All language subtitles for Arrow - s05e05 REMUX.dan

Tidligere i Arrow...

- Lyla.
- Vi må tale om John.

Han er tilbage i landet. Og i fængsel.

Vi befrier ham.

Hej, John.

Jeg siger ikke, at du ikke bør gøre bod.

Men gør det som Spartan.

Church planlægger noget.
Noget stort.

Du taler om Trust.

I det mindste ved vi, hvor Church er nu.

Vi må stoppe ham.

Gå. Lad være med at dø.

- Få ham i sikkerhed.
- Men...

Af sted!

Slå ham ikke ihjel.
Han kan måske være til nytte.

Vi afskriver ikke Rene.

Vi finder ham. Vi får ham tilbage.

Hvor han end er.

Sammenslutningen tager til Brace, 04 i 72.

Hvordan har du det, min ven?

Vi kan godt fortsætte forspillet,

men du får aldrig, hvad du ønsker.

Du minder mig om en anden fyr,
jeg engang torturerede.

Han var lidt større
og havde lidt flere muskler.

Jeg snakkede med det røvhul,

præcis som vi nu har snakket i...

Tja, 20 timer er det vel.

Mine knytnæver gør ondt.

Selv med knojernet.
Jeg havde brug for et bad.

Min dame ventede på mig.

Og ham fyren ville ikke give mig,
hvad jeg bad om.

Ikke ulig dig.

Så jeg sagde til mig selv: "Tobias,

"få ham til at føle smerte,
som ingen levende har oplevet."

Og så gik det op for mig.

Det er ikke smerten, der knækker folk.

Det er frygt.

Frygt for smerten,

og hvad den bringer.

For hvad der vil ske.

Skal du ikke fortælle historien færdig?

Jeg fik det ud af ham, som jeg ønskede.

Så det bør du nok huske,
næste gang jeg stiller dig et spørgsmål.

Tobias Church. Hvor er han?

Det ved jeg ikke. Og selv hvis jeg gjorde,

så er hans straf større end din.

Hvor sikker er du på det?

Du er mere nuttet
end ham i det grønne tøj.

Du er lidt nuttet på en:
"Jeg har ondt af dig" -måde.

- Hvor er Church?
- Hvem spørger?

Den grønne fyr.

Hvor er Church?

Pas på!

Er du okay?

Bedre end det fjog.

Church. Adressen. Nu.

Jeg har hørt,
han er mod nordvest, måske ved vandet.

Der ligger halvdelen af byen.

Jeg sværger, jeg ved ikke mere.

Kom så.

Hvordan går det?

Jeg ville slå til skærmen,
hvis ikke jeg vidste, hvad den kostede.

Og det ville sikkert også gøre ondt.

Sæt dig og hvil dig.

Oliver sagde, du var på arbejde igen

en uge efter, du blev skudt af Clock King.

Skudt i skulderen. Ikke en kniv i ryggen.

Du behøver ikke minde mig om det.
Det klarer den ulidelige smerte.

Hvem er det?

Telemarketing.

Jeg håber, I har haft mere held end mig.

Det kan være
i den nordvestlige del af byen.

Så vi leder efter en nål
i en lidt mindre høstak.

Jeg starter en algoritme,
der krydstjekker med vejkameraer.

Her er pludselig blevet meget fyldt.

Hej.

Kan folk bare vade ind
i jeres hemmelige base?

- Ja.
- Ja.

- Mød...
- Spartan.

Gætter jeg på.

I må være "new kids on the block."

Nej, vi er mere som Backstreet Boys.

Det lød sjovt i mit hoved.

Mød Rory Regan og Evelyn Sharp.

John Diggle. Og I mangler en mand.

Rene Ramirez.

Lyla tilkaldte A.R.G.U.S. for at lede.
Desværre fandt hun ikke noget.

Det rygtes.

Vi finder Rene, og vi mister ikke håbet

I processen.

Jeg skal til møde på rådhuset.
Jeg vender snart tilbage.

Var det noget jeg bildte mig ind,
eller virkede Oliver...

Optimistisk. Sådan vil jeg normalt ikke
karakterisere hans opførsel.

