All language subtitles for Arrow - s05e03 REMUX.dan

Mit navn er Oliver Queen.

Efter fem år I helvede,

er jeg vendt hjem med ét eneste formål:
At redde min by.

I dag udkæmper jeg den krig på to fronter.

Om dagen er jeg Star Citys borgmester.

Men om natten er jeg en anden.

Jeg er noget andet.

Jeg er Green Arrow.

Tidligere i Arrow og Flash...

Du løb tilbage i tiden og kom så tilbage
og indså, at tingene var ændret?

Hvem er den unge dreng med Digg?

- Havde han ikke et barn før?
- Lille Sarah.

Lille John.

Nej! Din satan!

Jeg brugte dit våben.

Ingen vil tro din historie.

Politiet fangede aldrig ham,
der skød din bror.

Hold Andy ude af det her.

Floyd Lawton.
Han er snigskytten.

Jeg dræber dig for hvad,
du gjorde mod Andy.

Jeg har plads til dig her,
lige ved siden af din bror.

Jeg kan ikke alene.
Jeg har brug for et team.

I slutter jer ikke kun til Green Arrow.

I ville slutte jer til mig.

- Jeg er med.
- Også mig.

Hvad har vi med at gøre?

Carl Roberto. Fast element i Iron Heights.

Han er vist kun god til at blive anholdt.

Han er ingen udfordring for Green Arrow.

Han leder ikke efter en.

Det handler om at lære jer,

hvordan I klarer jer derude.

Jeg er altid klar,

hvis vi ikke bliver slået i fjæset.

Vent. Slår han jer?

Nu får han høvl.

Antag altid, at målet er bevæbnet.

Antag altid, at de er farlige.

Stjernestøv.

Hvem er "Stjernestøv"?

Ikke "hvem," det er "hvad."

De nyeste designerstof.
Får PCP til at ligne børnepanodil.

Jeg vil have din leverandør.

Han slår mig ihjel.

Hvad tror du, at jeg gør?

Hans afhøringsteknik er lidt ufin.

Han slår ham ikke ihjel, vel?

Fremragende spørgsmål.

Du gør det ikke.

Giv mig et navn,
så er jeg ikke nødt til det.

Rygtet er ude.
Du dræber, men kun når du skal.

For fanden!

Bare rolig. Du overlever.

Okay!

Han hedder Sampson. Derek Sampson.

Hvor finder jeg ham?

Jeg ved det ikke.
Jeg henter det på et nyt hjørne hver dag.

- Aldrig fra ham.
- Giv mig pakken.

Stjernestøvet? Okay. Det er i min lomme.

God idé.

Du kunne bruge et sus
og at slappe lidt af.

Jeg slår dig ikke ihjel.

Men jeg kan garantere,
at du ikke går herfra.

Hvad har vi lært?

- Gør ikke Oliver vred.
- Som om vi ikke vidste det.

Information.

Det er vores branches møntfod.

Når Oliver kommer tilbage,
beder han mig analysere stoffet,

så vi kan se, hvor det er fremstilles.

Jeg hader stoffer.

Ikke rekreationelt.
Jeg har et liv som alle andre. Bare...

Jeg så, hvad bandevolden
gjorde ved min hjemby.

Jeg laver DVD'er
af aftenens overvågningsbilleder.

Oliver vil have jer til at studere dem,

som en footballspiller studerer taktik.

Og så kommer vi i marken?

Sikkert ikke.

Han overvurderer seriøst
min tålmodighed...

Det gør jeg.

For jeg troede ikke,
at du havde nogen, Rene.

Sødt.

Lad os se, om vi kan finde ud af,
hvor det produceres.

Analyse og retsteknik er fint,
men det tager tid.

Jeg kender området, hvor han sælger fra.

Jeg kan gætte, hvor Stjernestøvet laves.

Rene, vi arbejder ikke med "måske"
og gætterier.

Eller måske kender den
rige borgmester Queen ikke gaderne.

Tilbage til jeres træning.

Imponer mig her, så får I måske
lov at imponere mig derude.

Sms mig, når analysen er færdig.

INDBRUD

Indbrud i et shippingcenter
på 8th og Amsterdam.

Forbrydere med en AR15-riffel.

Jeg giver op.

