All language subtitles for Arrow - s05e06 REMUX.dan

Mit navn er Oliver Queen.

Efter fem år i helvede

er jeg vendt hjem med ét eneste formål:
At redde min by.

I dag udkæmper jeg den krig på to fronter.

Om dagen er jeg Star Citys borgmester.

Men om natten er jeg en anden.

Jeg er noget andet.

Jeg er Green Arrow.

Tidligere i Arrow...

Susan Williams, det er en fornøjelse.

Desværre lader borgmester Queen
ikke til at ane,

hvad der foregår i hans regering.

Du giver mig én måned uden angreb.

- Lad mig vise dig, hvad jeg kan.
- Én måned.

- Hvad er det?
- Mit nummer.

- Hvorfor giver du mig det?
- Det kan du vist godt regne ud.

- Hvad laver du i Rusland?
- Jeg er her for at dræbe Konstantin Kovar.

Sig, hvis du kan få mig tæt på ham.

Godt. Men den eneste måde vil dræbe dig.

Jeg har ingen familie. Jeg har intet hjem.

Jeg har intet navn.

Der er langt værre på vej.
Han kalder sig selv Prometheus,

og han gør det af med dig.

Du vil have Green Arrow.
Det kan jeg sørge for.

Det er Oliver Queen.

- Hvad er status på Churchs mobil?
- Den er stationær ved Aparo og Puckett.

Det er en velberejst telefon,
vis ejer blev myrdet

i den anden ende af byen.

Prometheus prøver at lokke mig.

Ja, det prøvede jeg at sige.

Og at det nok er en fælde.

Vi bør tilkalde resten af holdet.

- Nej.
- Hvorfor?

Fordi det nok er en fælde.

Vi har styr på det, Overwatch.

UKENDT OPKALD

Hvem er det?

Det er et stort hyr
for en gang telefonfis.

SÅLEDES BEGYNDER DET

"Således begynder det"?

Tænk, at Prometheus er Babylon 5-fan.

Døm mig ikke, før du har set den.

- Hvad begynder så?
- Godt spørgsmål.

Det lader til, at han er begyndt,
da han har dræbt to.

Jeg forstår Conahan, da han ledte
ACU-holdet, der hjalp Green Arrow

redde byrådet.

- Men hvorfor Church?
- Ifølge kriminalbetjent Malone,

er det fordi Church kom mellem
Prometheus og hans mål.

- Green Arrow.
- Ja.

Så Church går efter dig,
Prometheus går efter Church, og shunk!

Hvad? Det er min kastestjernelyd.

- Hvordan lyder din da?
- Jeg forstår det bare ikke.

Man efterlader et spor af døde politifolk

for at dræbe en, der vil dræbe en,
fordi han selv vil dræbe en.

Jeg siger det igen.

Vi bør fortælle det til rekrutterne.

Hvem? Curtis og tre, vi knap nok kender?

Hvoraf én gav din identitet til Church,

som vi kun kan bede til
ikke fortalte Prometheus.

Rene "gav" ikke Olivers identitet væk.

Okay? Han blev tortureret.

Netop derfor, skal vi holde dem væk.

Jeg vil ikke udsætte dem for fare,

før vi ved, hvad vi har med at gøre.

Okay, når din ledning er monteret... Godt.

Nu tager vi den ende
og sætter til batteriet

og den anden til tændingen.

Jeg dumpede i kemi i gymnasiet.

- To gange.
- Så lær, som jeg gjorde,

- af bitter erfaring.
- Jeg kan ikke se meningen.

Jeg er her i Rusland
for at dræbe Konstantin Kovar.

Ikke for at lære at lave en bombe.

Du må være som en svamp, Oliver.

Lave bomber, elektrisk arbejde,
svejsearbejde.

Bratvaer lærer færdigheder i deres fritid.

Fint.

Sæt én ende i tændingen
og den anden til batteriet.

Forsigtig, rør ikke ved kredsløbet.

Væk!

Det er okay, Oliver.

