Original subtitles

Vamos allá.

¡Carrie Bradshaw!

-¿Qué hay, tía? - Hola.

Antes de nada, una cosa:

gracias por hacer este Zoom un domingo por la mañana.

Estoy flipando con tu apoyo.

Sin problema. Prefiero un Zoom a la hora que sea,

como promoción del libro antes que volar en lowcost.

Lo flipo. Qué graciosa eres.

Bueno, ¿cuánto tiempo tienes?

El que necesites.

¿Cuarenta, cuarenta y cinco minutos?

No mujer, no tanto.

Lo ventilamos enseguida.

Vale, muy bien.

Bueno, a ver. Te estoy gugleando y veo que has escrito la leche de libros.

- Sí. - Vale... Sexo en Nueva York.

- Ya te digo, tía. - Fue mi primer libro.

Vale. Menhattan...

¡Ya! Escribes "Men-hattan" por "hombre".

Sí. Sí. Sí.

Me flipas. Vale.

De qué va tu nuevo libro, Amar y perder.

¿Que de qué va?

Perdona, ¿es que no lo has leído?

Pues no.

Es que llevo un lío que flipas con todo mi contenido.

Pero para mis seguidores: ¿de qué va?

De la muerte.

Me parto contigo. No, en serio. ¿De qué va?

Dale.

Va sobre la muerte de mi marido.

Bueno, colegui...

¿Qué tonos de gloss estás usando últimamente?

Gracias a Dios.

¡Mierda!

Oh, no.

Mierda, mierda. Me he dormido. ¿Qué hora es?

- Son las diez. -¡Joder!

Es domingo.

¿Sí?

Vaya...

Estoy totalmente desorientada desde que me he hecho nómada.

Una nómada con un pijama muy curioso.

¿Qué tal si las críticas a mi vestuario esperan a que me haya tomado el café?

- Perdón, no me esperaba tanto corazón. -¿No?

La vida está llena de sorpresas.

Ya lo creo.

¿Con qué andas?

Con lo del divorcio.

¿Lo vas a llevar tú?

Sí. No es complicado. Es un divorcio sin culpa.

Debe de estar bien un divorcio así.

Yo tengo toda la culpa del mío.

¡Ay, madre! ¡Ya ha salido el anuncio de Rock!

Mola.

Voy a llamar a Charlotte.

-¡Hola! -¡Hola! ¡Acabo de ver el anuncio!

¡Es increíble!

¿A que sí?

No sabíamos que había salido hasta que ha llegado Anthony con diez periódicos.

El móvil lleva sonándome sin parar toda la mañana.

Rock sale genial.

¿A que es una monada?

-¡Mamá! - Ay, calla. "Monada" es género neutro.

¡Rock star! ¡Rock es una rock star!

Así que esto es ser le niñe buene.

No me gusta.

¡Yo también soy modelo!

Ya vale de saltar, ¿vale, cariño? Papá te ha dicho...

¡Joder!

Papá ha dicho un taco.

Gabby le ha dado un pisotón en el pito.

- Vale. Todo el mundo fuera. - Fuera.

Mamá y papá se tienen que vestir.

- Fuera. - Venga, va.

- Charlotte, luego te llamo. - De acuerdo. ¡Adiós!

Mamá, ¿has llamado a Nobu para reservarnos mesa a Blake y a mí a la una?

No, con la emoción de lo del anuncio, se me ha olvidado.

- Llamo ahora. -¡Son casi las 11!

¡Ya no va a haber sitio!

¡Pero bueno! Tienes 17 años, vete al Shake Shack y arreglado.

No puedo perder la virginidad después de comer en el Shake Shack.

¿Qué has dicho?

Que quiero perder la virginidad.

Y yo quiero quedarme sordo.

Y ahora ya no va a ser el día perfecto que había planeado.

¿Cómo puede anunciar eso así como así?

Puede que, con el revuelo de lo de Rock, necesite llamar la atención.

Puede. Yo le prendí fuego al abrigo a mi hermana.

¿Cómo es de grave en una escala del 1 al 10?

46.

¿Cómo puede una niña tener esos pinreles?

Dime que no te ha dejado inútil, porque, si es así, yo me largo.

