Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,086 --> 00:00:03,588
Mit navn er Oliver Queen.
2
00:00:04,088 --> 00:00:05,256
Efter fem år I helvede,
3
00:00:05,423 --> 00:00:09,010
er jeg vendt hjem med ét eneste formål:
At redde min by.
4
00:00:09,218 --> 00:00:11,095
I dag udkæmper jeg den krig på to fronter.
5
00:00:11,554 --> 00:00:13,598
Om dagen er jeg Star Citys borgmester.
6
00:00:14,098 --> 00:00:15,683
Men om natten er jeg en anden.
7
00:00:16,100 --> 00:00:17,852
Jeg er noget andet.
8
00:00:18,269 --> 00:00:20,563
Jeg er Green Arrow.
9
00:00:21,397 --> 00:00:22,940
Tidligere i Arrow...
10
00:00:23,107 --> 00:00:24,442
Hvor længe skal du bo her?
11
00:00:24,609 --> 00:00:27,278
Jeg er flygtning, Rene. Jeg bor her.
12
00:00:27,612 --> 00:00:28,696
Hvorfor sagde du ikke,
13
00:00:28,905 --> 00:00:30,781
at Kovar rykkede mod Bratva?
14
00:00:31,032 --> 00:00:33,784
Pakhan er her snart. Han forklarer alt.
15
00:00:34,035 --> 00:00:36,120
Du skal sprænge hans nye kasino i luften.
16
00:00:37,455 --> 00:00:41,292
Hejsa, Oliver Queen.
Mit navn er Konstantin Kovar.
17
00:00:41,626 --> 00:00:42,960
Er der noget, du vil sige?
18
00:00:43,294 --> 00:00:45,129
Hvis det betyder "drikker du stadig,"
19
00:00:45,379 --> 00:00:48,633
så er mit svar uændret
de sidste 50 gange, du spurgte.
20
00:00:50,134 --> 00:00:52,803
Oliver, jeg tror, vi har et spor på,
hvem Prometheus er.
21
00:00:53,971 --> 00:00:55,890
Han er en del af SCPD.
22
00:01:10,321 --> 00:01:11,822
Hvad sker der for musikken?
23
00:01:12,073 --> 00:01:13,324
Det beroliger pigerne.
24
00:01:15,326 --> 00:01:17,161
Hun går an. Fem tusind.
25
00:01:17,328 --> 00:01:19,163
Kom nu lige. Se hende. Syv.
26
00:01:21,332 --> 00:01:22,333
Det er Green Arrow.
27
00:01:22,583 --> 00:01:24,335
Han slukker lyset. Det er noget, han gør.
28
00:01:51,320 --> 00:01:52,446
Løb!
29
00:02:03,291 --> 00:02:04,709
POLITI
30
00:02:25,896 --> 00:02:29,066
Kom nu, makker. Løsn lidt op.
Hvad er der galt i dag?
31
00:02:29,400 --> 00:02:33,070
I de sidste tre uger
har jeg boet her og hos HIVE.
32
00:02:36,198 --> 00:02:37,700
Kald det økuller.
33
00:02:37,908 --> 00:02:39,910
Lad være med at lade det gå ud over mig.
34
00:02:40,244 --> 00:02:42,330
Hvorfor lærer du os egentlig
at bruge de her?
35
00:02:42,747 --> 00:02:44,999
Hvad gør en kæp godt,
hvis han har en pistol?
36
00:02:45,207 --> 00:02:47,335
Har du hørt om Slade Wilson?
37
00:02:47,543 --> 00:02:49,920
Han kunne ordne dig på to sekunder
med en kæp.
38
00:02:50,421 --> 00:02:53,674
De er faktisk mere end kæppe.
39
00:02:53,883 --> 00:02:56,427
De er fra Filippinerne,
og der kaldes de...
40
00:02:59,597 --> 00:03:00,723
Baston.
41
00:03:07,271 --> 00:03:09,857
"Det, der giver galskab og piner,
42
00:03:10,066 --> 00:03:13,235
"det, der bryder leddene
og klumper hjernen til."
43
00:03:14,445 --> 00:03:16,113
Rory, er det fra toraen?
44
00:03:16,614 --> 00:03:17,782
Moby Dick.
45
00:03:19,575 --> 00:03:20,618
Gør det mig til Ahab?
46
00:03:20,785 --> 00:03:23,954
Hvis det neurotiske
og intense udseende passer...
47
00:03:25,539 --> 00:03:27,416
Prometheus dræber ikke tilfældigt længere.
48
00:03:27,625 --> 00:03:29,960
Man skal være skør,
hvis man tror, han er stoppet.
49
00:03:30,127 --> 00:03:32,296
Han er grundig. Han har en specifik plan,
50
00:03:32,463 --> 00:03:35,591
og vi skal finde ham,
før han starter næste fase af den.
51
00:03:38,052 --> 00:03:41,097
Men for nuværende har vi et problem,
52
00:03:41,305 --> 00:03:43,808
eller skulle jeg sige et nyt problem?
53
00:03:44,225 --> 00:03:47,395
Nathan Sierra og Pablo Estevez,
men jeg foretrækker klaphat et og to,
54
00:03:47,561 --> 00:03:48,646
dukkede op hos SCPD.
55
00:03:49,313 --> 00:03:50,398
Og gjorde hvad?
56
00:03:50,564 --> 00:03:51,844
Det ved jeg ikke. Hang bare ude.
57
00:03:51,982 --> 00:03:53,651
SAGSFOTOS GERNINGSSTEDSRAPPORT
58
00:03:54,151 --> 00:03:55,236
Pokkers.
59
00:03:55,486 --> 00:03:58,155
Hvad er der med den her by
og seriemordere for tiden?
60
00:03:58,322 --> 00:03:59,407
Hvem siger, det er en ny?
61
00:03:59,615 --> 00:04:02,076
Se på V'et på deres ansigter.
Det er ikke Prometheus.
62
00:04:02,284 --> 00:04:03,494
Ofrene passer heller ikke ind.
63
00:04:03,661 --> 00:04:05,746
Sierra og Estevez
har været menneskesmuglere.
64
00:04:05,955 --> 00:04:09,625
SCPD mener, at mordene er begået
af en anden selvtægtsmand.
65
00:04:09,959 --> 00:04:11,001
Hvordan ved du det?
66
00:04:11,836 --> 00:04:14,672
Jeg har en mand i SCPD.
67
00:04:15,089 --> 00:04:18,926
Du mener din kæreste, eller hvad han er.
Hvem har brug for titler?
68
00:04:19,343 --> 00:04:23,305
Så enten er det Prometheus
eller en anden seriemorder.
69
00:04:23,514 --> 00:04:24,807
Uanset bør han stoppes.
70
00:04:25,349 --> 00:04:26,475
Bør han?
71
00:04:26,684 --> 00:04:27,935
Blondie har en pointe.
72
00:04:28,144 --> 00:04:30,104
To afskum færre på gaden.
Hvad er problemet?
73
00:04:30,354 --> 00:04:34,108
Problemet er,
at vi allerede har en psykopat løs i byen.
74
00:04:34,692 --> 00:04:36,318
Vi har ikke råd til endnu en.
75
00:04:39,864 --> 00:04:42,616
Hvem bestemmer, om man er psykopat
eller selvtægtsmand?
76
00:04:59,216 --> 00:05:02,720
Hr. Queen, dobry den.
77
00:05:04,805 --> 00:05:07,391
Jeg tænkte, du ville nyde et afbræk
fra afhøringerne.
