Original subtitles

Tras su primer estreno en 1924, "La monta�a del destino", de Arnold Fanck,

fue sustancialmente revisada y reestrenada con diferentes intert�tulos.

Los elementos a�n conservados de una versi�n alemana consisten en dos copias

de nitrato con virados, guardados en el Bundesarchiv-Filmarchiv,

y un fragmento de la Deutsche Kinemathek - Museum f�r Film

und Fernsehen. Todos los materiales provienen del mismo negativo,

en su mayor�a copiados durante ese mismo per�odo.

Las dos copias difieren en su edici�n. Para la restauraci�n digital de la

Friedrich-Wilheim-Murnau-Stiftung, ambos elementos fueron escaneados

y combinados en 2K en L'Immagine Ritrovata.

Las pistas de producci�n de la copia, con aproximadamente 200 m

de longitud, depositadas en el Bundesarchiv en 1984 por la

Leni Riefenstahl-Produktion, se han usado como referencia

para editar la secuencia y los intert�tulos de la primera versi�n.

Hoy, esta copia es administrada por la Deutsche Kinemathek.

El segundo elemento, del antiguo stock del Gosfilmofond,

cuya edici�n fue m�s manipulada, sirvi� de suplemento para cubrir

las zonas da�adas. Tambi�n se us� como referencia para los virados,

dado su m�s elaborado dise�o. Los intert�tulos perdidos

se reconstruyeron digitalmente con tipos similares y se�alados "FWMS".

La monta�a del destino 1924

Un drama de la naturaleza, por Arnold Fack.

Gui�n, direcci�n y fotograf�a (exteriores): Arnold Fanck.

Fotograf�a en la roca: los hermanos tiroleses

escaladores Schneeberger y Oettel.

Reparto

Preludio.

Su hogar.

Amaba su hogar y las agrestes montalas de su patria.

Amaba las cascadas que se precitaban a su encuentro...

...y los cencerros que sonaban en el valle.

Amaba el lago, en el que las monta�as se reflejaban.

Y su anhelo eran las nubes luminosas que pasaban sobre picos fant�sticos.

Pero su pasi�n era aquella roca dura y su poder sobre ella.

Primera parte.

-- S�lo ir� a ver a su amiga.

-- Y yo, mientras, reparo sus botas de escalada.

El �ltimo saliente.

�Atr�s!

-- Incluso en sue�os fantasea sobre el �ltimo saliente

de ese pico del diablo.

-- Escalar es una pasi�n y no podemos imped�rsela.

Su segundo intento.

-- Deber�a dejar de escalar por el bien de su hijo.

�Imposible!

-- Ve a ver si pap� a�n no ha vuelto de las monta�as.

-- �Cu�l es el sentido de ese juego con la muerte?

-- �Tengo suficiente fuerza en mis dedos?

- Bueno, �llegaste a la cima?

-- A�n me faltan 50 metros; ese saliente me dejaba expuesto.

Lo probar� por �ltima vez.

-- Nadie llegar� a la cumbre si no eres t�.

-- �Por qu� dejas que esa monta�a te atormente tanto?

�La monta�a es m�s fuerte que t�?

�Y por qu� quieres ser m�s fuerte que ella?

-- �Porque es mi hijo!

Fin de la primera parte.

Segunda parte. Su lucha final.

-- Mira, estas manos no sueltan una sujeci�n cuando la han agarrado.

�Abandona!

"S�lo hasta aqu�. Ning�n ser humano

pondr� jam�s su pie en la cumbre de la monta�a del diablo."

-- Una tormenta cubre el lago.

-- Ve a la cama. Yo lo esperar�.

Fin de la segunda parte.

Tercera parte. El reto�o se ha convertido en un �rbol.

De ni�o a hombre.

Su hijo.

-- �Viendo si a�n no ha sido conquistada, abuela?

-- La han escalado con las nuevas t�cnicas, pero nadie ha llegado

a la cumbre del Guglia.

Hella.

Las dos escaladores desconocidos.

-- Estas botass de escalada necesitan nuevos parches.

-- �No dejar�s esa locura de la escalada por mi bien?

-- Eso no se deja, pap�, una vez que lo conoces.

Mira, �ha hecho algo nuevo! Es un maravilloso escalador.

-- �Esa escalada es una locura!

-- Ir� tras �l.

-- ��sa es mi sujeci�n!

-- �No, es la m�a!

-- Hoy vuelve a escalar con Hella.

-- Nadie podr�a domar a esa chica salvaje como �l.

-- �Cu�nto seguir� siendo el Guglia el maestro?

-- No tocar� el Guglia.

-- S� que es tu punto d�bil. El lugar donde tu padre lo intent�.

Mira... la gran chimenea, �se es el lugar donde

alg�n d�a ser� conquistado.

-- Tienes raz�n. El Guglia ser� conseguido por esa chimenea.

-- �Y qui�n lo har�?

-- �V�ncelo! A�n puedes atraparlo.

-- No ir�.

-- �Pero debes ser el primero en subirlo!

�Eres un cobarde?

-- Los vencer�.

Fin de la tercera parte.

Cuarta parte.

El abismo.

La se�al de socorro.

-- Viene la tormenta sobre el lago.

-- En una noche como �sta, tu padre cay� y encontr� la muerte.

-- �Me prometes no ir nunca al Guglia?

Fin de la cuarta parte.

Quinta parte.

-- Hella fue al Guglia y ha dado la se�al de socorro.

�T� eres el �nico que puede subir all�!

-- Subir al Guglia en una noche as�, est� m�s all� del poder humano.

-- �Salva a mi hija!

-- Ning�n hombre ha vuelto vivo del Guglia.

-- Si tu destreza salva a la chica, tu padre no habr� muerto en vano.

-- �Nadie ha vuelto vivo del Guglia!

-- Lo que el padre aspiraba, el hijo lo cumplir�.

Pesadillas en la roca.

-- �Hola!

En el �ltimo saliente.

En la cumbre donde su padre anhelaba subir.

-- �Hola!

�Hella!

E inexorablemente la tormenta se arremolin� contra los dos seres

en lo alto del rostro de la roca.

En el vivac.

-- Ten valor. Muchos han sobrevivido en un vivac as�.

Mira, el cielo se aclara. Cuando salga el sol,

podremos empezar a movernos.

-- Ya empieza a descongelarse. La naturaleza nos ayuda.

-- Corre y bajemos. El camino cobrar� vida

con avalanchas a medida que el sol caliente.

�Sigue movi�ndote!

�D�jala ir!

Qu�date ah�. Ahora bajo.

-- Madre, �lo hizo!

Lo s�, �l lo hizo.

Subt�tulos: Eddie Constanti. Agosto 2022.