All language subtitles for Arrow - s05e04 REMUX.dan

Mit navn er Oliver Queen.

Efter fem år I helvede,

er jeg vendt hjem med ét eneste formål:
At redde min by.

I dag udkæmper jeg den krig på to fronter.

Om dagen er jeg Star Citys borgmester.

Men om natten er jeg en anden.

Jeg er noget andet.

Jeg er Green Arrow.

Tidligere i Arrow...

Tidligere politimester Quentin Lance.

Der vil tjene ved min side
som viceborgmester.

Jeg takker for tilliden, hr. Borgmester.

- Er du ikke fra Star City?
- Nej. Havenrock.

Der er noget, du skal vide.

Havenrock var ikke det rigtige mål.

Nogen omdirigerede missilet
for at reducere antallet af ofre.

Det var mig.

- Siden jeg slog Andy ihjel...
- Du mener, at du bør straffes.

Hold op med at kæmpe for mig, Lyla.

Vi må tale om John.
Han er tilbage i landet. Og i fængsel,

og du må befri ham.

Kom så, Mr. Olympia. Fart på.

Mr. Olympia er en bodybuildingkonkurrence.
Jeg var... Er en OL-atlet.

Nå? Giver de nu guldmedaljer for indsats?

Sjovt. Og det var bronze.
Hvorfor er det så svært?

Stille. Hver gang I er i marken, kan I dø.

Glem det ikke. Mist ikke fokus.
Overwatch, har vi målet?

Han går mod østudgangen, hurtigt.

- Ved vi, hvad han har stjålet?
- Nej.

Men jeg tror, vi finder ud af det.

Kun hvis vi tager ham i blokaden.
Artemis, vær klar.

Betyder det,
at jeg får lov at skyde nogen?

Ikke bare skyde nogen. Jeg mente bare...

Vi ved, hvad du mente.
Vent på, at han når blokaden,

- og så angrib. Modtaget?
- Modtaget.

- Modtaget.
- Modtaget. Det er stadig et stort område.

Rag burde være her.

Overwatch, ved du, hvor Ragman er?

Jeg har sms'et ti gange,
og så ti til, men intet.

Måske er han syg.
Der er influenza i omløb.

Og ud fra pjalterne at dømme,

får han dem vist ikke renset så tit.

- Hola, muchacho.
- Wild Dog, det er Artemis' skud.

Jeg har ham. Hvad...

Jeg har ham.

Hvad sagde jeg? Det var Artemis' skud!

- Han slap væk.
- Nej, han gjorde ikke.

Og du skød forbi.

Du var i flåden, du burde vide bedre.

Jeg blev faktisk afskediget i vanære.

Tror du ikke, jeg ved det?

Lever den og beviserne
til Antikriminalitetsenheden.

- Hvad med aftenens træning?
- I holder et par dage fri.

Flot. Igen.

Hvordan skal vi få ham
til Antikriminalitetsenheden? Med en Uber?

Oliver?

Operationen er forbi, og du har været
væk et par dage. Det er uacceptabelt.

Tag dig sammen med det samme,
eller du er ude af holdet.

Det er derfor, jeg er her,
for at sige det personligt.

Jeg er ude af holdet.

Det føles hurtigt at give op.

Jeg troede kun lige, du var begyndt.

Det var jeg, og så fortalte Felicity
om hendes rolle i Havenrock.

Det vidste du ikke.

Sagde hun også,
at hun stod overfor et umuligt valg?

Det forstår jeg fuldt ud.

Og at det ikke var hendes skyld.

Men det ændrer ikke,
at hver gang jeg ser på hende,

ser jeg min families ansigt,

alle dem, jeg har elsket.

Felicity er en konstant påmindelse om,
hvad jeg har mistet.

Så længe det er sagen,
kan jeg ikke være her.

Hvad med din far?

Jeg troede, at du gjorde det her for ham.

Jeg må finde en anden måde at ære ham.

