All language subtitles for Arrow - s05e01 REMUX.dan

Sidste sæson i Arrow...

Jeg overbeviste dig om,
at vi kunne have det hele. Jeg tog fejl.

Vi må give slip på hinanden.

Jeg har også en landsby. Ledet af
en stærk statsmand ved navn Kovar.

Du kommer tilbage til Rusland,
så du kan vælte ham Kovar.

Hvad vil du gøre, Oliver?

Jeg vidste, du ikke vil billige det.

Du har altid været bedre end mig, Laurel.

Og det elskede jeg ved dig.

Jeg har tænkt på Laurel og det,
hun ville sige.

Hun ville nok sige,
jeg skulle smutte.

- Hvad vil du gøre?
- Bruge lidt tid væk fra holdet her.

Og fra byen.

Jeg, Oliver Queen, sværger troligt

og upartisk at udføre
pligterne for borgmesterkontoret.

- Din bror er forsinket.
- 'Forsinket" er "til tiden" for ham.

Og han er ikke bare min bror,
han er borgmester.

Nogen burde minde ham om det.

Er der noget,
jeg kan hjælpe dig med, politikaptajn?

Denne aften er vigtig, frk. Queen.

Den er startskud
til Antikriminalitetsinitiativet.

Jeg behøver ikke sige, hvor meget...

byen har brug for A.K.I. Det ved jeg,

og det gør han også, så han kommer.

Han ordner bare nogle forretninger først.

Blond eller rødhåret?

Brunette faktisk.

Jeg fandt bomben.

Nej, nej. Det er ikke "en bombe,"
men en, to, tre, fire bomber.

Jeg er i hjernen. Det vil tage lidt tid.

- Kan du holde Machin beskæftiget.
- Intet problem.

Betyder det, du ikke dræber mig?

Hvad skal man gøre
for at få lidt kærlighed?

Jeg prøvede bare at sprænge byen i luften.
Halvdelen af den.

Sov.

Sig til politiet,
jeg efterlod en gave til dem. Kom væk!

Jeg desarmerer den.

Det er klaret. Overwatch?

Ja. Åh, mand,

den tingest er et stykke
grim moderne kunst nu.

Skal du have en ny ven?

Jeg sagde,
du skulle holde dig fra gaderne.

- Det er også min by.
- Vil du hjælpe?

Ja.

Så donér til politiet.

- Og hold det oppe.
- Hold hvad oppe?

Jeg vil ikke se dig herude igen.

Borgmesteren vil fortælle
om Antikriminalitetsinitiativet

ved ceremonien for Black Canary, men...

Han kan sige et par ord nu.

A.K.I. er et vigtigt skridt
mod at mindske kriminalitet i byen,

men jeg vil ikke gøre det
uden en større reform.

Hvilken slags reform?

Til at begynde med
en undersøgelse af anklagerne

om omfattende korruption hos politiet.

Godt. Borgmester Queen vil uddybe
sine udtalelser

ved ceremonien for Black Canary.

Mange tak.

Er du klar over, at du beskyldte politiet

for korruption til politiets gallamiddag?

Jeg besvarede et spørgsmål.

Ja, og du beskyldte også politiet

i stedet for at tage ansvaret
for byens kriminalitet.

- Du ved, jeg tager ansvar.
- Ja. Som den anden fyr.

Men som borgmester
ligner du en søvngænger.

At komme for sent igen
forstærker det indtryk.

Som borgmester får jeg oplysninger
til "den anden fyr."

Det er et middel til målet.

Sådan startede det ikke, Ollie.

Du ville være borgmester og blev det

- for faktisk at være det.
- Men så kom virkeligheden på tværs.

Selv hvis politiet ikke var korrupt,

eller vælgere, som tror,
min politiske viden kommer

fra at se Præsidentens mænd hele natten,

ville jeg stadig ikke kunne fokusere
på at være borgmester, Speedy.

For jeg flyver solo som "den anden fyr."

Godt forsøg.

Snak med kontrolløren
om skatteinitiativer.

Og rådmand Garcia om sanitet.

