All language subtitles for Arrow - s05e02 REMUX.dan

Mit navn er Oliver Queen.

Efter fem år i helvede,

er jeg vendt hjem med ét eneste formål:
At redde min by.

I dag udkæmper jeg den krig på to fronter.

Om dagen er jeg Star Citys borgmester.

Men om natten er jeg en anden.

Jeg er noget andet.

Jeg er Green Arrow.

Tidligere i Arrow...

Hvad laver du i Rusland?

Jeg er her for at dræbe Konstantin Kovar.

De eneste,
der kan komme forbi hans hær, er Bratva.

Vi har mistet et. Det er i luften.

Afled det missil.

Der er den.

Tobias Church, han og hans gruppe
huserede i Hub City og Bliådhaven.

Er der andre, der vil være boss?

Church er nu vores topprioritet.

Felicity mener, det er på tide
at samle et nyt hold.

Evelyn Sharp. En mønsterelev på 16 år.

Sikkert indtil hendes forældre
mødte Damien Darhk.

At du også rekrutterer mig.

Vil du hjælpe?

Det er også min by.

Jeg vil ikke se dig herude igen.

Er det dig igen?

Hvordan har benet det?

Og du kalder dig selv selvtægtsmand?

Du lod lige
Halcones bedste sælger slippe væk.

Jeg troede, jeg havde sagt,
jeg ikke ville se dig her igen.

Du hører ikke efter.

Du lyder som min eks.

Rene Ramirez, du må vælge,

om du vil være en mand med hockeymaske på,

eller om du vil være en anden.

Noget andet.

I MORGEN - 18.30
52 MATTHEWS BLVD

Conahan blev ramt af en pil
og et sværd. Det var mere end rigeligt.

Det ligner ikke Churchs fremgangsmåde.

Det er helt anderledes end
Bertinelli-mordene.

Patronprøver viser,
han blev skudt af sine egne.

Det må have været Church.

I Hub City slog han alle
bandeledere ihjel,

så han kunne samle alle under sin kontrol.

Hvordan gør han det?

Det ligger i mavemusklerne.

Curtis,

jeg går ud fra,
det ikke var en del af din OL-træning?

Umuligt.

Det er virkelig frækt.
Eller, nej, det er ej.

Hvis du synes, det er hårdt,

så vent til jeg træner dig.

Hvad sker der så?

Den seneste fyr fik en pil i benet.

Det var Roy, ikke?

Også ham, men jeg mente Wild Dog.

Og du skød også Barry Allen
to gange i ryggen.

Der er vist et mønster.

Han gør højere, end han bidder.

Og du får det værre.

Tak?

De folk vi taler om,
har erfaring fra gaden.

Du er længst fra at være klar.

Jeg kan klare det, hr.

- Kald mig ikke hr.
- Okay, Oliver.

Kald mig ikke Oliver foran rekrutterne.

Vi kender dem ikke, og det er bedst.

Har du tænkt dig at have maske på,
når du træner rekrutterne?

Ja. Og det skal du også.

Jeg bruger maske en gang om året,

og det er til Halloween.

Det er ikke til diskussion.
Jeg er forsinket til budgetmøde.

Ja.

Det er helt sikkert
en god idé med at starte

med at lyve for alle.

Vores første team startede med,
at Oliver løj om sin identitet.

Og alle, der ikke er døde
eller formentlig døde, sagde op.

Ja.

Denne udløser blev taget fra en af
atombomberne, der faldt på Genesisdag.

Vores efterretninger viser, at en gruppe
tjetjenske oprørere snart får fat i den.

Jeg behøver ikke sige,
hvilket mareridt der venter,

hvis det lykkes.

Det er en "hent og bring ud" -opgave.

Sergent Diggle vil lede.
Vi kører kl. 04.00.

Okay, mine herre, få noget hvile.
I får brug for det. Træd af.

Er du okay?

Jeg klarede træningen uden problemer.

Det er første dag,

og jeg vil ikke være bange,
men det er jeg.

Frygt er en del af krig.
Det er det, der holder os i live.

Kan du se mine striber?

De giver mig styrke, klarhed.