RÅDHUSET

- Tak.
- Rene?

- Langsomt.
- Hvad med A.K.E.?

Church er et skridt foran
på grund af korrupte betjente.

Og nu hvor Conahan er væk,
og Church har angrebet A.K.E.,

så må vi tage flere folk ind.

Er der nok, vi kan stole på?

Nogle af Pikes folk har meldt sig
frivilligt efter angrebet på A.K.E.

Hvis du ønsker det, kan jeg tjekke dem

og sikre, at de kan bruges.

Lad os gøre det.

Jeg ved godt, du ikke vil skulle

tage dig af det her nu,
men lokalplansafstemning er om få dage.

Den vil øge udbuddet
af billige boliger i Orchid Bay.

Ja.

Der skal et fire-femtedeles flertal til

fra byrådet for at vedtage det og...

Hvem er ikke med endnu?

Byrådsmedlem Kullen.

Han er generelt imod flere boliger.

Jeg ville have sagt,
han er den stædigste mand i byen

lige foran dig, men du har også ret.

Lad os gå i gang med det.

Anatoly, hvad sker der?

Tiden er kommet, min ven.

Engelsk er fint, Viktor.

Fint.

Hvad betyder Bratva for dig, Oliver Queen?

Broderskab.

Broderskab er familie.

Hvem er din?

Min far er død.

- Min mor og søster...
- Begge døde.

Bratva kender kun deres brødre.

Forstår du, hvad jeg mener?

Jeg har ingen familie.

Jeg har intet hjem eller navn.

Jeg er bratva.

Vi er bratva.

Velkommen, kapot.

Vi er ved et muligt opholdssted,
Overwatch, desværre er dødtomt.

Lad være med at bruge det udtryk.

Se.

- Er det...
- Blod? Det ser sådan ud.

Stryg det.
Vi tror, Rene blev holdt fanget her.

- 'Blev"?
- Blodet er frisk.

De har lige flyttet ham.

På KH-ti kan man se en varevogn
køre derfra for 40 minutter siden.

Kan du spore den?

Det har jeg kunnet hver gang,
jeg er blevet spurgt om det.

- Der.
- Hvorhenne?

Det her er en lidt penibel situation,

men jeg lovede Oliver,
at fandt vi Renes position,

ville jeg kun dele den med ham.

Det overrasker mig ikke.

Før jeg glemmer det.

Så du kan betale for bådsmanden.

Hvorfor, mand?

Fordi du gjorde mig sur.

Nej. Hvorfor denne by?

Hvorfor er du kommet her?

Og hvorfor spørger du om det nu?

For hvis jeg skal dø i nat,
ville det være rart at vide hvorfor.

For jeg havde hørt,
det kørte for dig i Bludhaven og Hub City.

Hvorfor er du ude efter os?

På grund af jeres adgang til vand.

Seriøst?

Med Star City havnen kan jeg flytte

tonsvis af heroin, slam, vertigo.

Jeg arbejder på den største
konsolidering af en narkovirksomhed,

verden nogensinde har set.

Det eneste, jeg venter på, er,

at Green Arrow forsvinder.

Lille mand, graven graver ikke sig selv.

Hvad med at du selv graver den?

Tror du ikke,
jeg selv laver beskidt arbejde?

Er du okay?

Jeg troede,
Church ville gøre mere modstand.

Det gik nok op for ham,
det var unødvendigt.

Hvad mener du?

Jeg havde så ondt

og det endte med
at det flimrede for mine øjne.

Jeg husker knap, at jeg sagde...

Hvad sagde du til ham?

Hvem du er.

Han ved, at du er Oliver Queen.

Jeg skulle have været med dig.

Digg, du sagde, du havde brug for tid.
Tag din tid.

I aften
havde det ikke gjort nogen forskel.

Church ville bare flygte.

Han ved, det er lettere
at dræbe borgmesteren,

end det er at dræbe Green Arrow.

Hvad? Det tænkte vi jo alle.

Jeg sagde til Rene,
at han skulle komme sig.

Evelyn og Rory
holder øje med Thea og Quentin,

hvis Church prøver at ramme mig
igennem dem. Hvordan har Curtis det?