- Jeg er ked af at miste dig.
- Og jeg er ked af at gå.

Tak. For alt.

Forråder min radio mig,

eller lod du rekrutterne
tage en sejrsrunde hos politiet?

Det er aldrig en sejrsrunde.

De er hårde i kanten,
men de gør fremskridt.

Undtagen Rory, der ventede på mig
for at sige, at han holdt op.

Han sagde, at du fortalte om Havenrock.

Hej.

- Hvordan går det?
- Ved hun det ikke?

At John er i fængsel?
Det sagde Oliver. Jeg beklager.

Hvad Lyla mener... Vi befrier ham.

- Fra militærfængslet?
- Ja.

Og hvad så?
Skal John leve som flygtning for evigt?

Det slår at blive straffet for noget,
han ikke har gjort.

Jeg har studeret de planer, du gav mig.

Det ville være lettere,
hvis John samarbejdede.

Hvad gør han ikke?

Fængslet tiltaler åbenbart John mere

end at tage hjem til sin kone og barn.

Vent lige.
Ikke kun vil du begå flere forbrydelser

og gøre John eftersøgt resten af livet,
men han vil ikke have det?

- Må jeg lige tale med dig?
- Ja.

- Bliver hun et problem?
- Nej.

Men jeg regnede med hendes hjælp.

Måske bør jeg sætte
et par agenter på sagen.

Lyla, hvis det lugter af dig,

så vil både John Jr's forældre
være på flugt.

Der er noget, der faktisk kan gøre,
at det ikke er umuligt.

Jeg har lige læst et memo om
en ny teknologi. Et antimolekylært stof.

Jeg håbede, at Felicity kunne
hjælpe os med at få fat i det.

Lyla. Hvad det end er, klarer jeg det.

Den anden prøve er forbi.

Gør det ikke værre
ved at trække stingene ud.

Anatoly, hvis Bratva
behandler nye medlemmer sådan,

vil jeg nøde se, hvad de gør ved fjender.

Bestå den tredje og sidste prøve,
så ser du.

- Hvad er prøven?
- Du spørger altid om Kovar.

Vores kilder siger, at denne mand
vil få dig ét skridt tættere på.

Du må handle hurtigt.
Han skal for en dommer i morgen.

- For en dommer?
- I fængsel.

Ja. Men hvorfor tror du,
han vil tale med mig?

Du stoler på mig. Jeg stoler på dig.

Det er lidt tidligt at drikke, ikke?

Det er ikke til at drikke.

Anatoly, hvad helvede er meningen?

Videre.

Dumme drukkenbolt.

Jeg må begynde at optage undskyldninger
for at komme for sent på forhånd.

Bare rolig. Thea sagde det. Undskyld.
Podagra er noget lort.

Ja, det er det.

Jeg må faktisk holde lidt fri
for at få det ordnet.

Heldigvis har vi en viceborgmester
til at indhente det forsømte.

Det bliver godt at arbejde med dig.
Du har haft en imponerende karriere.

Det er mange derude,

der ikke deler den mening, men tak.

Offentlig tjeneste er ikke let.

Man kan blive beskidt af
at rydde ud i skidtet.

Apropos,
jeg hørte om en anholdelse i aftes,

der kan hjælpe med vores sag
mod Tobias Church?

Sergio Espinosa. Langtidigt medlem
af Los Halcones, nu håndlanger for Church.

Green Arrow og hans glade selvtægtsmænd

sendte ham indpakket
til Antikriminalitetsenheden.

Der manglede kun en sløjfe.

- Du lyder ikke så glad.
- Selvtægtsmænd er en overfladisk løsning.

Hvis vi har brug for deres hjælp...

Så har vi ikke gjort vores arbejde.

Tror du, at du kan få Espinosa
til at tale om Church?

Jeg presser ham og ser,
om han giver efter.

Lad ham ikke få hjælp
af korrupte betjente.