Tú ríete, pero va en serio.

El vicealcalde me acaba de confirmar

mi evento de campaña en Wall Street, el miércoles.

Prepárate para hipnotizar a todos y sacarles el dinero.

Cariño, el coloquio de mi docu en el MOMA es el miércoles.

¿Se hace al final?

Sí, mi carrera, al final, se hace.

No, no, no. Quiero decir...

¿Qué tal si te pasas a saludar por mi evento y luego te vas al tuyo?

¿Y no se te ha ocurrido pasarte por tu evento a saludar

y luego venirte al mío?

¿Cómo va ese dolor?

Pito tres. Evento, diez.

Tú ríete, pero va en serio.

¿Cariño?

¿Podemos hablar del anuncio que has hecho esta mañana?

¿Hay que hacerlo?

Bueno...

Ya que has hecho pública esa información, creo que lo deberíamos hablar.

Lily.

¿Puedes parar de tocar eso? Es que así todo parece que suena peor.

Gracias.

Muy bien.

Así que...

Hoy es el gran día.

No, ya no.

Los padres de Blake al final no se van a Connecticut.

De todas maneras...

Me alegra que te hayas decidido a contárnoslo,

porque mis padres trataron siempre el tema del sexo como algo tabú,

por eso yo he intentado ser sexualmente abierta con vosotres.

¿Puedo volver a tocar?

Preferiría que no.

¿Te...? ¿Te sientes preparada para dar este gran paso?

Pues sí.

Me gusta Blake, a Blake le gusto, y, a ver, nos conocemos de siempre.

De acuerdo.

Bueno...

Con protección, claro.

Sé lo de los condones desde quinto curso. Controlado.

Bien, bien.

Y, Lily...

Quiero que te preocupes por tu placer

tanto como por su placer.

Es importante que te ocupes de tus necesidades.

Mamá, para.

Has pasado de sexualmente abierta a sexualmente incómoda.

Vale.

Mi ordenador simplemente se precipitó hacia su muerte

para salvarme de aquel Zoom.

Qué buen ordenador.

Yo no puedo ni impedir que el mío me mande solteros guapos en mi zona.

Era un buen amigo.

Lo he tenido ocho años.

Ojalá ahora esté en un sitio mejor.

¿Ocho años? Yo renuevo todo cada dos por tres.

Por ejemplo, ya tengo el nuevo iPhone.

¿El que acaba de salir?

No, el que todavía no ha salido.

Yo es que soy muy leal. Aún tengo agente de viajes.

Y tú también eres una persona muy leal.

Ayudándome a elegir portátil en lugar de ir a comer.

Tengo que admitir que te había invitado a comer con segundas intenciones.

Quiero pedirte algo.

Vale, te doy uno de mis riñones.

El izquierdo.

A ver.

Nunca le he propuesto a otra soltera compartir casa de verano.

Es muy dramático, muy rollo película.

Seema, ¿me estás proponiendo que vayamos a los Hamptons juntas?

Me niego a compartir habitación, otro finde más,

con la tabla de surf del hijo de mi amiga.

Pero imagínanos en una casa de dos cuartos, y tres baños, en la playa.

Divertido, fabuloso y nada dramático.

Había imaginado que me lo propondrías en un sitio más romántico

que una Apple store, pero sí.

Sí, Seema. Sí quiero pasar el verano contigo.

Es este, ¿verdad?

Qué frío.

Ven aquí.

¿Adónde? Estamos al lado.

Ya lo sé.

Y ahora quiero mimitos.

Oh, ¿mimitos? ¿Qué soy, el osito Paddington?

Ahora no estoy para arrumacos. ¿Podemos...?

¿Podemos dejarlo por hoy?

Claro.

- Buenas noches. - Buenas noches.

¡Hola! ¡Soy Che Diaz y deseo que pases un cumpleaños feliz!

Pero bueno, ¿qué haces?

Ya nos habíamos dado las buenas noches.

Bueno, sí, tú y yo, pero aún tengo que grabar un montón de Cameos.

- No... he podido hacerlo antes. -¿Por qué?

¿Qué has hecho en todo el día?

Mira, no me apetece salir de marcha,

y esta es mi única fuente de ingresos, así que, porfa, no lo desprecies.