Han siger, han vil i gang igen.

Så sæt ham på Lyla og J.J.

Godt. Jeg passer på Felicity.

Jeg ved godt, du er beskyttet,

men du kunne lige så godt
have et kryds i panden.

Jeg gemmer mig ikke igen.

Jeg kæmper stadig med,
at jeg ikke var her,

da A.K.E. blev angrebet.

Og der er en lokalplansafstemning,
som jeg skal tage mig af.

Hvad? Er det ikke vigtigere
at finde Church,

før han fortæller alle, hvem du er?

Jeg har vagter. Det skal nok gå.

Har du... Har han nogensinde sagt det,
hvor det viste sig at være sandt?

Er du enig med hende?

Jeg sagde, at vi burde starte et nyt team,

men hvad har vi? En Laurel Lance-wannabe,

en underlig laset fyr,
en psykopat og så Curtis.

Curtis var ikke, som jeg havde håbet.

De har potentiale.

En af dem blev fanget
og afslørede dit navn.

- Og du skal tage rapport fra ham.
- Rapport?

Church fortalte Rene om sin plan.

Det er så stort,
at fem byer er involveret.

Så Church fortalte bare sin store plan?

Han troede, Rene ville dø.

Church prøver at konsolidere
narkotikahandlen i Star City,

men han vil først fjerne Green Arrow.

Hvis det er sandt,

så tror jeg, vi kan drage fordel af det.

Jeg er lutter ører.

Jeg kender en fyr med meget unikke evner.

Han kan være fremme indenfor 24 timer.

Fik du min besked?

Ja. Quentin og jeg kan klare os selv.

En bodyguard skader ikke.
Er byrådsmedlem Kullen her?

Han venter dig på dit kontor
sammen med Susan Williams.

Tak, gutter.
Jeg gik ikke med til et interview.

Hun skygger ham til en artikel om ham.

Og jeg forsøgte allerede
at få hende smidt ud,

men han ville have hende der.

Nogen gode råd?

Lav ikke lort i den.

Byrådsmedlem Kullen, hej.

Frøken Williams, det er en fornøjelse.

Er det? Har du set nogen af mine indslag?

Ja. Jeg mener, du til tider rammer forbi.

Må jeg citere dig?

Hvis du ønsker et citat,

kan du bruge de rette kanaler.

Dette møde handler udelukkende om
lokalplansvedtagelsen.

Ja. Byrådsmedlem,
jeg stillede op for at samle byen,

men det er svært at samle en by,

når så mange lokalplaner
i byen er ekskluderende.

Vi skal åbne op.
Der skal være billigere boliger,

så folk kan starte forfra
og bygge noget op igen.

Så snart pengene kommer,
så vil de familier blive presset ud.

Af onde kapitalister.

Det vil ikke ske her.

Det er svært at tro
taget din familie i betragtning.

Undskyld mig. Jeg er ikke med.

En lignende lokalplan

blev også vedtaget i centrum
for 25 år siden.

Men i stedet for billige boliger,
kom der højhuse.

Et af dem
blev Queen Consolidateds hovedkontor.

Passer det, hr. Borgmester?

Det vil jeg tage som "ingen kommentarer."

Jeg kan fornemme, du har gode intentioner.

Men politik er det muliges kunst.

Jeg beklager. Jeg ændrer ikke min stemme.

Måske skulle du bare skyde ham.

Så meget, havde jeg ikke regnet med
at få udrettet i min frokostpause.

Er din onsdag eftermiddag
altid sådan for dig?

Jeg måtte gøre det godt igen
efter aflysningen i går.

Jeg tror, det bliver mig,
der aflyser næste gang.

Jeg er blevet forfremmet.

Jeg er kommet med i A.K.E.

Olivers antikriminalitetsenhed?

Nu bliver det vel ikke underligt?

At jeg arbejder for din eksforlovede.

Hvorfor skulle det blive underligt?

Felicity.

Ved borgmester Queen, at vi ser hinanden?

Det hjælper ikke,
at du siger "borgmester Queen."

Felicity...

Ja da. Han ved det helt...

Han kender helt sikkert til dig.