Slet ikke.

Jeg følger selv alle beviser
gennem rangstigen.

Godt. Hvis det er okay,
sender jeg Quentin med dig.

Som mine øjne og ører, mens jeg er væk.

Okay. Så kan vi lære hinanden at kende.

- Skønt.
- Ja.

Undskyld, hvornår blev babysitning
en del af min jobbeskrivelse?

Siden jeg begyndte at stole på dig.

Gør du det?

Alt taget i betragtning...

Hvis vi ikke troede, du var den rette
til jobbet, havde vi ikke tilbudt det.

Vel?

Jeg har ikke drukket i en uge, okay?

Hvor helvede skal du også hen?
Sær tid til ferie.

Du bør nok antage,
at det ikke er en ferie.

Bør jeg spørge?

Nej. Jeg er ikke væk længe.

Bare sørg for, at ingen smadrer byen,
mens jeg er væk.

- Fint.
- Okay.

- Hvad laver du?
- Gennemgår politiets bevislogbog om,

hvad vi forhindrede i at blive stjålet
fra Kord Industries i går.

- En 6800-processor.
- Og?

Præcis.
Kord fremstiller topmoderne militærvåben.

Alle mulige ting, der kunne true byen.

Hvorfor skulle Church sende nogen
for at stjæle en computerchip,

som man kan købe i enhver butik?

Hvad betyder det?
Alt er på vej til bevisrummet nu.

Når vi ved, hvordan Church arbejder...

Det er, som det stadig er derude.
Og ligger på lur.

Er du okay?

For jeg har talt meget, og du har ikke.

Hvilket er meget sært.

Du ved, at du bad mig
fortælle Rory om Havenrock?

Ja? Han har ikke influenza, vel?

Nej. Han er bare

dårlig af at arbejde med mig.

Har du prøvet at tale med ham?

Der er ikke meget at sige,
der vil gøre ham okay med,

at hele hans familie blev slået ihjel.

Sag på vej. Endnu et røveri i gang på...

Palmer Tech. Jeg må ringe til Oliver.

Eller måske skal vi bare lade
dem blive røvet.

Så kan hr. Dennis lære at fyre os.

- Han fyrede mig. Du sagde op.
- Fordi han fyrede dig. Det er det samme.

Sanchez, har du noget?

Intet.

Okay, jeg stopper alarmen.

Hvad så?

Der er indbrud på Palmer Tech.
Er du stadig i området?

Ja. Jeg kan undersøge det.

Hvordan gik det på Palmer Tech?

Før du svarer, bør du huske,
at der er GPS i din telefon.

Og hvis du tænkte på at lyve,
beundrer jeg din vedholdenhed.

Jeg tænkte ikke på at lyve.

Jeg inkluderede dig ikke, efter du
gjorde det klart, at du var uenig.

Det er John, der ikke er enig.

- John tænker ikke klart.
- Det gør Roy sikkert.

Og hvis han var her, ville han sige,

at et liv på flugt ikke er et liv.

Og jeg husker,
at du ikke var med på planen.

Roy traf et dårligt valg.
Ligesom John træffer et dårligt valg.

Han er spærret ind i et militærfængsel
for en forbrydelse, han ikke har begået.

For at bøde for en forbrydelse,
han har begået. Og?

John vil ikke ud. Det er ikke dit valg.

Hvorfor skal du altid vælge for ham?

Han har allerede forladt holdet.

Jeg lader ham ikke forlade sin familie.

Er det det, det handler om?
At John forlod holdet?

Det er enkelt.

Jeg forhindrer, at John træffer
en beslutning, han vil fortryde.

Du burde overveje
at gøre det samme med Rory.

Du forstår vel, at en snak med Rory

er noget andet end
et halvt dusin forbrydelser, ikke?

Havde du ventet at gøre det her igen?
At håndtere beviser?

Nej. Jeg ventede heller ikke
at blive viceborgmester, men her er vi.