Min første gang mistede jeg næsten fingre.

Hvad pokker var det?

En krigserklæring mod Bratva.

- Af hvem?
- Din ven.

Kovar.

Jeg er stolt over vores nye zoneringer.

Og arbejdet, der udføres af A.K.E.

Vores borgere skal være trygge,

men de skal også have hus og arbejde.

Tak, fordi du kom.

Jeg sov over mig.

- Hvad vil du gøre? Trække min løn?
- Nej, det er bare...

Det er ikke første gang i den her uge.

Er der noget, du vil sige?

Hvis det betyder "drikker du stadig,"

så er mit svar uændret
de sidste 50 gange, du spurgte.

Hvorfor pokker taler han med hende?

Det var hans idé.

Hun griller ham
for at gøre mig til viceborgmester,

- og nu interviewes han?
- Vi er færdige.

Hun er ret venlig mod ham.

Fedt.

- Tak for din tid.
- Tak for chancen

for at forklare min side af sagerne.

Jeg lovede dig en måned
uden negative overskrifter.

Uret tikker.

Og den tikker også for det andet.

Ja...

Tik-tak, hr. Borgmester.

Klar?

Flirtede du lige med det kvindemenneske?

Hun kan bogstaveligt talt
ruinere din karriere.

Jeg har intet gjort endnu.

Jeg bryder mig ikke om det "endnu."

Okay, kom. Der er noget, jeg vil vise dig.

- Hvad er det?
- Det er en musik- og kunstfestival.

Seattle har haft en i årtier.

De gør underværker i medierne,
turisme, skatteindtægter.

Vi skal bruge indtægter for at holde den,
og vi har ingen indtægter

- til det.
- Jo, det har vi, for

borgmesterens stabschef
er en tidligere natklub-ejer.

Alle de rette mennesker
skylder mig de rette tjenester...

Jeg kan måske ikke skaffe alle de bands

men nok til at få folk ind.

Speedy, det er godt arbejde.

Altså... Jeg har stadig brug for et sted.

Lad os lave en liste.
Jeg kan ringe rundt for dig.

Okay.

Jeg har måske en mulighed i Rockets Arena.

Viceborgmester Lance.

Vent med at give mig nøglen til byen.
Jeg kender bare en.

Jeg gør bare, hvad jeg kan for at hjælpe.

Tak.

Vær sød...

Tag, hvad du vil have! Bare...

Jeg har to børn.

Kan vi få et øjeblik?

Godt trick.
Det må være smart, når du er låst ude.

Jeg er Adrian Chase.
Jeg er den nye distriktsadvokat.

Jeg troede,
at gerningssteder var under advokater.

Jeg er ikke den slags distriktsadvokat.

Hvorfor er du her?

Mordvåbnet blev nævnt i radioen.

Som ved Church og politiløjtnant Conahan.

Hvad ved vi om offeret?

Gay Eked.

Fraskilt mor til to. Og før du spørger:

Hendes ekskæreste har et alibi,
og hendes kriminelle fortid

er begrænset til tre parkeringsbøder.

Hvad ved du, som jeg ikke ved?

Morderen kalder sig selv for Prometheus.

Og hvorfor dræber denne Prometheus
en almindelige husmor?

Endnu et drab.

Endnu et kastestjernemord.

Peter Meld, 38, taxachauffør.

Dræbt, da han fyldte benzin på.

Oliver er på vej derhen.

Nogen sammenhæng mellem Meld og Gay Eked?

Kun samme fremgangsmåde:
Dræbt af en kastestjerne.

Felicity, det ville være fedt,
hvis vi kunne få fat i en.

Ja.

Hvad?

- Hvorfor ser du sådan på mig?
- Jeg dater ikke

- en kriminalbetjent.
- Nej. Billy ved ikke,

jeg arbejder med Green Arrow.

Jeg vil ikke blande privatliv og arbejde.

Og hvad skulle jeg gøre?
Stjæle den fra skrivebordet?

Du er en af de klogeste, jeg kender.