78
00:05:10,519 --> 00:05:13,147
Jeg stoler på,
at du opfører dig ordentligt.
79
00:05:14,398 --> 00:05:15,900
Værsgo.
80
00:05:16,692 --> 00:05:18,903
Spis.
81
00:05:23,741 --> 00:05:28,454
Jeg må indrømme, at du fascinerer mig.
82
00:05:29,747 --> 00:05:31,415
Oliver Queen.
83
00:05:32,416 --> 00:05:34,293
Starling Citys nye søn.
84
00:05:34,752 --> 00:05:38,589
Formodet død i en havulykke
for fire år siden.
85
00:05:40,633 --> 00:05:42,051
Hvad vil du have?
86
00:05:42,384 --> 00:05:43,594
Svar.
87
00:05:44,803 --> 00:05:46,305
Du prøvede at bombe mit kasino.
88
00:05:48,307 --> 00:05:50,726
Nu siger mine kilder, at du er Bratva.
89
00:05:53,312 --> 00:05:56,398
Jeg har mange fjender, men du er unik.
90
00:05:58,400 --> 00:06:00,402
En uges afhøring,
91
00:06:01,445 --> 00:06:05,157
en uges tortur,
og du har intet sagt til mine mænd.
92
00:06:05,616 --> 00:06:09,620
Ud over et skrig for en kvinde,
som skal hævnes.
93
00:06:09,912 --> 00:06:11,288
Hvad var hendes navn?
94
00:06:12,957 --> 00:06:15,626
Taiana.
95
00:06:23,133 --> 00:06:24,468
Galina.
96
00:06:27,638 --> 00:06:28,806
Galina.
97
00:06:30,474 --> 00:06:32,351
Hvordan går det med azaleaerne?
98
00:06:32,935 --> 00:06:34,103
De blomstrer snart.
99
00:06:34,311 --> 00:06:36,146
Jeg tager nogen med til dig kontor
100
00:06:36,313 --> 00:06:38,482
når de blomstrer.
101
00:06:39,650 --> 00:06:43,195
Hvad er så min undskyldning
for at se dig næste gang?
102
00:06:44,822 --> 00:06:46,031
Okay.
103
00:06:48,158 --> 00:06:49,493
Sød dame.
104
00:06:51,662 --> 00:06:53,998
Du kendte hendes datter?
105
00:06:56,667 --> 00:06:57,835
Taiana.
106
00:07:02,881 --> 00:07:05,676
Ja. Hun kom til mig.
107
00:07:06,677 --> 00:07:09,179
Galina kom til mig for et år siden.
108
00:07:09,346 --> 00:07:14,685
Hun sagde, at begge hendes børn,
Taiana, Vlad, var forsvundet.
109
00:07:14,852 --> 00:07:16,520
Jeg sagde: "Bare rolig.
110
00:07:17,479 --> 00:07:21,025
"Jeg skaffer dig et job, så du klarer dig,
mens vi venter på dem."
111
00:07:23,402 --> 00:07:25,195
Og siden har hun været her.
112
00:07:30,868 --> 00:07:33,203
- Beklager ventetiden.
- Intet problem.
113
00:07:33,537 --> 00:07:35,539
Det gav mig tid til min Twitter-krig
114
00:07:35,706 --> 00:07:37,708
med en opsøgende, russisk journalist.
115
00:07:39,043 --> 00:07:40,336
Hvad kan jeg hjælpe med?
116
00:07:40,544 --> 00:07:42,379
Så formelt. Det er ikke sjovt.
117
00:07:42,546 --> 00:07:44,548
Susan, jeg har en million ting på tapetet.
118
00:07:45,257 --> 00:07:48,719
Inkluderende de to lig,
som er blevet smidt på SCPD's dørtrin?
119
00:07:49,511 --> 00:07:50,721
Hvordan kender du til det?
120
00:07:51,347 --> 00:07:53,223
Jeg er god til mit arbejde.
121
00:07:53,432 --> 00:07:57,436
Susan, byen lider stadig
efter kastestjernemordene i sidste uge.
122
00:07:57,686 --> 00:07:59,772
Jeg vil ikke opildne folk,
hvis du antyder det.
123
00:08:00,022 --> 00:08:03,233
Jeg antyder ikke noget.
Jeg spørger dig pænt
124
00:08:05,861 --> 00:08:08,739
om at lade det her ligge.
125
00:08:10,449 --> 00:08:12,201
Okay. Fair nok.
126
00:08:12,910 --> 00:08:13,911
Tak.
127
00:08:17,414 --> 00:08:20,292
- Okay...
- Jeg ved, det er svært at være borgmester,
128
00:08:20,918 --> 00:08:23,921
men du trænger tydeligvis til en drink.
129
00:08:25,589 --> 00:08:27,257
Er du virkelig overrasket?
130
00:08:27,716 --> 00:08:31,428
Politiforcen er fyldt
med korrupte betjente,
131
00:08:31,595 --> 00:08:35,641
byen er ikke kommet sig
over seriemorderen fra sidste uge,
132
00:08:35,891 --> 00:08:38,394
og nu er der endnu en psykopat løs i byen.
133
00:08:39,603 --> 00:08:42,940
Ja, det lyder ikke specielt godt.
134
00:08:44,108 --> 00:08:47,569
Jeg spekulerer på, om det jeg gør,
har nogen positiv effekt.
135
00:08:51,281 --> 00:08:53,784
I aften, McGuire's, kl. 21.
136
00:08:54,118 --> 00:08:56,412
Jeg giver den drink, som du har brug for.
137
00:08:57,329 --> 00:09:01,291
Tak, men jeg har ikke brug for en date.
138
00:09:01,583 --> 00:09:05,462
Nej, men du har mere brug for en ven
end en drink.
139
00:09:09,299 --> 00:09:10,509
Vi ses i aften.
140
00:09:20,144 --> 00:09:21,270
Hej.
141
00:09:22,521 --> 00:09:23,605
Har du et øjeblik?
142
00:09:24,773 --> 00:09:27,526
Branson har fået en ny meningsmåling
fra sidste uge,
143
00:09:27,776 --> 00:09:33,157
og vores ratings er gået op,
men ikke så meget, som vi håbede.
144
00:09:35,367 --> 00:09:36,493
Er du okay?
145
00:09:36,702 --> 00:09:38,036
Nej, overhovedet ikke.
146
00:09:39,329 --> 00:09:43,667
Er du faldet af vandvognen?
147
00:09:44,168 --> 00:09:45,502
Så skulle jeg være på den først.
148
00:09:46,670 --> 00:09:50,674
Du var med til et møde.
Jeg tog dig selv med derhen.
149
00:09:50,841 --> 00:09:52,009
Jeg er ked af det.
150
00:10:02,853 --> 00:10:04,093
FRA VICEBORGMESTEREN: STAR CITY
151
00:10:04,146 --> 00:10:05,626
ACCEPTER DETTE
SOM MIN TILBAGETRÆDELSE
152
00:10:11,361 --> 00:10:12,738
STAR CITY NATIONALBANK KUNDE-P
153
00:10:12,988 --> 00:10:14,156
Klar.
154
00:10:18,869 --> 00:10:20,037
Lad os gå i gang.
155
00:10:20,204 --> 00:10:21,538
Af sted!
156
00:10:36,178 --> 00:10:38,055
- Klar.
- Klar...
157
00:10:40,224 --> 00:10:41,850
Af sted!