Det overrasker mig faktisk,
at du tog jobbet.

Så vidt jeg hører,
har du og Queen en kompliceret fortid.

Der må være mange stridsøkser at begave.

Ja, i det mindste ved jeg,
hvor de er begravet.

Det kan men hverken købe eller stjæle.

BEVISOPBEVARING

Pakken er her, chef.
Statsanklageren, også borgmesteren.

Bonus. Gør jer klar.

Lad mig gætte. Felicity har opdateret jer.

At du vil bryde ind i et militærfængsel,
ja.

Og så vover du at kalde mig "Wild Dog."

- Jeg er færdig med emnet.
- Virkelig?

Det er det første, vi hører om det.
Jeg troede, vi var dit team.

At bryde nogen ud af et fængsel
lyder som noget for et team.

Og hvad sker der med os,
når du bliver snuppet?

Du har gjort det tydeligt,
at vi ikke kan gøre det alene.

Når jeg bliver snuppet?
Det bliver jeg ikke.

Nej. For vi giver dig ikke lov til det.

Undskyld.

Sagde du, at I ikke "giver mig lov"?

Ja. Jeg skal se dig
aflevere genstanden fysisk.

Jeg har gjort det her i 15 år.
Jeg har aldrig mistet beviser.

Slap af, overbetjent.
Ingen tvivler på dine evner, okay?

Det virker sådan.

Sådan. Må jeg gøre mit arbejde nu?

Værsgo.

BEVISMATERIALESEGL - ÅBN IKKE

Hvad i...

Kom ud!

Find våbnene, drenge.

Beklager, de herrer. Last dem!

Og brænd det ned.

Kom så. Ud! Af sted!

Okay.

Sidste chance.

Kom væk fra gaden.

Jeg troede ikke,
at han faktisk ville slå jer.

Ved du, hvad der er surt?

At indse, at i alle de træningstimer,

hvor han gav os røvfuld hele tiden,

var han faktisk blid ved os.

Ja, mind mig om
ikke at få hans dårlige side frem.

Det ville antyde, at han har en god side.

Felicity, kan du forklare igen,

hvordan du forventede,
at det her ville gå?

Jeg tænkte, at hvis han så jer i enighed
mod hans plan, ville han genoverveje.

Fordi Oliver Queen er kendt
for at gennemtænke ting

og tage mod input fra andre.

Ja.

- Det evigt voksende klubhus.
- Og hvem er du?

- Thea. Oliver Queens stabschef.
- Og hans søster.

- Sig ikke, at Oliver også tævede dig.
- Vent, var det Ollie?

En lektion. Lang historie.
Spørg ikke. Hvad er der sket?

Tobias Church skete.

De "beviser," som I fandt
havde Kord Industries?

- Modificeret til at sige bang.
- Han ville have lagt det i bevisrummet.

Han ville plyndre det.
Det er engrossalg for våben.

Inklusive raketstyrene fra AmerTek,
hvis rapporten er korrekt.

Vi må find ud af,
hvad han vil med de våben,

for det er ikke noget godt.

Det er et skidt tidspunkt
for Oliver at være væk.

Jeg har lige ringet. Ingen kontakt.
Kan I ikke gå på gaden?

Vi må vide,
hvad Church vil, før det er for sent.

Er du sikker?

Jeg tror ikke,
Oliver vil have os derud uden ham.

Oliver frasagde sig muligheden,
da han tog væk.

Okay. Men det her er en
"alle mand på dæk" -situation.

Inklusive pjalteklædte hænder.
Jeg siger det bare.

USDB LEVERANCER

Hvor er mening Jesseman?
Han leverer normalt.

Der er influenza på basen, hr.
Jeg trak det korte strå.

Jeg så dig ikke på listen.

Din officer skal indgive
en personaleformular.

Har han ikke det?
Der er en times kørsel til basen.