Du finder nok på noget.

Fire døde. Lad os gøre, hvad vi kan for,

- at det ikke bliver til fem.
- Det lyder, som om

vi skal have rekrutterne med.

Når det er nødvendigt, så ja.

Det her er nødvendigheden.
Vi bør gøre det nu.

STAR CITY-POLITI

- Hvad fandt du?
- Intet ud over offerets blod.

Ingen fibre, ingen splinter, ingen aftryk.

Hvordan skal vi så finde ham?

Det skal vi åbenbart ikke.

Du ser ikke tilfreds ud.

Er det, fordi jeg ikke har kaffe med?

- Nej, det er sagen, ikke kaffen.
- Kastestjernerne?

Svært at overse.
Selvom ham her ikke gjorde det.

Det var morbidt. Kaffe?

Hvilket bragte mig hertil,

ikke kaffen, det morbide.

Jeg var ven med et af ofrene.

Måske nærmere bekendt med.

Du ved. En ven af en ven.

Er det den samme ven,
hvis husholderske fik stjålet håndklædet?

Det var ikke et håndklæde, men en klud.
Og nej.

En helt anden ven.

Endnu en ven involveret
i en tilfældig forbrydelse i byen.

Du må have venner i barske kvarterer.

Du skulle bare vide.

Jeg ville vide mere,
hvis du stoppede med pisset

og fortalte mig det, du ikke fortæller.

Hvad? Jeg tager ikke røven på dig.

Jeg var faktisk en slags ven med offeret,

- Gay Eked.
- "En slags"?

Pike vil se os på kontoret.

Vi tales ved.

Vi har et problem med din kæreste.

- Hvem?
- Susan Williams.

Kriminalbetjent William Malone,
som menes at lede efterforskningen,

- kunne ikke kontaktes for en kommentar.
- En katastrofe.

SCPD har heller ikke udtalt sig.

Men det menes,
at "Kastestjernemorderen" står bag

fire dødsfald indtil videre
inkluderende mordet på mafiabossen.

- Tobias Church.
- "Kastestjernemorderen"?

- Du må indrømme, at det lyder godt.
- Jeg behøver ikke fortælle dig,

at panik ikke hjælper noget

- lige før en festival.
- Nej, Thea.

Det behøver du ikke.

Anatoly? Hvorfor sagde du ikke,

at Kovar rykkede mod Bratva?

Du ved, han er årsagen til, at jeg er her.

Jeg sagde, Kovar havde en hær.
Hvem troede du, hans fjende var?

Du sagde, jeg kunne få ram på Kovar
ved at slutte mig til Bratva.

Du får vist din chance.

Pakhan er her snart. Han forklarer alt.

Ret på håret, vis ham noget respekt.

Anatoly! Godt at se dig, gamle ven.

Gid, det var under bedre omstændigheder.

Æren er min, Pakhan Gregor.

Lad os drikke.

Så dette er den amerikanske hvalp...

Er han adopteret?

Det er ikke mit navn.

Hvalpen taler.

Den berygtede Oliver Queen. Hvad?

Troede du, vi ikke kendte til din fortid?

At vi ville tillade en rig amerikaner
i vores organisation

uden specielle omstændigheder?

- Jeg har fortjent min plads her.
- Det har jeg hørt.

Så sig mig, hvad pokker der foregår!

Oliver, respekt.

Det er okay, Anatoly.

Jeg sætter pris på hans ærgerrighed.

Kovar besluttede at udvide sit territorie.

Et kasino. Det, der skete her i dag,

advarer os om at holde os væk.

- Men det gør vi ikke.
- Hvad gør vi så?

Kovar har brug for penge til at udvide.

Investorer. Som en rig amerikaner.

Kom nu lige.

Du kan arrangere et møde med dem.
Når du gør, så kommer du ind,

og du sprænger hans nye kasino i luften.

Og du mente, at bomber var spild af tid.

Hvad siger du, Oliver?

Klar til at spille rig amerikaner igen?

Din nye kæreste forstår
at få byen op at køre.