158
00:10:47,231 --> 00:10:48,607
Gutter, der foregår noget.
159
00:10:55,906 --> 00:10:57,908
Gutter! Hallo!
160
00:11:02,704 --> 00:11:04,373
Star City Nationalbank bliver røvet.
161
00:11:04,581 --> 00:11:05,707
Dem har vi ikke haft længe.
162
00:11:07,084 --> 00:11:08,844
SCPD ALARM - STAR CITY NATIONAL
RØVERI I GANG
163
00:11:08,877 --> 00:11:09,920
På med tøjet.
164
00:11:11,588 --> 00:11:13,924
Felicity... Star City... Okay?
165
00:11:17,135 --> 00:11:18,595
Målet fundet. Dæk mig.
166
00:11:20,931 --> 00:11:22,099
- Tomt.
- Tomt.
167
00:11:23,308 --> 00:11:24,393
Tomt.
168
00:11:26,103 --> 00:11:28,105
Overwatch, røveriet er ovre.
Mistænkte er nede.
169
00:11:28,272 --> 00:11:29,940
Vi skal bruge en ambulance.
170
00:11:30,732 --> 00:11:32,109
Selvtægtsmand.
171
00:11:32,442 --> 00:11:34,111
Ja, Einstein. Det er, hvad vi er.
172
00:11:34,486 --> 00:11:36,738
En selvtægtsmand gjorde dette.
173
00:11:46,290 --> 00:11:47,749
De fyre er mine favoritbanditter,
174
00:11:47,916 --> 00:11:50,419
jeg bifalder ikke handlingerne,
bare maskerne.
175
00:11:51,003 --> 00:11:52,087
- Virkelig?
- Ja.
176
00:11:52,296 --> 00:11:55,132
Det kan være næste års halloween-kostume.
177
00:11:55,299 --> 00:11:56,300
Det er næsten om et år.
178
00:11:56,508 --> 00:11:58,468
Okay, tilbage til det vigtige.
179
00:11:58,844 --> 00:12:00,804
Det uhyggelige team har gjort det før.
180
00:12:01,471 --> 00:12:02,472
Ja, en del gange.
181
00:12:02,681 --> 00:12:04,808
De har røvet syv banker i tre stater
over to uger.
182
00:12:04,975 --> 00:12:05,976
Hvem er lederen?
183
00:12:06,643 --> 00:12:07,686
PROFIL LEDER - DUNN ERIC
184
00:12:07,853 --> 00:12:09,980
Eric Dunn.
Det er ikke første gang, han skræmmer.
185
00:12:10,188 --> 00:12:12,983
SCPD anholdte ham i 2011
for adskillige røverier.
186
00:12:13,442 --> 00:12:15,944
Han burde sidde i Iron Heights
i yderlige otte år.
187
00:12:16,153 --> 00:12:17,713
- Hvordan kom han ud?
- Prøveløsladelse.
188
00:12:17,821 --> 00:12:19,281
Vores justitssystems arbejde.
189
00:12:19,489 --> 00:12:20,824
Dunn må have skaffet et nyt hold.
190
00:12:21,033 --> 00:12:24,953
Så de røver banken,
men selvtægtsmanden kommer, før I gjorde.
191
00:12:25,162 --> 00:12:26,830
Ja, og hans hold slap væk.
192
00:12:26,997 --> 00:12:28,707
Ham, de efterlod i banken,
overlevede ikke.
193
00:12:28,957 --> 00:12:31,835
Overvågningskameraerne fangede
vores nye ven.
194
00:12:34,129 --> 00:12:36,965
Okay, vi udkæmper en krig på to fronter.
195
00:12:37,549 --> 00:12:38,634
Mindst.
196
00:12:38,800 --> 00:12:40,344
Så nu stopper vi andre selvtægtsmænd?
197
00:12:40,510 --> 00:12:41,678
Jeg tror, Evelyn siger,
198
00:12:41,845 --> 00:12:44,514
at vi er på samme side
som ham selvtægtsmanden.
199
00:12:44,890 --> 00:12:45,933
Virkelig?
200
00:12:46,183 --> 00:12:47,601
For i sidste uge var I vrede over,
201
00:12:47,768 --> 00:12:50,854
at The Hood plejede
at være dommer, jury og bøddel.
202
00:12:51,438 --> 00:12:52,522
Det må foregå sådan.
203
00:12:52,856 --> 00:12:54,608
Vi finder Dunn, vi finder selvtægtsmanden,
204
00:12:54,775 --> 00:12:57,861
før flere banker bliver røvet,
eller folk bliver dræbt.
205
00:13:06,036 --> 00:13:07,120
Du tror mig ikke.
206
00:13:08,372 --> 00:13:09,623
Jeg tror på Taiana.
207
00:13:11,041 --> 00:13:12,584
Hun sagde, du var et monster.
208
00:13:12,876 --> 00:13:15,045
Verden er et komplekst sted.
209
00:13:15,754 --> 00:13:19,591
Hvem kan afgøre, hvem der er monsteret,
og hvem der er helten?
210
00:13:21,385 --> 00:13:22,719
For eksempel...
211
00:13:34,731 --> 00:13:37,734
Hvordan bliver en amerikaner
til sådan en Bratva-djævel.
212
00:13:40,904 --> 00:13:42,072
Genkender du denne mand?
213
00:13:42,906 --> 00:13:43,991
Aldrig set ham før.
214
00:13:44,574 --> 00:13:46,326
Ud over i fængsel,
215
00:13:47,911 --> 00:13:51,123
hvor du brækkede hans nakke,
fordi Bratva bad dig om det,
216
00:13:51,581 --> 00:13:53,166
fordi det ville føre dig til mig.
217
00:13:54,418 --> 00:13:57,337
En bekvem løgn,
så de kunne stjæle hans forretning.
218
00:13:59,172 --> 00:14:00,799
Og du dræbte denne mand,
219
00:14:01,425 --> 00:14:03,301
og du gav en IP-adresse
220
00:14:03,927 --> 00:14:06,972
fra det sorte marked på the dark web
til Bratva.
221
00:14:11,601 --> 00:14:13,812
Det er en side,
som bratva nu kontrollerer,
222
00:14:15,605 --> 00:14:17,441
som de kontrollerer dig.
223
00:14:18,692 --> 00:14:22,279
God, ond, helt, monster.
224
00:14:23,780 --> 00:14:27,951
Min ven, sandheden handler om perspektiv.
225
00:14:31,663 --> 00:14:32,956
Ikke flere lege.
226
00:14:33,623 --> 00:14:35,125
Du får mig ud herfra.
227
00:14:37,794 --> 00:14:38,837
Du er for sent på den.
228
00:14:39,296 --> 00:14:40,797
Du vidste end ikke, at jeg kom.
229
00:14:40,964 --> 00:14:42,674
Jeg smed min opsigelse på dit bord.
230
00:14:42,883 --> 00:14:45,552
Tror du ikke, jeg forventede,
du ville tale mig fra det?
231
00:14:45,802 --> 00:14:47,220
Og det kan du forresten ikke.
232
00:14:47,471 --> 00:14:50,182
Hvorfor tror du, at jeg vil?
233
00:14:50,682 --> 00:14:53,977
Du løj overfor os, Quentin,
gentagende gange.
234
00:14:54,519 --> 00:14:55,812
Hvad laver du så her?
235
00:14:56,480 --> 00:14:57,522
Hør, du...
236
00:14:59,316 --> 00:15:02,402
Du er som familie for os, okay?