Kriminalbetjent Billy Malone.
Skyd mig ikke.

Beklager det falske opkald,
men jeg havde ikke din email,

og jeg ville mødes.

- Okay?
- Hvad vil du?

Jeg har opdaget information,
der vedrører dig.

Jeg fandt Conahan-morderen.
En del af borgmester Queens...

Antiforbrydelsesenhed.
Dræbt for to uger siden.

Af en, der er ret promiskuøs
i sit valg af våben.

Åbenbart truede han en anden,
du kender, Tobias Church.

Hvad var hans problem med Church?

Ifølge rygtet på gaden
slog Church dig næsten ihjel sidste uge.

Ham her vil selv gøre det.

DISCIPLINÆRBARAK LANGHAM FÆNGSEL

Johnny...

- Har de sagt, hvad der er sket?
- Kun sigtelserne.

Spionage, mord, upassende opførsel.

Du må fortælle mig, hvad der skete.
Fra begyndelsen.

Vi var i Tjetjenien
for at finde en udløser

fra en af Damien Darhks atombomber.

Min officer havde andre planer,

han ville sælge den til højestbydende.

Noget gik galt, Lyla.
Køberen kom ikke. Jeg ved ikke.

Jeg ved ikke.

Det var nok nødplanen
at tørre den af på mig.

Tiden er gået.

Du tror på mig, ikke?

Hvordan kan du spørge om det?

Lyla, jeg elsker dig.

Sig til John Jr.,
at jeg elsker ham og det nok skal gå.

Få mig ud herfra.
Efterlad mig ikke med ham.

John. Så er vi vist cellekammerater igen.

Vildt, ikke?

STAR CITY BORGMESTERKONTOR

Borgmester, vi må tale sammen.

Hvor var du i aftes?

Jeg ledte efter filmen,
men jeg fandt dig ikke.

Borgmester,
vi må tage sikkerheden alvorligt.

Jeg mente det, da jeg sagde,
at jeg ikke ville have vagter.

Og se, hvad det endte med.

Jeg er forsinket til et møde.

Hvad laver du her?
Du skulle først være her kl. Ni.

Vores møde er kl. Otte.

Præcis.

Hvad? Hvem er det?

KRITISABEL UDNÆVNELSE
AF VICEBORGMESTER

Det er Susan Williams,

og hun er officielt den,
jeg synes mindst om.

Ikke kun fordi Oliver Queens valg
af viceborgmester

har fortid som alkoholiker.

Rapporter bekræfter, at Quentin Lance

led et tilbagefald kort før,
Queen udnævnte ham.

Jeg bad dig om
ikke at give Quentin et job i regeringen,

og så gør du ham til viceborgmester?

Det er det, de fem voicemails handlede om.

Det, som jeg bad dig undlade.

Jeg hørte, hvad du bad mig undlade,

men så besluttede jeg at gøre det,
jeg fandt rigtigt.

Og gæt, hvor jeg har det fra?

Jeg er folkevalgt.

Jeg må stå til ansvar
for vælgerne og en fri presse.

Løs det, Speedy. Få det til at gå væk.

Det bliver svært,
nu hvor historien er sluppet ud.

Jeg er ligeglad.
Det er dit rod, du tager dig af det.

Nogle aftenener
kan jeg stadig mærket havet.

Der gynger og gynger.

I det bur.

- På båden, Amazo, kan du huske det?
- Ja.

Og så vågner jeg og indser, hvor jeg er.

Hos familie, hos venner.

Kun du ved, hvad jeg gennemgik.
Det mareridt...

Her. Jeg har noget at drikke til dig.

Nej. Jeg kan ikke.

Ikke vodka. Det er vand.

Hvordan har du det, min ven?

Som har jeg begået en fejl.

Men hvad med Kovar?

Du vil stadig slå ham ihjel, ikke?

Jeg har sagt det før.
Bratva er den eneste måde.

Jeg tager chancen.

Handler det om de andre, der blev dræbt?

Det var den første prøve. To tilbage.

Hvad er meningen med prøven?

At stole på Bratva.

Beklager, Anatoly,
men jeg stoler ikke på Bratva,

efter jeg så dem henrette tre uskyldige.

Der er fejlkommunikation.

Hvis du vil gå, så gå.