- Undskyld mig.
- Thea nævnte noget med,

- at du datede Susan Williams.
- Jeg dater ikke Susan Williams.

Gav personen, som du dater,
dig virkelig den?

Nej.

- Den er stjålet fra hans skrivebord.
- Joker du?

Jeg joker ikke med ting,
der kan sende mig ti år bag tremmer.

- Jeg håber, det var det værd.
- Ikke rigtig indtil videre.

Og jeg var lige så glad for,
at Curtis fiksede gaskromatografen.

Jeg håber at have bedre held her.

Jeg har lagt de fire ofre ind
i en algoritme, som ViCap bruger

til at spore seriemordere.
Computeren finder forbindelser,

- som FBI ikke finder.
- Det er smart.

Og jeg kryds-refererer det med vores
og SCPD's databaser

for bedre resultater.

- Hvad er det?
- Nyhederne.

Det rapporteres,
at Kastestjernemorderen er blevet set

i et udendørs indkøbscenter,
hvilket har udløst panik,

der truer med at sprede sig
til nærliggende områder.

Jeg håber, din nye kæreste er tilfreds.

Lad os få holdet samlet.

- Dem alle?
- Dem alle.

De fortjener at vide, at det er eskaleret.

Og kald ikke Susan Williams min kæreste.

Ja, hr.

Hvem pokker er de fyre?

De skyder bare ind i mørket.

- De er bange.
- Prometheus er her sikkert ikke.

Vores arbejde er at bevare roen.

Jeg, Spartan og Ragman ordner skyderiet.

I andre får folk i sikkerhed.

Hvorfor får Ragman al morskaben?

Fordi jeg siger det.

Jeg bliver aldrig træt af den her del.

Nej! Få det til at stoppe. Vær sød.

- Nej.
- Hey.

Du er i sikkerhed hos os. Kom med mig.

Du reddede os. Tak.

Det er okay.

Det var alle. Kom.

Sænk farten. Hey, er du okay?

Jeg har dig. Lad os få dig ud.
Du er i sikkerhed.

Der er ingen fare her. Tag hjem.

Han er deroppe! Om bag mig!

Morderen er her ikke. I er i sikkerhed.
Af sted. Nu! Gå!

Sænk våbenet!

Jeg har ret til at beskytte mig selv.

- Det er min ejendom!
- Ikke længere.

Kastestjernemorderen er her ikke.
Alt du gør, er at skabe panik.

Tag hjem. Nu.

Dette er SCPD.

Vend tilbage til jeres hjem.

Hvis Prometheus
ville skabe offentlig panik,

så er det lykkedes.

Vi bryder os nok heller ikke
om hans ekstranummer.

Jeg stopper med at hjælpe.

Vi må få ro på byen. Felicity koordinerer.

Vi skal bruge SCPD til at bevare roen.

- Vent lidt.
- Nej, tag to skridt tilbage.

Ja, først i dag hører vi om en seriemorder
i byen.

Han kalder sig selv Prometheus.
Han dræbte Tobias Church.

Vidste du det?

Han vidste det.
Hvorfor vidste vi det ikke?

I kender til ham nu.
Lad os gå i gang med arbejdet.

Kastestjernemordene er en besked,

som Prometheus sender til Oliver.
Han tvinger ham frem.

Det lyder, som om

at I længe har kendt til det.

- Det er slet ikke fornærmende.
- Det handler ikke om følelser

eller ego. Vi måtte se situationen an.

Han mener, at a-holdet skulle sikre,
at b-holdet havde fortjent

- at blive opdateret.
- Det eneste hold her, er.

Team Arrow. Jeg er enig med jer.
Men hele byen

- er ved at gå agurk lige nu...
- Hun har ret.

- Vi ordner det her senere.
- Undtagen Curtis.

Jeg skal bruge dit hoved
til den her offer-algoritme.

- Hr.
- Offer-algoritme.

Ligesom i Zodiac.
Og jeg er Jake Gyllenhaal.