237
00:15:02,652 --> 00:15:04,571
Og jeg er bekymret for dig.
238
00:15:04,988 --> 00:15:06,656
Jeg fortjener ikke din bekymring.
239
00:15:06,865 --> 00:15:08,492
Det mener jeg heller ikke, men...
240
00:15:10,494 --> 00:15:13,538
Jeg er her stadig, er jeg ikke?
241
00:15:15,165 --> 00:15:17,042
Jo, men det var ikke det, jeg mente.
242
00:15:19,044 --> 00:15:21,671
Hør, når jeg drikker sådan her,
243
00:15:23,173 --> 00:15:24,925
får jeg blackouts,
244
00:15:25,175 --> 00:15:26,343
jeg mister tidsfornemmelsen,
245
00:15:26,551 --> 00:15:28,011
og det er sket en del for tiden.
246
00:15:29,721 --> 00:15:34,851
I sidste uge vågnede jeg
med blod på hænderne og...
247
00:15:39,856 --> 00:15:40,899
Og den her.
248
00:15:49,866 --> 00:15:51,618
Undskyld, makker. Vi lukker.
249
00:15:51,868 --> 00:15:53,578
Virkelig? Jeg håbede, du kunne hjælpe.
250
00:15:53,787 --> 00:15:54,955
Det er en nødsituation.
251
00:15:55,372 --> 00:15:56,414
En nødsituation?
252
00:15:56,873 --> 00:15:58,959
Jeg skal på andejagt
og har ingen patroner.
253
00:15:59,209 --> 00:16:00,710
En ven sagde, du måske havde nogle?
254
00:16:00,919 --> 00:16:03,255
5,56 mm panserbrydende patroner?
255
00:16:04,381 --> 00:16:05,966
Det er nogle store ænder.
256
00:16:06,299 --> 00:16:09,052
Jeg er ved at lukke, så hvis du...
257
00:16:11,596 --> 00:16:13,598
Jeg sagde, det var en nødsituation.
258
00:16:14,891 --> 00:16:15,976
Det er en flot butik.
259
00:16:16,393 --> 00:16:19,437
Jeg har hørt, du er den eneste,
der sælger 5,56 mm patroner?
260
00:16:19,604 --> 00:16:20,844
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
261
00:16:20,981 --> 00:16:22,149
Hey!
262
00:16:22,315 --> 00:16:25,485
Hver uge får du en ladning
5,56 mm patroner.
263
00:16:26,236 --> 00:16:27,320
Du sælger kun til én kunde!
264
00:16:27,821 --> 00:16:28,905
Vi havde det under kontrol.
265
00:16:29,406 --> 00:16:30,448
Jeg vil have et navn!
266
00:16:30,824 --> 00:16:33,243
Jeg ved ikke, hvem han er.
Jeg har ikke set hans ansigt.
267
00:16:33,410 --> 00:16:36,121
Han har altid maske på.
En skræmmende maske.
268
00:16:36,288 --> 00:16:37,414
Værre end din.
269
00:16:43,628 --> 00:16:46,840
Hej, skat. Hvor skal du hen?
Jeg bor den anden vej.
270
00:16:48,341 --> 00:16:51,595
Jeg sagde, du går den forkerte vej.
Vær ikke sådan.
271
00:16:57,976 --> 00:17:00,437
Hvad er der galt?
Du ligner en, der har set spøgelser.
272
00:17:01,479 --> 00:17:02,772
Han er ikke et spøgelse.
273
00:17:03,440 --> 00:17:05,275
Vi har et par spørgsmål til dig.
274
00:17:12,282 --> 00:17:13,825
Hvad fanden var det?
275
00:17:14,367 --> 00:17:17,162
Jeg troede, jeg skulle være et vildt dyr.
276
00:17:17,370 --> 00:17:18,455
Wild Dog.
277
00:17:18,872 --> 00:17:20,123
Du tabte besindelsen.
278
00:17:20,332 --> 00:17:22,125
Taber jeg besindelsen, så ved du det.
279
00:17:22,292 --> 00:17:25,337
Rene har ret. Du så lidt vildfaren ud,
hvilket du aldrig gør.
280
00:17:25,545 --> 00:17:27,025
- Hvad er der galt?
- Intet, glem det.
281
00:17:27,964 --> 00:17:32,135
Kom nu. Vi har empati.
Én af os i hvert fald.
282
00:17:36,973 --> 00:17:39,351
Det er min søns fødselsdag.
Jeg gik glip af festen.
283
00:17:41,645 --> 00:17:43,813
Og ikke fordi jeg jagter selvtægtsmænd.
284
00:17:43,980 --> 00:17:47,651
Det er fordi mit hus bliver overvåget
af US Marshals.
285
00:17:47,984 --> 00:17:49,361
- Pis.
- Ja.
286
00:17:49,694 --> 00:17:51,738
Det føles dumt at tale om det.
287
00:17:53,490 --> 00:17:55,992
J.J. bliver aldrig to år igen,
288
00:17:57,035 --> 00:17:58,995
eller at jeg ikke forbliver på flugt.
289
00:18:01,498 --> 00:18:02,666
Sig, hvor vi kan finde Dunn.
290
00:18:02,874 --> 00:18:04,709
Vær sød.
Jeg ved ikke, hvad Eric har gang i.
291
00:18:04,918 --> 00:18:06,336
Vi mistede kontakten.
292
00:18:10,674 --> 00:18:12,842
Beklager. Min ven og jeg tror ikke på dig.
293
00:18:13,843 --> 00:18:15,345
Hvor langt kan du kaste ham?
294
00:18:15,929 --> 00:18:18,181
Hvor mange knogler skal brækkes?
295
00:18:19,057 --> 00:18:21,685
Eric Dunn er ude af fængslet
og røver banker igen.
296
00:18:22,018 --> 00:18:24,354
Giv os et tip,
så irriterer vi ham i stedet.
297
00:18:24,604 --> 00:18:26,564
Jeg har ikke set ham i lang tid.
298
00:18:27,357 --> 00:18:31,236
Tre knogler. Nej, fire.
299
00:18:31,695 --> 00:18:34,531
Men jeg ved, hvordan han gør det.
300
00:18:35,282 --> 00:18:37,909
Han vælger banker ud fra,
hvor nære de er en politistation.
301
00:18:38,368 --> 00:18:40,120
Dem længst væk først og så indad.
302
00:18:40,912 --> 00:18:43,957
Der bør ikke gå længe,
før I ved, hvor han røver næste gang.
303
00:18:44,708 --> 00:18:45,709
Vær sød.
304
00:18:49,045 --> 00:18:50,547
Hurtigt!
305
00:18:51,047 --> 00:18:52,465
Politiet er her snart.
306
00:18:52,716 --> 00:18:54,384
Dem er jeg ikke bekymrede over.
307
00:18:55,927 --> 00:18:57,053
Hey!
308
00:19:03,727 --> 00:19:04,769
Ned!
309
00:19:06,396 --> 00:19:07,897
I bør være bekymrede.
310
00:19:36,593 --> 00:19:38,094
Jeg er her ikke efter dig.
311
00:19:38,762 --> 00:19:40,764
Så lad være med at slå os ihjel!
312
00:19:44,934 --> 00:19:45,977
Dunn.
313
00:19:48,271 --> 00:19:49,314
Jeg er efter ham.
314
00:20:08,458 --> 00:20:12,462
Hey! Våbnene nede!
315
00:20:13,171 --> 00:20:16,883
Så du kan bare skyde mig?