Men kom med mig først.
Jeg skal vise dig noget.

Jeg kan ikke tro,
at jeg lod dig overtale mig.

Jeg er også overrasket.
Men det er kun rekognoscering.

Hvorfor har vi så ikke Rory og Curtis med?

Fordi Curtis ville sladre til mor og far.

Og Rory?

Han er bare underlig.

Klar?

Jeg vidste, det var her.
Hvornår vil Queen stole på mig?

Sikkert lige efter han hører,
at vi tog hertil uden hans tilladelse.

Natten er stadig ung.

Hent Green Arrow og knald stedet.

Altså han gør det.
Han lader os aldrig komme i marken.

Det er lettere at bede
om tilgivelse end lov.

Har du den med?
Hvad blev der af rekognosceringen?

Det har vi gjort.

Fru Conahan, personen vil blive anholdt.

Antiforbrydelsesenheden
arbejder i overdrift.

Tro mig,
vi skaffer retfærdighed for din mand.

Det troede jeg, var mit job.

Farvel.

Undskyld, og du er?

Gal. Meget.

Det kan jeg fornemme.

Men jeg forstår ikke, hvem du er,
og hvorfor du er på mit kontor.

Adrian Chase. Din nye...

Distriktsanklager.
Undskyld, at vi ikke har mødtes.

Jeg er dybt gravet
i anmodningspraksis og sigtelser

med en stab, der dårligt klarede
tre omgange nedskæringer,

så lad os gennem venlighederne
til næste fundraiser,

- og komme til sagen om...
- Hvorfor du er så gal?

Meget. Kan du huske Vertigo?

Tro det eller ej
har jeg prøvet at købe det.

Det tror jeg gerne.

Hvad der nu er på gaden, er langt værre.

"Stjernestøv."
Jeg er ikke så ude af trit, som folk tror.

Men jeg har arbejde at gøre, hr. Chase.

Så kom til sagen om, hvorfor du er så gal.

Jeg har opbygget en sag mod sælgeren,
Derek Sampson.

Jeg ville vende ham,
men han blev dræbt i aftes.

- En rival?
- En selvtægtsmand.

Det lyder ikke som Green Arrow.

Ikke ham. En idiot med en hockeymaske.

Undskyld. Sagde du hockeymaske?

Er alt i orden, chef?

En stjernestøvs-sælger blev dræbt
i aftes af en selvtægtsmand!

Der er mange i byen...

- Med en hockeymaske.
- Den lille var der også.

Tak, Rene.

Men det var Rory og jeg ikke!

Jeg nægter ikke, at jeg var der,
men det var du heller ikke.

Han var helt fra den.
Det var ham eller mig.

Du skulle aldrig have
været i den situation.

Siger du, at byen ikke er bedre

med en pusher mindre på gaden?
Ved borgmesteren det?

Du evner ikke at tænke i store træk.

Stjernestøvet er stadig derude.

Distriktsanklageren ville vende Sampson,

og han ville angive leverandørerne.

Det kan de ikke længere.

Kan du ikke bare skyde mig
i det andet ben, så er vi kvit?

I sidste uge sagde du,
at du skulle kunne stole på mig.

Fint. Jeg skal kunne stole på dig.

Hvis jeg ikke kan,
hvorfor spilder jeg så min tid på dig?

Aldrig i mit liv troede jeg,

at jeg ville møde en,
der var mere stædig end ham.

Det væddemål havde jeg tabt.

Er det normal opførsel her?

Mere end jeg vil indrømme.

Undskyld,
min ven er på besøg fra Marseille.

Intet problem, frk. Williams.

Jeg værdsætter,
at du tager tid til at møde mig.

Alt for en fan.

Jeg antager,
at du så udsendelsen forleden.

Faktisk...

Jeg var glad for alle de
vidunderlige ting, du sagde

om min brors regering.

Kan du give os et øjeblik?

Du har ret. Jeg gik over stregen.

Min producer presser mig
altid til at være "vovet,"

til at! Ave historier,
der vil generere internettrafik.

Nogle gange går jeg for langt.

Tak.

Det værdsætter jeg.

Selvfølgelig. Vi er kolleger på en måde.

"Kollega til kollega" håbede jeg,
at du ville gøre mig en tjeneste.