No estoy haciendo eso, es solo que... ¿A qué viene esa voz que has puesto?

Ya sé que es una mierda. Ya sé que es una puta mierda.

Pero, por si te interesa, esta es mi voz de: "Finjo que no estoy acabade".

Mis seguidores no saben que mi piloto ha fracasado

y yo me he ido a la mierda, así que...

¿Así qué finges que estás bien en redes?

Sí. Así es como funcionan las redes.

¿Eso es una teta?

Pues sí. Sí, algunas veces me contestan.

¿Qué?

No te rayes. Esta teta vive en Arizona.

No me rayo. No me rayo para nada. Estoy preocupada, Che.

Llevas semanas amargade en tu casa.

Siento no poder salir de mi depresión lo bastante rápido para ti.

Fuiste tú la que dijo que hiciera cosas para poder sentirme mejor.

No me refería a eso, sino a salir de casa.

Si no quieres salir de marcha, lo entiendo.

Pero... al menos vete a dar una vuelta.

O queda con alguien para hablar en persona.

Sí. Sí, porque es lo que más me apetece ahora mismo.

Pues vale.

¡Hola, soy Che Diaz! Esto es para ti, Kyle.

Enhorabuena por tu decisión, tío.

¡Lo vas a petar en el Instituto Tecnológico de California!

No me lo creo...

Genial.

¿Te marchas? Ahora tengo otra razón para sentirme mal.

Madrugo para ir a clase. No me dejas dormir con eso.

- Venga. No te vayas enfadada. -¡Claro que me enfado!

¿Por qué tengo yo que tener a le Che malaleche

mientras una teta desconocida de Arizona recibe sonrisas y todo tu cariño?

Porque contigo no finjo, Miranda.

¿Es la única parte de mí que te gusta?

¿Le Che humorista y tira cañas?

No me hables de esa manera.

Hago lo que puedo para ayudarte.

No merezco este trato.

Claro que no.

Perdona.

No pasa nada.

Solo...

Trata de salir de casa esta semana, ¿vale?

"A Carrie le gustan los labios color cereza".

¿Ese es el titular de su artículo sobre mis tristes y sinceras memorias?

Olvida las entrevistas por internet.

Miles de mujeres que han amado y han perdido,

de todas partes del país,

vienen a Nueva York para la ViudaCon, y tú serás su reina.

Me asombra el carácter positivo y a la vez negativo de esa frase.

Dos sílabas: ven-tas.

Les encantarás. Es como un concierto de rock, pero para gente triste.

Como un concierto de Wilson Phillips.

- La cita de las tres está aquí. - Hazla pasar.

Es la coordinadora. Ni se te ocurra llamarlo ViudaCon, lo odian.

En verdad se llama: "Vida después de la muerte:

un evento narrativo para viudas".

Señor, cuánto rollo.

Sí.

¡Carrie Bradshaw! ¡No me lo creo!

¡Dios mío! ¡Dios mío! Karen...

¡Moore! ¿Te acuerdas?

¡Porque soy un auténtico amor!

Pero prefiero Kerry ahora.

Mal momento para ser blanca y llamarme Karen, así que...

¿Te has cambiado el nombre a Kerry?

Sí, Kerry con K. Ah, hola. ¿Qué tal? Carrie con C.

¿Os conocéis de algo?

- Sí... -¡Sí!

Es que no quería estropearte la sorpresa, pero nos conocemos de hace tiempo.

Estuvimos trabajando juntas.

Nuestros agentes literarios nos juntaron a principios de...

¡Uh! Los noventa durante, ¿cuánto? ¿Un mes?

Escribimos una comedia romántica para un gran estudio.

¿Un gran estudio?

Nos reuníamos con ese tío en el Starbucks.

Trabajaba en un estudio, pero alguien no se presentó a la presentación final.

¿Fue él o yo?

Para ser sincera, no tengo ni idea. Me pasé los 90 borracha.

Y ese tipo de humor habría convertido nuestra peli en un éxito.

Pero alguien me dejó sola pidiendo su mocaccino.

Creo que esa fui yo, aunque nunca me he pedido un mocaccino...

Hablando de café, voy a hacerme uno. Seguid poniéndoos al día, ¿vale?