Kan du ikke genstarte din Wi-Fi
eller sådan noget?

Sådan. Fortsæt, menig.

Tak, hr.

OVERFØRSEL GENNEMFØRT

Jeg er inde.

Fem og tyve minutter til udtrækning.

Modtaget.

Anlæggets kameraer er et lukket netværk.

Hvis du kan få mig ind i hovedserveren,
kan jeg åbne det.

- Jeg er på vej.
- Oliver.

Hvis du ikke når til udtrækningspunktet...

Jeg når det. Og ikke alene.

Sov den ud herinde.

Du bliver behandlet i morgen.

Taler du engelsk?

Ja.

Din accept, er du amerikaner?

Ja, måske for længe siden.

Men nu nyder jeg bare alt,
hvad Rusland har at byde på.

Ja, det kan jeg lugte.

Hvis du dømmer mig...

Så sidder du også i cellen her.

Ja. En fejl, som min chef snart vil rette.

Mener du Konstantin Kovar?

Hvordan kender du det navn?

På samme måde som jeg ved,
at du hedder Pyotr Friedkin.

Og som jeg ved,
at du vasker penge for Kovar.

På samme måde som jeg ved,
at det er det, du laver her.

Hvordan kan du vide det? Med mindre...

Er du Bratva?

Undskyld min ven.

Allergi.

Han har det fint.

Jeg er Bratva.

Og du fortæller mig alt,
hvad jeg vil vide.

Din tur til systemtjek. Jeg går på lokum.

Rør ikke min bold.

Hvad helvede?

Senderen er på plads.

Modtaget. Jeg kan se nu.
Jeg følger dig til Johnnys celle.

Hov! Passer det dårligt nu?

Vil jeg spørge, hvordan du fandt mig?

Det er vist et trickspørgsmål.

Jeg beklager rodet.

De er fantastiske!

Bruger man nok tid
med andres udsmidte ting,

finder man måder at
få noget nyttigt ud af dem.

Det plejede min far at sige.

- Han ejede en pantelåner.
- På Southmoor Road, ikke?

Hvordan vidste du det?

I sidste uge sagde du til Oliver,
at du var på holdet for at ære din far.

Da du holdt op,

ville jeg finde ud af mere om,
hvad du opgav.

Din far var golfkrigsveteran.
Anden bataljon, 1. Marinedeling.

Men det var ikke det,
der gjorde ham til en helt, vel?

Nej.

Han bar dine pjalter.

Som hans far før ham, der også hed Rory.

Det er meget at leve op til.

Mit bliver det, der skete med Havenrock.

Det må jeg leve med.

Hver dag, resten af mit liv,

velvidende at jeg intet kan gøre ved det.

Og at det ikke bliver den sidste fejl,
jeg vil begå.

- Jeg ved stadig ikke, om jeg kan...
- Arbhejde med én,

der minder dig om, hvad du har mistet.

Det forstår jeg.

Du minder mig om, hvad jeg gjorde.
Og jeg ved, det ikke er det samme.

Vi ønsker begge det samme,
at kunne leve med, hvad der er sket,

så vi kan komme videre.

CURTIS JEG HAR CHURCHS INFO!

Det er Curtis.

Jeg er ked af det.

Og vi kunne virkelig bruge dig.

Gid, jeg kunne, Felicity. Jeg...

Jeg kan bare ikke lige nu.

Hvis du ombestemmer dig, er vi her.

Celle 1138.

Højre side, tredje fra venstre.

- Harbinger, han er her ikke.
- Lad mig scanne videoerne.

- Åh, nej.
- Hvad?

Han er sat blandt de almene fanger.

Går du derind, slipper ingen af jer ud.

Sig noget. Hvornår er han tilbage?

PROJICERER RUTE 200 METER

Udenfor vores tidsramme.

Når MP'erne vågner,
vil de straks flytte John

og de andre fanger til et sikkert sted,
og vi mister chancen.