Du må trække din historie tilbage.

Sandheden er, at Oliver ikke
har udnævnt Quentin Lance endnu.

- Det er ikke det, mine kilder siger.
- De tager fejl.

For helt ærlig,

min bror ved ikke,
at jeg har tilbudt ham jobbet.

- Det ændrer bestemt visse ting.
- Ja.

- Jeg opdaterer historien.
- Virkelig?

Kolleger, ikke?

Hvordan helvede er du stadig i live?

Godt spørgsmål. Men du kender svaret.

De fandt aldrig dit lig.

Sikken verden, hva'?

Jeg overlever,
at en bygning eksploderer under mig,

kun for at blive snuppet
et par måneder senere.

Og det er svært at
flygte med klap for øjet.

Hvad er din undskyldning for at være her?

Jeg meldte mig til hæren igen.

Det gik ikke godt.

Jeg kan ikke se dig
opgive dit job som superhelt.

- Jeg kunne bare ikke længere.
- Hvorfor?

Jeg er her ikke for
at lege tyve spørgsmål, Lawton.

Okay.

Skal vi så spille kort?

Afdød mand. Sidst i tyverne.

188 cm, 97 kg.

Fundet i pøl ukendte kemikalier.

Baseret på manglende ætsning af huden
var kemikalierne ikke syrebaserede.

Obduktionen begyndtes kl. 18.25
med et Y-snit.

Hvorfor kan jeg ikke mærke noget?

Godaften. Jeg tager hjem.

Giv mig et øjeblik, jeg tager med.

Ikke hjem, altså.

Jeg er en lykkeligt gift mand. Lykkeligt.

Jeg mente, at jeg går med dig ud.

Det tænkte jeg nok.
Og du er ikke min type.

- Er du bøsse?
- Nej.

Hvilket gør dig til ikke min type.

Selvfølgelig, ja, jeg...

Apropos, du talte om hjem.

Hjemby, er du ikke fra Star City?

Nej. Havenrock.

Havenrock.

Jeg har lige indset, at jeg...

Jeg huskede, at jeg...

Jeg lovede Felicity
at hjælpe hende med nogle ting.

- Intet problem. Godaften.
- Godaften.

Godaften, Felicity.

Godaften.

Ja?

Du vidste det, ikke?

Om Havenrock?

Jeg hørte ham sige det til Oliver.

Ved han det? Altså Rory.

At jeg ødelagde hans hjemby
med et atommissil?

Nej. Det har vi ikke talt om.

Du ødelagde intet, Felicity.
Det var Damien Darhk.

Darhk sendte missilet mod Monument Point.

Jeg sendte missilet til Havenrock.

Jeg dræbte titusindvis.

For at redde millioner.

Sig det til Rorys familie.

Hvad er det?

112 fra Starling General.

Hvor helvede er politiet?
Vi har brug for hjælp!

Kom væk.

Derek Sampson, du har svigtet byen.

Rory, tak, fordi du kom tilbage.
Oliver kommer snart.

- Hvad er der sket?
- Først metamennesker. Så magi.

Og nu kan du føje zombier til det.

Ham, Rene dræbte, vandrer stadig omkring.

Sampson er ikke en zombie.

Ifølge retsmedicineres giftprøve

var der en kemikalieblanding
i Sampsons lig,

der må have lagt ham i en tilstand,
der narrede redderne.

Han ville vågne på et tidspunkt.

Og give Oliver røvfuld.

Han gav ikke Oliver røvfuld.

Og lad os ikke tale sådan,

når Oliver kan komme hvert øjeblik.

Se selv?

Vi må finde ham,
før han gør andre fortræd.

Jeg er koblet
til alle satellitter og CC-kameraer.

Hvad er der sket?

Fysiologien ændrede sig. Forøget styrke.
Jeg tror ikke, han kan mærke smerte.

Felicity tror, det skyldes
påvirkningen af kemikalierne i karret,

som Rene smed ham i.

- Kan det vendes?
- Jeg kan tage nogle prøver.

Men det tager tid, og jeg foretrækker at

finde Sampson,
før han gør andre fortræd...

Så er det godt,
at mit hovedfag var biokemi.

Jeg går i gang.

