Original subtitles

El año pasado, una mujer se contagió COVID para evitar romper conmigo en persona.

- Por eso gano "peor ruptura". - No.

Una mujer rompió conmigo por FaceTime.

Sí, y fue tan dulce que no lo vi venir.

Usó la aplicación para romper a traición.

La victoria es mía.

No tan rápido, pesos ligeros.

¿Notó que estoy a dieta?

Yo sí, y estoy muy emocionada por ti.

- Gracias. - Mi esposo murió.

Muerte. La ruptura definitiva.

Mierda.

La muerte es la última ruptura.

Debería estar en una camiseta. Sí.

Claramente, yo gano "la peor ruptura de la historia".

- Sí. Tú ganas. - Sí.

Sí, gané. Respondamos una llamada.

¿Quién quiere hablar con una ganadora, Franklyn?

No hay ninguna llamada ahora.

Porque todos acaban de suicidarse.

¡Jackie!

Voy a una cita.

¿Contento?

Terminamos de cenar, y nadie sufrió una conmoción.

Ni lo atropelló un colectivo.

Aún es temprano.

Tengo que confesar algo.

¿Pagaste la cena con un Groupon?

- Te busqué en internet. - ¿E igual fuiste verme?

¿Qué es uno o dos asesinatos?

Se lo merecían.

Autora más vendida del New York Times.

No, es la otra Carrie Bradshaw. Pasa todo el tiempo.

Yo soy secretaria legal, en juicio con mi empleador por mi indemnización.

¿Es raro que admitiera eso?

Para nada.

Maestro del año del estado de Nueva York, 2018.

- Vaya. - Aquí vivo.

Cuando los niños eran pequeños, vivíamos en una casa así en el Upper West Side.

Me gustaría besarte.

¿Estaría bien?

Creo que nos fue bastante bien para ser dos personas desconsoladas.

Yo también.

- Pues... - Sí.

- Buenas noches. - Buenas noches.

¿Cómo te fue?

Una pregunta muy simple para la experiencia que acabo de tener.

Detalles, por favor.

Encantador, adorable,

terrible, nervioso.

- ¿Tú o él? - Los dos. Y por cierto,

la parte horrible y nerviosa surgió durante un beso de buenas noches.

¿Tiene hambre, jefe?

- Lo siento. ¿Estás con alguien? - Zed.

Hace tres días que no salimos de este cuarto de hotel.

Me estoy divirtiendo mucho.

Estamos en el piso de fumadores.

- Bien, entonces, te dejo. - No.

- ¿El beso fue horrible? - No fue horrible.

Fue...

Fueron sus labios sobre los míos.

Nada más, ¿entiendes?

Sin sorpresa.

¿Caviar?

Me pidió permiso para besarme, lo entiendo.

Pero... Un contrato por un beso.

No es como lo recuerdo.

Eso me parece más lógico.

Lo siento.

No tienes por qué disculparte.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Creo que Big está enojado conmigo.

- ¿Qué quieres decir? - Peter me besó anoche.

- ¿Peter te besó? ¿Cómo fue? - Fue extraño

besar a alguien que no fuera Big.

Pero justo después,

mi lámpara empezó a encenderse y apagarse.

- Bien. - Me conocen.

No creo en cosas místicas,

- pero podría ser Big. - ¿En tu lámpara?

No, a través de la lámpara.

Yo sí creo en esas cosas,

y no creo que Big te mandaría un mensaje desde el cielo

para que nunca más beses a alguien.

¿De veras crees que es lo que quiere?

¿Cielo? ¿En serio?

¿Qué, dices que el cielo no existe?

¿Tú dices que sí?

¿Crees que Big está sentado en una nube, fumando?

Es lo que me gustaría creer.

¿Desde cuándo crees en el más allá?

Creí que opinábamos lo mismo.

Lo hacíamos.

Pero los acontecimientos recientes me convirtieron en indecisa.

Si no puedes probar que no existe, significa que es posible.

No puedo probar que no existe el conejo de Pascuas.

¿Tampoco estamos seguras sobre eso?

Puedo creer que Big está fumando en una nube

diciéndome que está enojado si me hace sentir mejor.

Solo es culpa. Arréglala.

- ¿La culpa o la lámpara? - Ambas.

- Gracias. - Muchas gracias.