Rigtigt eller forkert, op og ned,

de vejleder mig.

Derfor kan frygt rende og hoppe.
Er du med?

- Ja.
- Godt. Træd af.

Glades var engang den værste del af byen,

men nu virker alle dele lige så dårlige.

Vi har haft tre hospitalslukninger
på 18 måneder.

Med et gratis-klinik-event som dette,

kan vi udbedre noget af den skade.

På én dag kan vi give lægehjælp
til op til tusind mennesker.

Desuden er 30 læger
og sygeplejersker klar som frivillige.

Vi mangler et firma
til at dække logistiske udgifter.

Jeg har hørt nok.

AmerTtek er klar.

Ikke bare til at dække
de logistiske udgifter, men det hele.

Det er fantastisk.

Det er meget generøst af jer, tak.

I gør os en tjeneste.

Og med "os" mener hun vores aktiekurs.

God PR er sin vægt værd i guld.

Vi sørger for,
at klinikken bliver en succes,

og at alle ved, at vi har AmerTek
at takke for det.

Jeg ville være træt af
at øge deres aktiekurs,

hvis ikke
det var så godt for støtten til dig.

Men du bør tage dig af pressen.

Måske kan du gøre det?

Ollie, jeg troede,
vi havde snakket om det her.

Jeg kan ikke blive ved
at gøre alting selv.

Jeg tror på dig, men lige meget hvad,
er det et skidt tidspunkt.

Hvorfor?

Jeg samler et nyt team.

Er det okay med dig?

Ja, hvorfor ikke? Jeg har jo sagt op.

Ja, men der forskel på at sige op,
og så blive erstattet.

Det er sødt, du tror, jeg kan erstattes.

Det var ikke det, jeg mente.

Det ved jeg godt,
men det ville være godt for dig,

ikke at være derude alene.

Desuden ville du have mere tid til
at være her.

Det er meningen.
Men det vil tage tid at oplære de nye.

Vent, måske skulle jeg hyre mit eget team
til kontoret så.

Det er også en god idé.
Begynd at tjekke cv'er.

Hej, Quentin.

Har du hørt om

et gratis-læge-event
Ollie og jeg arrangerer?

- Rene Ramirez?
- Ja.

Jeg tænkte nok, I var flere.

Robin Hood har brug for sine
lystige svende, ikke?

Jeg er her bare for moralsk støtte.

Hun mener, hun er her for at sikre,

at Green Arrows træningsteknik
ikke slår os ihjel.

Han slår jer ikke ihjel.

Jeg er her bare for at sikre,
kvæstelserne er så få som muligt.

Jeg hedder Curtis.

Evelyn Sharp.

Vent, skal vi træne? Det gider jeg ikke.

Det er tidligt at give op, hr. Ramirez.

Jeg er slet ikke startet.

Tror du, du kan klare det alene?

Det har jeg gjort i fem måneder nu.

Og hvis du kunne klare det selv,
var du ikke her.

Jeg skrider.

- Ingen maske?
- Aldrig i livet.

Stil jer på linjen.

Jeg troede, vi skulle

have en introduktion først.

Var det, hvad der stod i brochuren?

- Det er sjovt. Han er god...
- Stil jer på linjen!

Det her er let.

I skal komme forbi mig

og ringe med klokken.

Så vi skal bare lege?

Fint. Det skal jeg nok.

Stil jer på linjen.

Han skyder trods alt ikke på dem.

Stil jer på linjen.

Det her er latterligt.

Tror du stadig, det er en leg?

Jeg vil lære af ham,
der dræbte Damien Darhk,

ikke ringe med en klokke.

Det her er ikke en leg.
Hvis du vil have flere beviser på det,

så gå ned ad molen

og se på statuen af Laurel Lance.

Stil dig så på linjen!

Hvor er jeg?

Stil dig på linjen.

Hvad er det her?

Jeg troede,
jeg skulle arbejde med bratva.

Stil jer på linjen.

Ring med klokken.

Det ville jeg gerne, men ikke i aften.
Jeg arbejder med lægeeventet.

Ja, det er fedt. Janet gik med til det.