Jeg har også lagt ansøgninger
til viceborgmester på dit skrivebord.

Jeg vil have noget at drikke.

KRASNOYARSK, RUSLAND

FOR FEM ÅR SIDEN

Godt klaret, min ven.

Din gevinst i aften er...

Jeg har sagt...

Jeg ikke er interesseret i penge.

Jeg er interesseret i,
hvad du lovede mig, hvis jeg vandt.

Selvfølgelig.

Men hvad skal du med hr. Kovar?

Kommer ikke dig ved.

Jeg frygtede det her...

Hvad?

Manden, du dræbte i aften.
Du burde ikke have vundet.

Han var deres bedste kæmper.
Bedste indtjeningskilde.

Hvis?

Man kalder os Bratva.

Hvad laver I to her?

- Det er sent.
- Det har jeg sagt til hende,

men hun siger, den sekundære processor

bliver ved med at overclocke GPU-cachen.

Det må være rart at have en her,
der taler Felicity.

Jeg er kun håndværker.
I er selvtægtsmændene.

Der er snart en stor klub.

- Hvad er det?
- En lille dossier på Wild Dog.

- "Wild Dog"?
- Ja, på grund af hans trøje.

"Silly Dog" lød ikke helt så sejt.

"Wild" var min idé.

Javel. Og hvad skal jeg
med en dossier på ham?

Jeg tænkte, at i stedet for
at skyde ham med en pil,

kunne du bringe ham ind i folden.

Skød han ham? Skød du ham?

Det er ikke
den mest spændende rekrutteringsplan.

Men mange kandidater vil kompensere

for vores ineffektive og korrupte politi.

Evelyn Sharp. Hr. Ski Goggles.
Jeg arbejder stadig på det kodenavn.

Jeg sætter ikke et nyt hold sammen.

Hvis du ikke har opdaget det,
så mangler vi folk.

John kommer snart tilbage.

- Thea kommer tilbage.
- Og hvis de ikke gør?

Så klarer jeg det.
Få noget søvn. Begge to.

Politiet! I er omringet.
Læg skydevåbnene, nu!

Hvad er det her?
Det er ikke dem, vi leder efter.

Nej, det er Los Halcones.

De prøvede at røve jer i aften.
Der var en skududveksling.

I dræbte dem. De dræbte jer.

Smid ligene, læg pengene ind i varevognen.

Bravo! Dygtighed og effektivitet.

Meget Robin Hood.

Men jeg tvivler på,
at du vil give til de fattige

af disse tyvekoster. Oplys mig.

- Jeg er ny i byen.
- Dræb det røvhul.

Bemærk! Ethvert forsøg på
at "dræbe det røvhul,"

vil medføre jeres død.

- Er du bossen her?
- Skrid.

Det tager jeg som et "ja."

Godt, folkens.

Han sagde, han var bossen.
Er der andre, der vil være boss?

Nej? Så må det blive mig.

Seks lig. Dealeren og hans kæreste,
to Los Halcones og en af vores egne.

Og hvem er den heldige sjette? Keating.

De andre ofre blev skudt på nært hold,

- men Keating...
- Stump kraft traume.

Hvad med de her?

Metoden passer på en bums
ved navn Tobias Church.

Ifølge jakken huserede han
og hans gruppe i Hub City og Bludhaven.

- Og nu er han her.
- Men hvad lavede Keating her?

- Intet godt. Han meldte ikke noget.
- Tror du, han er korrupt?

Det betyder ikke noget. Han er død nu.

Lance var en rigtig skiderik,

men i det mindste
holdt han styr på sin afdeling.

Vi kan give ham politiskiltet igen.
Han er i byen.

Selvom der er rygter om,
at han er faldet i gryden igen.

BORGMESTER FLOT GÅR GLIP
AF BYRÅDSMØDE

Okay, okay.

Det ligner ikke dig at banke på.

Giv os et øjeblik.

- Hvor længe har du været i byen?
- Et par uger.

- Hvor er Donna?
- I himlen.

Det er et kasino i Vegas,
hvor hun er servitrice. Ikke...