Vi er på samme side.
316
00:20:17,092 --> 00:20:18,426
Du er ude af kontrol.
317
00:20:19,135 --> 00:20:24,474
Byen er ude af kontrol,
og du har ikke kunne redde den.
318
00:20:26,101 --> 00:20:30,605
Tag ét skridt mere,
og så kommer I ikke alle hjem.
319
00:20:32,315 --> 00:20:35,777
Er du ikke med mig, så er du imod mig.
320
00:20:36,528 --> 00:20:38,113
Så er jeg imod dig.
321
00:20:38,655 --> 00:20:39,906
Så er du en død mand.
322
00:20:45,787 --> 00:20:46,955
Jeg tror, vi skræmte ham.
323
00:20:48,081 --> 00:20:49,457
Han kommer tilbage.
324
00:20:49,707 --> 00:20:51,835
Han minder mig om dig.
325
00:20:59,509 --> 00:21:02,303
- Hvor er vi?
- Vi har to poser knogler hos A.K.E.
326
00:21:02,512 --> 00:21:03,763
- Og Dunn?
- Forduftet.
327
00:21:03,972 --> 00:21:05,306
Rekrutterne leder stadig.
328
00:21:05,515 --> 00:21:06,766
Send dem hjem.
329
00:21:06,975 --> 00:21:09,769
Finder vi ikke Dunn før selvtægtsmanden,
så er han død.
330
00:21:10,562 --> 00:21:13,106
Hør, du mente, jeg inspirerede
alle selvtægtsmændene,
331
00:21:13,314 --> 00:21:14,691
men det tror jeg ikke er sandt.
332
00:21:15,150 --> 00:21:17,193
Jeg tror, selvtægtsmanden er der,
333
00:21:17,360 --> 00:21:19,070
fordi vi ikke har været gode nok.
334
00:21:19,237 --> 00:21:21,406
Der er gået fire år,
og det er kun blevet værre.
335
00:21:21,573 --> 00:21:23,283
Oliver, du har reddet byen ti gange.
336
00:21:23,908 --> 00:21:24,951
Mindst.
337
00:21:25,118 --> 00:21:26,786
Og jeg har prøvet at være en helt,
338
00:21:26,995 --> 00:21:29,581
hvilket betyder,
at jeg er afhængig af retten.
339
00:21:29,789 --> 00:21:31,458
Det, at en som Eric Dunn,
340
00:21:31,666 --> 00:21:33,146
er derude lige nu, bør sige os noget.
341
00:21:33,334 --> 00:21:34,377
Som?
342
00:21:35,044 --> 00:21:36,504
Måske at det ikke virker.
343
00:21:40,175 --> 00:21:42,677
Rør dig, og jeg skærer din hals op.
344
00:21:43,011 --> 00:21:45,096
Bed dine mænd sænke deres våben.
345
00:21:45,930 --> 00:21:47,140
Gør det!
346
00:21:48,516 --> 00:21:50,435
Gør, som han siger.
347
00:21:51,478 --> 00:21:52,562
For nu.
348
00:21:55,857 --> 00:21:58,693
Okay. Lad os gå. Kom så. Af sted!
349
00:22:02,697 --> 00:22:06,618
Gå.
350
00:22:06,951 --> 00:22:07,994
Jeg skal bruge et køretøj.
351
00:22:08,203 --> 00:22:10,663
Hr. Queen, tænk over, hvad du gør.
352
00:22:10,872 --> 00:22:12,874
Jeg ved, hvad jeg gør. Videre!
353
00:22:13,082 --> 00:22:15,710
Din partner vil være utilfreds
med det her.
354
00:22:16,044 --> 00:22:19,214
Virkelig? Arbejder hans mor her også?
355
00:22:19,547 --> 00:22:21,257
Faktisk er vi nået til enighed.
356
00:22:21,508 --> 00:22:23,384
Bratva stopper offensiven,
357
00:22:23,718 --> 00:22:26,804
mod en andel af mit kasinos profit.
358
00:22:27,347 --> 00:22:29,057
Dine to første løgne var bedre.
359
00:22:29,432 --> 00:22:32,936
Jeg sagde jo,
at sandheden handlede om perspektiv.
360
00:22:33,144 --> 00:22:35,355
Hvad er mest sandsynligt:
361
00:22:35,563 --> 00:22:38,900
At Bratva tillader en amerikaner
at få adgang til broderskabet?
362
00:22:39,776 --> 00:22:44,322
Eller at de bruger dig
for deres egen vindings skyld?
363
00:22:47,534 --> 00:22:49,285
Eller mulighed nummer tre.
364
00:22:51,204 --> 00:22:53,039
Du er for svag til at kende forskellen.
365
00:22:57,001 --> 00:22:59,212
Okay, så fortæl mig det igen.
366
00:22:59,420 --> 00:23:01,214
Vi har talt om det 100 gange allerede.
367
00:23:01,422 --> 00:23:04,259
Okay, så er du jo god til det.
368
00:23:05,426 --> 00:23:07,887
Okay, i de sidste par uger
har jeg fået blackouts.
369
00:23:09,013 --> 00:23:11,849
I sidste uge vågnede jeg op... Blodig
370
00:23:12,058 --> 00:23:13,977
og med min arm skåret op af den.
371
00:23:14,269 --> 00:23:16,020
Så en ven undersøgte den,
372
00:23:16,229 --> 00:23:17,689
og det er den samme type,
373
00:23:17,897 --> 00:23:20,233
som Kastestjernemorderen brugte.
374
00:23:20,441 --> 00:23:23,528
Okay... Så? Du...
375
00:23:24,112 --> 00:23:27,949
Du tror, du er ham. Du er den fyr?
Jeg mener...
376
00:23:28,283 --> 00:23:29,909
Jeg ved ikke, hvad jeg tror.
377
00:23:31,578 --> 00:23:36,207
Men nej, jeg tror ikke,
at mit druk kunne gøre mig til psykopat.
378
00:23:36,583 --> 00:23:38,710
Hvorfor trådte du så tilbage?
379
00:23:39,669 --> 00:23:41,129
Fordi jeg løj overfor dig,
380
00:23:41,838 --> 00:23:43,673
om at jeg gik til møderne, med drikkeriet.
381
00:23:44,299 --> 00:23:48,303
Og nu er den her psykopat,
hvad end han er,
382
00:23:48,511 --> 00:23:50,305
ved at tage røven på mig.
383
00:23:51,180 --> 00:23:52,307
Han går efter mig.
384
00:23:55,768 --> 00:23:56,968
Jeg er i en dårlig forfatning.
385
00:23:58,646 --> 00:24:01,065
Jeg bør ikke være i nærheden af dig
386
00:24:01,941 --> 00:24:03,109
eller byens borgmester.
387
00:24:11,284 --> 00:24:12,452
Det er en flot maske.
388
00:24:14,037 --> 00:24:16,497
Foretrækker du Bonesy eller Laura?
389
00:24:17,123 --> 00:24:18,166
Skrid ad helvede til.
390
00:24:18,458 --> 00:24:20,376
Okay, Laura.
391
00:24:21,169 --> 00:24:23,087
Nå, Laura,
392
00:24:23,755 --> 00:24:26,090
det viser sig, at jeg er mere interesseret
393
00:24:26,299 --> 00:24:27,842
i Eric Dunn end i dig,
394
00:24:28,051 --> 00:24:30,428
så det er din heldige dag. Så...