Ses vi lørdag?

Værsgo, kammerat.

Hvordan har offeret det?

Offeret er Evan Wender.
Han er på intensiv.

Lægerne tror, han blev kvalt af noget.

Passer det med noget, du har fundet?

Du antager, at jeg har fundet noget.

Hvorfor er du interesseret?

AmerTek hjælper med et velgørenhedsevent

og pludselig angribes
en af underdirektørerne.

Det kan ikke være et tilfælde.

Ikke i denne by.

- Jeg må løbe.
- Farvel.

Tak.

Vi er kede af det,
der er sket med hr. Wender.

Men du skal vide, vi har sat
Antikriminalitetsenheden på sagen,

og jeg har bedt dem
gøre sagen til deres topprioritet.

Det er jeg glad for,

men i lyset af de seneste begivenheder,

så har min bestyrelse
og AmerTeks hær af advokater

rådet os til at trække os fra eventet.

De er bange for at angrebet på hr. Wender

kunne være et udtryk for stigende vold.

Sker der noget på klinikken,
er AmerTek erstatningsansvarlige.

Hvad hvis Star City kompenserer AmerTek?

Det kunne koste millioner.

Og så tredobler jeg mængden af politi
til eventet.

Vil sikkerheden være god?

Jeg tager mig personligt af det.

Tja.

Det regner jeg så med, borgmester.

Tak.

Er planen så personligt
at sørge for det med et nyt team?

Nej. De er slet ikke klar.

Hvad er plan B?

Mig. Det er en af fordelene

med en borgmester,
der bijobber som selvtægtsmand.

Eller en selvtægtsmand
der bijobber som borgmester.

Her er ingen fjender. Vi er klar.

Efterretningerne var gode.
Der er vagtskifte.

Team bravo, ovenpå,
nordvestkorridoren, anden sal.

Team alfa med mig, vær klar.

Team alfa er femme.
Team bravo, hvor er I, hvad er jeres...

Kom så!

Hvordan kan de vide, vi er her?

Stil jer på linjen.

Jeg skal lære noget, ikke bare have tæsk.

Jeg er ved at lære jer noget.

Og hvad er det præcis?

For jeg er enig med den uhyggelige,
underlige fyr.

Formålet med øvelsen

er at regne formålet med opgaven ud.

Stil jer så op på linjen.

Green Arrow, må jeg lige tale med dig.

Nu?

Vi kunne måske
skrue lidt ned for kritikken.

Okay, fint, for jeg har en del. Se.

Jeg troede ikke,
der var trafikkameravideomateriale.

Ja, men har brug for det,
når man har spionsatellitter?

Det kunne være et metamenneske.

Præcis. Thea har måske
fortalt mig om din plan

om at beskytte lægeklinikken alene.

Jeg vil ikke være alene.
SCPD og A.K.E. vil være der.

Det er for stor en mundfuld for dem.

Hvad?

De er også for grønne til det.

Det samme kan man sige om dig.

Jeg har ventet evigheder på
at lave den joke.

Der er tyve indgange til kongrescentret.

Du kan ikke stå ved dem alle.

Placer dem som tre ekstra mand.
Det kan da ikke skade.

GRATIS KLINIK AMERTEK

Vær beredt. Men angrib ikke.

- Forstået.
- Javel, sir. Jeg mener, Green Arrow.

Wild Dog, modtog du det?

- Vi må finde et andet kaldenavn.
- Ikke nu. Fokuser.

Det ville hjælpe,
hvis vi vidste, hvor du er.

Nej, for I skal ikke angribe.

Det er jo ikke sjovt.

Kun en kæmpe spade ville angribe
alle disse mennesker.

Jeg har lært,
at byen er fuld af sådanne mennesker.

Det begynder i toppen.

Flot Fyr Queen tror, han redder byen.

Tak, betjent. Hej.

Hvordan har du det? Hej.

- Hej.
- Hej.

Hvad har vi her?

Hendes ben er aldrig helet.

Du skal nok komme dig.
Det har jeg også prøvet.

Evelyn, tjek nordvestkorridoren.