ADRIAN CHASE
JEG HAR BRUG FOR EN TJENESTE

Sms mig, når du har noget.
Politiet må ikke komme først.

Jeg vil også hjælpe.

Du har gjort nok.

Jeg beklager før. Men jeg forstår det.
Jeg gør, som du har brug for.

Jeg har brug for at stole på,
at når jeg beder om din hjælp,

så vil du ikke straks
gøre problemet værre.

Han sagde undskyld. Lad os hjælpe.

Ja. Vi kan gennemsøge byen.

Efter det, der skete sidst,
I ledte efter Sampson? Nej, tak.

FRU VOLODARSKY?

ER DER NYT OM MIN SØN?

DU SER HAM IKKE IGEN.

TAK.

TAK. DU ER EN ENGEL.

TAK, FORDI DU STILLEDE MIN SØNS
MORDER TIL RETFÆRDIGHED.

DIN SØNS MORDER?

DET UHYRE...

HAN TOG MIN SØNS LIV
FOR OTTEHUNDREDE RUBLER.

LAD MIG FORTÆLLE MIN MAND DET.

Var rekrutten en morder?

Ja. Politiet fangede ham,

men han er søn af Kovars ven,
så han går fri.

Bratva skaffer retfærdighed.

Hvordan skaffer det retfærdighed
at tage ham med i Bratva?

Men han blev ikke rekrutteret, vel?

Hvad, hvis det ikke var mig,
der ringede med klokken?

Vi bringer stadig retfærdighed.

Hvis du vil have mig til
at stole på Bratva,

går det ikke særlig godt.

Du må stole på processen.

Ikke alt er, hvad det ligner.

For at slå Kovar, må du have en hær.
Bratvas hær.

Du er kommet så langt. Hvorfor give op nu?

Hjerter seks? Kom nu, hvor er du?

Mit kongerige for hjerter seks.

Gider du holde kæft i fem minutter,
så jeg ikke må slå dig ihjel?

Der er temperamentet.

Godt, dit barn ikke skal vokse op med det,
som din bror gjorde, ikke?

Hvad sagde du?

Hvordan går det i øvrigt?

Fandt du den gruppe,
der betalte mig for at dræbe ham?

Det gjorde de ikke.

Hvad sagde du?

De ville ikke have ham dræbt.

Han var i live.

Som jeg sagde, sikken verden, ikke?
Jeg mener...

Vent, hvorfor sagde du var i live?

Hallo? John? Er der nogen hjemme?

Fordi jeg slog ham ihjel.

Så alt dit had fordi jeg dræbte din bror,

burde du have rettet mod dig selv.

Jeg var på vej til dig.
Hvad kan jeg hjælpe med?

Starling City politi
arbejder på at finde Sampson.

Jeg vil begynde på hans
sidste kendte adresse,

men dommer Pittson
vil ikke give en kendelse

til Sampsons tidligere bopæl.

Jeg hjalp med at få Pittson valgt.

Og derfor taler jeg med dig.
Kan du presse hende?

- Absolut. Alle mand på dæk.
- Tak.

Du husker det nok ikke,
men vi mødtes for 12 år siden.

Du prøvede at score min kæreste.

Jeg gjorde mange ting dengang,
jeg ikke er stolt af,

men jeg er sikker på,
hun endte med den bedste mand.

Nej, sgu. Hun gik hjem med dig.

Det er okay. Jeg bærer ikke nag.

Din stabschef vil vist tale med dig.

Sig til, når du har talt med Pittson. Tak.

Selvfølgelig.

Hvordan gik det med journalisten?

Jeg syntes, det gik godt.

Syntes?

Desværre lader borgmester Queen
ikke til at ane,

hvad der foregår i hans regering.

For de af jer, der husker...

- Undskyld.
- Hvad sagde du til hende?

At...

Det kommer nu.

Valgt er måske for stærkt et ord.

Ikke kun blev en vanæret embedsmand
genansat offentligt

i en højere stilling,
men borgmester Queen anede det ikke.

Beslutningen blev taget af hans søster.

Okay, hør, jeg giver en udtalelse,

hvor jeg tager fuldt ansvar, okay?

Og så indgiver jeg min opsigelse.

- Thea, det...
- Nej, Ollie,

du sagde det selv.
Jeg har skabt det her rod.