- Ville du så ikke være...
- Tag det ikke fra mig.

Ollie, hvor er du?

Det her sted står på den anden ende.

QUENTIN LANCE HVOR ER DU???

Hvad har vi?

Kan vi lige få lokalet?

- Seriøst?
- Felicity og Curtis

fandt noget. Vi vil vide, hvad det er.

Ja, vi er et team.
Eller det plejede vi at være.

- Fint. Hvad har vi?
- Umiddelbart ikke noget.

Ingen kobling mellem adresser,
historier, favoritfarver, nul og niks.

Så offer-algoritmen greb dybere ned
i Zodiac-morderens drejebog.

Så som anagrammer.

Hvis Prometheus ville sende en besked

i ofrenes navne.

- Ville han det?
- På en måde.

De første fire ofre. Tobias Church,
Sam Conahan, Peter Meld, Gay Eked.

Offer tre og fire var ikke tilfældige.

Vi tror, at Prometheus bruger deres navne
til at stave andre navne.

Adam Hunt. Ted Gaynor.
Palmer Cokes. Sachi Beech.

Bør vi kende de navne?

Det gør han.

Forklar dig.

De navne er på listen.

Hvad djævlen er listen?

Forstår jeg dig ret,
findes der en mord-liste?

- Og jeg er ude af kontrol?
- Jeg har ikke brugt den,

jeg har ikke set på den i fire år.

Vent. Fire år.
Jeg troede, der var en anden fyr løs?

Nej, det var alle Oliver. "The Hood,"
"The Arrow," "Green Arrow."

Notesbogen tilhørte min far.
Da jeg begyndte,

troede jeg,
at det var min måde at redde byen på.

Jeg tror, vi ved,
hvilken besked Prometheus prøver at sende.

Gør du? For jeg gør ikke. Gør I?

Han siger, du er seriemorderen.

Hårdt.

- Men ret præcist.
- Jeg prøvede at hjælpe byen.

Det gør Prometheus ikke.

Du overbeviste mig om
ikke at hævne mig på Ruvé Darhk

for mine forældre, fordi det ville
ødelægge Black Canarys arv.

Er du ikke ret hyklerisk?

Det ville have ødelagt hendes arv.

Du vidste, jeg var en morder,
da du kom ombord.

Ikke en seriemorder.
Jeg kender nogle af de mennesker.

Der er bankfolk. Advokater.
Et byrådsmedlem.

Tjek navnene på listen
mod Star Citys befolkning.

Det vil pege os i retning
af Prometheus' næste offer.

Det ser ikke ud af meget lige nu,
men med din investering

kan vi gøre det til et hotspot i området.

Så længe I har craps her.
Jeg er drøngod til craps.

Stedet skal fyldes med piger.

- Masser af piger.
- Du skal nok blive godt tilfreds.

Alle dine ønsker bliver opfyldt.

Jeg er overbevist, men min partner

vil gerne se byggeplaner, så vi ved,
at alt er i orden, okay?

Værsgo.

Jeg kan sende kopier til jeres hotel.
Men først...

Ja.

- Vil du se pengene.
- Ikke for at være uhøflig, men ja.

Det er fint. Vis manden pengene.

Det skulle gøre det, hr. Queen.

Hvis jeg må spørge,

hvorfor er du ikke vendt hjem?
Du er angiveligt en stor kanon.

Okay.
Vi sætter sprængladningerne der og der.

For at udføre maksimal skade. Hvad?

Du spiller, hvad hedder det nu,
en klaphat ret godt.

Lad os få det overstået.

Hvad?

Quentin?

Er du hjemme?

Quentin?

- Hvad gør du...
- Gud!

Hvad gør du? Hvad gør...

Prøver du at slå mig ihjel?

Hvor har du været? Byen er i dyb krise.

Min mave har været dårlig siden frokost.
Jeg...

Det må have været fisken.
Det var den skide fisk.

Ja. Den gik nok ikke så godt
med al den whisky.

Hvornår faldt du af på den?

Du faldt ikke... Du...