El yogur es para mí.

Che me invitó a cenar con su familia el viernes.

Conocerás a la familia. Es buena señal. Las cosas avanzan.

Me encanta que sigas siendo así.

¡Aleluya! ¡La rabina trans aceptó!

- ¿Para el Bat Mitzvá de Rock? - Es un Elle-Mitzvá.

Claro.

Quise ahorrarte todo el drama del rabino.

Ya hubo dos que abandonaron por "emergencias familiares".

- Eso parece muy poco kosher. - Todo es para bien.

¿Quién mejor para un Elle-Mitzvá

que una rabina trans?

¡Es bashert!

TE EXTRAÑO.

BESÉ A UN HOMBRE.

EL PRIMERO DE MUCHOS.

¿CÓMO FUE?

NO ERA BIG.

ENTONCES, FUE PEQUEÑO.

¿QUIERES HABLAR?

PRONTO.

Hola.

Necesito arreglar esta lámpara.

Se enciende y se apaga sola, aunque no la toque.

Cambié la bombilla.

¿Es normal que las lámparas viejas se enciendan y se apaguen?

Es muy raro.

Lo es, ¿no?

Miren, jalá.

Disfruten.

Es bueno.

Pero diferente. ¿Qué es?

Es masa madre.

Hice el único jalá de masa madre de Nueva York.

Un mercado sin explotar.

En todos lados hay 40 judíos.

¿Qué pasa?

Es jalá hipster.

Ya estamos innovando con esto del Elle-Mitzvá.

¿Podemos darles a los judíos viejos algo que reconozcan?

Bien.

Dos panes en cada mesa. Uno para los violinistas en el tejado,

- y otro para el resto. - Perfecto.

¡Rabina Jen! ¿Cómo fue tu primer encuentro con Rock?

No lo voy a suavizar.

Rock es genial. Nada de preparación. Un completo desastre.

- ¿Qué? - ¿Cómo?

Ya me oyeron. No conoce la Torá,

la haftará ni las oraciones más básicas del servicio.

La verdad, no sé cómo Rock llegó hasta aquí.

Es hábil.

Pero avanzar con el plan actual no es realista.

Aún no domina el material.

Pero es el sábado que viene. ¿Qué hacemos?

Pensé en acortar la parte de la Torá a unas dos líneas.

Eso sería molesto.

Podríamos considerar hacer todo el servicio en inglés.

No. No me convertí al judaísmo

para que el Elle-Mitzvá sea en inglés.

Llegaron las reseñas.

Disculpe, rabina.

Ahora todo tiene sentido.

No hubo emergencias familiares.

Los rabinos nos despidieron.

Dios, esto es delicioso.

Hola, Rockefeller.

La rabina nos acaba de informar, estás en problemas.

Es tu oportunidad, y estás a punto de arruinarla.

Tranquilo, está todo bien.

No está todo bien.

Eres la estrella.

No hay suplente entre bastidores para salvarte

como cuando reemplacé a Sky Masterson en Guys and Dolls.

Deberían haberme dado el papel desde el principio.

- Pero los gais no pueden ser gánsters. - Eso está muy mal.

No esperas que un campamento de teatro sea un semillero de homofobia.

Aprende las malditas líneas.

- ¿Vas a...? - ¡No!

Está bien.

Rambo, una sola. Ya era hora.

Perdón. El tránsito en el puente...

No sé qué qué pasaba.

No sé qué pasa aquí. Creí que conocería a tu familia.

- Así es. Permiso. - Bien.

Sí, te sentarás con mis abuelas.

- ¿En serio? - Nana, abuela,

- ella es Miranda. - Hola.

- Es un placer conocerla. - Igualmente.

Siéntate, así podemos empezar.

¿Empezar qué?

¿Empezar qué?

Hola, amigos y familia.

No se preocupen. No los someteré a mi stand-up.

Es mucho peor.

¡Adelante! Cantinero, dame tu mejor trago.

¡Enseguida, Che!

¡Sí!

- Aquí tienes. - Gracias.

¿Me das otro?

me noquean cuando estoy allá.

¿Qué está pasando?

¿Sabe qué está pasando?

Está bien.

Sí, fui directo al estribillo porque...

¿A quién le importan

las hijas de los granjeros y las chicas del norte?