Jeg er vild med indretningen.

Det er ikke meget, men det er et hjem.

Og her er sikkert,
nu hvor Felicity har sat sikkerhed ind.

Tak, fordi du er kommet.

Ingen årsag. Lad os få det overstået.

Men du skal vide,

jeg allerede har fortalt mig selv alt,
hvad du vil sige.

Jeg er helt nede over det.

Tror du, jeg vil til at belære dig?

Jeg fortjener at få tæsk.

Hvornår har du sidst set dig i spejlet?

Måske kan det hele føre til noget godt.

Måske så du noget,

hørte noget, der gør,
at vi kan få ram på Church.

Jeg har allerede fortalt Oliver,
hvad jeg husker.

Det ved jeg godt,

men traumatiske oplevelser
kan ødelægge hukommelsen.

Og hvis du tror, det ikke var traumatisk,
så kig dig selv i spejlet.

Min far lærte mig at tage imod slag.

Det ved jeg godt, Rene. Du er hård.
Det forstår jeg.

Men det handler ikke om det, okay?
Men om...

Hør, jeg har været i dit sted, okay?

Jeg ved, det er svært,
men taler vi om det,

og gennemgår det skridt for...

Hør, jeg har sagt, jeg ikke ved det.

Jeg burde hjælpe til i stedet for,
at du leger psykolog med mig.

- Oliver har bedt dig blive.
- Og jeg bliver.

Men jeg kan intet huske.

Ja, ja, klart nok.

Bare sørg for
at AmerTek-udstyret når til Brace.

Alle skal være klar.

Nej, han bliver ikke et problem.

Green Arrow er død inden da.

Louis, jeg bliver nødt til
at ringe tilbage.

Kan du lide det her?
Jeg bygger en taglejlighed.

Derfra vil jeg kunne se hele byen.

Jeg sagde,
du skulle holde dig fra Green Arrow.

Jeg arbejder ikke for dig.
Og Green Arrow fandt mig.

Du bortførte hans protegé.

Et heldigt sammentræf.

Og dit sidste.

Efter at være blevet truet
af et misfoster, har jeg hyret mit eget.

Det var din anden advarsel.
Du får ikke en tredje.

Jeg troede,
jeg skulle slå Green Arrow ihjel.

Nej, du skal slå borgmesteren ihjel.

Hvad gør Susan Williams på dit kontor?

Jeg gik med til et interview uden kamera.

Kom her.

Var du ude som Green Arrow i går,
og blev du slået

virkelig hårdt i hovedet?

Susan Williams er en del af vores liv.

Gør vi hende ikke til en ven,
så vil hun forblive en fjende.

Men hun er gift for os.

Det viser sig,
at hvis man tager små mængder gift,

kan man udvikle immunitet.

Godmorgen.

Da du ringede i går,

troede jeg,
at der blev lavet sjov med mig.

Jeg mente, Thea havde en god pointe i går,

da hun foreslog,
at du bør bruge de rette kanaler.

Sid ned.

Jeg havde tænkt mig
et interview på kamera.

Små skridt.
Må jeg stille dig et spørgsmål?

Du ved vist ikke helt,
hvordan interviews fungerer.

Har dine angreb
på min administration været

personlige, eller er de for salgstallene?

De kan vel være begge dele.
Hvorfor spørger du?

Jeg vil finde ud af, hvordan jeg kan
vinde dig over på min side.

Du virker som en flink fyr.
Men du er ikke en rigtig politiker.

Jeg er underkvalificeret.

I høj grad.
Og byen, mit hjem, lider under det.

Jeg er med på,
at jeg ikke har fortjent din tillid.

Endnu. Men, Susan,

som en der påstår,
hun bekymrer sig om Star City,

mener jeg,
at du skylder indbyggerne i Star City

at give mig en chance for
at opnå den tillid.

Og det lover jeg dig,

at jeg ikke kan gøre,
hvis jeg bruger al min energi

på at undgå alle de angreb,
du laver på mig.

Her er mit forslag til dig.

Du giver mig én måned uden angreb.

Så viser jeg dig, hvad jeg kan.
Og hvis jeg ikke leverer,

så kan jagten gå ind.