Får jeg ikke et kaldenavn?

Vi er glade for, I støttede os.

Det glæder mig, at Oliver overbeviste mig.

Det er rart, at virksomheden
stadig kan gøre noget godt.

Undskyld forsinkelsen.

Undskyld, eventet er næsten slut.

Det ved jeg. Trafikken var forfærdelig.

Du skulle holde øje med 10. Gades indgang.

Jeg sagde jo, at trafikken er forfærdelig.

Er du okay?

Ja, jeg har det helt fint.

Det skal ikke ske igen.

Ja, men...

Du har ikke drukket igen, vel?

Janet Carroll.
Du er blevet bedømt, og du har mangler.

Han er her.

Det røvhul!

Overwatch?

Jeg kan ikke se ham
på overvågningskameraerne.

Jeg kan næsten ikke tro det,

men han gør så mange andre
ufattelige ting.

Jeg er næsten bange for at spørge...

Jeg er faktisk bange for at spørge.
Måske er jeg bare bange.

Kommer han?

Han er på vej.

Lød han vred?

Hvorfor gjorde du det?

Han sagde, vi ikke måtte angribe.

For de første, er han ikke min chef.

For de andet, hvis han tror,
jeg vil lade en pige komme til skade,

så skulle han slet ikke have hyret mig.

Det er alle ved at mene.

For det tredje, havde jeg ikke fået denne,
uden at gøre det.

Vent. Er det et stykke af...

Ja. Ragman.

Jeg er måske ny til det her,

men kalder I ikke det "beviser"?

Stil jer på linjen!

Hør, før du siger noget, så...

Jeg gav klare instruktioner.

Fordi du ikke lyttede,
bragte du alles liv i fare.

Du skal falde lidt ned.

Jeg ved, I ikke er klar.

Og jeg ved heller ikke, om I bliver det.

For du er skødesløs.
Du kan kun bruges bag en computer,

og du er bare en lille pige,

der burde bruge sin tid bedre.

Så er det vist godt.
Kan vi lige tale sammen?

Har du intet lært
efter det med Curtis sidste år?

Du ved, jeg ikke har noget filter...

Man kan også kalde det

at være efter nogen fysisk og psykisk.

Det tog mig fem år
at blive i stand til at gøre det, jeg gør.

Ved du, hvem der ikke havde fem år?
Laurel Lance.

Og nu er hun død.

Var de fem år kun fulde af lidelse,

eller blev du også oplært?

Der var et par stykker, der lærte mig op,
og jeg forsøger det samme med dem.

Hvad? At tage slag? Fornærmelser?

Du bliver ved at forvente,
at de gør, hvad du beder dem om

uden at give dem en begrundelse.

Du bliver ved at stikke til dem
og forvente resultater.

Og ham du kaldte skødesløs,
har skaffet os vores eneste spor.

Det skal vi have tjekket.

Det kan jeg ikke, ikke her.

Spøgelserne ødelagde vores gaskromatograf.

Men jeg har andre metoder.

Godt. Jeg skal over på rådhuset.

Hvad med dem?

Byen har lige oplevet noget,
der svarer til et terroristangreb.

De tre kan vente.

Du bør blive tilset,
når vi kommer tilbage,

men det her giver dig et par timer.

Et par timer, hvorfor? Skal vi ikke ud?

Vores ordre er at skaffe udløseren,
og det gør vi.

Der er folk på anden sal,

og vi aner ikke hvor mange.

Husker du, hvad jeg sagde om frygt?

- Det hjælper en igennem.
- Nemlig.

Det samme gør kommandovejen.

Vi skal ikke tænke på,
om vi skal gøre det ene eller det andet.

Der er klarhed, ikke sandt?

En form for fred.

Er du med?

Kom så.

Sikr de sydlige gange. Jeg tager nord.

Kontakten kommer snart. Så vær beredt.

Vi troede, I var døde eller smuttet.

Collins tog en kugle, der gik
lige igennem. Han klarer den, men...

Hvad foregår her?

Jeg beklager, sergent.

I er her for at stjæle udløseren.

Man kan ikke stjæle noget, ingen ejer.