Ya entienden.

En realidad, no.

Todo esto

es mi humilde forma de compartir con ustedes,

mis más queridos y cercanos,

que...

me voy a California.

¡Llamó Hollywood, perras!

¡Haré un piloto!

¿Qué es un piloto?

No estoy segura.

No estoy muy segura.

Una vez más, dije...

Tardará como un mes,

y luego veremos si lo eligen o no.

Los del estudio están muy emocionados.

Creen que soy la nueva Roseanne.

Pero la buena, de los ochenta.

No tenía ni idea. Para nada.

No quería decir nada hasta que fuera real.

Pero se volvió real muy rápido esta semana.

O te lo habría dicho en privado.

Pero tuviste tiempo de organizar una banda, una canción, de ensayar.

Te entiendo.

¿Qué puedo decir? Soy una narcisista.

Además, quería que la persona que amo

estuviera con todas las demás personas que amo.

¿Cuándo será?

Me voy el sábado.

Y me reuniré con los actores el lunes temprano.

Tony Danza interpretará a mi padre.

No es mexicano ni irlandés,

pero es Tony Danza.

Genial.

- Hay algo más. - ¿Hay más?

Quiero que vengas a Los Ángeles.

Lo siento. No tuve tiempo de hacer una canción sobre eso.

¿Quieres que vaya a Los Ángeles?

Claro que quiero que vayas.

No tenía ni idea. Para nada.

No es solo Los Ángeles.

Creo que X, Y y yo fue lo que quería que fuera.

Hay que seguir adelante. Los quiero a todos.

Y estoy muy orgullosa de lo que hicimos aquí.

¿Alguien quiere decir algo?

- ¿Franklyn? - Es tu programa. Tu decisión.

También te quiero.

Te deseo lo mejor.

Gracias.

- Jackie. - Espera.

- ¿No es un chiste? - No.

- No. - Maldición.

Empezaba a entender esto.

¿Puedo seguir viniendo a comer Pringles gratis?

¿Cómo te sientes?

Como alguien que sobrevivió a un accidente aéreo.

Te vas bien de la pista,

pero nunca logras quitarte esa sensación.

Eso es muy específico.

Lo dijo Rosie Perez en Fearless.

Créeme, mis sentimientos no son tan profundos.

Jackie.

No podemos ser amigos solo por un lugar.

- De verdad me caes bien. - Sí, nos estamos volviendo cercanos.

Y, además, irás a mi fiesta el viernes.

Será genial.

¿Qué fiesta?

Mierda.

No le digas a Smoke que no te invité a la fiesta.

De verdad quiere conocerte. Eres uno de nuestros mejores invitados.

Es solo mi funcionamiento ejecutivo.

Envíame la dirección, ahí estaré.

Genial. Me encanta tener una Carrie Bradshaw en mi vida. ¿Fumas?

- No, volví a dejar. - Vete a la mierda.

Pasa.

Qué alivio, no eres otro estudiante que viene a llorar

porque le arruiné el promedio perfecto.

Miranda Hobbes solo tiene calificaciones perfectas. Lo sabes.

- Hoy te sientes más que bien. - Sí.

Tienes razón.

Creo que es porque acabo de tomar una gran decisión,

y todavía me estoy recuperando.

Bien, tienes mi atención.

Bueno...

Decidí terminar el semestre de forma remota,

porque me voy unos meses a Los Ángeles.

Es emocionante. ¿Qué hay en Los Ángeles?

Che tiene una gran oportunidad en TV y me pidió que fuera.

No podía dejarlo pasar.

Estoy emocionada.

¿Y la pasantía en Human Rights Watch?

Tendré que retirarme

por ahora.

¿Estás segura?

Es una pasantía muy competitiva.

Te escribí una recomendación brillante.

Lo sé, y estoy muy agradecida. Me está costando mucho

no cambiar de opinión, pero...

Estoy siguiendo a mi corazón

y no quiero cuestionarme como siempre.

- Entiendo. Adelante. - Bien.

Estoy egoístamente desilusionada.

Andre Rashad está de gira.

Estaré sola los próximos meses,

y nos había apuntado para muchas de esas noches.

¿Es solo una gira o...?

Aún no estoy segura.

Emocionalmente, no estamos en el mismo lugar.