Vale. Gracias, Amanda. Madre mía.

¿Cómo te quedaste cuando salió 27 vestidos?

Yo... no la he visto, así que... no lo sé.

Nos destrozaron todo el guion. ¿No te acuerdas?

La prota que no quería llevar el horrible vestido de dama de honor.

Bueno, el recurso de la dama de honor es un tropo bastante común en las pelis.

Pero nuestro guion era distinto. Ojalá hubieras venido a la reunión.

- Ay, qué mal. - Eso ya es agua pasada.

Me alegro mucho de que vengas a este evento.

He tirado de algunos hilos para que seas la ponente principal.

- Así que... - Gracias.

- No vuelvas a echarte atrás otra vez. - No.

Siento muchísimo lo ocurrido, Kerry.

Además, es que yo no era guionista.

¡Desde luego que no!

No, es coña. Carrie, es coña.

Pero, en serio, necesito que llegues a tu hora, ¿vale?

Tengo todo cerrado.

Tranquila. Ya casi nunca voy borracha.

¡Hola! ¿Qué me cuentas?

Che, tienes que hacerme un enorme favor.

Lo que quieras.

Siempre que no implique invertir la menor energía.

Entonces tenemos un problema,

porque necesito que me acompañes a la ViudaCon.

¿Qué coño es la ViudaCon?

Una convención de mujeres tristes que han perdido al amor de su vida.

Eso también lo he vivido yo.

Es la primera vez desde hace años

que me piden que hable delante de tanta gente.

Estoy nerviosa.

Y tú eres valiente.

Tiene gracia porque ahora no me siento así.

Sé que te pido mucho.

Demasiado para este cagade.

Pero sí.

Qué coño, por ti.

Gracias.

Además, mi mami me ha ordenado salir de casa esta semana.

¿Tu mami?

Miranda.

Sí.

Ese silencio lo dice todo.

-¡Hola! - Hola.

Bienvenidas a Brooklyn.

- Gracias. - Estoy haciendo paella.

Pues como prometimos, traemos el vino.

Un superdelicioso Cabernet para nosotras

y este impostor para Miranda.

¡Maravilloso! ¡Adelante!

- Gracias. - Qué bonito.

Kool-Aid caliente de uva.

A eso me recuerda esto.

Perdonad. Es mi futuro ex. Tengo que contestar. No tardo.

Tras la horrible ruptura queremos un buen divorcio.

¿Eso significa sin orden de alejamiento?

En serio, ¿queréis seguir siendo amigos?

Pues no lo sé, a ver... Hemos sido parte de la vida del otro tantos años

que no imaginamos separarnos a cara perro, así que hablamos mucho de los Nets.

Creo que "a cara perro" es mi animal espiritual de las rupturas.

Yo siempre pensé que mantendría el contacto con mi exmarido Trey,

pero él no quiso hacerlo.

- Pues eso que se pierde. - Sí.

¿Crees que vosotros seguiréis siendo amigos después del divorcio?

Es lo que querría, desde luego.

Pero creo que aún estamos a años luz de hablar de divorcio.

Empezaremos a progresar cuando Steve logre hacer contacto visual conmigo

en vez de apartar la mirada como un cachorrito apaleado.

Pues alguien va a tener que sacar el tema, y todo pinta a que tendrás que ser tú.

Oh, no, no, no, no. Eso tiene que salir de él.

Yo he hecho el daño, así que ahora tengo que apechugar

y darle tiempo para que se recupere.

No sé si es la mejor opción.

-¿Por qué no? - Por algo que me dijo.

¿Qué te dijo?

Fue hace meses, pero me dijo que jamás se quitaría la alianza

hasta que la muerte os separe.

Sería muy romántico si no fuera...

Mi vida. ¿Y no me lo habías dicho?

Es que lo último que quería era darte otra razón

para que siguieras fustigándote.

Y el único motivo por el que te lo cuento ahora

es para que te pongas las pilas y hables de una vez con él.

La verdad es que dudo mucho...

que algún día se levante por arte de magia listo para pasar página.

¿No podemos pasar directos a la fase rara de los mensajitos?

Yo esta semana me he cruzado con una ex que ni siquiera recordaba que tenía.