Én måned.

- Hvad er det?
- Mit nummer.

Hvorfor giver du mig det?

Det kan du vist godt regne ud.

De overlevende fra Amazo.

Må vi opleve samme mængde sorg,

som der er dråber af vin
tilbage i vores glas. Prochnost.

Jeg henter flere drinks. Noget stærkere.

Okay.

Det er en fest, Viktor.
Jeg henter dig en drink.

Du har bestået alle tests
og sagt de rette ting,

men jeg tror ikke på, du er Bratva.

Så fulgte du nok ikke med
under ceremonien.

Se dig omkring. Folk er her,
fordi regeringsfolk som Kovar

har taget alt fra dem.

Bratva er en måde at opnå retfærdighed
for de forbrydelser.

Jeg er her på grund af retfærdig.

En udstødt amerikaner
vil aldrig forstå det.

Du kan bare sige alle de ord,
som Anatoly fodrer dig med,

men du bliver aldrig en af os.

Og du burde vide,
hvad vi gør ved folk ude fra.

Viktor, er du her for
at skåle for vores nye broder?

Ja.

Tillykke, broder.

Hvad handlede det om?

Ikke noget.

- Hvad er det?
- Det er bedst, du ikke spørger. Bare drik.

Hvor længe skal du bo her?

Jeg er flygtning, Rene. Jeg bor her.

Og indtil du kommer dig, er vi bofæller.

Har du lyst til at snakke nu?

Fortæl om dengang du blev tortureret.

Okay.

Det er omkring et år siden.

Min, bror, Andy, gjorde det.

Blev du tortureret af din bror?

Han arbejdede sammen med Damien Darhk.

Oliver sagde,
du lod dig hverve. Var det derfor?

Delvist.

Var det også derfor, du meldte dig ud?

Ja, også derfor.

Du er eksfrømand, ikke?

- Hjemsendt.
- Hvorfor?

Det behøver du ikke fortælle mig.

Vi skulle fragte en fange,
en der havde oplysninger, vi skulle bruge.

Efterretningsfolkene kunne ikke
få det ud af ham.

Jeg prøvede på min måde.

Du gav ham tæsk.

Jeg har tit tænkt på den beslutning.

Især efter du selv
er blevet udsat for det, ikke?

Fordi jeg dummede mig. Igen.

Sådan er mit liv, mand.

Og nu beder du mig tænke
på min seneste dumhed.

Ja, Rene.

Hvis du da vil hjælpe os.

Hvis du vil give os noget,
der kan ramme Church,

så bliver du nødt til det.

Okay.

Hvad skal jeg gøre?

Byrådsmedlem. Tak,
fordi du er mødt op igen.

Jeg er bange for, at du spilder vores tid.

Efter du fortalte os
om Queen Consolidated,

tænkte Thea og jeg,
at vi ville undersøge det.

Vi var nysgerrige efter at vide,
hvor vores families forretning 1å.

Vi blev meget overraskede og glade,

da vi fandt ud af, at du var en af de...

Hvad var det nu...
Hvad var det, han sagde?

"Onde kapitalister"?

Du var en af de onde kapitalister,

der skubbede fattige ud af de kvarterer.

Du brugte selvfølgelig et skuffeselskab.

Og samme virksomhed
har aktiemajoriteten i en entreprenør,

der lige har anmodet om tilladelse til
at udvikle Orchid Bay kommercielt.

Din modstand mod lokalplanen
er ikke politisk, men personlig.

Du vil beskytte din investering.

Susan Williams følger dig ikke lige nu.

Men jeg tror,
hun vil kunne lide denne historie.

Skal jeg ringe til hende?

Jeg fik faktisk hendes nummer i morges.

Afpresser du mig, hr. Borgmester?

Som du selv sagde:
"Politik er det muliges kunst."

Det var sjovt.
Du fik Kullen til at vride sig.

Han er karrierepolitiker.
Man skal bare true med det rigtige.

Hvordan kan du være så sikker?

Jeg er borgmester i Star City.
Det er mit job.

Ind i bilen, Thea!