Por eso decidimos ver cómo se siente no estar en el mismo lugar físico.

Es algo bueno.

Creo que necesitamos sentir lo que desperdiciaríamos

por un bebé que ni siquiera conocimos.

De verdad, eres especial.

Recuérdalo cuando no tengas calificación perfecta en tu examen.

Por fin saliste a tomar aire.

Sí. ¿Quieres ir a almorzar?

No puedo. Voy a encontrarme con el hermano de John.

Cuéntame, rápido.

Creo que me gusta.

No solo porque es bueno en la cama y los dos fumamos Dunhills.

Aquí está. Debo cortar. No te olvides de mí.

- Nunca. - Adiós.

- Hola. - Hola.

- Gracias. - De nada.

Gracias.

Bien...

¿Cómo has estado?

Bien.

- Algunas veces mejor que otras. - Sí, claro.

Quería almorzar contigo

para preguntarte dónde está John.

¿Qué?

¿Dónde está John?

Murió.

Sí, sé que murió.

¿Dónde están sus restos?

¿Creíste que tenía demencia temprana?

Bueno, no tan temprana.

No, no sé.

Solo supe que no quería tener que decírtelo otra vez.

Te pregunto porque no sé dónde descansan sus restos.

Aún no lo he decidido.

Entiendo.

¿Dónde está ahora?

Sobre un estante en mi armario,

al lado de mis mejores zapatos.

Eso te explicaría mucho si me conocieras mejor.

Bueno...

hay un espacio para John...

en nuestra cripta familiar en Connecticut.

Dios, no sé.

Tal vez esto te dé una idea.

Mamá y papá están aquí.

Aquí están William y su esposa.

Yo iré aquí.

Y aquí iría John.

Y como Cassandra y yo nos estamos separando...

¿En serio? ¿Se van a divorciar?

Qué amable al fingir sorpresa.

Creo que podrías entrar aquí, si te interesara.

Y los dos podrían

estar juntos para siempre.

Dios.

Gracias, Richard. Es una oferta encantadora.

Pero debo pensar más sobre dónde querría estar John

antes de decidir.

Ya va a ser un año, Carrie.

Lo sé.

Hola.

Creo que mi lámpara está lista.

Sí, tenía mal un cable...

y...

lo arreglé.

¿Era un cable?

¿Y lo arregló?

Lo sé. Lo encontré en la calle, y llevaba Crocs verdes de Shrek...

- Sí. - ...pantalones de marihuana

y su collar de oro que decía "Goteando".

Me pregunté quién era ese dios de la moda.

¿Y su top de la Mujer Maravilla?

Genial.

Disculpa, amiga, tenemos que hacer algo.

Claro. Vayan.

- Un placer conocerte. - Igualmente.

Hola. ¿Me escuchan todos?

¡Disculpen!

¿Todos ven mi peinado?

Disculpen. Hola a todos.

Antes de pasar a la comida, queremos

- hacer algo. - ¡Vamos a casarnos!

¡Vamos a casarnos!

Es una boda sorpresa.

Ya pueden besarse

o lo que les consiga más "me gusta" en Instagram.

Ese fue un beso.

No sabía que vendrías.

Yo tampoco.

Jackie me llamó, en pánico, hace una hora. No me escribió.

"Mierda. Amigo, lo olvidé. Por favor, ven".

¿Che está aquí?

Creo que Jackie está sintiendo la mala energía de la ruptura.

- Debería hablar con él. - Deberías.

Eres muy buena cuando la gente llama por temas de relaciones.

Creo que eres un pódcast.

¿Cómo te atreves?

En serio. Te he observado desde que llegaste.

Te vi abrirte, crecer.

Además, tienes buena voz.

Me gustaría producirte sola, hablando con oyentes.

¿Cuánto champán has bebido?

Nada.

Vamos. Inténtalo.

Si quieres comunicarte conmigo, parpadea.

Típico de ti.

¿Sabes que eres libre?

- Capuchino superespumoso. Lo amo. - Creo que la hora del café va bien.

- Sí. - Sí.

Big se me apareció en un sueño anoche.

¿Soñaste con Big?

Miranda, por favor.

Sigue, Carrie.

Sé dónde quiere estar.

En París.

En nuestro puente.

Me encanta. Es muy romántico.