Una excoguionista.

Al parecer, no fue una ruptura fácil.

De hecho, tengo más pasado con Karen que con Aidan.

Ya estoy. ¿Quién es Aidan?

Estuvieron prometidos.

Este tema me interesa mucho.

¿Seguís hablando?

No, hace años que no hablamos.

¿Y tienes idea de lo que ha sido de él?

Ahora está viviendo en Virginia y se divorció hace cinco años.

Y ha vendido su empresa de muebles a West Elm por todo un pastizal.

-¿Qué hacíamos antes sin internet? - Me avergüenzo de esto.

Hola, desconocido. ¿Me recuerdas?

Si sigues usando este correo, soy yo: Carrie.

Me he acordado de ti, y quería saber cómo te va. Espero tener noticias.

Si no eres tú, quien quiera que seas, sigue adelante.

Qué mona. ¿Qué te parece esta casa?

¿Qué dices? ¡Mira los metros! Ahí no nos cabrían los bolsos ni los zapatos.

Vale, ¿sabes qué? Este es tu mundo, encárgate tú.

- Todo tuyo. - He querido ser educada.

Ya tengo el sitio perfecto.

¿Adónde se ha ido la web?

Tu nuevo portátil es muy rápido, demasiado rápido.

Cuidado. ¡Cuidado, cuidado! No lo vayas a enviar.

¿Que no envíe qué?

Un email que no me he atrevido a mandarle a un exnovio.

Ah, ya entiendo. Yo empiezo con "espero que estés bien"

y acabo con una captura de mi cuenta bancaria.

No, esto... Esto es otra cosa.

Me encantaría saber más, pero a menos que tenga ducha de hidromasaje

y un garaje de dos plazas al sur de la entrada, no es el momento.

Vale, ha vuelto.

Y... ahí está.

Carrie, ¿quieres esta casa?

Sí, quiero.

¿Y tú?

Ya la había reservado. Esas casas vuelan rápidamente.

Es que soy muy educada.

Qué madrugadore.

¿No puedes dormir por la emoción de la ViudaCon?

Por eso te llamo.

¿Has visto la calle?

Qué bonito.

Se espera una ciclogénesis explosiva.

Ninguna viuda va a poder entrar ni salir de la ciudad.

No les hace ninguna falta, llevan en el Sheraton desde el martes.

Pero... creo que, dadas las circunstancias, puedes cancelar.

Y con "puedes", digo "podemos".

No, no, no, no. No puedo, no puedo. No puedo cancelar.

Kerry no me perdonaría que le volviese a hacer eso.

¿Acabas de hablar de ti en tercera persona?

No.

Kerry es mi excoguionista.

Es la organizadora y cree que la voy a dejar tirada,

así que no puedo andarme con remilgos.

¿Por qué pensaba yo que ibas a vender libros y a leerles a las viudas?

Eso también. Por favor, por favor, por favor, ven.

Te necesito allí.

Yo... Yo quiero hacerlo bien con esas mujeres.

Sus maridos se han muerto.

Se está liando una buena.

Y el mío también.

Te veo a la una.

Gracias.

Cariño, ¿dónde vas? Está nevando.

Estoy haciendo chocolate como cuando erais niñes.

A casa de Blake. Sus padres están atrapados en Connecticut,

así que hoy es el día. Es perfecto.

Muy bien. ¿Así que hoy es el día? ¡Va a pasar!

- Adiós. -¡Espera!

Mamá, por favor, ni se te ocurra abrazarme ahora.

No, no, no iba a abrazarte.

Me he apartado de los fogones por el calor.

Adiós, papá.

¿Dónde va?

Pues se va a hacer eso que dijiste que no querías saber.

Vale.

-¿Ya está el chocolate? - Sí.

¡Joder, me acaban de cancelar el coche!

Lo siento, cariño.

Pero, ya que te has arreglado, podrías venir a mi comida en Wall Street.

¿Qué te hace creer que vendrá el tuyo?

Terry ha pedido un Tahoe. Eso atraviesa un apocalipsis nuclear.

Además, tiene asientos calefactables.

Y... ya sabes lo mucho que te gustan esos asientos.