Tænk dig om, så overlever du måske.

Jeg ville normalt ikke billige
så meget koffein,

men nu hvor du har så travlt med
at redde hele byen og...

Tilføj det til de dårlige vaner,
jeg vil af med.

Vil jeg vide mere?

Jeg vil også vide, hvorfor du er her.

Men det er vist en ledetråd,
at du har købt mig en americano.

Det er derfor, du er efterforskeren.

Jeg har ikke datet nogen i lang tid.
Er det det nye?

Nej, det er ikke. Det er

en meget lang og sjov historie.

Må jeg høre den?

Det er derfor, jeg er her.

Denne tilhørte min vens rengøringskone.

Din vens rengøringskone?

Hun er forsvundet.
Og vi er bekymret for hende.

Skal jeg melde hende savnet?

Nej! Det var ikke, hvad...

Hun efterlod det her.

Jeg tænkte, det kunne være et bevis,

og at jeg kunne finde hende
for min veninde.

Jeg troede, din ven var en fyr.

Er du misundelig?

Kun fordi
jeg ikke har mødt dine venner endnu.

Og ja, det var et hint.

Hint noteret.

Okay.

Så et hurtigt retsmedicinsk tjek?

Måske et hurtigt kig i gaskromatografen?

Fint. Det er dine skattekroner.

Tusind tak.

Thea, kan jeg tale med...

- Hej.
- Hej.

- Jeg var på vej ud.
- Er alt, som det skal være?

Ja, alt er fint.

Jeg talte blot med Thea om

- at hjælpe med nogle ting og...
- Ja.

Men vi ses jo i morgen.

- Okay.
- Okay.

Tak.

- Hvad handlede det om?
- Ingenting.

Vi har større problemer lige nu.

AmerTek er sure på os på grund af dig,

og deres chef ligger på hospitalet.

Hun er lige udskrevet. Hun har det fint.

Ja, men hun vil kræve erstatning
for millioner af byen.

Vil du tale med hende?
Jeg har hænderne fulde.

Okay. Det er ikke noget nyt.

Hvad foregår der med Quentin?

Jeg er 90% sikker på, han drikker igen.

Og jeg 100% sikker.

Han sagde det i sidste uge.

Jeg satte ham til
at tage sig af sikkerheden ved eventet...

Fyren i laser, gik gennem hans dør.

Han skulle have stået ved den.

Det beklager jeg.

Jeg vidste ikke,
du ville give ham muligheden.

Hvorfor taler han,
som om han skal arbejde for os?

"Vi ses jo i morgen"? Hvad mener han?

Han er ked af det.

Men jeg tror ikke,

det er en god idé at give ham ansvar
lige nu,

og det er det heller ikke for os. Okay?

Jeg tager en snak med ham.

FELICITY - HJÆLP I HIVE
PROBLEMER

Jeg må smutte. Tak.

Hvad foregår her? Hvor er de andre?

Et andet sted end her.

De har sagt op.

Det burde ikke
være en overraskelse for dig.

Det er det ikke. Vi valgte de forkerte.

- Og det samme gælder mig, ikke?
- Curtis,

ved du, hvad formålet med den øvelse er?

At udtænke formålet med øvelsen?

Nej. Det er at arbejde sammen,

for ellers kan man ikke vinde.

Det er det, jeg har forsøgt at lære jer.

Der er måske en grund til,
det ikke lykkedes.

- Vi stoler ikke på dig.
- Det er jeres fejl.

Nej, det er din.

For du stoler ikke på os.
Du vil ikke have os her.

Det er et tilbageslag,
men vi kan løse det her.

De vil lytte til dig.

Kan du ikke sige,
hvordan Oliver går til ting...

Det har jeg prøvet.

Jeg fortalte dem,
at du, Speedy og Spartan var som familie.

Og selvom du var hård,
skræmmende og lidt grov,

så stolede de på dig,
for de var der altid for dig.

Men så slog det mig.

Det gjorde de faktisk ikke.

De skred.

Og jeg ved hvorfor.

Du respekterer ikke folk.

Du kan ikke arbejde sammen.