Du har drukket hele tiden.

Du løj overfor mig.

Jeg er alkoholiker, Thea.
Det er, hvad vi gør.

Ja, okay. Jeg tager dig med til et møde.

Du kan ikke hjælpe en mand,
der ikke vil hjælpes.

Ikke det?

Jeg giver ikke op.

Og jeg lader ikke dig give op.

Jeg tror ikke,

at viceborgmesterens
tilstedeværelse ved et AA-møde

er, hvad din bror har brug for lige nu.

Det første "A" står for anonyme, okay?

Hvad pokker er den tingest?

Tak. Hvad er det?

Familien Regans snapseopskrift.
Den er stærk og lidt sød.

Som dig. Jeg tænkte, vi trængte til det
givet omstændighederne.

- Vil du have noget?
- Rory, hun er 17.

Og så?
Min far bød mig på det, da jeg var 11.

Og sikke en fin særling,
du endte med at blive.

Hvis det handler om,
at Oliver er en morder,

så er det ikke ligefrem nyheder.

At dræbe Damien Darhk
og Churchs lakajer er én ting.

Men at have en hemmelig liste...

Som han aldrig fortalte os om.
Det er noget helt andet.

Det er ikke nyt,
at han ikke fortæller os noget.

Har du ikke bemærket,
hvad angår information,

så findes der to hold?

Det er kun blevet værre med Diggle her.

Er I sure over, at Oliver har dræbt folk,

eller at han ikke fortæller alt?

Hvad med begge?

Hvad med,
at ham der kun fortæller vigtige ting

til sin inderkreds,
engang var seriemorder?

Som han heller ikke fortalte os om.

Hør,

vi vil alle gerne tro på Olivers korstog.

Men hvordan skal vi gøre det,

når hans første reaktion er
at skjule sandheden?

I dag er det "jeg er en seriemorder."

Hvad bliver det i morgen?

Jeg kan ikke agere med det i baghovedet.

Hold da op,

det har jeg ikke set dig gøre længe.

Jeg ville tænke på noget andet.

Det findes der ikke nok tennisbolde til.

Hvor langt er Felicity med offer-listen?

Hun arbejder på den. Det er en stor by.

Ja.

Noget siger mig,
at det ikke er det eneste, der kvaler dig.

- Hvad med rekrutterne?
- De tager en pause.

Jeg forventede, at de var sure på mig,
og det er fint. Men...

John, de var forfærdede.

Nej, det synes jeg ikke.
De var overraskede.

Omvendt viser det,
hvor langt du er kommet.

Jeg har ikke set den fyr længe.

Og måden de reagerede på...

Det beviser, hvor forandret du er.

Men jeg er ikke forandret.

Jeg dræbte Damien Darhk,
og jeg er ikke stoppet siden.

Glem ikke, hvem du taler med.

Jeg ved, hvordan det er at være morder.

Jeg kender til forskellen
mellem et godt drab

og et begået i vrede.

Du dræbte Damien Darhk,
fordi du var nødt til det.

Du dræbte Churchs lakajer,
fordi du var nødt til det.

Listen var noget andet.
Du sigtede mod advokater, børshandlere.

Din første reaktion var at dræbe.

Og nu graver Prometheus

alt det op igen.

Jeg vil gerne komme videre.
Jeg prøver at komme videre. Men jeg...

- Jeg sidder fast.
- Du er hård mod dig selv.

Hvilket er irriterende,
for det er mit og Felicitys job.

Men, Oliver, i din officielle titel,

der kommer du videre.

Du udvikler dig. Du vokser.

Hvordan kan du være sikker på det?

Fordi ham fyren med listen

slet ikke ville have tænkt at spørge.

Rengøring til række 12.
Og jeg har en liste med potentielle ofre.

Jeg ved, I er vrede på mig.
Så tak fordi I dukkede op.

Vi var bange for,
at du dræbte os, hvis vi ikke kom.

- For tidligt? Okay.
- Jeg tjekkede listen

mod byens befolkning
og har fundet seks potentielle ofre.