- Så I to er ikke...
- Hold nu op, Oliver.

- Modsætninger tiltrækkes ikke så meget.
- Stoppede I før...

Ikke fordi det kommer dig ved,

men en alkoholiker har brug for
en grund til at være ædru.

Slap af, min ven.

Nå, Quentin...

Jeg ved ikke,
om du er i en position til at dømme mig.

Det er kun mig derude.

Nogle gange er det vigtigere
at redde byen end at lede den.

Men det ændrer sig,
når holdet er samlet igen.

Jeg kan bruge mere tid
på at være borgmester.

Du kunne være en del af det hold.

Skulle jeg dække mit smukke ansigt
med en maske?

Det var ikke det, jeg mente.

Er der noget andet,
jeg kan hjælpe dig med?

Jeg har en travl dag foran mig.

Har du hørt om ceremonien?

Byen vil ære Laurel.

Ja.

Det er nok bedst,
jeg ikke kommer og ødelægger det.

Du dræbte min bedste kæmper.
Du kostede mig mange penge.

Jeg beklager.

Dit russiske er forfærdeligt.

Din accent er amerikansk.

Så,

hvad laver du så langt hjemmefra?

Adam Hunt.
Daniel Brickwell. Frank Bertinelli.

Hvis jeg var dig...
ville jeg lægge den tilbage i min taske.

Jason Brodeur. Leo Mueller...

Jeg sagde, læg den tilbage.

Ved du hvad?

Denne bog fascinerer mig.

Det er den eneste grund til,
at du stadig er i live.

Den tilhørte min far.
Jeg venter på at bruge den.

- Venter på hvad?
- På at være klar.

Jeg har nogle dårlige nyheder til dig.

Du vil være død, før du er klar.

Du må være faret vild.
Rådhuset er den vej.

Ville se, om du havde oplysninger
om vores nye spiller.

Og det undrer dig,
at din popularitet er lav.

- Nej.
- Hvordan rystede du sikkerhedsfolkene af?

Jeg plejede at ryste John Diggle af.

Ja. Tobias Church.

Også kendt som "Charon."

Færgemanden i Hades. Han lagde guldmønter
på et af sine ofres øjne i aftes.

Jeg dumpede ikke alle mine fag i college.

Der er arrestordrer på ham for 20 mord,

og det er kun dem,
de kan føre tilbage til ham.

Hr. Church er nu vores topprioritet.

"Vores" er ikke nok til ham.

Godt.

Church har en bande.
Og din kommer ikke tilbage.

- Det ved du ikke.
- Jo, jeg gør.

Det kaldes "acceptere virkeligheden."
Du skulle prøve det.

I de sidste fem måneder
har du været frosset i rav.

Ventet på,
at tingene skulle blive som før.

Du må komme videre.
Især når sådan nogle fyre er i byen.

Tag dig ikke af ham.
Han bliver ikke længe.

Bare hjælp mig med at finde ham.

- Hvorfor er han ikke på rådhuset?
- Det spørger jeg også mig selv om.

- Hvad arbejder du på?
- Hvis Oliver spørger,

- er det at finde vores nye skurk.
- Og hvis han ikke spørger?

Kan du tjekke den her adresse for mig?

Jeg er lykkeligt gift.

Bare se, hvad du kan finde ud af.
Om han er skør.

Vi kalder ham "Wild Dog."
Er det ikke allerede ordnet?

- Jeg beder dig.
- Nej.

- Kom nu.
- Okay. Godt.

Byer er som et fængsel.
Første dag finder man den største fyr

og lægger ham ned. Hårdt.
Der sender en besked.

"Provokér mig ikke."
Så her er vi alle sammen.

Hvem er den største fyr?

Det er usandsynligt,
han bare kommer ud og leger.

Men som min lillebror altid sagde:

"Fisk ikke uden lokkemad."

Tak, fordi I kom.

Med alle byens problemer
er det fair at spørge,

hvorfor vi skulle bruge tid og penge
på at hædre nogen.

Hvorfor vi skulle rejse en statue
og afholde en afsløringsceremoni.