Du bygger ikke folk op. Du bryder dem ned.

Jeg troede, jeg kunne stole på dig,

at vi kunne stole på dig,

men jeg tog fejl.

Og derfor smutter jeg også.

Jeg tænkte nok, du var hernede.

Du havde ret.

Selvom jeg elsker at høre de tre små ord,

så vil jeg ikke hovere overfor dig.

Jeg fejlede rekrutterne som leder.

Det er fordi, du ikke er leder.

Til dit forsvar, ville du aldrig være det.

Og det var ikke meningen,
at du skulle have partnere.

Men jeg tror aldrig,

- du har kunnet finde ud af det.
- Hvorfor?

Da jeg lærte dig rigtigt at kende...

Jeg havde respekt for dig.

Jeg havde aldrig mødt nogen
så passioneret,

så fokuseret og målbevidst
om at gøre en forskel.

Men rekrutterne

fik ikke den ægte dig at se,

for du lod dem kun se en vred fyr
med maske på.

Skræmmende vred.

Jeg troede bare, at det ville
være nemmere, hvis de ikke kendte mig.

Hvorfor skulle det være nemmere for dem?

Nemmere for mig.

Da jeg var med i Bratva...

Du snakker aldrig om din tid i Rusland.

Ingen i Bratva bruger deres rigtige navne.

Ingen kender folks rigtige liv,

fra før de kom med i Bratva.

- Det lyder ensomt.
- Det er effektivt.

Man lærer,
at man kun kan stole på sig selv.

At man ikke har noget at miste,

hvis man ikke har personlige forbindelser.

Laurel,

Thea, Digg, selv Roy.

De blev en del af mit korstog,
jeg lukkede dem ind...

Og de smuttede.

Jeg beskyttede mig selv.

Jeg tror bare, du glemmer én ting.

Kun én ting?

Grunden til at det gamle team
var godt sammen,

var på grund af tilliden og respekten,

som alle havde for Oliver Queen,

ikke for Green Arrow.

Oliver er en god leder.

Han kan lede et hold.

Det var ham, jeg valgte at stå sammen med,

og ham, jeg fortsat står sammen med.

Jeg må tage den her.

Stil jer på linjen. Ring med klokken.

Hvis vi kan lokke dem til venstre,
har vi en chance.

Hvad mener du?

Vi må aflede deres opmærksomhed,

og så kommer en af os forbi
og ringer med klokken.

Vi kan ikke vinde alene.

Vi bliver nødt til at arbejde sammen.

Tillykke, Oliver.

Det ser ud til, vi får nok at lave

med at få AmerTek til at stole på os igen.

Jeg kom end ikke forbi receptionen.

Vi skal have det klaret med... Men...

Ring tilbage, når du hører det her.

Jeg kan ikke gøre for, jeg er sent på den.

Sørg for, det ikke sker igen. Jeg hader
at vente. Er vi klar til i aften?

Det er vi, hvis du har pengene.

Et hundrede millioner dollars.

For at få, hvad jeg skal bruge
for at overtage denne by.

Hr. Church, jeg sælger dig

nok våben til, at du kan overtage et land.

De røvhuller er sent på den.

Gå op på taget og se, om du kan se dem.

Hader du ikke også, når planen

om at stjæle ulovligt
atomteknologi løber ind i problemer?

Det baghold, det var dig.

Du fik dine egne soldater til
at gå i en fælde.

Og det skal jeg leve med, til jeg dør.

Men indtil da,
vil jeg være en meget rig mand.

- Du aflagde en ed!
- Så skete Genesisdag!

ISIS. Taliban.
Al-Qaeda. Dem kan jeg klare!

Men hvad kan verden gøre mod magi?

Mod så mange metamennesker i Central City?

Hvor længe går der,
før et af dem ødelægger verden?

Sergent, hvad foregår her?

Det skal nok gå. Nej!

Dit svin!

Det undrer mig,

at ingen af mine kontakter er dukket op.

Jeg er bange for,
aftalen er gået i vasken.

Jeg skal have fundet en løsning.

Og den løsning har du givet mig.

Tak.

Er du sikker på, det var dem?