Afbryd. Vi er afsløret.

Sig, hvor jeg kan finde Kovar.

- Tror du, du skræmmer mig mere end ham?
- Nej.

Men han er ikke spærret inde
sammen med dig. Det er jeg.

Du ville ikke dræbe mig foran dem alle.

Jeg rører dig ikke.

Vi kan ikke sige det samme for Alisa.

Eller måske besøger jeg din kone, Maya,
når hun henter Alisa fra ballet.

Nogen skal dø.

Det kan være Kovar,
det kan være din kone eller dit barn,

men du må vælge, og gøre det hurtigt.

Kovar er meget paranoid. Forsigtig.

Vi mødes aldrig personligt,
kun på afstand.

Hvordan på afstand?

- En digital levering. Dark Web.
- Hvad er IP-adressen?

Hvad er IP-adressen?

108.166.7.161.

Hvis din information er ukorrekt,
vil din familie lide.

Hvordan bliver en amerikaner til en...

En...

- Bratvadjævel.
- Det ved jeg ikke.

Hvad sker der?

Hvad er der sket?

Han faldt.

Han må være fuld.

Få lige væk.

Det er på tide, Blondie. Kan vi gå nu?

For det første er det ikke mit navn.
For det andet, fandt du Church?

Nej, men kameraerne på gaden
så ham, så han er på farten.

Vi ved bare ikke, hvor han er på vej hen.

Vi kan ikke gå efter Church
uden at kende hans mål.

Det lyder som en undskyldning
for at gøre intet.

- Hvad laver du?
- Ikke intet.

Du krydsplotter Churchs tidligere
opholdelsessteder ind i en algoritme.

Du fik nok meget tæv i underskolen.

- Og mellemskolen.
- Baseret på Churchs rute,

beregner jeg 88% sandsynlighed for,
at han skal til Mill Road nummer 18.

- Hvorfor lyder det bekendt?
- Fordi du lige har været der.

For at aflevere Sergio.

Antikriminalitetsenheden er der.
Church er efter dem.

Montes, hold nu op med det pjat.

Stationschef, det er Gans i celleblok C.
Vi har en kode gul.

Begynd straks en nedlukning,
få alle fanger tilbage i cellerne.

Jeg angiver ikke Church.

Tror du, du skræmmer ham mere end mig?

Nej.

Men han er her ikke med dig.

Det er jeg.

Du gør mig ikke noget.
Du er distriktsanklager.

Nej, har du ikke hørt det?

Al retfærdigheden i byen
kommer fra selvtægtsmænd.

Rygtet på gaden er,
at Church planlægger noget.

Noget stort.

Siger du hvad, bliver det ham
med håndjern på i stedet for dig.

Du taler om Trust. Du kan ikke stoppe det.

End ikke i nærheden.

Hvad helvede foregår der? Church?

I det mindste ved vi, hvor Church er nu.

D'Angelo har ret. Vi må stoppe ham.

Mod det? Uden Oliver?
Nej, vi er allerede i undertal.

- Er du bange?
- Nej.

Men jeg er heller ikke dum.

Evie har ret.
Jeg sender jer ikke derud for at dø.

Tak for tillidsvotummet.

Du så, hvad I er oppe imod, okay?

Det er ikke en øvelse med
en ussel gangster eller pusher.

Det er ægte. Med ægte konsekvenser.
I tre kan dø derude.

Det er noget, vi selv må bestemme, ikke?

Jeg ved ikke med jer, men jeg er her ikke
for at være i sikkerhed.

Skal vi ikke stemme om det?

- Alle stemmer for...
- Vi stemmer alle for, Blondie.

Gud. Det er ikke mit navn!
Okay. Gå. Lad være med at dø.

Kode gul.
Alle fanger tilbage til deres celler.

Kode gul.
Alle fanger tilbage til deres celler.

- Hej, John. Hvad så?
- Jeg gør det ikke. Det ved Lydia.