De ressourcer kunne sikkert bruges bedre.

Men jeg synes ikke,
der er noget bedre end en påmindelse om,

hvad vi kan, når vi står sammen.

En påmindelse om dem,
der har ofret deres liv

for at beskytte vores hjem.

En påmindelse om,
at så længe deres ånd er i vores hjerter,

vil der altid være bedre dage forude.

Og som hun husker os på,

lad os altid huske på hende.

Mine damer og herrer, Laurel Lance.
Black Canary.

POLITI

- Felicity.
- Vi så det.

Hvorfor kæmpede Oliver ikke imod?
Undskyld. Dumt spørgsmål.

- Kan vi spore vognen?
- De har slukket trafikkameraerne.

Og der er ingen satellitter over området.
Vi er blinde.

Hvis politibilen var ægte,
vil politiet ikke være nogen hjælp.

Måske er det et job for Speedy.
Kan du gå ud og finde oplysninger?

Kan du hacke politiet

og se, om der er intern snak,
vi kan bruge?

Mine herrer. Og dame.

Dette er ikke personligt.

Jeg ved, det føles sådan,
men det er det ikke.

I er her alle som midler til et mål.

Jeg har endelig fundet en måde
til at gøre politikere nyttige.

Vil du have Green Arrow?

Deres nåde.

Green Arrow kommer ikke.
Du spilder din tid.

Bare for sjov,
hvordan ved du så meget om Green Arrow?

Jeg har fra pålidelig kilde,
at hans hænder er bundet i denne sag.

- Er du hans ven?
- Jeg har forbindelser.

Og jeg... Hør.

Slip disse folk fri,

så får jeg noget til at ske.
Er det en aftale?

Absolut ikke.

Jeg har ikke brug for din hjælp,
hr. Borgmester.

Tror du, jeg ville gøre alt det her
uden at have en plan?

Ja.

Men det er, fordi jeg synes, du er dum.

Tag hr. Queen med til et roligere sted
og lær ham nogle manerer.

Du skød næsten min ven i hovedet.

Forlad os.

Min bog!

Oliver Queen. Min bror.

Anatoly. Det er godt at se dig.

Hvad gør du?

Vred tommelfingrene af led.
Nyttigt, hvis man tit er bundet til stole.

- Det her gør lidt ondt.
- Skiderik!

Med lidt øvelse kan du selv gøre det.

Kan du ikke bare
tage en kniv med næste gang?

Hvad sjov er der ved det?

Gamle ven, jeg troede, du var død.

Hvis du ikke var kommet,
ville jeg have været det.

Det er godt at se dig, tovarisch.

Hvad laver du i Rusland?

Jeg er her for at dræbe Konstantin Kovar.

Så gjorde jeg dig ikke en tjeneste
ved at redde dit liv nu.

Vi har en 20 på Olivers position.

- Felicity og Curtis?
- Ingen af dem.

Felicity siger, det nok er
en "Tobias Church," der står bag.

Han har gjort sit hjemmearbejde.
Han ved, Green Arrow arbejder

med en, der har adgang til
byens sikkerhedskameraer...

Så han prøver at lokke Green Arrow frem.

Ja, men han ved ikke,
han allerede har ham. Sødt, ikke?

Godt, så du... Du må gøre noget.

Det var, hvad jeg ville sige til dig.

For første gang i...

I lang tid, føler jeg mig
som mig selv igen.

Jeg er ikke en dræber,
ikke en selvtægtsmand, jeg er...

Jeg er den normale mig.

Jeg tror, lige efter det,
der skete med Laurel...

havde jeg brug for at vide,
et liv som det her var muligt.

Og nu da jeg ved, det,
vil jeg ikke opgive det.

Jeg forstår dig godt.

Jeg mistede mit job,
min datter, jeg mistede min pige,

og jeg ville bare sætte verden på pause.

- Ja.
- Men så...

Jeg lyttede til Olivers tale.

Da forstod jeg, at jeg ikke kan gøre det.

Jeg kan ikke sætte den på pause,
og komme videre med mit liv.

Selvom det liv ikke er, hvad jeg ønskede.