Det er med stor sorg,
at jeg må meddele, at klokken 01.23

blev borgmester Oliver Queen
erklæret død på Starling General.

I sit alt for korte liv
oplevede Oliver Queen stor modgang.

BORGMESTER QUEEN ERKLÆRET DØD

Men han kom igennem det
med et ønske om at gøre godt.

Han var fast besluttet på, at gøre
Star City et sikrere hjem for os alle.

Han sagde ikke så rare ting om dig,
da du var i live.

Jeg havde sikkert ikke fortjent det.

Jeg beklager det med jakkesættet.

Vi har vist ikke hilst på hinanden.

Grib.

Du godestel!

Christopher Chance.

John kaldte dig "det menneskelige mål."

Det fungerer bedre som jobbeskrivelse
end et kælenavn.

Det her er så underligt.
Du har forrådt byen.

Hvordan har Thea det?

Hun er lidt oprevet. Jeg fik først sagt,

hvad der skulle ske lige inden, det skete.

Hun bliver pissesur på dig.

Det samme gør hele byen.

De finder vel ud af det?
Du kan jo ikke forblive død.

Nej. Vi venter på at Church slår til.

Så nu satser vi på det her,

at Green Arrow/Oliver Queen er død.

Forhåbentlig. Nu skal vi bare finde ud,
hvad han har planer om.

Jeg forstår dig ikke.

Du bliver broder,

men du opfører dig alligevel,
som om du bærer på en tung byrde alene.

Det er det, dine brødre er til for.

Jeg tænker bare på,
hvorfor jeg er kommet her.

Fordi det er byens bedste bar.

Eller eneste bar.

Nej. Jeg mener, hvorfor jeg kom her.
Efter Lian Yu.

Ja. Du har fortalt mig om
et gammelt løfte.

Jeg sagde vist, at du skulle komme videre.

Hun har en familie. Det har jeg ikke...

Jeg har ikke talt med dem.

Handler det om en kvinde?

Nu er jeg med.

Der findes et gammelt ordsprog på russisk.

Eller måske er det ikke russisk,
men det passer stadig.

"Der er findes ikke et problem,
en smuk kvinde ikke kan løse."

Gå over og tal med hende, før jeg gør det.

Oliver! Hvor skal du hen?
Festen er lige startet.

Jeg ville trække noget luft.

Er du sikker?
Jeg tror, Anatoly ledte efter dig.

Jeg er sikker. Jeg klarer mig.

Tak, fordi du gør det her.

Det er nærmest mit job at blive dræbt.

Det var ikke blot for at tage kuglerne.

Jeg hørte,
at du fik Kullen til at give sig.

Og jeg skaffede dig
en smuk piges telefonnummer.

Det hørte jeg også.

Sandheden er nu, at du gjorde det.

Jeg troede,
jeg havde opholdt mig hernede hele dagen.

Jeg tager ikke blot ansigter på.

Jeg bliver personen.

Og for at gøre det,
skal jeg lære alt om personen.

Mere end de ved om sig selv.

- Jeg skal blive personen.
- Undskyld.

For hvad? Du har et fedt liv.

Du er borgmester.

Men du vil hellere
være The Hood end Oliver Queen.

Oliver Queen har...
Har aldrig været min gode side.

Ingen kommer frem i livet,
hvis de skjuler sig bag en maske.

Tro mig.

Derfor har du det svært som borgmester.

Det er sikkert også derfor,
du ikke ringer til pigen.

Det er det ikke.

Jeg er sikkert den sidste,
der skal give råd om dating,

men Felicity er ovre dig.
Du bør gøre det samme.

Vidste du det ikke? Undskyld.

Jeg mødtes med en betjent i dag,
der lige er kommet med i A.K.E.

Billy Malone.
Han nævnte, at han ser Felicity.

Han troede, du vidste det.

Du er i sikkerhed, Rene.
Ingen kan skade dig.

Er det her noget hippiemeditation?

Luk øjnene. Træk vejret.
Prøv ikke at huske det.

Bare tag dertil. Få et billede frem.

Jeg var sulten. Mine håndled gjorde
fandens ondt, fordi de var bundet.

