Original subtitles

Son lágrimas en la página.

¡Maldita seas, usé dos cajas de pañuelo por tu culpa!

Lo lamento, pero estoy aliviada.

Tu mensaje fue tan raro que pensé que lo habías odiado.

Me encantó. Debía decírtelo en persona, para que puedas verme.

Quiero adelantarlo para la temporada navideña.

Dios mío, eso es genial.

- Solo tengo una observación. - Está bien.

Todo esto es...

Muy crudo, honesto

y, seamos sinceras, es brutal.

Es decir, pasaste toda tu carrera escribiendo sobre tu búsqueda del amor

y por fin lo encuentras...

...y él muere.

Es bastante oscuro.

Es un gran cambio para ti como escritora.

Bueno...

Eso fue lo que pasó.

Él se fue.

Pero...

Eres conocida por escribir Sex in the City.

Me temo que si publicamos esto como está,

tus lectores se lanzarán por una ventana,

mientras sostienen sus helados.

Bueno, eso no es lo que quiero.

No.

Me encantaría,

y creo que se puede lograr,

si pudieras darle a los lectores un poco de esperanza.

Una sugerencia de un futuro mejor.

Es decir, por ejemplo,

imagino, que en algún momento,

empezarás a salir de nuevo, ¿no?

Aún no he pensado en eso.

Entiendo.

Pero, si hay una pequeña parte de ti

que está dispuesta a tener al menos una cita,

sería genial si eso pudiera pasar en las siguientes semanas.

Me encantaría poder presentarlo en Navidad.

¿Quieres que tenga una cita?

Para que quede claro, solo estoy hablando de una pequeñísima cita.

Con un solo tipo.

No hace falta que sea todo un capítulo,

podría ser un epílogo.

Una sola página, media página.

Estamos buscando ese rayo de esperanza.

Está bien.

Llegué.

Lamento llegar tarde, pero tengo buenas noticias.

Carrie accedió a ser subastada en la beneficencia de la escuela.

Lamento que tomara tanto tiempo.

No, es genial.

Lamento haber sido tan insistente.

El comité me ha estado presionando para que hayan artículos más llamativos.

Y recuerda, para este partido,

la pelirroja es mortal cerca de la red.

Claro, y la otra tiene un gran servicio.

Apenas sí pude devolvérselo la última vez.

¡Vamos!

Pero podemos vencer a estas perras.

Podemos y lo haremos.

¡Con todo!

¡Charlie!

¡Bien!

¡Vamos!

¡Sí!

¡Con todo!

¡Sí!

Buena.

¡Sí!

¡Sí!

No entiendo dónde estás.

Estoy donde te dije que estaría.

No. Ese es el puesto de las verduras feas, el dueño es muy malo.

Estoy en el buen lugar, el que está más lejos de nuestra casa.

Del otro lado.

Steve, ¿me escuchas?

Solo encuéntrame, ¿está bien?

Hola.

¿Cómo se llaman los verdes?

Miranda Hobbes, reprobarás la clase de tomates autóctonos.

- ¡Dios mío! ¡Hola! - Hola.

Está bien. Nunca quise que ustedes se conocieran, pero aquí estamos.

Miranda Hobbes, él es mi esposo, Andre Rashad.

- Hola. - Andre, ella es Miranda.

Me alegra conocer a la mujer que golpeó a Chucky en el metro.

Me entero de las cosas.

Es mi mayor logro.

Pero aún tengo pesadillas.

Oye, ¿qué tal si voy con la mujer del queso?

No quiero quedarme sin queso.

No está tratando de impresionarte.

Así de lindo es.

Ya vuelvo.

Dios mío, ese beso.

Si fueran un programa de televisión, los miraría por Internet.

Bueno, sería un drama,

porque esta mañana me vino la menstruación.

Mierda.

Lamento oírlo.

Ya no hacemos la fertilización in vitro, pero seguimos intentando.

Y tuve casi dos semanas de atraso.

No debí decírselo.

Tiene muchas cosas buenas, pero es demasiado optimista.

Temo decírselo, Miranda, estoy harta de todo esto.

Oye.

Este lugar es una mierda.

¿Por qué lo mueven todo?

Steve, ella es Nya, mi profesora.

Me moría de ganas de conocerte.

Eres la única persona que conozco que la intimida.

Creo que nos intimidamos mutuamente.

¡Mi billetera! ¡Mierda!