Ja, det røvhul glemmer man ikke.

Hvis AmerTek arbejder sammen
med Church, så...

Så er ham fyren i laser måske ikke så ond.

Han prøver sikkert at lukke AmerTek.

Hvorfor er chefen
for en Fortune 500-virksomhed som AmerTek

parat til at handle våben
med en bandeleder?

De prøver at undgå at gå bankerot.

Jeg har fået svar fra retsmedicinsk
om det tøj fra Ragman.

Det er vel ikke, hvad vi skal kalde ham?

Hvad har du fundet ud af?

Det er over 2000 år gammelt.

- Og radioaktivt.
- Så man kan spore det.

Hvis våbenhandlen sker,
så vil han prøve at stoppe det.

Så vil han føre os lige til Janet Carroll
og hr. Church.

Vent. Hvad mente du, da du sagde,

at AmerTek er ved at gå bankerot?

Den isotop, der gør det tøj radioaktivt,
er meget unik.

Den er fra en af Darhks atombomber
på Genesisdag.

En atombombe lavet af

et firma ved navn
"Atomare Forsvarssystemer."

De er formentlig
datterselskab til AmerTek.

Og folk siger, han blot er et kønt ansigt.

Sagen er, at datterselskabets
forbindelse til Genesisdag

har fået AmerTeks aktiekurs til at...

Og derfor ville de gerne have god PR.

Og derfor giver de gerne
deres overskudsvåben til Tobias Church.

Vi skal have fundet vores ven i laser

og så håbe, han fører os til våbensalget.

Vent! De sagde, der var nok våben til at

ødelægge et helt land.

Så det er nok en god idé

at få afprøvet dit team.

Der eksisterer ikke noget team længere.

Hvis jeg angriber, gør jeg det alene.

Det er her.

Der er sindssygt mange fjender.

Jeg siger "sindssygt,"

for det er, hvad du er,
hvis du går derind alene.

Okay. Du har fået varerne.

Og nu vil du have pengene.

Hvor meget vil 100 millioner dollars

betyde i dine regnskaber?

- Det er mit problem.
- Nej, det er dit gyldne håndtryk,

og det beundrer jeg.

Hej, Janet.

Stop. Han sparer os 100 millioner dollars.

De døde alle i ild. Din ild.
Dit våben. Bare på grund af penge.

Hvor er du?

Hvad snakker du om?

Jeg snakker om KN-nul-otte. Din stolthed.

Mere end 15.000 missiler
affyret på Genesisdag.

Der var kun én, der nåede frem,
og det var din.

Vi byggede dem for at beskytte folk.

Det var Damien Darhk.

Men du gav ham redskaberne.

Dit missil dræbte hele min familie.

Jeg er sidste overlevede fra Havenrock.

Og jeg har en besked med
fra alle dem, du har dræbt.

Ragman!

Tak.

Tak mig, ved ikke at stå i vejen for mig.

Lad hende flygte.

Det er slut.

Tak, fordi du er kommet.

Dit forslag lød spændende.
Hvorfor kom du med det?

Hvorfor reddede du mig
i stedet for at hævne dig?

Det ved jeg ikke.

Jeg tror, min far ville have ønsket det.

Han reddede mit liv.

På Genesisdag

svøbte han mig i disse klude.

Han sagde, de var fra oldtiden.

Fra Devarims tid.

At de ville beskytte mig mod ilden.

Og det gjorde de.

Så du forstår vel, at jeg må hævne mig?

Din far opgav ikke livet,
så du kunne blive morder.

Det ved du ikke.

Min far opgav sit eget liv
for at redde mit.

Han fik mig til at love,
at jeg skulle være bedre end ham.

At jeg skulle redde denne by
på en måde, han ikke kunne.

Der er gået næsten ti år siden da.

Det er ikke lykkedes mig endnu.

Hvorfor fortæller du mig det?

Fordi jeg ikke vil fejle længere.

Jeg kan ikke klare det alene.

Jeg har brug for et team.

Lad os ære vores fædres minde.

Sammen.