Jeg stemte ikke på dig.

Det er i orden.
Jeg havde ingen modstander.

De kalder dig "borgmester Flot."

Ikke meget længere.

Hvis du slår mig igen...

- dræber jeg dig.
- Du lider af vrangforestillinger.

Du er bundet med håndjern til den stol.

- Gør ikke...
- Undskyld. Ingen må kende min hemmelighed.

- Jeg troede, du var på pension.
- Det troede jeg også.

Speedy!

Der er kabler. De har placeret sprængstof
til en kill cordon.

- En hvad?
- Hvis vi prøver at komme derned,

- springer vi det hele i luften.
- Jeg kan ikke bare efterlade dem der.

Nej!

Vi kommer tilbage efter dem.

Felicity leder allerede
efter planen over kraftværket.

Hvis vi kan komme forbi den kill cordon...

Så kan vi dræbe alle Church' mænd
i stedet for kun de fyre?

- Hvad siger du?
- Jeg så dig brække nakken på ham.

Du myrdede ham.
Jeg troede ikke, du gjorde det mere.

Havde jeg været mindre behersket,
ville Laurel måske stadig være i live.

Du kan ikke blive ved med
at dække dig bag det.

Og du ved, hun ikke ville have ønsket det.

Thea, du fortalte mig,
at de døde ikke ønsker noget.

Jeg kunne have dræbt Damien Darhk
før den aften på Iron Heights.

Jeg havde mange chancer,
men jeg gjorde det ikke.

Fordi jeg troede moral

var vigtigere end at redde liv.

Og det er en fejltagelse,
jeg aldrig vil gøre igen.

Det er ikke en fejl ikke at dræbe folk.

Jo. Da jeg endelig satte
en stopper for Darhk,

måtte jeg sande,
at Malcolm Merlyn havde ret.

Enten er jeg villig
til at gøre det nødvendige,

eller også bør jeg ikke være derude.

Det er præcis derfor, jeg ikke er.
Jeg vil aldrig gøre det mere.

- Thea...
- Nej.

Jeg er beklager, men jeg vil ære Laurel
ligeså meget, som dig.

Men ikke på denne måde.
Og jeg er ligeglad med dine grunde,

at begynde at dræbe igen
er et kæmpe skridt baglæns.

Og jeg vil ikke have noget
med det at gøre.

- Undskyld, du måtte høre det.
- Det følger med jobbet. Er du okay?

At se Thea i den dragt
fik mig til at føle, alt ville

blive normalt igen.

Hvordan skal jeg forklare dig,
at det vil det ikke.

At være en selvtægtsmand
er ikke bare at tage en maske på

og finde på en kodenavn.
De folk er amatører.

Tror du virkelig, de kan erstatte
Dig eller Thea eller Laurel.

De kunne ikke gøre det,
selv hvis jeg ønskede det.

De er allerede derude. På grund af dig.

- Inspireret af dig.
- Efter det, der skete med Laurel,

hvordan kan du så bede mig
risikere flere liv?

Det er ikke mig, der spørger.

Husker du ikke løftet,
du gav Laurel, før hun døde.

Laurel tænkte fremtiden.
Du skal tænke på din.

Lige nu må jeg finde på
en måde at stoppe Tobias Church.

- Oliver...
- Så du skal sige til,

når du har fundet en vej
rundt om den kill cordon.

Intet er nogensinde enkelt med dig.

Du overlever Lian Yu, to gange siger du.

Og i stedet for at tage til dit hjem,
kommer du til mit.

Jeg vidste ikke, det her var din by.
Eller at du er en Bratva-boss...

- Avtoritet. En slags kaptajn.
- Ja.

- Hvad har du at gøre med Kovar?
- Det er et løfte, jeg afgav.

At du vil dræbe ham.
Eller at du vil dø i forsøget?

For det sidste er mere sandsynligt.

Du skal bare sige,
om du kan få mig tæt på ham.

Kovar har en hær. Regeringssoldater.

Det er meget farligt.

Er du sikker på,
du vil risikere dit liv for det løfte?