Ja. Du kan råbe senere,
men lige nu har vi travlt.

Hører du overhovedet efter?
Jeg vil ikke være med til det.

MP'erne tæller op om få minutter.
Mit gæt er,

at de kun forventer
at finde én person her.

Virkelig? Så det er din plan? Afpresning?

Gør, som du siger,
ellers bliver du også fanget?

Du er min bror, John.
Hvad der sker med dig, sker med mig.

Oliver, jeg slog min bror ihjel.

Jeg tog i hæren for at ændre mig,
og det har jeg ikke.

Jeg ved det, okay?

Og jeg ved, at du tror,
at det er din bod...

Oliver, det er ikke det.
Jeg stolede på Andy.

Selv da du bad mig lade være.
Og nu er Laurel død.

Jeg har brug for dig.
Holdet og byen har brug for dig.

Jeg siger ikke, at du ikke bør gøre bod.
Du bør du nok.

Men gør det som Spartan.

Hvad er der kassen?

Et antimolekylært stof, og teoretisk set

burde det æde sig gennem alt.

Jeg spørger ikke, hvor du har det fra.

Du kom tilbage efter mig,
selv mod mine ønsker.

Jeg har vel heller ikke ændret mig.

Måske er det det, jeg skal gøre bod for.

Dit legetøj er helt sikkert nyttigt.

Det projekt,
Lyla har holdt øje med for A.R.G.U.S.

Jeg burde have vidst, at hun ville hjælpe.

Sig, at Johnny kan takke mig senere.
I må videre.

Følg underetagen 200 meter mod nord
og kravl så op.

- Hvad er det?
- Kommunikationen blokeres.

Af sted!

Er der en anden udvej?

Gider du åbne mine håndjern,
før de dræber dig?

Hej.

Hej. Hvis det er til at ødelægge muren,

vil eksplosionen dræbe os, før vi når ud.

- Tro mig.
- Ja. Siger den uhyggelige.

- Hvad helvede er du?
- Jeg er på plads. Spræng den.

Undskyld,
vi sprang din bygning i luften. Kom!

- Vi går op.
- Og hvad så?

Hvilken vej, Overwatch?

Til højre for enden af gangen,
en brandudgang.

Kommer I igennem, er I ude. Let.

Ikke så let.

Rag! Dæk mig.

Af sted!

Kom så!

- Det er okay.
- Hjælp mig med at få ham op.

Kom nu.

Jeg burde nok bare skyde dig, men...

Men du har fortjent at lide lidt.

- Få ham i sikkerhed.
- Men...

- Af sted!
- Kom nu.

Slå ham ikke ihjel.

Han kan måske være til nytte.

- Vi må tilbage efter Wild Dog.
- Ja. Overwatch, Mr. Terrific er såret.

- Vi har brug for hjælp.
- Den er på vej. Vent.

Ind!

- Hvor er Wild Dog-knægten?
- Han kæmper mod Church.

Vi må tilbage efter ham.

Medmindre I alle vil dø,
må vi af sted. Nu!

Vi kan ikke bare efterlade ham!

- Det er I nødt til. Af sted.
- Kom!

- Her.
- Hvad er det?

Tag den på.

Kom så.

Digg, din sele.

I to, stop!

Ned på jorden! Lås fingrene bag hovedet!

Gør det, eller vi skyder.

John, rør dig ikke.

Det her sted bør holde dig
skjult indtil videre.

- Indtil vi finder en permanent løsning.
- Hver ting til sin tid...

Jeg kan ikke tro, at du befriede mig.

- I medgang og modgang, Johnny.
- Jeg sagde, at jeg ville blive.

Og hvis du ville træffe dine egne valg,

var du ikke blevet gift.

Okay. Hvor gal var Felicity over,
at du gik med på det her?

Hvordan ved du, at hun var imod ideen?

Jeg kender Felicity.