Jeg må rydde op i det.

Det er kun et spørgsmål om tid,
før Rory finder ud af det.

Hvad?

Din forbindelse til Havenrock.

Du kan ikke være omkring
ham i over to minutter

uden at blive sær.
Og før eller senere vil han undre sig.

Jeg tager "senere." Tak.

Har du diskuteret det med Oliver?

Nej. Oliver og jeg har ikke
den slags forhold længere.

Og du har ret. Jeg opfører mig "sært."

For at have ham op holdet

er en konstant påmindelse om,
hvad jeg gjorde.

Så få talt om det.

Hvis de sidste fire år har lært dig noget,

bør det være,
at hemmeligheder aldrig fungerer.

Jeg kender dårligt Rory.

Og hvad jeg ved om ham, er,

at han har årtusinder gamle pjalter,

han kan kvæle mig med.

Han må være skøn til fester.

Du må nok bare stole på,
at han ikke slår dig ihjel.

Og stole på, at han måske
kan se tingene klarere end dig

og ved, at det ikke var din skyld.

Hvem der end indkaldte til mødet,
må du vise dig.

Sms'en kom fra Sampsons telefon.

Sampson er død.

Hvad var det, Mark Twain sagde?

"Rapporterne om min død
er groft overdrevne."

Han spøgte ikke.

Fedt. Så vi er i gang igen?

Stjernestøv? Nej. Jeg vil mere.

Så tiltrækker du Tobias Churchs
opmærksomhed.

Jeg er ikke bange for Church længere.
Han burde være bange for mig.

Har du set Dødbringende Våben?
Det er min yndlingsscene.

Gary Busey, mand. Sikken god skuespiller.

Hvis du ikke kan føle smerte,
kan du ikke stoppes.

Så vi får alle denne behandling,

og så tager vi byen
tilbage fra Tobias Church.

Jeg vidste ikke, du stadig var her.

Det ser ud, som om det gør ondt.

Lige efter planen.

Hvordan gik det på rådhuset?

- Så slemt?
- Kanal 52.

Desværre lader borgmester Queen
ikke til at ane,

hvad der foregår i hans regering...

Jeg bryder mig allerede ikke om hende.

Jeg kan ikke styre mine folk.
Som borgmester eller Green Arrow.

"Tungt er det hoved, der bærer kronen:"

Shakespeare. Eller Tupac.

Så er det gnavne Green Arrow
eller gnavne borgmester?

Hvad der sker med Susan Williams,
er kun politik.

Gnavne Arrow. Fremragende.
Det har jeg mere erfaring med.

Rene lyttede ikke til mig.

Og han skabte et supermenneske.

Jeg havde engang en hund.

Lucky. Kær, men tissede på alt.

En træner sagde, at næste gang det skete,

skulle jeg rulle en avis sammen
og slå mig selv i hovedet.

For det var min skyld.
Lucky gjorde bare, hvad hunde gør.

Du presser kodenavnet "Wild Dog"
lidt for langt.

Min pointe er, at når du bestemmer,
er dit teams gøren dit ansvar.

Selv, hvad Rene gjorde?

Han havde ret i
at kunne finde Sampsons produktion.

Hvis du havde lyttet til ham...

Så var intet af det her sket.

Vi ved begge, hvorfor du stoppede ham.

Fordi jeg ikke stoler på ham.

Som du sagde, hvis du ikke...
Hvis du ikke vil,

hvorfor spiler du så tiden?

Hvad?

Jeg bruger en algoritme,
der markerer noget usædvanligt.

"Usædvanligt"?
Du fisker med et ret bredt net.

Alle mine andre net er tomme.

Indbrud på Allman Industrial.

Det kunne være enhver.

Kender du andre end Sampson,

der kunne blive skudt af vagterne

og bare fortsætte?

Hvad stjal han?

Det ved jeg ikke.
Det kræver tid og skriveri.

Lageret er så stort som tre fodboldbaner.

- Sig til, hvad du finder ud af.
- Okay.

Vent. Hvor skal du hen?

Samle holdet.

Jeg har søgt på Walker i alle databaser.

Først var der intet, men der er
nogle finansielle usædvanligheder.

Du må holde op.

Hvad?