395
00:24:32,555 --> 00:24:34,849
Kom nu. Fortæl mig, hvor Eric er,
396
00:24:35,058 --> 00:24:36,809
og så lader jeg dig gå.
397
00:24:38,102 --> 00:24:41,272
Jeg sagde: Skrid ad helvede til.
398
00:24:43,358 --> 00:24:46,569
Hvad? Skal du vises vej?
399
00:24:48,029 --> 00:24:49,197
Nej.
400
00:24:50,740 --> 00:24:52,367
Jeg har været i Helvede,
401
00:24:54,452 --> 00:24:59,832
og det gør mig til en,
du ikke vil lægge dig ud med.
402
00:25:07,465 --> 00:25:08,716
Prøv Papp Motel.
403
00:25:17,016 --> 00:25:18,226
Det var imponerende.
404
00:25:19,060 --> 00:25:21,020
Det skaffede resultater.
405
00:25:21,270 --> 00:25:24,649
Jeg kontakter dommer Balderrama
og får en kendelse mod Papp Motel.
406
00:25:24,857 --> 00:25:26,401
Det tager en time, måske to.
407
00:25:26,609 --> 00:25:29,362
Skynd dig. Jeg tror ikke
selvtægtsmanden bruger kendelser.
408
00:25:30,238 --> 00:25:32,782
Det tror jeg heller ikke.
409
00:25:54,721 --> 00:25:57,098
Ræk ikke ud efter pistolen.
410
00:25:57,682 --> 00:26:00,727
Jeg er allerede død.
Den anden maskerede psykopat er efter mig.
411
00:26:01,227 --> 00:26:02,437
Ved du, hvad der er sjovt?
412
00:26:03,229 --> 00:26:06,315
Første gang jeg blev anholdt,
var jeg uskyldig.
413
00:26:07,066 --> 00:26:11,612
De fik den forkerte,
men distriktsadvokaten var ligeglad.
414
00:26:12,071 --> 00:26:13,698
De skulle hænge forbrydelsen på en.
415
00:26:14,115 --> 00:26:15,533
Jeg var en god knægt.
416
00:26:17,034 --> 00:26:19,412
Jeg brugte to år i Iron Heights.
417
00:26:20,955 --> 00:26:22,235
Så var jeg ikke så god bagefter.
418
00:26:50,943 --> 00:26:53,112
Døren! Nu!
419
00:27:03,289 --> 00:27:04,641
NETOP NU - TRE DØDE,
FEM KVÆSTEDE I EKSPLOSION
420
00:27:04,665 --> 00:27:06,042
Da brandmænd ankom i aftes,
421
00:27:06,250 --> 00:27:10,296
fandt de tre uidentificerede ofre
i den nærliggende...
422
00:27:10,505 --> 00:27:12,965
Bør selvtægtsmanden stadig ikke stoppes?
423
00:27:13,174 --> 00:27:15,092
Dunns historie er sand nok.
424
00:27:15,301 --> 00:27:18,387
Hans dom i 2007 kunne være sæson to
af Making a Murderer.
425
00:27:18,554 --> 00:27:21,390
Eric Dunn er ikke en helgen,
men han fortjener ikke en dødsdom.
426
00:27:21,974 --> 00:27:23,017
God pointe.
427
00:27:23,184 --> 00:27:25,186
Hvordan stopper vi selvtægtsmanden?
428
00:27:25,394 --> 00:27:26,938
Endnu bedre: Hvordan finder vi ham?
429
00:27:27,188 --> 00:27:28,773
Vi har Dunn i forvaring nedenunder.
430
00:27:28,981 --> 00:27:30,650
Vi kan nok ikke kneble ham på gaden
431
00:27:30,858 --> 00:27:32,318
og vente på at Skibrille møder op.
432
00:27:32,610 --> 00:27:33,945
Det er ikke plan A.
433
00:27:34,278 --> 00:27:36,322
Vi løser problemet.
434
00:27:36,531 --> 00:27:37,990
Okay. Jeg skal møde en.
435
00:27:38,199 --> 00:27:39,325
På denne tid?
436
00:27:39,534 --> 00:27:40,827
Hvem skal du møde?
437
00:27:42,787 --> 00:27:48,209
Med Susan Williams på en bar
for at tale om borgmestergerningen.
438
00:27:48,918 --> 00:27:51,212
Borgmestergerningen?
Det lyder som en date.
439
00:27:53,172 --> 00:27:54,674
Hvis I finder noget nyt, så ring.
440
00:27:55,258 --> 00:27:56,843
Han skal på date.
441
00:27:57,093 --> 00:27:58,177
Jeps.
442
00:28:02,682 --> 00:28:06,060
Okay. Vi er her. Hvor er her?
443
00:28:06,936 --> 00:28:08,896
Stedet hedder New Oasis.
444
00:28:09,230 --> 00:28:10,857
- Rehab?
- Du har brug for det, Quentin.
445
00:28:11,065 --> 00:28:13,025
Det tror jeg ikke,
ikke med alt, der foregår.
446
00:28:13,234 --> 00:28:16,070
- Timingen er ikke god.
- Det er god timing,
447
00:28:16,279 --> 00:28:18,865
og det ved du.
Alt har været en undskyldning
448
00:28:19,073 --> 00:28:22,076
for ikke at føle det, du har brug for.
449
00:28:22,285 --> 00:28:24,412
Det har du nok tænkt dig at sige, hvad er.
450
00:28:25,079 --> 00:28:26,330
Det behøver jeg ikke.
451
00:28:35,381 --> 00:28:36,424
Laurel.
452
00:28:37,508 --> 00:28:41,262
Jeg ved, du mener,
du har håndteret din sorg,
453
00:28:42,597 --> 00:28:45,558
men alt dit druk siger noget andet.
454
00:28:45,933 --> 00:28:50,062
Det gør bare ondt. Det gør bare så ondt.
455
00:28:50,438 --> 00:28:54,275
Det ved jeg.
456
00:28:54,859 --> 00:28:58,863
Det værste er at vide,
hvor meget hun ville skamme sig over mig.
457
00:28:59,196 --> 00:29:02,033
Hun ville ikke skamme sig over dig,
Quentin.
458
00:29:03,492 --> 00:29:07,288
Hun ville være bekymret, okay? Som jeg er.
459
00:29:11,500 --> 00:29:13,544
Jeg plejede at blive skudt efter
til dagligt.
460
00:29:13,753 --> 00:29:15,433
Jeg ved ikke, hvad der er med den bygning,
461
00:29:15,463 --> 00:29:17,381
der gør mig så bange.
462
00:29:18,591 --> 00:29:20,509
Vi er bange for ting, vi ikke kender,
463
00:29:22,178 --> 00:29:26,390
især når vi har levet med smerter
så længe.
464
00:29:27,975 --> 00:29:31,020
Det er svært at acceptere idéen om
at være lykkelig.
465
00:29:32,188 --> 00:29:33,397
Ja.
466
00:29:34,857 --> 00:29:37,068
Hvornår er du blevet så vis?
467
00:29:37,693 --> 00:29:42,406
Jeg har oplevet meget de sidste fire år.
468
00:29:43,115 --> 00:29:44,283
Ja.
469
00:29:46,160 --> 00:29:47,828
Din mor ville være stolt af dig.
470
00:29:50,164 --> 00:29:53,000
Hvorfor går du ikke derind
og gør Laurel stolt over dig?
471
00:29:53,292 --> 00:29:54,669
Hvad med at være viceborgmester?
472
00:29:55,169 --> 00:29:58,339
Det venter på dig, når du kommer tilbage.