Hvad er der galt?

- Jeg må gå.
- Hej.

Da du sagde, at du ikke havde ændret dig?

Lad være.

Hvordan gik første nat
i et russisk fængsel?

Friedkin fortalte om leveringen,
og nu er han død. Missionen er fuldført.

- Du er sarkastisk, ikke?
- Manden var ikke en trussel, Anatoly.

Han fortjente ikke at dø.

I Bratva er der ingen død uden formål.

Hvis Friedkin lever, advarer han Kovar.
Hvis han advarer Kovar,

er hans information ikke god.

Måske skulle du have forklaret det,
før du sendte mig derind.

Jeg lod næsten være med at dræbe ham.

Men du gjorde det. Hvorfor?

Fordi du bad mig om det.

Du stoler på os.

Nu stoler vi på dig.

Tredje prøve er forbi.

Forstår du?

Du er Bratva nu. Familie.

Den sidste håndfuld ærlige betjente
i byen, og Church dræbte dem næsten.

- Ligesom mig.
- Jeg er glad for, du er okay.

Jeg må tro, at det er et PR-mareridt,

at der sker sådan noget,
mens borgmesteren er væk.

Han ringede i morges.

Hans helbredsproblemer er næsten væk.

Det er godt nyt.

Vi hører, at en af selvtægtsmændene,

der var en del af redningen,
ikke nåede ud.

- Noget nyt om ham?
- CSU har ikke fundet et lig, så...

Church har ham.

Det meste af mit liv har jeg troet,
at maskerede mænd,

kun kunne gøre forfærdelige ting.

Det må jeg måske genoverveje.

- Sig til, når Queen ankommer.
- Det skal jeg nok.

Er du okay?

Ja. Jeg kendte dårlig nok knægten, Thea.

Det gør det ikke lettere.

Det gør det.
Med det år jeg har haft, er det her let.

Hvor koldt det end lyder.

Jeg ved, hvorfor du spørger mig, okay?
Og jeg har det fint.

Okay.

Jeg siger det bare.

Hvis det bliver mindre let,

så er jeg her for dig, okay?

Noteret.

Og værdsat.

Okay.

Hvad er pointen med satellitbilleder,

hvis man ikke kan finde folk med dem?

Jeg forstår ikke halvdelen af de ting,
du siger.

Hvad jeg siger, er, at hvor hårdt jeg
end prøver, kan jeg ikke finde Rene.

Det var mig, der bad jer efterlade ham.

Det lyder som endnu en umulig beslutning.

Betyder det, at jeg burde
blive bedre til at træffe dem?

Jeg siger, at du havde ret.

Hvis vi gør det her,
kan vi ikke lade skylden fortære os.

Det holder dig fra at gøre det,
hvis du lover mig det samme.

Aftale.

Så "av"?

Tingen er gået galt uden Oliver,
er de ikke?

Så er det godt, at jeg er tilbage.

Ventede han på en entre-replik?

Nej. Han er bare så sej.

Jeg fik din sms. Har vi fundet Rene?

Fik du fat i John?

Ja. Han har det fint.
Han skjuler sig på HIVE.

Jeg kunne ikke afskrive ham.

Og vi afskriver ikke Rene.

Vi finder ham. Vi får ham tilbage.

Hvor han end er.

Opsedasse.

For helvede.

Det er lægen siden,
jeg er blevet slået sådan.

- Respekt.
- Min fornøjelse.

Men jeg lover dig, at hvis du befrier mig,

viser jeg dig meget mere end respekt.

Du har din ånd,
og jeg er passende imponeret.

Men jeg vil knuse den ånd.

Jeg vil knuse din sjæl.

Og når vi er færdige,
hvis du altså stadig er i live...

Jeg ville nu ikke vædde på det,

men så er der ikke meget tilbage,
som Green Arrow kan arbejde med.

Tænd ham.

Oversættelse: Anders Langhoff.

Danish