No voy a faltar a mi evento por calentarme el culo.

No seas tonta. No tienes coche ni hay taxis. ¿Cómo vas a llegar?

El MOMA va a homenajearme como directora negra.

Como si tengo que ir en trineo con perros.

Vale.

Bueno, pues yo te llevo.

No necesito ningún caballero de brillante cochazo que me lleve.

Puedo llegar sola.

Vale. Apáñate.

Sí, yo me apaño. Eso es.

¡Es Lily!

Un segundo, un segundo.

Ya la hemos parado tres veces para que papá hiciera pis.

Hola, soy mamá.

¿Va todo bien?

Blake no tiene ni un solo condón.

¿Qué?

¿Y qué hay de lo de "quinto curso" y "controlado"?

Creí que los traería él y él, que lo haría yo.

Pues le vas a decir ahora mismo que salga a la calle y compre unos.

Le preocupa que la dependienta de aquí al lado se lo diga a su madre.

Ella no es sexualmente abierta como tú.

-¿Me puedes traer? -¡Papá!

No tengo la menor intención de salir en plena ventisca para llevaros condones.

Vale, vale. Déjalo.

Blake ha buscado lo de la marcha atrás. Haremos eso.

Bueno, adiós.

Lily. ¡Lily!

¡Hola!

¡Hola!

¡Por favor, abra, se lo ruego! ¡Por favor! ¡Es una emergencia!

¡Está cerrado! ¡Nadie puede pasar!

¡Por favor! ¡Por favor!

¡Oiga! ¡Mi hija necesita condones!

¡Por favor! Por favor...

¡Porfa, abra!

Hola, Charlotte. Acabo de ver tus llamadas. ¿Estás bien?

¡Carrie! Es una emergencia. ¡Estoy justo al lado de tu casa!

¿Tienes condones?

Espera, ¿para qué necesitas condones,

- y por qué piensas que yo tengo? -¡Yo qué sé!

Como te acostabas con el Franklyn ese, pensé...

¿Pensabas qué, que me preocupaba quedarme embarazada?

No, no sé. Más bien pensaba en una ETS o algo así.

¿Es que tú me ves capaz de arriesgarme a pillar una ETS?

No, no, claro que no.

Voy como una loca buscándole preservativos a Lily.

Ya llevo recorridas tres farmacias y están todas cerradas.

Pero ¿de verdad estás en busca y captura de condones con este temporal?

Carrie, soy su madre.

Caramba. La mía ni se molestaba en venirme a buscar al colegio.

Bueno, pues buena suerte y, pase lo que pase,

suéltalo.

Un poco de nieve no va a poder con nosotras.

No, desde luego que no.

Aquí tiene el tique.

Gracias.

¿Che?

Madre mía.

Te pareces al tío al que le compraba los árboles de navidad.

Es justo el look que buscaba.

-¡Sí! -¡Pues es un gran look!

¿Un vibrador?

Pues sí, pues sí. Un vibrador.

¡Sí! La varita de la viuda. Nuestro best seller.

Tenemos lista de espera.

Madre mía.

Un dato gracioso: un tercio de las mayores de sesenta son viudas,

y el domingo de la Super Bowl a las que quedan les gustaría serlo.

Perdí a mi marido con 45 años.

Él no murió hasta los sesenta, pero un día se me perdió en un Ikea.

¿Dónde está?

Es como el Don Rickles de la muerte.

Contras: sí, está muerto.

Y pros: su madre probablemente también lo esté.

¿Qué está pasando? ¿Estaba tan ocupada con mi duelo

que me he perdido que ahora la muerte es graciosa?

¡Carrie! ¡Has venido! Qué fuerte.

A Maddie Thomas es difícil superarla.

¿Cómo? ¿Voy detrás de ella?

Sí, ven conmigo.

Contras: muerto.

¿Pros? ¡Helado para cenar!

Contras: muerto.

Mi libro no es nada gracioso.

Como mucho te saca una sonrisa sarcástica.

Eres humorista, escríbeme un chiste.

No. No puedo, tía. Últimamente no me hace gracia nada.

¿Y ahora con quién podemos salir? ¡No queda ninguno!

Estos hombres duran menos que las flores que compramos en el súper.