Es perfecto, de verdad.

Genial.

Quiero ir para el primer aniversario.

Ya reservé los pasajes y habitaciones en Le Meurice.

Serían tres días, vamos y venimos.

Podríamos quedarnos más, si pueden. Yo invito.

Puedo ir tres días.

Seguro.

Déjenme ver mi agenda. Seguro.

¿Por qué Anthony recién los trae ahora?

Disculpen.

Charlotte. Henry, Gabby, nada de dulces hasta después del servicio.

- Charlotte. ¡Mazel Tov! - Gracias.

¿Una barra de dulces a las 10:30 de la mañana? ¿Estás loca?

Pasé la locura hace unos tres meses.

Disculpa.

- Hola. - Se ven hermosos.

Anthony, ¿recién ahora los traes?

Aviso sobre la jalá.

Dos tipos diferentes llevan el doble de tiempo.

No digas nada de que estén los chicos.

Necesitaba la ayuda.

No sé si son judíos, pero todos están cortados. Alcanza.

- Querida. - Sí.

Tenemos un problema.

No entiendo. ¿Qué quieres decir

con que no quieres salir?

No quiero, mamá. No puedo.

Sí, puedes. Hace meses que practicas y estudias.

Yo no, tú lo hiciste.

No lo haré.

No creo en esto.

- ¿Qué no crees? - En nada de esto.

- ¿"Esto"? ¿Qué es "esto"? - ¿Qué quieres decir?

- ¿Me atrevo al pescado sueco? - Sin dudas.

Estoy intentando organizarme.

Tendré que volar a París desde Los Ángeles.

- Y... - ¿Qué? ¿Por qué estarás en Los Ángeles?

Che me invitó a ir por lo del piloto.

Decidí ir. ¿Qué diablos, no?

Sí. ¿Por cuánto?

No sé exactamente.

Pero es el momento perfecto, porque Brady y Louisa

irán de mochileros a Europa todo el verano.

- Te lo dije. - Sí, lo hiciste. Claro.

Miranda, no puedes ir a París desde Los Ángeles. Son 14 horas.

No habría dicho nada de haberlo sabido.

Simplemente, no lo sabía.

Disculpa. Voy al tocador.

No me importan las 14 horas. Solo quiero organizar las fechas.

Miranda, olvida que dije algo sobre París.

Fue presuntuoso de mi parte.

Acabo de revisar.

Me voy a Los Ángeles el cuatro,

y la grabación es el 9 o el 10.

El 9 es el aniversario. Con suerte, será el 10.

Puedo llegar a París y regresar a tiempo.

Gracias, pero...

sufrirías desfase horario,

dormirías durante toda la filmación.

No me estás escuchando. Puedo hacer las dos cosas.

Es importante para mí acompañarte cuando esparzas las cenizas.

Pero también lo es acompañar a Che para su grabación.

Renuncié a mi pasantía para ir.

¿La que dijiste que era imposible de conseguir?

Siento que me estás juzgando.

No. Solo intento ponerme al día.

Me estás lanzando mucha información.

¿Por qué no puedo elegir el amor antes que una pasantía?

Puedes. Claro que puedes.

Pero ¿qué harás en Los Ángeles todo el día?

¿Sentarte entre el público y reír?

Tal vez.

Está bien. Estaba juzgando un poco.

Miranda, hace mucho que te conozco...

¿Y?

¿No puedo cambiar un poco, o mucho?

¿O volver a cambiar si quiero?

¿Tengo que seguir mis propias reglas estrictas hasta que muera?

Nunca dije eso.

¿Por qué siento que, si voy a Los Ángeles, te decepciono?

Si quieres ir a Los Ángeles, ve.

¿Qué importa lo que piensen los demás?

No eres los demás.

Eres tú.

Hola, chicas.

Rabina Jen.

No pude evitar oír.

Creo entender la situación. Lamento mucho tu pérdida,

y me alegra que hayas encontrado el amor.

¿Le puse la voz a la cara correcta?

Genial, esas relaciones son claras.

Pero lo que estoy escuchando que es realmente importante

es la relación entre ustedes dos.

Y créanme, esto lo veo mucho como rabina,

como mujer, como amiga, llega a...

¿Qué pasa? ¿No funciona?

Tienes que... Arriba

Gracias.