- "Den haj, der ikke svømmer, drukner."
- Hvad betyder det?

Jeg ved, hvorfor du ikke er taget hjem.

Du svømmer ikke.

Det her med Kovar.
Det er et gammelt løft. Fortid.

Du må se at komme videre, min ven.

Vil du hjælpe mig...

eller ej?

Godt. Men den eneste måde vil dræbe dig.

- Curtis?
- Okay.

Dette er den skøreste
superhelte-skattejagt,

jeg har været på.
Jeg har aldrig været på nogen, men...

Wild Dog er ikke en "superhelt."
Han er en selvtægtsmand.

Du er nødt til
at forklare forskellen for mig.

Det ville være bedre
med en annonce i avisen.

Ingen læser rubrikannoncer mere.

Kom tilbage her,
så finder vi ud af, hvad vi gør.

Okay.

Hvad vil du have?

Hej, det er John, efterlad en besked.

Hej, John.

Jeg håber, alt går godt derovre.

Intet pres, men ring til mig,
når du får chancen.

Jeg har et spørgsmål,
og du har nok svaret.

Hav det godt.

Er der ensomt på toppen, borgmester?

Det er ikke borgmesterjobbet,
der er ensomt.

- Thea?
- Thea kommer ikke tilbage.

Det gør John heller ikke.
Der er et russisk ordsprog,

som jeg har tænkt meget på på det sidste.

"Den haj, der ikke svømmer,

"drukner."

Hvis man ikke bevæger sig fremad, dør man.

Men du vil dø,
hvis du tackler Tobias Church selv.

Der er ikke hold.
Og jeg kan ikke stole på politiet.

Så lad være. Stol kun på de her fyre.

Løjtnant Conahan. Jeg trænede ham selv.

Han er så lovlydig,
at han end ikke dobbeltparkerer.

Og han har sagt god
for hver af disse betjente.

- Til at gøre hvad?
- Hjælpe dig

så godt vi kan. "Vi"?

Jeg kender ikke
nogen russiske ordsprog, okay?

- Men vi må begge videre.
- Ja.

Jeg havde forventet mere modstand.

Laurel ville have ønsket det.

Efter i aften forstår jeg, at alt kan ske,

hvilket er, hvorfor du må love mig noget.

- Hvad som helst.
- Jeg beder dig...

Lad mig ikke blive den sidste Canary.

Så vil en del af mig
altid være derude med dig.

Det lover jeg.

STAR CITY-POLITI

Der er ikke noget derude.
Jeg tager mig en smøg.

Vi er inde.

Modtaget.

Jeg desarmerer bomberne.
Fisher og de andre finder rådmændene.

Godt, og vær forsigtige.
Jeg følger jer herfra.

Og hvor tror de "her" er

- helt præcis?
- Det glemte jeg at nævne.

Jeg er jaloux. Jeg har prøvet at få Oliver
til at arbejde med holdet i ugevis.

- De er ikke et hold.
- Du kan slå det op.

Et hold er "en gruppe af personer
forbundet med en fælles handling."

And.

And.

Gås.

Det var bedre.

Bare rolig!

Efter jeg har dræbt dig,
lover jeg at lade gidslerne gå.

Under svær beskydning.

- Fisher?
- Jeg skal bruge backup.

Conahan, kan du hjælpe Fisher?

Nej. Vi har et større problem.

Church har mineret lederen.

Den er i midten af...
Hvis den sprænger, ryger hele bygningen.

Du må ud derfra.

Ikke uden Church.

Kraftværket er ved at eksplodere.
Jeg kan intet gøre.

Få dem ud derfra.

- Jeg vil desarmére cordonen.
- Forstået.

Overwatch!

Gidslerne er i sikkerhed.
Du har fem sekunder.

Hold den i luften.

Godmorgen.

Jeg ville udtale mig
om Antikriminalitetsinitiativet

under byens hyldest til Black Canary,

men talen blev afbrudt.

I de mellemliggende dage
har jeg ændret min position.

Jeg har været tøvende med at støtte A.K.I.

på grund af omfattende korruption
i politiet.