- Hvordan ved vi, hvem han går efter?
- Det gør vi ikke.

Vi er nødt til at dele os
og tage et potentielt offer hver.

Vi overvåger.
Den, der ser Prometheus først, slår alarm.

Så samles vi derefter.

Fedt.

- Er alt okay?
- Nej.

Jeg gav dig skylden
for mine forældres død i lang tid.

At du var skyldig i at lade dem kvæles

i et af Damien Darhks testkamre.

- Det ved jeg.
- Det krævede meget af mig

at arbejde for dig.

Det gør det ikke nemmere

at vide alt det her.

Evelyn, er du sikker på,
du bør være herude i dag?

Ja.

Fordi jeg gør det her,
beskytter folk, for mig selv.

Ikke for dig.

- Jeg ser mål nummer fire.
- Modtaget.

Vi lader til at have et øjeblik,

- er der noget, du vil tale om?
- Nej.

Sikker?
For jeg er ekspert i at grave grimme ting

fra Olivers fortid frem.

Faktisk, er jeg...
Jeg er den førende ekspert.

- Overwaich?
- Ja?

Jeg vil ikke tale om det.

Åh gud.

Tilbage!

- Hvad fanden?
- Ud herfra! Ring 112!

Væk fra ham!

- Af sted.
- Vi har et problem.

Artemis har slået sin radio fra.

Har hun problemer?

Hun ville nok ikke sige det,
hvis hun havde.

Ved du, hvor hun er?

Da Wild Dog blev fanget,
satte jeg GPS i jakkerne.

Jeg sender dig informationen.

- Hun bevæger sig.
- Hun er i et metrotog.

Toget er et par karreer herfra.
Jeg ser til hende.

Sig til folk, de skal blive, hvor de er.

Hey... Kom nu lige, mand. Kom nu lige!

- Er du okay?
- Ja. Hvad pokker var det?

Stop toget.

Hey.

- Er du okay?
- Det var tæt på, jeg ikke var.

- Prometheus?
- Væk.

Hvad end han planlægger,
så var det ikke at møde mig.

Vi har et problem.

- Vi har et stort problem.
- Hvad?

Jeg har ikke tid til at afvæbne den.

Vi skal af toget. Kom.

Du joker, ikke?
I så fald er det dårlig timing.

Stol på mig.

Så god som ny.

Hvad sker der med tog-fyren?

Borgmester Queen sætter ham
og Prometheus' fem andre mål

under vidnebeskyttelse, til det er ovre.

Rammer Prometheus dig ikke bare
på en anden måde?

Formentligt.

Men når han gør, så ordner vi det.

Og jeg lover dig,
at du ved det, når jeg ved det.

Jeg var et fjols.

Og det er jeg ked af.

Nej, Evelyn, jeg...

Jeg er ked af det.

Jeg er ked af det med dine forældre.

Jeg er ked af, jeg ikke er manden,
du troede, jeg var.

Men John mindede mig om, som han nu gør,

at jeg prøver at være den mand.

Og jeg er måske på vej dertil.

Langsomt.

I mellemtiden

ville jeg sætte pris på din tålmodighed.

Det lyder fornuftigt.

Da jeg var knægt,

fortalte min mor en historie
om hendes bedstefar.

Hun sagde, han dyrkede en majroe så stor,
at han ikke selv kunne trække den op.

Så han bad konen om hjælp,
men heller ikke sammen kunne de.

Så de spurgte min onkel,

mine tanter, de spurgte alle, men...

De kunne ikke få roen op af jorden.

Så sagde jeg:

"Mor, mor,

"fik han nogensinde majroen op af jorden?"

Og hun sagde: "Ja.

"Men først...

"Først efter de fik hjælp
af hele landsbyen."

Hver mand, kvinde og barn.

Hver bondemand, hver vagabond.

Selv alle dyrene.

Hundene og kattene.

Og endeligt, sammen,

fik de den vristet løs.

Har din historie en pointe?