Hvad var der ellers? Lyde? Lugte?

Jeg kunne intet lugte.
Min næse var smadret.

Hvad med folk? Var der andre der?

Håndlangere. Los Halcones. Triad...

Det er ikke smerten, der knækker folk.
Det er frygt.

- Der var også noget andet.
- Hvad?

Sammenslutningen tager til Brace, 04 i 72.

Jeg ved, hvad der er ved at ske.

- Hej.
- Hej.

Tak, fordi jeg måtte kigge forbi så sent.

Har du glemt,
at lejligheden har en fordør?

Fordøre er til folk,
der ikke lige har forfalsket deres død.

Det er sandt. Hvad så?

Din besked virkede kryptisk.

Jeg vidste ikke,
om jeg overhovedet skulle sige noget.

Som ikke kunne vente til i morgen?

Hvorfor har du ikke sagt, du ser en?

Måske sagde min underbevidsthed mig,

at jeg skulle være nervøs for,
at du ville dukke op her.

Undskyld. Sarkasme er nok ikke
så passende.

Jeg har det fint med, at du ser en.

Men jeg er ked af, du ikke har sagt noget.

Undskyld. Jeg ville have sagt det,
men når jeg kunne,

så fik jeg kolde fødder.

Hvorfor? Holdt du...

Holdt du en dør åben for os, eller...

Nej! Overhovedet ikke.

Vi arbejder jo sammen, og jeg tænkte...

Jeg ville ikke nævne det,
før det rent faktisk var noget.

Er det noget?

Det ved jeg ikke.

Det er John og Rene. De har fundet noget.

"Sammenslutningen tager til Brace,
04 i 72."

Kunne det være mere obskurt?

"04 i 72" kunne være et tidspunkt
og en dato.

Kl. 04.00, 72 timer efter han havde Rene.

Det er snart.

Og "Brace" kaldte folk i mit kvarter

en lille lufthavn udenfor Pennytown.

Halpin-Brace Lufthavn?

Nemlig. Og det med "sammenslutningen"?

Jeg tror, det er lederne af de bander,
som Church leder.

Det er noget værre gætværk.

Da jeg gravede min egen grav,

snakkede han om
at samle "Sammenslutningen."

Det er hans store plan.

Klokken 04.00 er om 20 minutter.

Væk teamet. Vi har ikke lang tid.

Du er klar til kamp.

Oliver fik mig ikke ud af fængsel,
så jeg kunne sidde på sidelinjen.

Hvad så? Er du klar?

Jeg bliver hjemme.

Det sidste, I har brug for, er,
at jeg laver rod i den igen.

Når skyld og beskyldninger,
så kan du stille dig bag mig i køen.

Jeg troede ikke,
jeg kunne erkende mine handlinger.

Men jeg har min dragt på igen,
fordi jeg ser det som vejen til frelse.

Og det kunne det også være for dig.

Var det en god tur?

Alle er interesserede i
at høre dine planer, Tobias.

Jeg kalder det,
vestkystens største narkotikavirksomhed.

Leveringer 24/7.

I en by hvor politiet enten er bange
eller korrupte.

Og som en ekstra bonus
er borgmesteren alkoholiker.

Vagterne melder om bevægelse ved hegnet.

Jeg troede, Green Arrow var død.

Det er ikke ham. Det er JV-enheden.

Roligt, for pokker! Tag dig af dem.

Spartan er så vild!

Den vildeste.

Du havde ret.
Frygten for smerte er det værste.

Er du bange nu, kælling?

Aldrig.

Church er forsvundet.

Han løber mod sydvest.

Jeg har de her to. Find hr. Church.

Klarer I jer?

Godt at se dig igen, bror.

I lige måde. Fed hjelm.

Målet er sikret. Klarer I jer?

Du ser ud, som om du har set et spøgelse.

Du overlevede. Så må jeg vel bare
slå dig ihjel igen, Oliver.

Gør det noget, jeg kalder dig Oliver?

Ja.

Rejs dig.

Du er færdig.

Der er langt mere på vej,
og du ved det end ikke.

Han kalder sig selv Prometheus,
og han gør det af med dig.