Yo las apoyo.

Mientras orinaba, escuché

lo fuerte que es su vínculo, esa cercanía...

Sí, a veces presenta desafíos,

pero esto es precioso, y vale la pena protegerlo.

¿Qué hay que hacer para empezar el servicio?

Tengo una boda a las 3:00 en Bushwick.

Debo irme a las 2:00. Vamos.

¿Qué quieres, Rock?

¿Quieres un Oculus?

¿Un reloj Apple?

¿Qué será?

No se trata de eso.

No quiero que me etiqueten ni como chica, ni como chico,

ni como no-binario, ni judío,

cristiano, musulmán, ni neoyorquino.

- ¿Qué? - Pero...

¿No eres nada ahora?

Solo tengo 13 años. ¿No puedo ser solo yo?

Claro. Solo llámame.

- Lisa. - Charlotte, ¿qué pasa?

Rock se niega a hacerlo.

- Harry dice que se acabó. - Dios.

Fracasé como mamá.

Y como judía.

Escucha. Cada madre aquí se siente un fracaso al menos una vez al día.

Pero nadie se esfuerza más que tú.

Te he visto cuidar de cada persona en tu mundo

todos los días.

Olvídate de todos los demás por una vez.

¿Sí?

¿Qué quieres?

Esto no se ha terminado.

Hay 300 personas, 130 jalás,

un chai de arcoíris y una rabina trans.

No llegué hasta aquí e hice todo esto

para que termine así.

Alguien saldrá

y hará su Elle-Mitzvá hoy.

Amén.

- Nuestra niña ya es una mujer. - Mazel tov, Charlotte.

Harry, ahora que Charlotte se ha convertido en una bat mitzvá,

por favor, ven a compartir la bimah.

Y si alguien más de la familia quiere unirse a nosotros

para esta próxima bendición, son más que bienvenidos.

Gracias por venir.

- ¡Gracias! - Estuviste increíble.

- Gracias. - Y Charlotte,

Miranda y yo hablamos, no vendrá a París.

Me voy a Los Ángeles con Che.

Alto. ¿Cómo es que no me enteré de esto?

¿Ves? No soy la única.

Estoy enamorada.

- Me alegro mucho. - Gracias.

Seremos las dos chicas, o damas, porque ya soy adulta.

Gracias, pero ustedes me acompañaron hasta aquí.

Creo que puedo seguir sola.

Me debes un viaje a París.

El auto llegará pronto.

Espero que no haya tránsito.

Mamá, mi vuelo es a las 2:00. El tuyo es a las 7:00. Sobra tiempo.

- Quisiera llegar... - Cinco horas antes, lo sé.

¿No vas a decir nada sobre mi cabello?

Sí, se ve genial.

- ¿Qué pasó con el orgullo de las canas? - Sigue ahí.

Quise cambiarlo otra vez.

Creí que me estabas copiando.

Yo lo tuve primero.

- AQUÍ ESTÁ, - TRAERÉ LOS BOLSOS.

No hubo ninguna explicación.

Hemos estado planeando nuestro futuro.

Estoy desolada. ¿Qué crees que pasó?

Lo siento mucho, Ellie.

No tengo idea.

- ¿No? - No. Me encantaría tenerla.

Pero, cuanto más vivo, me encuentro más

desconcertada.

Mucho de la vida parece no tener sentido.

Pero si algo aprendí de mi reciente pérdida

es que volverás a reír.

Especialmente si tienes uno o dos buenos amigos a tu lado.

En cuanto al amor...

Todo es posible.

El futuro no está escrito.

Gracias. Eso realmente me ayuda.

Bien. Me alegro.

Eso es todo para mi primer pódcast.

Iré mejorando. Hasta la próxima,

Soy Carrie Bradshaw, y esto es Sex and the City.

Siento que no podría haber ido mejor. ¿Cómo te sientes?

Como si hubiera podido ir mejor.

Claro. Lo hará.

Espera. ¿Qué pasó con "no podría haber ido mejor"?

Estuviste genial, simplemente genial.

- De verdad. - Gracias.

Lo hiciste muy fácil.

Cada vez que me sentía perdida, miraba hacia arriba,

y ahí estabas, mirándome.

Y así nada más...

Subtítulos: Constanza Liñares