Ja.

Uden samhørighed

kan man ikke opnå noget i livet.

Som jeg er blevet ældre,
har jeg set en anden pointe.

At afskum

ikke vil opnå noget uden hjælp.

At Solntsevskaya Bratva
kan hive og flå i den majroe.

Men de får den aldrig

nogensinde

løs.

Ja, det og

at blive bondemand.

Hejsa,

Oliver Queen.

Mit navn er Konstantin Kovar.

Jeg har set frem til at møde dig.

Hej.

Hvilken kriminalitet eller bandit
skyldes så dette besøg?

Den fortjente jeg.

Er det et sted, vi kan tale i fred?

Kom ind på mit kontor.

Ja, afhøringsrummet. Hvor passende.

Felicity, jeg gav dig bare lidt på puklen.

Jeg antager,
at når du er klar til at tale om det,

så fortæller du mig det.

Jeg fortæller dig det nu.

Jeg har en ven.

Ja.

Som jeg lige har set, for Gud ved hvilken
gang, ikke fortælle de venner,

han er nærmest, hvad der foregår med ham.

Jeg vil ikke være sådan.

Jeg ønsker ikke, at du er sådan.

Hvad er det så, er du seriemorder?

Eller noget? Kastestjernemorder?
En fængselsgroupie?

Jeg har en million tanker. Som at...

Jeg arbejder for Green Arrow.

Det var ikke en af dem.

Det er årsagen til mine arbejdstider,
og at jeg forsvinder.

Og hvorfor jeg beder om tjenester,

og hvis du ikke har set det,

hvorfor jeg stjal et bevis fra dit bord.

Jeg har ledt overalt efter den.

At jeg næsten er kriminel,

er nok ikke godt for vores forhold.

Men du er ikke som en kriminel, Felicity.
Du er kriminel.

Men i en god sags tjeneste.

Seriøst? Er du ikke vred?

Eller såret?
Eller føler dig ført bag lyset?

Så ville jeg være en nar.

Felicity,

du hjælper med at redde byen.

Det gik langt bedre end forventet.

Jeg har så mange spørgsmål.

Ved du, hvor han bor?
Er hans ansigt arret?

- Er det derfor, han har hætte på?
- Billy.

Hold mund.

Javel.

- Tak, fordi du har arrangeret det.
- Jeg var ikke alene.

- Lance fik fat i stedet.
- Burde han ikke være her?

Jo. Han har influenza ligesom alle andre,

- så han sprang over.
- Hey!

Er det ikke min yndlings stabschef.
Hvordan går det?

Stadig ikke interesseret.

Det er okay.
Ingen så dig blive skudt sønder og sammen.

Du ved, for vi så dig...

- Alt ser fint ud, hr. Borgmester.
- Tak, Curtis.

Jeg kan ikke huske min sidste koncert.
Eller hvornår jeg har danset.

- Eller smilet tilsyneladende.
- Okay.

Kom nu, Rory. Bare følg os.

- Kan vi tale sammen under fire øjne?
- Hej.

Ja. Giv os et øjeblik, gutter.

- Hvad så?
- Husker du kastestjernen,

som jeg stjal fra min kæreste. Fra...

Min... Fra Malone? Husker du...
Husker du den?

- Den gav ikke noget.
- Jeg sagde vist "endnu."

Okay. Nu?

Belægningen er speciel med småspor

af mange forskellige genetiske markører.

Jeg fandt frem til, at de er

- fra indenfor de sidste fire år.
- Hvad siger du?

Det lyder vanvittigt,
men det er Prometheus også.

Jeg tror,
Prometheus har samlet adskillige pile,

du har brugt de sidste fire år,
smeltet dem

og skabt et våben ud af dem.

Hvis det er sandt, ville det betyde...

Det ville betyde,
at Prometheus har adgang til SCPD.

Oliver, jeg tror, vi har et spor på,
hvem Prometheus er.

Han er en del af SCPD.

Oversættelse:
Søren Lyngdal H. Christ.

Danish