Es muy graciosa.

Yo creo que ya las compramos muertas.

Ay, Dios. Voy a ser peor que la ciclogénesis.

- Necesito un chiste. Solo uno. - Vale, vale.

El merchandising de fuera tiene su punto.

A lo mejor algo en plan... La varita no incluye garantía de por vida.

Pero mi marido tampoco.

¡Es bueno! ¡Es bueno!

-¿Sí? - Bueno.

Lo cierto es que todo me recuerda a él.

Excepto el vibrador ese de ahí fuera,

porque, ay, madre, cuando estoy teniendo un orgasmo,

os aseguro que él no está presente.

-¡Mierda! - No, no.

Pero ella no ha pronunciado el nombre, que es lo que realmente tiene gracia,

así que aún te vale.

Comprad mi libro Helado para cenar y recordad que él está muerto...

¡Pero tú no!

Bueno, demos la bienvenida a este escenario

a nuestra ponente principal.

La autora best seller del New York Times y la siempre divertida: Carrie Bradshaw.

No soy divertida.

¡A por ellas! ¡Venga! ¡Sí, tú puedes!

Hola.

Yo no habría venido con este temporal

si llego a saber que hay lista de espera para la Varita de la Viuda.

Vale. Voy a...

Voy a leer un fragmento de mi libro: "Amar y perder".

Antes de nada, Lisa, gracias por venir a pesar de este apocalipsis.

Bueno, como mi padre, el dramaturgo, siempre dice:

"Aunque solo asista una persona, haz el show".

Muy bien, hablemos del documental: "La primera pero no la última".

Las tres mujeres negras que nos presentas son auténticas todoterrenos.

Pero ¿qué te llevó a elegirlas a ellas

con todas las "primeras" que hay en nuestra historia?

Gracias, Jennifer.

Decidí empezar con mujeres que hubieran roto barreras

en los negocios, la educación y el derecho.

Mujeres que lucharon mientras el mundo les decía:

"No puedes, no debes,

no lo harás".

Tengo una hija y quiero que conozca, quiero que todas nuestras jóvenes conozcan

a las muchísimas heroínas que alzaron América.

La investigación para esta película te habrá llevado años.

Ocho... años, la verdad.

Y estoy casada con tres hijos,

así que es un milagro que no hayan sido dieciocho.

Pero...

Pero...

era importantísimo para mí este proyecto porque...

a muchas mujeres negras siguen diciéndoles que "no".

Y lo que espero es que este trabajo

les infunda un poco de ánimo para seguir adelante

si no tienen la suerte de las que recibimos ese apoyo en casa.

- Mamá, muchas gracias. - Sí, vale, mira, te he traído esta caja.

Está el clásico, el fino, con estrías. Yo no usaría los de efecto calor

porque te irritas enseguida ahí abajo y es muy incómodo...

Hace frío y está entrando la nieve.

Vale.

-¡Gracias! - De nada.

"Pensaba que, con el tiempo, el dolor disminuiría.

Que no ocuparía cada rincón de mí como llevaba tanto tiempo haciendo.

Mi tristeza no se encogió, pero yo crecí.

Y crecí hasta hacerme tan grande

que el dolor se quedó pequeño.

Y entonces entendí que era la hora.

No sigues adelante porque estés lista.

Sigues adelante porque has conseguido superar quién eras".

Hola, Carrie. Soy Maddie Thomas.

- Lo sé. - Has estado genial.

- Gracias. - Quiero darte las gracias por tu libro.

Yo...

Me ha encantado.

Creo que necesitaba pegarme una llorera, ¿sabes?

- Pues sí. - Claro que lo sabes.

- Gracias. - Venga, vamos a vender libros.

Poneos a la cola las que vayáis al baño, porque va a ser larga, ¿eh?

¡Solo somos chicas aquí!

En serio, Carrie, has arrasado.

Gracias por venir.

No, no. Gracias a ti.

-¿Por qué? - Por la perspectiva.

A ver, todas vosotras habéis perdido al amor de vuestras vidas,

y aquí estáis, dispuestas a reír y seguir adelante.

Yo solo he perdido mi ego.

Sí, da igual lo frágil que me sienta, también tengo que seguir adelante.