Hold op med at grave.
Jeg vil ikke bekæmpe anklagerne.

Johnny, det er sindssygt!

Det er faktisk det første,
der har givet mening i lang tid.

- Siden jeg slog Andy ihjel...
- Du mener, at du bør straffes.

Det ved jeg, at jeg bør.

Lyla.

Jeg behøvede ikke trykke på aftrækkeren,
men jeg gjorde det.

Der er noget galt med mig, skat.

Så lad mig hjælpe dig.
Vi finder ud af det sammen.

Da jeg troede, at Lawton slog Andy ihjel,

ville jeg bare stille morderen
til retfærdighed.

Det vil jeg stadig.

Floyd Lawton var lejemorder.

Du er en god mand. Og du er i live.

Floyd Lawton er død for længe siden.

Nej, Lyla, det er han ikke. Han...

Johnny?

Johnny?

Hold op med at kæmpe for mig, Lyla.

Det er jeg.

Du får mig ikke denne gang.

Jeg har vundet otte i træk.

Er du sikker på, du var til OL?

At have hurtige reflekser er ikke
en OL-deltagers eneste evne. Okay?

Der er andre ting. Beslutsomhed.
Og stædighed.

Modesans er vel ikke en af dem.

Hvor har du dog den jakke fra?

Den er retro på alle de forkerte måder.

Kender du ikke "Fair Play," Terry Sloane?

Terry Sloane, Mr. Terrific?

Den største bryder i brydningens historie?

Han var så god, at han havde en dragt,

hvor der stod "Fair Play" på.

Ligesom jeg er så god,
at jeg kan slå dig uden at snyde.

Han var mit idol.

Var du også lidt lun på ham?

Det er ikke pointen.

- Har du noget i tankerne, chef?
- Du har en god naturlig form.

Den er ikke naturlig.
Jeg har arbejdet i årevis for den.

Hvis jeg har været hård,
er det fordi, jeg vil vide,

at du tager det så alvorligt, som jeg gør.

Jeg var her ikke
hvis jeg ikke tog det alvorligt.

Du havde ret om Sampsons produktion.

Du har sans for det,
og jeg skulle have stolet på dig.

- Det lød næsten som en undskyldning.
- Jeg lærer også.

Okay, før I krammer, bør I se det her.

Hvad Sampson stjal fra Allman Industrial.

- En molekylær transmodalitetsprocessor.
- Hvad?

Den genskaber kemikalier
baseret på deres molekylestruktur.

Hvad skal Sampson med den?

- Det kar, du smed ham i...
- Det var fuldt af Stjernestøv.

Under kampen sprang der et rør,

og der løb væske fra det ned i karret.

Du har vist fundet opskriften
på en overmenneskelig dræbermaskine.

Og nu vil han bruge...

- Molekyletransmodalitetsprocessoren.
- Til at lave flere af dem.

Og han skal bruge den originale blanding,
så han må tilbage til...

Jeg har altid villet sige det her,
"til gerningsstedet."

Hvis Sampson bygger en hær,
så har jeg brug for min.

- Virkelig?
- Virkelig.

På med dragten!

Jeg troede,
at det ville være er rart øjeblik,

hvor vi sagde det samtidig.

Er det kun dig, der gør det? Okay.

Det er dig, det er kun ham,
så alle ved det.

Området er lukket, makker. Gerningssted.

Det ved jeg.

Ryk ind.

I vil være frygtløse.

Uden smerte.

Ustoppelige.

Kom så.

I stilling. Ti sekunder.

Sørg for at aktivere tryksensoren
før detonationen.

Så gnisterne antænder hele
rørledningen, ja.

Lad mig nu koncentrere mig.

Hvorfor smiler du, narrøv?

Du er sgu ret uhyggelig.

Det er hviskenen, ikke?
Det sker bare. Jeg aner ikke hvordan.

Den nye maske er i øvrigt fed.

Tak. Faktisk føles
den stadig sær på mit ansigt.

Jeg tror, du tabte den her, hr. Fair Play.

Tak. Okay.

Vi har været gennem det her.
Du kan intet gøre mig.

Bare fordi du ikke kan mærke,
at dine scener bliver skåret over,

har du stadig brug for dem.

Så er det synd,
mine folk har dig omringet.