BAM MUAY THAI-TRÆNINGSLOKALER

Hvorfor, Anatoly? Hvorfor slå dem ihjel?

Du ringede med klokken.
Det gjorde de ikke.

Jeg ringede med den ved deres hjælp.

Men det var din idé at arbejde sammen.

Du brugte dem til at vinde, ikke? Klogt.

Det ønsker Bratva.

Jeg havde aldrig gjort det,
hvis jeg havde vidst,

de ville blive slået ihjel.

Det er første del af optagelsesprøven.

Du kan kun stole på dig selv.

Det lader til, et gammelt sår er gået op.

Hvad fanden?

Tror du, du kan skrive med håndjern på?

Vi behøver ikke meget,
blot en underskrift.

Vil du læse tilståelsen,
før du skriver under?

Rend mig!

Jeg giver dig en udvej.

Jeg gør det ikke. Det var dit værk.

Ja, men jeg brugte din pistol
til at skyde menig Collins.

Han overraskede dig åbenbart,
da du ulovligt ville tage

et masseødelæggelsesvåben.

Det har jeg seks folk, der vil vidne om.

Ingen vil tro dig.

Det vil jeg.

Held og lykke i krigsretten.

Kom endelig ind. Undskyld.

Sæt dig, så skal jeg straks være der.

Tak, fordi du er kommet.

Det var lige før, jeg ikke gjorde.

For

jeg begik en fejl, ikke?
Folk kom til skade.

Det virker, som om du har regnet ud,

at jeg drikker igen, og

jeg forstår. Jeg vil ikke være til besvær.

Jeg er bare ked af, det ikke gik.

Okay, Quentin, det er...
Det er ikke godt nok.

Hvad?

At du går og begynder at drikke igen.

Nej! Jeg tror, vi kan gøre det bedre.

- Jeg har deltaget i AO-møder.
- Ikke dem.

Et job.

Hvordan lyder viceborgmester?

Vil du hyre
en drukkenbolt som viceborgmester?

Er støtten til Oliver
ikke allerede lav nok?

Hvis du var en drukkenbolt,
så var det en god pointe.

Men det er ikke det, vi gør.

Vi ansætter den tidligere chef
for SCPD, som...

Som lige har mistet sin datter,
og som ærer hendes minde ved

at vie sit liv til den by, hun elskede.

Hvad siger du til det?

Jeg tror, den forkerte Queen
stillede op som borgmester.

Ollie sagde, at du havde sagt,

at du manglede en grund
til at være ædru, så jeg...

Jeg tænkte, det her var løsningen.

Måske.

Fik Church næsten lov at dræbe dig,
så du kunne hyre Ragman?

Jeg mente, hans heltemod
ville overstige hans hævntørst.

Du kendte ham ikke. Det var risikabelt.

Jeg er ikke færdig endnu.

Hej.

- Ja?
- Er du okay?

Ja.

Tak, fordi I er kommet.

Jeg kom kun, fordi blondinen sagde,
vi ville få en undskyldning.

Tja, "blondinen" havde ret.

I går ikke blot sammen med Green Arrow.

I går sammen med mig.

Er Green Arrow borgmesteren?

Jeg anså det også for usandsynligt.

Jeg håber ikke, du tror, jeg undskylder

for at have svinet dig.

Jeg vil heller ikke undskylde
for den hårde træning.

Men jeg forstår nu,
at I skal kunne stole på mig.

Jeg ved ikke, hvad jeg ellers kan gøre.

Du er ved at spørge, uden at spørge,

om vi vil komme tilbage, ikke?

Nemlig.

Godt. Så er jeg klar.

Det er jeg også.

Wild Dog?

Jeg kæmper enhver kamp,
hvis jeg kan stole på min leder.

Men vi må komme på et nyt kaldenavn.

Det kan du godt glemme.

Du kan bare ikke holde dig fra mig.

Du dræbte næsten Green Arrow
den anden dag.

Havde du gjort det, ville du være død nu.

Hvem fanden er...

Green Arrow er min.

Dræber du ham, er du en død mand.

Hvem er du?

Prometheus.

Oversættelse: Emil Nøhr Tolstrup.

Danish