Bien.

Bien.

- Bueno, tengo que vender libros. - Y yo, esquiar hasta casa.

- Adiós. - Adiós, luego hablamos.

- Hola. - Hola.

Hola.

Hola.

-¿Qué haces aquí? - Recogiendo la colada.

-¿Y Brady? - En el Scout.

He decidido darle un par de turnos.

¿Es que trabaja en el bar?

Sí. Trabaja en el bar.

¿Algún problema?

No, para nada. Es solo que no lo sabía.

Oye, es que... Es que quería hablar contigo.

¿Cómo va la búsqueda de piso?

No va. No hay nada para mí.

No me mudo.

¿Cómo que no te mudas?

Dijiste en terapia que te buscarías algo.

Sí. Mentí.

¿Y ahora qué?

Porque yo no puedo seguir viviendo así.

Vengo aquí, hago la colada, le recojo la medicación a Brady, saco...

todos los restos podridos que hay la nevera...

Dijiste que te buscarías algo y por eso llevo...

¡Esta es mi casa!

-¡Es mía! - Ah, ¿sí?

Díselo a la hipoteca, porque ahí solo figura mi nombre.

¡La hice yo! ¡Esa cocina la monté yo!

¡Estaba todo hecho mierda hasta que yo lo arreglé!

¡Me he ocupado de todo!

¡Este suelo! ¡La chimenea! ¡Esa puta estantería!

¡Todo esto es mi casa!

Mi casa. Tú nunca quisiste vivir en Brooklyn.

Tú nunca me has querido.

Pero ¡si ni siquiera querías a Brady!

Así que ¿por qué no te buscas tú algo y sales de nuestra puta vida de una vez?

Lo siento.

Lo siento, Miranda. Por favor.

- No te vayas así, no te vayas así, ¿vale? -¡Madre mía!

No pienso lo que te he dicho de Brady. Estoy con la guardia baja, ¿vale?

- Oye, no somos así. - Me voy.

Nosotros no somos así, ¿vale? Nosotros no somos así.

¿Vale? Te pido por favor que no te vayas en metro así, con ese sofoco.

Mejor... quédate aquí conmigo, ¿vale? Vamos a calmarnos.

Por favor.

Por favor.

Siento haberte hecho tanto daño.

Lo sé.

Ojalá pudiera hacer algo para ayudarnos a superar esta...

¿Esto qué es?

¿Qué es, Steve?

No es lo que parece.

Lo que parece es que te has tirado a alguien en nuestra cama.

-¿No será eso? - No.

Bueno, puede.

Deja que adivine.

A la de Whole Foods.

¡Claro! Tú no consumirías orgánico salvo para impresionar a alguien.

No puedo creerme esto. No puedo creer

que lleves meses lloriqueando por los rincones,

haciéndote la víctima, dejando que me ocupe de toda la ropa,

de los platos y de todo mientras tú te estabas follando a otra.

¿Cómo que haciéndome la víctima? Eso no es verdad.

Tú y yo hemos pasado página. No soy ninguna víctima.

¡Genial!

Me retracto. No eres la víctima.

Y eso es algo muy bueno,

porque me preocupaba que no pudieras superarlo.

¿Y sabes qué? Ya lo has hecho. Así que... me alegro por ti.

Me alegro por los dos. De verdad que sí.

Muy bien.

Bueno, tú disfruta de tus polvos orgánicos de producción local,

y mientras yo iré empezando el papeleo del divorcio.

Y no te preocupes, que hoy no me iré llorando en el metro.

Hola.

Hola.

Joder.

No sé cómo Steve y yo pasamos de querernos

a montar este pifostio.

Pero tendríamos que haberlo dejado antes,

cuando aún podríamos haber sido amigos.

Uf, Dios.

Bueno, eso...

Eso es lo que he estado pensando sobre tú y yo.

Tal y como está esto ahora...

no parece que vaya a ir a mejor.

Ya.

Igual no.

Dos rupturas con cucharita.

Estoy que me salgo.

Y así, sin más, me di cuenta

de que algunas relaciones se quedan en el pasado...

Y otras no.

BASADA EN EL LIBRO SEXO EN NUEVA YORK DE CANDANCE BUSHNELL