Nej. Jeg stoler på,
at mine folk har klaret dem.

Okay, Curtis. Bum-tid.

Hvor præcis skal vi hen?

Kendte dem, der byggede elevatoren her,
også din hemmelighed?

Jeg har villet spørge.

Hvilken slags selvtægtsmand
går med hockeymaske?

Jeg synes, at den er fed.

Okay, alle sammen, træk vejret normalt.

Jeg ved, at det er meget at fordøje, så...

Han besvimede første gang, han så det.

Jeg havde influenza.
Jeg havde influenza, alle sammen.

Det er hulen. Jeg kalder den Arrow-hulen.
Det er Oliver-agtigt.

Bratva. Ved du, hvad det ord betyder?

Broderskab.

Hvis du er sulten, brødføder brødre dig.

Hvis du er kommet til skade, giver brødre
de ansvarlige ti gange så meget smerte.

Hvis en bror har succes,
er alle brødre rige.

Hvis en bror falder, lider alle brødre.

Dine brødre ville dræbe for dig,
ville dø for dig.

Som du vil dræbe og dø for dem.

Hvis disse mænd skulle være mine brødre,

hvorfor så kæmpe mod dem?

Det er her ikke for at kæmpe mod dig.

De fleste af dem
har prøvet at slå mig ihjel.

Og med disse knive kunne de.

Men du må stole på, at de ikke gør det.

Stoler du på dine brødre?

Jeg stoler på mine brødre.

Tag jakken af, vend dig om.

Undskyld. Jeg bliver
vist ved med at afbryde jer.

Undskyld ikke. Jeg fortalte bare,
at Derek Sampson er anholdt.

- Af Starling City politi?
- Nej.

Baseret på retsteknik er Green Arrow
enten så hurtig som Flash,

eller også har han et nyt team.

Den her by bliver aldrig lettere, vel?

Som lovet bliver jeg,

indtil du kan finde en mere
kvalificeret og erfaren afløser.

Jeg vil ikke have erfaring,
jeg vil have én, jeg kan stole på,

og det er dig.

Jeg kvajede mig, Ollie. Stort.

Nej, Thea. Det gjorde du ikke. Følg mig.

Tak, fordi I kom.

Jeg vil gerne tale om,
med brutal ærlighed,

nogle af de seneste rapporter
omkring min regering.

Rapporter antyder,
at mens vælgerne har valgt mig,

har andre truffet beslutninger i mit sted.

Sandheden er, at alle beslutninger,

der træffes af medlemmer af min regering,
er min beslutning.

Ansvaret er mit.

For som leder, er alt,
hvad dit team gør, dit ansvar.

Og jeg stoler på mit team.

Dette team

vil inkludere
tidligere politimester Quentin Lance.

Der vil tjene ved min side
som viceborgmester.

Jeg takker for tilliden, hr. Borgmester.

Du er den rette til jobbet. Tro mig.

Susan. Kan vi tale sammen?

Thea, jeg undskylder.

Du må synes, at jeg er forfærdelig.

Det ved jeg faktisk allerede.

Thea, lad mig...

Forklare? Lyve?

Nej, jeg vil bare spare os begge besværet.

Jeg ved allerede præcis, hvad der skete.

Du narrede mig.

Det får du kun lov til en gang.

Og næste gang du trodser mig sådan,

vil du være heldig at have en blog.

Det bliver aldrig kedeligt.

Paul! Jeg skulle lige til at ringe.

Jeg er på vej hjem fra arbejdet nu.

Det har jeg aldrig sagt.
Trafikken var slem.

Hvis Curtis er gift, hvad er reglerne
så om kærester som selvtægtsmænd?

Et sekund. Det korte svar: "Lad være."

Rory, vent, må jeg tale med dig?

- Er alt i orden?
- Ja.

Nej.

Der er noget, du skal vide om Havenrock.

Havenrock var ikke det rigtige mål.

Det var Monument Point.

Nogen omdirigerede missilet
for at reducere antallet af ofre.

Det var mig.

Jeg er så ked af det.

Oliver.

Lyla.

Vi må tale om John.

- Er han okay?
- Nej.

Han er tilbage i landet. Og i fængsel.

Og du må befri ham.

Oversættelse: Anders Langhoff.

Danish