473
00:29:59,507 --> 00:30:00,633
Det lover jeg.
474
00:30:01,342 --> 00:30:02,468
Tak.
475
00:30:05,054 --> 00:30:06,430
For alt.
476
00:30:11,143 --> 00:30:12,853
Tak mig ved at få det bedre.
477
00:30:38,337 --> 00:30:41,632
Det får du af at lade hjørnet stå åbent.
478
00:30:42,216 --> 00:30:43,300
God kamp.
479
00:30:44,343 --> 00:30:47,138
- Hej.
- Du kom.
480
00:30:47,388 --> 00:30:48,764
Spiller du pool?
481
00:30:49,348 --> 00:30:52,893
Hvis du med "spiller" mener "vinder,"
så ja.
482
00:30:53,978 --> 00:30:55,646
Én drink som lovet.
483
00:30:57,189 --> 00:30:58,399
- Skål.
- Skål.
484
00:31:04,030 --> 00:31:06,991
Okay, vennedelen...
485
00:31:07,908 --> 00:31:08,993
Fyr løs.
486
00:31:09,618 --> 00:31:12,747
Jeg ville sige, det er uden for referat,
men det er alment kendt.
487
00:31:13,122 --> 00:31:14,248
Okay.
488
00:31:14,915 --> 00:31:16,667
Det her job...
489
00:31:18,586 --> 00:31:22,131
Jobbet har vist sig at være sværere,
end jeg havde troet.
490
00:31:24,133 --> 00:31:26,427
Hvad er årsagen til disse kvaler?
491
00:31:27,803 --> 00:31:29,305
Det er svært at forklare.
492
00:31:30,639 --> 00:31:34,477
Lad os sige,
at der var en anden i min position,
493
00:31:35,936 --> 00:31:37,772
men han er mere ekstrem end mig.
494
00:31:38,230 --> 00:31:39,857
Og der vil du ikke hen.
495
00:31:40,066 --> 00:31:41,233
Der vil jeg ikke hen.
496
00:31:41,650 --> 00:31:42,735
Okay.
497
00:31:43,027 --> 00:31:44,278
Men han er der,
498
00:31:45,154 --> 00:31:49,283
hvilket får mig til at undre mig over,
om det, jeg gør, er effektivt.
499
00:31:50,826 --> 00:31:52,244
Jeg prøver at gøre det anderledes.
500
00:31:52,453 --> 00:31:56,082
Jeg prøver at være optimistisk
på mine egne vegne.
501
00:31:58,084 --> 00:31:59,543
Men det føles som om...
502
00:31:59,752 --> 00:32:02,630
Det er ét skridt frem, to tilbage?
503
00:32:03,089 --> 00:32:04,173
Ja.
504
00:32:04,840 --> 00:32:07,468
Det hedder bare at lede.
505
00:32:09,095 --> 00:32:11,514
Sandheden er, at du er alt, byen har.
506
00:32:12,765 --> 00:32:17,812
Så hvad end du gør,
så gør det på den rette måde.
507
00:32:18,896 --> 00:32:20,356
Selv hvis det tager længere tid,
508
00:32:20,564 --> 00:32:23,526
så ved du det, og det vil byen også.
509
00:32:24,401 --> 00:32:25,486
Vil de?
510
00:32:25,861 --> 00:32:27,029
Ja.
511
00:32:28,823 --> 00:32:31,492
Vær ikke så hård mod dig selv.
512
00:32:35,788 --> 00:32:37,373
Teknisk set er det dit job.
513
00:32:38,582 --> 00:32:39,750
Det kan du tro.
514
00:32:44,839 --> 00:32:48,300
Du arbejder meget sent, hr. Queen.
515
00:32:48,509 --> 00:32:52,513
Du har ingen anelse,
og, Susan, kald mig Oliver.
516
00:32:55,141 --> 00:32:57,476
Vi kan ikke finde selvtægtsmanden,
517
00:32:57,685 --> 00:32:59,603
men jeg ved, hvordan vi kan lokke ham ud.
518
00:32:59,812 --> 00:33:00,855
Sig frem.
519
00:33:01,063 --> 00:33:02,690
Hvad siger du til at røve en bank?
520
00:33:05,734 --> 00:33:08,320
STAR CITY TRUST
VI ER HER FOR AT HJÆLPE.
521
00:33:21,792 --> 00:33:22,877
Gud, hvor er masken varm!
522
00:33:24,044 --> 00:33:25,796
- Jeg er vant til det.
- Kameraer.
523
00:33:25,963 --> 00:33:27,607
- Jeg klarer dem.
- Måske hørte jeg ikke efter
524
00:33:27,631 --> 00:33:29,271
under briefingen,
men skal vi ikke fanges?
525
00:33:29,758 --> 00:33:30,801
Jo, men ikke af politiet.
526
00:33:30,968 --> 00:33:32,428
Derfor skærer jeg SCPD's ledninger.
527
00:33:32,636 --> 00:33:34,513
Tag pengeskabet ovenpå.
Jeg dækker Felicity.
528
00:33:34,722 --> 00:33:36,473
Gør vi det så ikke for realistisk?
529
00:33:36,682 --> 00:33:37,766
Det skal se ægte ud.
530
00:33:37,975 --> 00:33:39,476
Det kommer til at lyde godt i retten.
531
00:33:39,685 --> 00:33:42,313
Terrific, Artemis, vi er på vej.
Sker der noget udenfor?
532
00:33:44,690 --> 00:33:46,609
Nej. Alt er stille.
533
00:33:58,704 --> 00:34:02,249
Det var nemt.
Måske er vi den forkerte gesjæft.
534
00:34:06,128 --> 00:34:07,588
Du måtte bare sige, det var nemt.
535
00:34:07,922 --> 00:34:10,591
Ring til chefen. Vi må tale sammen.
536
00:34:10,925 --> 00:34:12,509
- Lyt ikke på ham!
- Hold mund!
537
00:34:16,305 --> 00:34:18,098
Ring til ham. Nu.
538
00:34:20,226 --> 00:34:23,938
Det behøver de ikke. Jeg er lige her.
539
00:34:24,355 --> 00:34:27,858
Bed dine venner smutte.
Dette er mellem os.
540
00:34:28,484 --> 00:34:31,654
Gør det, eller jeg nakker jer begge.
541
00:34:36,951 --> 00:34:39,370
Gå. Jeg har styr på det.
542
00:34:43,582 --> 00:34:44,833
Der var en pige udenfor.
543
00:34:45,125 --> 00:34:48,295
Hun trækker stadig vejret.
Hun får dog en hovedpine.
544
00:34:48,545 --> 00:34:49,880
Hvad vil du?
545
00:34:50,089 --> 00:34:52,091
Agere uden indblanden.
546
00:34:52,299 --> 00:34:54,677
- Så du kan blive ved med at dræbe?
- Kriminelle.
547
00:34:54,885 --> 00:34:56,595
Som dem på motellet?
548
00:34:56,804 --> 00:34:58,639
Uskyldige dør.
549
00:34:58,847 --> 00:35:01,308
Du lader ikke til at vide,
at det er en krig.
550
00:35:02,059 --> 00:35:03,560
Måske er det derfor, du taber.
551
00:35:04,687 --> 00:35:05,729
Vi må af sted!
552
00:35:06,063 --> 00:35:07,314
Vi kan ikke efterlade ham her!
553
00:35:07,481 --> 00:35:09,608
Han holder en pistol mod Curtis, Blondie.