Men disse fire betjente
har vist mig og hele byen,

at der stadig er gode mænd
og kvinder i politikorpset.

I dag bekendtgør jeg oprettelsen
af Antikriminalitetsenheden.

Disse fire betjente vil rapportere
direkte til mig. Og ved at arbejde sammen,

vil vi begynde processen
med at redde vores by.

Jeg vil takke jer alle for at komme.

Jeg vil takke jer alle
for at høre om min vision.

Green Arrow kan ikke stoppes. Medmindre...

Medmindre vi alle arbejder sammen
under fælles leder.

- Og den leder skal vel være dig?
- I har brug for en udefra.

Det ved jeg, for det tog mig mindre end 12
timer at komme ind i jeres organisationer.

Alle sammen.

Hvad betyder "komme ind i"?

Det er, hvad det betyder, hr Bertinelli.

Hvorfor er du her stadigvæk.

Jeg troede,
du ville være ude og fejre din store sejr.

Det var ikke ligefrem en sejr.

Du gik fra doven borgmester
til rockstjerne-borgmester

på under et døgn. Det er da en sejr.

- Church er stadig derude.
- Det er jeg ikke bekymret for.

Hvad med din nye superbetjent-enhed
og de nye selvtægtsmænd

du skal rekruttere,
Church vil snart havne i et fængsel.

- Jeg så, hvad du gjorde.
- Hvad?

Du talte om det nye hold,
som om det var afgjort.

Jeg tænkte bare, at siden du besluttede

at "svømme videre," kunne du
som borgmester gøre ligesom Green Arrow.

Måske har du ret.

Lance fortalte om det russiske ordsprog.
Meget poetisk. Vent,

sagde du lige, at jeg måske har ret.

- Jeg har set nærmere på din fyr.
- Wild Dog?

- Han hedder Rene Ramirez.
- Ja, men Wild Dog er mere frygtindgydende.

- Med "se nærmere på," mener du...
- Måske rekruttere ham.

- Godt.
- Det må du hellere.

Ellers ved jeg ikke,
hvorfor jeg blev udsat for det her.

- Hvad er der sket?
- Jeg ledte efter hr. Dog,

da jeg blev overfaldet
af to vildt aggressive fyre med knive.

- Husker du, hvordan de så ud?
- Ja,

og jeg fortæller alt på én betingelse.

At du også rekrutterer mig.

Okay.

Kovar har mange trusler.
Mange vil dræbe ham.

De eneste,
der kan komme forbi hans hær, er Bratva.

Så...

først siger du, det vil dræbe mig,

men nu vil du initiere mig.

Medmindre du er forsigtig,
kommer det ud på det samme.

Godt.

Hvis jeg overlever det her,

er jeg Bratva.

Hvis du overlever det her,

kan du begynde processen
med at blive Bratva.

Hvordan har du det?

Tja,

bortset fra verdens værste
tilfælde af déjå vu ikke dårligt.

- Hvad med dig? Er du stadig borgmester?
- Ja.

De har ikke stemt mig ud endnu, så...

Giv dem lidt tid til at komme til fornuft.

Jeg fik din besked. Har du det godt?

Ja.

Jeg ville gerne høre din mening om noget.

På hvad?

Felicity mener, det er på tide
at samle et nyt hold.

Og du vil høre,
om jeg synes, det er en god idé.

Ja.

Det synes jeg.

Det var ikke svaret,
du havde håbet på, vel?

Nej.

Men jeg er ikke overrasket.

Jeg må forlige mig med,

at tingene ikke bliver, som de var.

- Gælder det også dig og Felicity?
- Det ved jeg ikke.

- Du er en troldmand.
- Hård dag?

Bare lang.

Bedre nu.

POLITI

Hej, skat. Ja, jeg er på vej hjem.

Ja, det var en virkelig god dag.

Bleer og pulvermælk. Okay.
Jeg er snart hjemme.

Hej. Kan jeg hjælp dig med noget?

Green Arrow?

Nej. Jeg er ikke Green Arrow.

Oversættelse:
Claus Pathuel Jensen.

Danish