For det første vil jeg gerne undskylde,

at jeg lavede så stor et fupnummer.

A.K.E. havde informationer om,
at vi kunne fange hr. Church,

men kun hvis hans plan blev sat i værk.

Og det ville den kun blive,
hvis borgmesteren i Star City blev dræbt.

Jeg mente, det var det værd.

Og det viste sig at virke.
Hr. Church og hans kumpaner er anholdt

såvel som lederne af bander

fra Blådhaven, Hub City,
Keystone og White Holland.

Jeg har endnu en god nyhed.

Jeg har lige fået at vide,

at byrådet har vedtaget
en lokalplan med flere billige boliger.

Med Church anholdt
er din identitet vel stadig hemmelig?

Det håber jeg. Tak, for hjælpen.

Og de personlige råd.

Det er bare en del af pakken.

Når man taler om djævelen.

Er jeg nu djævelen?

Det er vist tid til, at jeg fordufter.
Pas på dig selv.

Undskyld, jeg kommer uanmeldt.

Du behøver ingen invitation.

Ja, det ved jeg godt. Jeg ville bare...

Det har været kompliceret med os.

Kompliceret er ikke det rette ord.

Ej heller det forkerte ord.

Jeg ønsker, at du er glad.

Og i samme ånd,
så synes jeg, at du skylder dig selv,

at finde ud af om det med Billy er noget.

Og jeg skylder mig selv,

at finde det,
der venter mig, når jeg ikke er...

- Ja.
- Du ved...

Ja.

Det er sjovt nok det,
jeg kom for at sige til dig.

Vi tænker som regel ens.

På mange områder.

Okay. Så ses vi senere.

Okay.

- Tak.
- Du behøver ikke sige tak.

Ja.

Du betyder noget for mig.

Det vil du altid gøre.

Det er for livet.

Viktor ville give dig en rigtig gave.

Det er vist ikke dig.

Det er en fin kniv. Måske beholder
jeg den, når jeg har slået dig ihjel.

Det kommer ikke dig ved.

Det gør det faktisk.

Har du haft en god aften?

Sig til din chef, at jeg skal have
resten af betalingen om en time.

Er du okay?

Jeg har det fint. Hvad fanden foregår der?

Viktor sendte de to for at slå mig ihjel.

Så dukker en anden fyr op
og slår dem ihjel. Og...

Sådan tager jeg mig af problemet
med Viktor.

Jeg ved, han ønskede dig død.

Og det syntes du ikke,
du skulle fortælle mig?

Vi kan ikke slå ham ihjel.
Han har for gode forbindelser.

Jeg hyrer en specialmand.

- Kom.
- Hvad har jeg rodet mig ud i?

Det er et godt spørgsmål, min ven.

Jeg troede, vi var enige om,
at sidste gang var sidste gang.

Ja, men så kom jeg i tanke om,
at jeg har pengene,

og at du elsker at spille.

Hvad har du til mig, lan?

Ham der tog kuglerne for borgmester Queen
hedder Christopher Chance.

Det lignede hans arbejde.

Jeg tror, jeg ved,
hvordan Queen kender ham.

Mener du det?

Jeg kiggede i vores database
efter Chances tidligere opgaver.

Og så fandt jeg denne skønhed.

Kan du genkende ham?

Det er fem år gammelt.

Da Oliver Queen
angiveligt var strandet på en øde ø.

Kører nordpå.

Betjentene i konvojen
bliver ikke betalt af dig.

Du bliver ikke reddet.

Det er ikke det, jeg er bekymret for.

I skulle have fløjet mig til Iron Heights.

Ja, jeg har hørt, du kan lide helikoptere.

Hvorfor er du bange?

Okay.

Du skal ikke gå derud.

Hvorfor? Så jeg kan beskytte dig her?

Så du ikke dør.

Jeg vidste, vi måtte tage denne snak.
Hør på mig.

Du vil have Green Arrow.
Det kan jeg sørge for.

Jeg kan give dig hans navn.

Kun du vil kende det.

Det er Oliver Queen.

Er alt så fint mellem os?

Ja.

Oversættelse: Emil Nøhr Tolstrup.

Danish