554
00:35:09,817 --> 00:35:11,217
Vi er ikke hurtigere end en patron.
555
00:35:13,237 --> 00:35:14,905
Hvorfor står han bare der?
556
00:35:15,322 --> 00:35:16,407
Rolig. Han har styr på det.
557
00:35:16,782 --> 00:35:18,117
Du har stor tiltro.
558
00:35:18,492 --> 00:35:20,327
- Green Arrow...
- Hold kæft!
559
00:35:22,538 --> 00:35:24,415
Du gør ikke dit job,
560
00:35:24,623 --> 00:35:26,500
fordi du ikke tager det seriøst nok,
561
00:35:28,002 --> 00:35:31,130
måske fordi du ikke har mistet nogen.
562
00:35:32,548 --> 00:35:35,676
Du forstår ikke, hvad der er derude.
563
00:35:36,051 --> 00:35:40,264
Jeg har mistet folk,
næsten flere end jeg kan klare.
564
00:35:40,681 --> 00:35:42,891
Så har det ikke været flere,
end du kunne klare.
565
00:35:43,392 --> 00:35:44,727
Måske har du brug for et skub!
566
00:36:26,727 --> 00:36:27,936
Du har ret.
567
00:36:28,479 --> 00:36:32,066
Dette er en krig,
men jeg vil udkæmpe den på den rette måde,
568
00:36:34,151 --> 00:36:36,111
for jeg er alt, som byen har.
569
00:36:46,872 --> 00:36:48,082
Curtis!
570
00:36:51,085 --> 00:36:52,127
Kom.
571
00:36:55,756 --> 00:36:59,885
I felten
foretrækker jeg Mr. Terrific, tak.
572
00:37:00,844 --> 00:37:02,221
Hvor er Skibrillen?
573
00:37:03,764 --> 00:37:04,848
Væk.
574
00:37:22,449 --> 00:37:26,203
Jeg hørte om selvtægtsmanden.
Jeg er ked af, han slap væk.
575
00:37:26,620 --> 00:37:28,914
Han kommer tilbage, og så fanger jeg ham.
576
00:37:29,123 --> 00:37:30,707
Det gør du altid.
577
00:37:32,042 --> 00:37:33,210
Men jeg...
578
00:37:33,919 --> 00:37:35,796
- Jeg skal tale med dig om Quentin.
- Okay.
579
00:37:37,005 --> 00:37:39,466
Han fandt den her
i sin lejlighed i sidste uge.
580
00:37:41,051 --> 00:37:43,637
En eller anden gør meget
581
00:37:43,846 --> 00:37:46,140
for at få ham til
at ligne Kastestjernemorderen.
582
00:37:47,808 --> 00:37:49,309
Hvorfor skulle Quentin tro på det?
583
00:37:49,977 --> 00:37:52,604
Fordi han får blackouts.
584
00:37:53,689 --> 00:37:58,444
Han er i rehab.
Han tager sig bare en pause.
585
00:37:59,319 --> 00:38:04,366
Men jeg er bekymret over,
at nogen går efter ham, og...
586
00:38:05,492 --> 00:38:06,660
Det eneste, jeg tænker på...
587
00:38:07,161 --> 00:38:09,288
Hvad hvis Prometheus ved,
jeg er Green Arrow?
588
00:38:17,921 --> 00:38:19,798
Jeg har dræbt folk for mindre.
589
00:38:21,300 --> 00:38:25,220
Så du nægter en udfordring
foran dine mænd?
590
00:38:26,388 --> 00:38:28,849
Så er du måske for svag
til at kende forskellen.
591
00:38:31,143 --> 00:38:32,644
Du blander dig ikke.
592
00:38:57,503 --> 00:39:01,381
Hvilken galskab er dette?
Kovar, vi havde en aftale.
593
00:39:02,049 --> 00:39:05,511
Din mand troede ikke på mig.
Jeg prøvede at overbevise ham.
594
00:39:06,637 --> 00:39:10,057
Hvis han dør, så betaler du for det.
595
00:39:13,227 --> 00:39:14,645
Tror du nu på mig, hr. Queen?
596
00:39:15,229 --> 00:39:17,689
Dit elskede Bratva og jeg
har indgået en aftale.
597
00:39:18,023 --> 00:39:19,233
Sandhed
598
00:39:21,109 --> 00:39:24,488
afhænger af perspektivet.
599
00:39:38,544 --> 00:39:41,838
Jøsses! Træner du altid?
600
00:39:44,967 --> 00:39:47,010
Jeg har et par ting på tapetet, husker du?
601
00:39:47,386 --> 00:39:50,389
Ja, men jeg har en bedre løsning.
602
00:39:56,812 --> 00:39:59,773
Se nu dig! Kom her.
603
00:40:01,483 --> 00:40:02,526
Hvordan har du det?
604
00:40:02,734 --> 00:40:04,778
Er jeg svedig? Hvad synes du?
605
00:40:04,987 --> 00:40:06,697
- Du er svedig.
- Hvad er jeg?
606
00:40:06,905 --> 00:40:08,073
Du er svedig.
607
00:40:08,282 --> 00:40:10,617
Ja, jeg er lidt svedig. Var det din plan?
608
00:40:11,118 --> 00:40:12,828
Du kunne ikke komme til festen, så...
609
00:40:13,036 --> 00:40:14,913
Vi bragte festen til dig.
610
00:40:15,122 --> 00:40:16,248
Hvad med US Marshals?
611
00:40:16,456 --> 00:40:19,960
Vi ledte dem på afveje.
De er halvvejs til Hub City nu.
612
00:40:20,752 --> 00:40:21,795
Vil du have noget kage?
613
00:40:22,045 --> 00:40:23,088
- Ja.
- Ja.
614
00:40:23,297 --> 00:40:24,417
- Lad os få noget kage.
- Ja.
615
00:40:24,590 --> 00:40:26,466
Hey, du. Jeg elsker dig.
616
00:40:27,634 --> 00:40:28,885
Spis noget kage.
617
00:40:37,019 --> 00:40:38,312
Tak for det her.
618
00:40:38,687 --> 00:40:39,938
Hvad er venner ellers til for?
619
00:40:44,484 --> 00:40:45,569
Hey, kom her. Kom.
620
00:40:51,533 --> 00:40:53,410
Gutter, kan vi få et øjeblik?
621
00:40:55,120 --> 00:40:56,413
Jeg var på vej ud for i dag.
622
00:40:57,122 --> 00:40:58,206
Det ved jeg.
623
00:40:58,624 --> 00:41:01,752
Jeg har måske, måske ikke en
624
00:41:01,960 --> 00:41:04,129
fra dit team, der skrev, da du gik.
625
00:41:11,011 --> 00:41:13,180
Tak for forleden aften. Det var...
626
00:41:14,848 --> 00:41:17,851
Det var godt råd og en god drink.
627
00:41:18,852 --> 00:41:21,146
Nu skylder du mig en drink.
628
00:41:24,691 --> 00:41:25,859
Bør vi gå nu?
629
00:41:27,861 --> 00:41:29,529
- Virkelig?
- Lad os gå.
630
00:41:48,965 --> 00:41:51,635
Bare rolig. Ingen fulgte efter mig.
631
00:41:54,012 --> 00:41:55,514
De aner ikke uråd.
632
00:42:24,209 --> 00:42:26,294
Oversættelse: Søren Lyngdal H. Christ.
633
00:42:26,545 --> 00:42:27,546
Danish
45781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof