Original subtitles

¡Hola!

Hola.

¡Soy el fontanero!

Dios, qué semana tan larga.

¡Bobo!

Voy a despejarme del vuelo 756 con una ducha.

Quítate ese olor a espacio extra para las piernas.

Ah, sí.

Por fin he roto el hielo con el portero.

Hoy me ha hecho un saludo así al verme llegar al hall.

No, no. Tú... No estarás hablando con nadie, ¿verdad?

Por supuesto que hablo con la gente.

¡No, no, no, no! Tenemos que ser invisibles para el edificio.

No podemos ser don y doña simpáticos con ellos. No, no.

Pero es que yo soy don simpático.

Tranquila... También soy el que se pasa con la propina.

Los chicos mandan saludos... Quieren saber cuándo vuelves.

¿Sí? ¿Wyatt también? Porque creo que no le hice mucha gracia.

Venga, tiene 14 años y es un poco difícil.

De hecho, voy a llamarle, tiene miedo a los aviones.

No, todos te adoran.

Homer, Tate y Wyatt.

¡Eh, Wyatt Earp!

- Ya he llegado. - Ya lo sé, he seguido el vuelo.

-¿Por qué no has llamado? - Acabo de llegar al piso.

- Saluda. - Hola, Wyatt. ¿Cómo te va?

Bien. Papá, gira el móvil.

- A la próxima escribe, ¿vale? - Vale, colega. Lo haré. Te quiero...

Ha colgado. Bueno...

¿Quieres una copa de vino? Yo quiero una.

Oye, no te lo tomes como algo personal.

- Son los 14. Ya sabes... - Lo sé.

Sí. Tendrías que haberme visto a mí con 14.

Y con 16, y con 24.

Además, te conoce desde hace una semana.

Lo entiendo, lo entiendo, y tiene 14.

¿Qué co...? ¿Quién es?

Soy el administrador.

¿Qué?

- Joder... - No... te muevas...

¿Qué es eso?

"El inquilino del 18 F ha incumplido

la política del límite de visitas de 30 días del edifico".

Tenías que saludar a la gente.

Me sale solo.

Ahora no tenemos adónde ir.

A menos...

- Podemos volver a mi... - No.

Iba a decir "no".

Esto es el Nueva York en todo su esplendor.

Estoy flipando con que lo hayan puesto en alquiler...

Pero es que no se puede rodar en Bangkok en septiembre.

A menos que la persecución de motos sea bajo el agua.

En la azotea está la piscina privada.

Lo digo por las lluvias. Mejor vamos a darle otra vuelta.

¿Qué te parece, Ravi?

Ryan, ¿nos dejas un momento a solas para que veamos el espacio?

Lo que necesitéis. Estaré enseñando otra unidad en el 17,

pero son 37 000 dólares al mes.

A ver, ¿cuál es tu problema?

En Guiza hace mucho calor en septiembre y en Bangkok llueve.

- Oye, Spielberg de poca monta. - Oh, qué mona.

¿Qué problema tiene este piso?

¿Esto es lo mejor que Nueva York me puede ofrecer?

No. No, ya te he enseñado las cinco mejores propiedades.

- Llevo tres semanas enseñándote lo mejor. - Es verdad.

Pero mira qué giro de guion:

si me hubiera quedado con alguna de ellas, no seguiría pasando las tardes contigo.

Qué romántico. Creí que solo hacías peliculitas de acción.

¿Quieres acción?

¿Seema?

Seema.

¡Seema!

Nunca había hecho esto con un cliente.

¡Venga, levanta!

No hasta que me asegures que habrá una secuela.

-¡Seema! - A ver, ¿qué le digo?

- Que me quedo con el apartamento. - Vale.

Dice que se queda con el apartamento.

¿Qué te ha pasado en el pelo?

Este aire acondicionado es excesivo.

Lo que haga falta con tal de cerrar un trato.

¿Y tienes algún plan para esta noche?

Hoy tengo doble turno en el Scout.

¿Doble turno? ¿Qué significa, que fríes el doble de patatas?

- No solo frío patatas, ma. - Ah, ¿no? ¿Qué más, haces hamburguesas?

Sabía que no solo querías tomar un café.

Venga, dilo.

Vale.

Quiero saber si te has pensado lo del programa de verano en Costa Rica.

Podrías practicar tu español y aprender a hacer surf.

Y sacarte unos créditos de paso. A mí me suena genial.

Pues entonces hazlo, te ayudo a rellenar la solicitud.

Cariño, solo quiero que tengas opciones.

Son años decisivos. Tienes que averiguar lo que quieres.

¿Con cuántos lo has averiguado tú, con 56?

Sí, dame unos... 38 años.

¿Te das cuenta de lo rápido que calculas?

Las mates siempre han sido tu fuerte.

Mamá, porfa, déjalo ya.

Vale, vale. Perdona.

Lo dejo.

Pero... ¿cómo puede ayudar Lily a Brady?

Me ha impuesto una orden de silencio con respecto a la universidad,

y como Lily es tan apañada,

he pensado que a lo mejor, si se juntan, igual se le pega algo.

¡En plan, por ósmosis!

Se lo diré, pero no te prometo nada.

Charlotte, el único hijo que tengo se dedica a freír patatas.

No quiero que el mayor logro de su vida sea dejarlas doraditas.

Vale. Veré qué puedo hacer.

Gracias.

¡Hola!

¿Me queréis decir por qué me he encontrado un repartidor en el vestíbulo?

Teníamos un trato. Solo una vez a la semana.

Como tú llegas tarde del trabajo y yo estoy en crisis,

Rock se ocupa hoy de la cena.

Igual me he pasado un poco.

¿En crisis por qué?

Me acaban de informar de que en el cáterin que he contratado

para el mitin político "Conoce a Herbert Wexley"

se sospecha que ponen cerdo en las gyozas de Sichuan.

Se ha quejado la mujer de Cy Hoffman, Cis, cuya única prueba es:

"Demasiado buenas para ser kosher".

Le estoy ayudando a buscar otro cáterin.

Sí, como no estabas...

Mi jefe me ha pedido que me quedara a ayudar con la nueva instalación.

¿De modo que Kasabian cree que puede pedirle a la mujer de otro

que se quede a pringar hasta estas horas de la noche?

Cariño, son las siete y media.

-¡Sí! - Papá, ven a cenar. Deja de rayarte.

Tenemos tacos, pasta, pizza, edamames...

Cariño, ¿qué te parecería ir a Brooklyn alguna noche de esta semana

a hacerle una visita a Brady en el Scout?

¿Para qué? Si casi no hablamos desde que fuimos a esquiar

cuando yo tenía 12 y él, 14 años.

Sí. Y se pasó todo el viaje metido en su saco de dormir.

Bueno, los 14 son difíciles.

En fin, la tía Miranda cree

que está pasando una mala época y que tú podrías motivarlo...

para que vuelva a tener ganas de estudiar.

¿Que le diga que vaya a la universidad?

Eso es superraro.

Por favor, por favor. Por mí.

Seguro que te invita a patatas.

¡Sabía que se me olvidaba algo!

¿Lis?

-¿Qué? -¿Te has dormido?

No, estoy aquí trabajando. ¿Por qué está tan oscuro?

Porque son las ocho y Gabby ha tenido que cenar cereales.

Ay, cariño, lo siento. Ha sido un día de locos.

La PBS quiere convertir mi documental en una serie,

así que, cuando he traído a Gabby, me he puesto con el tratamiento,

he echado una cabezadita un segundito y de repente me estás regañando.

Ya no puedes hacer los sobresfuerzos que solías hacer...

Estamos mayores.

No estoy mayor, estoy agotada

de no acostarme hasta las dos haciendo la lista de invitados

de cierto candidato para el evento de los Goldenblatt.

Sí, ese soy yo y gracias. ¿Ya has añadido la lista de la sede?

No, aún no. Antes quería terminar lo mío. ¿Te importa mucho?

Para nada. No te pongas pasivo agresiva conmigo.

No me pongo de ninguna manera, me despierto de mala leche.

¡Así que admites que estabas durmiendo!

Sí, Hércules Poirot. Me había dormido.

Y soñaba, plácidamente, que no era ni esposa ni madre.

¿Y ahora qué haces? Prepararme para irme a la cama.

Gabby ya ha cenado y estoy agotada.

¿Y yo qué? ¿Yo qué ceno?

Toma cereales.

¡No pares! ¡No pares! ¡No pares!

- Ha estado bien. - Sí.

¿Quién me iba a decir que podía conseguir

un polvo más rápido que el pad thai de ayer?

Supongo que cualquiera en Tinder, pero, es evidente, soy novata.

Aprendes rápido.

¿Y ahora se puede mirar el móvil sin disimular?

Esto no hace más que mejorar.

Hola. Sí, alguien ha dejado esta caja

en mi edificio junto a unos folletos de comida.

No, tío.

¿Qué le pasa a la gente?

- No sabía qué hacer. - No somos una protectora.

Será mucho mejor que los acerques a Gatos Jélicos en la 49.

- Sí, lo siento. - Espera, que te lo escribo.

¿Te han dicho alguna vez que te pareces a le humorista Che Diaz?

No. Eres la primera.

No sé qué ha sido de elle.

Dicen que trabaja en un veterinario de Hell's Kitchen.

¡No jodas! Eres Che Diaz.

Estoy flipándolo mucho.

¿Entonces ya no vas a hacer más monólogos?

No, sí hago.

Pero necesito... un curro fijo, para que no se me suba.

-¿Por eso lo haces? -¿Y vas a hacer alguno pronto?

Sí. Sí, sí, sí. Tengo un par de fechas cerradas.

Si te pasas otro día por aquí, te digo dónde.

Vale, me paso.

Oye, déjanos a estos pequeñines a nosotres. Ya nos ocupamos.

Gabby, ¿puedes llevártelos dentro? Gracias.

Te lo agradezco. Por cierto, soy Toby.

Hasta otra, Toby.

Sí.

No te había visto tontear tanto desde que Ilana trajo al periquito.

Y no fui le únique.

Ya sabes lo que toca, ¿no?

Sí. Sí, lo sé.

Toca montar un puto monólogo.

Me refería a buscarles casa a los gatitos, pero sí, eso también.

Che, ya estoy aquí.

¿Te gusta?

-¿La quieres? -¿De dónde ha salido?

No se sabe, pero se ha dormido en uno de tus zapatos.

Es cuqui, ¿a que sí?

Muy cuqui y manipuladora.

Gatita, Carrie. Carrie, gatita.

La voy a coger solo un segundo.

La has cogido, es tuya.

¡Por Dios!

Sí.

Bueno, ¿qué es todo eso?

Chistes viejos y cosas nuevas que intento juntar.

¿Vuelves a los monólogos?

Quiero impresionar a alguien.

¿Por qué si no ibas a hacer monólogos?

Coge a la gatita, tengo que irme.

Vengo a arreglarme para la cena con Aidan y Seema y...

para decirte que Aidan habla con la gente

nos ha llegado una carta aterradora del edificio. Lo siento.

Ya, me han escrito...

Pero iba a echaros a final de mes igualmente.

Sí, estoy ganando lo suficiente como para vivir mes a mes.

¡Es el sueño americano!

¿Qué dices, gatita?

¿Cómo?

Sí, sigues sin casa.

Che, no puedo quedarme a una gatita sin casa.

Ya tengo a un Aidan sin casa.

Que, por cierto, me está esperando ahí en frente, en un bar.

¿Qué coño pasó aquí que fuera tan grave que prefiera esperarte en un bar

antes que subir al piso?

Pasaron... un montón de cosas aquí.

Le hice mucho daño.

¿Y no piensa volver a entrar?

- Eso lo complica. - Ya.

Es un problema.

¿Pues sabes qué ayudaría? Una gatita.

¿Y si la acoges?

Eso no es un "no".

Ahí están.

¿Quienes? Creía que cenaríamos tú y yo.

Y lo haremos, pero no he dicho que solos. Léete bien el contrato.

-¿En serio? - Hola, bomboncito.

¿A cuál de los dos te refieres con eso?

A ti.

- Tú primero. - No, pasa tú.

- Hola. - Hola.

- Hola. - Un sitio precioso.

Sí, es muy especial

Carrie, Aidan, Ravi Gordi.

- Hola. -¿Qué tal?

- Un placer. - Mucho gusto.

Espero no quedar como un friki con esto,

pero ¿eres el Ravi Gordi que dirigió Nepal Kapow?

Pues sí.

¡No jodas! ¡No puede ser!

Mis hijos y yo adoramos Nepal Kapow.

Vaya. Pocos estadounidenses la han visto.

¿De qué conocéis esa peli?

Bueno, a mi hijo mediano le encantan las pelis de acción. Lo que sea de acción.

Y encontró esa pasada de vídeo en YouTube,

cuando el tigre salta del tren de carga y ataca a los soldados.

En serio, lo flipamos.

¿Qué haces aquí?

Parte de mi nueva película transcurre aquí.

-¿Os parece que pidamos vino? -¡Pues claro que tenemos que pedir vino!

Voy a decirles a mis hijos ahora mismo que estoy con el tío que hizo Nepal Kapow.

Salúdalos de mi parte.

No me habías dicho que ibas a venir con alguien. ¿Quién es este?

- No es nadie. -¿Cómo que nadie?

Dirigió Nepal Kapow.

Bueno, otra maravillosa cena contigo.

La pasta se me ha pasado un poco.

Los linguini al limone están mejor al dente.

Cuando dices esas cosas, ¿crees que estás hablando italiano?

Porque no.

Esto es hablar italiano...

Vale, flipado. ¿Qué has dicho?

¿Cuántas veces más tendremos que cenar antes de que me invites a entrar?

Mira, Giuseppe. No me conoces mucho, pero soy tímido.

Y me gusta ir despacio. Muy despacito.

Despacio es una cosa.

Cinco cenas sin polvo es... ¿Cómo diría?

No muy gay.

Invítame a entrar, Tony.

¿Cómo que Tony? Nadie me llama Tony.

Me gusta.

Tony. Tony.

Tú eres Tony y... yo María.

Vale.

Invítame a subir.

Esta noche.

No puedes subir.

Mi ex aún figura en el contrato. No estamos divorciados.

El conserje está espiándome siempre para él. Es todo muy loco.

- Todo eso suena a mentirijilla. - Estoy chapada a la antigua.

De hecho, voy a ayudar a esa señora.

¿Vale?

Perdone, señora. Permita que le ayude.

Anthony. Soy yo, Edie.

Tengo 57, solo he dejado de teñirme el pelo.

¡Edie, ay!

Perdona, Edie.

Buenas noches.

Ciao, Bello-Botticelli.

Eso tampoco es hablar italiano.

Vete a casa, María.

Te pido mil disculpas. Os podéis marchar en cuanto queráis.

Sí, gracias.

Ya sabes cuánto me disgusta quedar

con hombres amables y atractivos que visten bien.

- Este tío no es para mí. -¿En serio? ¿Y él lo sabe?

Porque hasta con Aidan todo el rato encima de él, no te quita ojo.

Es director de cine.

Llevo tres semanas dentro de mi coche yendo a ver pisos y viendo de reojo

cómo actrices de todo el mundo le mandan mensajitos.

Por no mencionar a las chicas de TikTok con sus...

Vaya. Bueno, no sé si volveré a ver a Ravi,

pero desde luego pienso pedirte que repitas este numerito.

Nos divertimos, solo es sexo. No es material matrimonial.

¿Quién ha hablado de casarse?

Nadie. Mejor cambiemos de tema.

Vale. Nuevo tema. Mi apartamento.

Buen tema. ¿Qué pasa con él?

He tenido una epifanía.

Estoy lista para venderlo y pasar página. Esta vez de verdad.

Pero tiene que ser por algo muy muy especial.

Algo por lo que valga la pena renunciar a mi cajita de zapatos.

Bueno, tengo un inmueble espectacular que acaba de salir al mercado.

No me hagas caso, es demasiado grande para ti.

Bueno, pero ¿cómo de grande es? Porque necesito más espacio.

¿Esto es por el nuevo mejor amigo de Ravi?

En parte. Más o menos. Algo así.

¡Madre mía, qué preciosidad!

¿Tiene dos pisos?

Sí. Seema ya me advirtió de que era muy grande y no exageraba.

¿Cuántos habitaciones?

Cuatro habitaciones y tres baños. Es exagerado, lo sé.

Pero he pensado que estamos Aidan y yo, yo y Aidan,

y que, bueno, Aidan tiene tres hijos.

Y, además, yo... tengo mucha ropa.

- Es cierto. - Lo es.

Qué fuerte. Ya te estoy viendo aquí.

Yo también me veo.

¿Y a mí no me has visto? Porque yo me vengo a vivir con ella.

-¿A Aidan le gusta? - Todavía no lo ha visto.

- Sois las primeras. - Como tiene que ser.

Y también tengo otra gran noticia.

Os diría que os sentarais, pero no hay sillas.

Bueno, tanto si me quedo este piso como si no, voy a vender mi apartamento.

Eso me impacta mucho más que cuatro dormitorios y tres baños.

-¿Estás segura, Carrie? - Sí.

Sí, lo vi claro el otro día, y me dije:

"¿A qué estoy esperando para hacerlo?". ¿Por qué no hacerlo ya?

El hombre al que quiero no quiere entrar.

Es la hora.

Os aseguro que siento que es lo mejor.

Para mí, para ellos, para todos nosotros.

Hasta con Kathy, la exmujer de Aidan,

cuando nos conocimos el otro día, fue genial.

Así que...

Vaya. Debe de ser Seema. ¿Qué hago? ¿Le hago una oferta?

-¡Sí! -¿De verdad?

Vale.

Es un número de Virginia. Igual ya se han enterado de que vendo el piso.

Bueno...

¿Diga?

Ah, hola.

No, no, no, tranquila.

Sí, me encantaría.

Claro, sí, tú solo dime dónde.

Vale.

- Chao. -¿Quién era?

Pues era Kathy.

Viene la semana que viene a una feria textil

y quiere que nos tomemos un café. Eso no es raro, ¿verdad?

-¿Te gusta? - Me gusta mucho.

"No, Nya. No habrá ningún problema con que el único baño

esté dentro de tu habitación". Me cago en la puta.

¡Lily!

Buenos días, tía Miranda.

Sí, sí. Sé que Lily se ha quedado a dormir allí.

Tendrían mucho que contarse.

Bueno, no, no sé yo si hablar es la única cosa que han hecho.

-¿Por qué lo dices? - No sé cómo decirte esto, pero...

estoy segura de que se han liado.

-¿Qué? - Charlotte.

-¿Va todo bien? - Sí.

Christie's, que me ha vuelto a poner en espera.

No. Eso no ha podido pasar.

Me dijo que se iba a quedar a dormir en el sofá.

Bueno, pues esta mañana, cuando he ido a ducharme,

no había nadie en el sofá durmiendo.

Y he visto a Lily saliendo de la habitación de Brady.

Pero si son como primos.

- Iba sin pantalones. -¿Qué?

No, imposible. No puedo ni imaginármelo.

A mí tampoco me gusta la idea, pero ¿cómo explicas si no lo que vi?

No sé, ¿y si tuvieron una larga conversación

hasta altas horas de la madrugada?

¿Porque eso hacen los adolescentes salidos?

Y entonces, como estaba muy cansada, se debió de quedar dormida en su cama.

-¿Y cuándo se quitó los pantalones? - En mitad de la noche.

¿Quién duerme con pantalones?

- Siguiente. - Hola.

¿Nos pones... dos tacos? De maíz.

- Yo creo que si no hubiera pasado nada... - De ternera.

...Lily no me habría puesto esa cara al pillarla. De ternera, por favor.

¿Sabes qué? Igual pruebo la carne esa vegana que tenéis.

Sí, voy a probarla.

Exactamente, ¿cuál ha sido la cara que te ha puesto?

La que pone una cría cuando la pillan después de hacerlo.

Guacamole, salsa, queso... Sin arroz, por favor.

No. De ninguna manera. Pero si Brady ni siquiera es su tipo.

¿Qué me estás queriendo decir?

No, nada, nada.

Solo estaba pensando en los chicos que le suelen gustar.

- Yo adoro a Brady y lo sabes. - Vale.

Pero bueno, Lily y yo lo hablamos todo,

no tenemos secretos, así que si ha pasado algo, seguro que me lo cuenta.

En fin, quería que le pegara algo, así que...

Siguiente.

No tengo hambre.

La pregunta es, si es que ha pasado,

que no estoy yo tan segura de que haya pasado...

Si ha pasado, ¿qué significa?

¿Ha sido esporádico o son pareja ahora?

Porque, si lo son, todos sabemos que alguien saldrá mal parado.

Como el nuevo cáterin me vuelva a preguntar

si quiero hojaldres de tocino para el mitin...

¿Qué clase de catering kosher hace hojaldre de tocino?

Y luego, cuando hayan roto, será muy incómodo para mí y Miranda.

Porque, claro, tendré que ponerme de parte de Lily.

Lo mires por donde lo mires, esto no acabará bien.

A menos que se casen.

Podría ser peor.

Supongo.

Ambos tendrían

unos preciosos bebés judíos chinos pelirrojos...

Pero, madre mía, Lily tendría a Miranda como suegra.

Menuda pesadilla.

O... también podrían unirse mucho y entonces dejarme a mí de lado.

Vale, esto sí que es un problema.

¿Quiere o no quiere un cuelga abrigos en primavera?

¡Y yo qué sé!

¿Dónde está tu preciosísima mujer de la que tanto farda Charlotte?

Pues tenía mucho trabajo, pero debe de estar a punto de llegar.

Herbert, sigamos saludando.

Sí. Muchas gracias por venir, señor y señora Hoffman.

Por favor. Somos Cy y Cis. Y estamos deseando escucharte.

Cy. Esta gyoza...

Cis, por favor. Ya basta. Solo pasó una vez.

No. Demasiado buena.

¿Has conocido al poeta de Anthony? Es adorable.

No, aún no.

-¡Hola! -¡Hola! ¡Mira quién es!

- Hola. Mi favorito. - Hola, tía Carrie.

¡Brady, qué sorpresa! ¿Has venido a ver a Lily? ¿O A Rock?

¿O a Lily y a Rock? O... Están... Están en la cocina, está por...

- Gracias. Sí, me sé el camino. - Joder.

Lo han hecho pero fijo.

Si no, ¿a santo de qué accedería a venir a esto conmigo? No te ofendas.

¿Hacer qué?

No queríamos meterte en esto, pero mucho nos tememos

que Lily y Brady puede que se hayan acostado.

Esto es como si me dijeran que mis dos peluches se acuestan.

No.

Pues así estamos.

Ya estoy aquí.

-¡Mark, hola! - Qué curioso.

Estuve saliendo con una vecina del edificio. La 2 F.

¡La conozco!

Pone que el finde llueve.

¿Sí? Qué rollo.

¿Va todo bien?

Sí, deberías irte.

-¿En serio? - Sí.

Vale. Sin problema.

¿Nos vemos pronto?

Sí, puede.

Yo qué sé.

Ahora te veo.

-¡Anda! -¡Aquí estás!

- Hola. - Hola.

Estoy que me muero de ganas de conocer a ese poeta.

Dicen que es absolutamente adorable.

No te encariñes. Voy a dejarlo.

Me he dado cuenta de lo que quiere de mí y conmigo no se juega.

¿Por qué? ¿Qué crees que busca además de un sexy pentámetro yámbico?

Carrie, no me seas naif.

Una palabra: residencia.

- Aquí estás. - Para ti, Tony.

Olivas y burrata.

Sé que te encanta esa palabra.

Trae lo que quieras, no me pienso casar.

Ella es Carrie. Una buena amiga. Sin intenciones turbias.

¿Quieres? Está sin tocar.

Pues sí.

Gracias, me encanta.

¿Tiene óleos de sus perros?

¿Y los perros se llaman Richard Burton y Elizabeth Taylor?

Bien. Me preocupaba que no tuviéramos nada de lo que hablar.

- Aquí estás. - Ah, genial.

Escóndete esto en la chaqueta y llévalo al aseo.

-¿Qué hace Mark Kasabian aquí? - Me dijiste que trajera gente.

Solo hay una razón por la que un pez gordo como él vendría a un evento como este.

Sí, porque es muy amigo de los Wexley.

Lo tengo calado, y lo que ocurre es que le gustas.

- Colgáis cuadros hasta las tantas... - Otra vez. Eran las siete y media.

Vi cómo tonteaba contigo en el aniversario de los Wexley...

Esto es ridículo. Mark no está interesado en mí.

Todas las del trabajo dicen que le gustan las rubias.

¡No me digas!

Mi segunda esposa también era escritora.

Escribió El gran libro de los bikinis: De La Habana hasta los Hamptons.

Vaya. Adiós a mi libro de bikinis.

Bueno, ¿y tú... estás casada?

Lo estuve.

¿Fue tu divorcio tan típicamente horrible

como mi primero, segundo y el tercero que asoma?

Lo cierto es que no.

Fue un matrimonio maravilloso.

Con un hombre maravilloso.

Acabó antes de tiempo.

Bueno, ha sido un placer, Mark. Ya me voy.

¿Por qué mencionas el libro de bikinis?

Idiota.

Ve contando, ¿qué están haciendo ahora?

Yo creo que todo es muy inocente. Solo hablan.

Ahora le ha tocado el codo.

No sé si iba con segundas intenciones o no.

Venga, cambio.

Vale, ahora están con el móvil.

Igual tienes razón.

Y ahora se ríen.

No estoy segura si de la misma cosa.

- Estos palitos están increíbles. - Maravillosos.

- Qué bien que los hayamos visto. -¡Qué descubrimiento!

Estoy a puntito de subir al coche.

¿Cómo? ¿Aún no estás en el coche?

Lo siento.

Me he sentado para ponerme los zapatos y me he quedado dormida.

Pero por Dios, Lisa.

Señor Wexley, tus fans te están esperando.

Lo siento, Lisa ya está en el coche y no quiero empezar antes de que llegue.

Porque la quiero mucho... ¡Aunque esté llegando tarde de cojones!

- Buenas noches, gracias por venir. - Buenas noches, muchas gracias por venir.

¿Hay algún motivo para que me estés evitando?

Ya sé lo que quieres. He visto 90 días para casarse.

Las 35 temporadas.

Quieres conseguir la residencia.

¿Por qué si no iba un tío guapísimo y buenorro como tú

a fijarse en alguien como yo?

No te subestimes de esa manera.

Oye, esto no es la temporada 33.

No necesito la residencia.

Tengo la doble nacionalidad. Mi madre nació en Búfalo.

¿De verdad?

Repítemelo en italiano.

Creo que deberíamos entrar.

Pero si entramos y los pillamos, desearemos haber llamado.

- Hemos llamado. - Pero no muy fuerte.

Puede que estén ocupados, pero no sordos.

Además, Rock tampoco está.

Seguro que están todes ahí dentro escuchando música con los cascos.

Lo hacen a todas horas, es algo que me vuelven loca.

Vale, allá voy.

Bien.

¡Hola!

¿Y entonces dónde están?

No lo sé.

- Aquí están. - Hola, chicos.

- Es que no nos gustaba la comida. - Nos hemos ido al Roma a por pizza.

- Vale. - Qué bien huele.

Bueno, en cualquier caso, los veo bien.

¿Y ya está?

¿No quieres saberlo?

Miranda, yo tuve un montón de relaciones sin que mi madre se enterara,

y todo ha salido bien.

Así que no. No quiero saberlo.

Y yo lo respeto.

¡Ya estoy aquí! Ya estoy. Perdón. Cuánto lo siento.

- No pasa nada. -¿Y Herbert?

- Ahí lo tienes. - Vale.

Ya está aquí.

Queremos agradeceros que hayáis esperado para escuchar a Herbert.

Creedme, la espera valdrá la pena.

De verdad, lo siento mucho, cariño.

- Sí. Ya. - Vale.

Llegas a tiempo a la reunión con la PBS, pero te duermes antes de mi acto.

-¿Podemos hablarlo en casa? - Sí, claro. Vale.

Siempre ve lo mejor que ofrece nuestra gran ciudad y...

¿Cuántas veces quieres que te lo repita?

- No hace falta que lo digas más. - Este no es momento.

Pero tiene un plan para ayudaros.

Piensas que ha sido a propósito.

Pienso que estás muy muy pasivo agresiva.

- No estoy pasivo agresiva. - Ya.

Estoy embarazada.

Herbert Wexley.

Gracias. Gracias.

Harry, Charlotte.

Yo...

Yo...

Necesito un segundo para aclararme.

Si come kosher, yo no me acercaría a las gyozas.

Yo...

Hola.

Hola, Kathy.

Hola.

Hola. Vaya, yo pensando que llegaba pronto, y me has ganado.

Tranquila, siempre llego pronto.

Para mi padre, si llegabas pronto, llegabas a tiempo

y si llegabas a tiempo, llegabas tarde.

¿Y si llegas tarde?

- Eres Aidan. - Sí, ya.

Nunca se ha retrasado en ninguna reserva menos de diez minutos.

A ver, sé que estás muy liada, así que iré directa al grano, ¿te parece?

No, no, no. Tranquila. Tómate el tiempo que quieras.

Vale, bueno.

Después de conocernos, me leí tu libro.

Me emocionó mucho.

Gracias.

Y... me di cuenta de que explotas tu vida personal en tu trabajo,

cosa que respeto.

Pero espero que entiendas que te pida que no escribas sobre mis hijos.

Vale.

No, claro que lo entiendo.

- Sí, claro. - Sí, aunque sea algo que te parezca

gracioso o halagador, ni bajo un pseudónimo.

Es que no me siento cómoda con eso.

No, lo entiendo, lo entiendo. Tranquila.

Yo no soy escritora, así que no sé si te lo has planteado.

Pero vas a pasar mucho tiempo con ellos y, créeme, van a darte muchísimo material.

Sobre todo, Wyatt, nuestro rompecabezas.

Ya.

La verdad es que sí, he pensado en ellos.

Mucho, pero... no como material. Yo...

He encontrado un piso más grande y quiero mudarme allí

por si quieren venir alguna vez...

Bueno, en vacaciones o un finde.

Vale. Eso... Caray.

Sí, por eso me alegra que lo hayamos hablado.

Y yo.

Bien.

Mira.

De verdad que no pretendo entrometerme,

pero conozco vuestro pasado.

No vuelvas a hacerle daño.

Kathy, yo... tengo muy presente nuestro pasado.

Genial. Sí, porque ahora no es solo por Aidan.

Están mis hijos.

Lo sé.

¿El camarero?

- Creo que tienes que ir tú a pedir. - Vale. Pues iré.

-¿Quieres algo? - No, gracias.

Vale.

E incluye una llave del parque.

¿Cómo? ¿Solo una? ¿Y si la pierdes?

No. Últimamente tengo mucho cuidado con las cosas que me importan.

Es ahí mismo.

- Vaya. - Sí, venga, ven.

Los marcos de hierro forjado. Me encantan.

Espera a verla por dentro.

¡Hola! Hola, hola...

Una casa con eco incluido. ¡Qué grande!

Eso es lo que más me gusta. Y hay sitio de sobra para ti

y tres chicos de Virginia, por si quieres traerlos algún día.

Bueno, cuando me conozcan de algo más que una semana.

Y mira qué techos más altos.

No te darás en la cabeza.

¡Es impresionante!

Y que lo sepas. Voy a vender mi apartamento.

Vale. Pero no hagas eso por mí.

Solo quiero verte feliz.

Estoy feliz.

Me encanta.

Pero... tiene que ser tu decisión, ¿vale?

Porque Gramercy Park es un barrio muy diferente del que tú vives.

Y sé que le tienes mucho cariño a tu barrio.

Quizás demasiado.

Vale.

Pero tienes que estar segura.

¿Estás segura?

Kathy me ha dicho que no te haga daño otra vez.

¿Qué?

No quería decírtelo, pero... ¿tú qué piensas?

Dios. Tengo que... Tengo que hablar con ella.

- Yo nunca he dicho nada de su novio. - No. Aidan, Aidan, no.

Dime qué piensas sobre eso.

Yo creo en vivir el ahora.

Otro momento, otro lugar.

¿Vas a hacerme daño? Pues claro.

Y yo a ti, y se liará parda, y nos cabrearemos, pero se arreglará.

¿Vale? Porque la vida es corta, ¿sabes?

Merecemos ser felices. Eso pienso.

Yo pienso igual.

Sé que quiero estar contigo.

Con todo lo que eso implique.

Me da igual que en los Facetimes me quieran fuera,

porque yo nunca te querré fuera.

Bien. Yo también estoy seguro.

Y también estoy seguro de que, si no me voy enseguida,

perderé el vuelo.

Venga. Vámonos.

¡Hola, bonita! ¿Cómo estás?

Pues fatal.

Me acabo de enterar de que los gais que me tienen subalquilada

quieren volver, así que... Mierda. Qué putada.

¡No!

Pues te juro que van a tener que sacarme a rastras de aquí.

¿Te puedes imaginar que alguien quiera irse de este lugar?

La verdad es que sí.

Bueno, este es mi Uber. Te veo luego.

- Vale. - Venga, adiós.

Adiós.

Seema, quiero esa casa.

Sí, estoy segura.

Vale. ¿Hablamos luego?

Vale. Adiós.

Y así sin más subí las escaleras de mi apartamento...

sin mirar atrás.

BASADA EN EL LIBRO SEXO EN NUEVA YORK DE CANDANCE BUSHNELL