Me distrajiste tanto

cuando me gritaste sobre el tipo ese que dejé mi...

Dejé mi billetera con el de los pepinillos que solía estar en esa esquina.

Debo ir a buscarla.

Me alegró conocerte, profesora.

Lo siento.

Ese es mi Steve.

Ahí viene mi chico,

- así que, ¿podrías...? - Sí.

Conseguí el último Bloomsday.

- Eso es. - ¿Ves?

¿Amanda?

Carrie. Mierda.

Lamento venir sin avisar.

No, me encanta.

Es solo que me agarraste con un bigote de leche.

¿Cuántos años tengo? ¿Cinco?

Es mi cuarto capuchino del día.

Eso creo, perdí la cuenta.

Siéntate conmigo mientras vibro.

¿Quieres uno? Son gratis.

No, estoy bien. Gracias.

Entonces, ¿qué hay de nuevo?

Bueno, recibí las propuestas para la portada que mandaste.

Y ahora estoy preocupada.

Dios mío.

Las portadas me parecieron increíbles,

especialmente la dos y la cinco.

CARRIE BRADSHAW AUTOBIOGRAFÍA: AMADO Y PERDIDO

Es muy sobrio y llamativo.

Me quita el aliento.

Quizás el libro es muy pesado.

Hasta tú dijiste

que mis lectores no quieren toda esa tristeza de mí.

Quizás solo tenía que...

Quizás solo tenía que escribir el libro para mí misma.

Estoy en desacuerdo.

De hecho, cuando presenté la idea del epílogo

a la gente del Grupo de Lectura de Oprah,

se emocionaron mucho

y dijeron que estaban muy interesados.

Oprah, ¿en serio?

Entonces, creo que tendré una cita.

He estado esperando para que estés lista.

Hubo una gran ola de divorcios en la escuela este año

y conozco a tres padres adorables que se pelearán por ti.

Bueno, no estoy lista.

Me lo ordenó mi editora...

Y Oprah.

¿En serio?

Cuando, Oprah ordena que tengas una cita, ¿qué puedes hacer?

- Tienes que salir con hombre. - Sí.

Y lo pensé y...

Si puedo aclarar mi cabello, puedo aclarar mi libro, ¿no?

Sí.

Y todos estarán en la beneficencia,

así que los podrás conocer ahí.

No puede ser alguien que conozcan.

Prefiero hacer esto de manera anónima,

ya que esto es un truco publicitario.

Para darles a mis lectores un rayo de esperanza.

¿Hay alguna aplicación que te deje inconsciente

mientras publican tus fotos,

llenan esos cuestionarios...? Dios mío, me voy a enfermar.

Ya está hecho. Te puse en tres sitios distintos.

Lo reduje a uno. No quiero que pierdas el tiempo.

¿Cuándo?

En San Valentín, en el almuerzo.

Nadie compra bienes raíces en invierno, así que decidí inscribirte.

¿Me mostraste como si fuera un apartamento?

Te está yendo muy bien.

La gente está hablando.

- ¿Sí? - Sí. Mira.

- Quiero ver. - Sí, vemos.

- Dios mío. - Saldré con el perro.

Es objetivamente apuesto.

¿Para quién?

¿Por qué está mordiendo sus lentes?

En mi experiencia, los que muerden sus lentes son buenos en la cama.

¿No parece que lo sería?

Muy bien, nada de sexo para mí, indefinidamente.

Solo necesito que tengamos una conversación agradable,

para vender mi libro en Navidad.

¿Nada de sexo para ti? ¿Nunca más?

Bueno, la idea de nunca más volver a tener sexo

se siente muy rara,

pero la idea de tener sexo con alguien que no sea Big,

me...

Me enferma.

Sí. Tiene sentido.

Quizá ya tuve suficiente de todo eso.

Cuando recuerdo mi vida amorosa,

fue como una montaña rusa.

Y hablo de las viejas montañas rusas de madera

en las cuales peligraba más tu vida de lo que te divertías.

Mataría por volver a la montaña rusa.

He estado en el monorriel por demasiado tiempo.

Esperaba que las cosas estuvieran mejor con Steve porque no dijiste nada.

No.

Como siempre he dicho, si no hay noticias, no hay noticias.

Hablando de eso...

¿Cuál es tiempo de vida de un mensaje de texto sin respuesta?

Tres días, tres semanas, tres meses.

¿Tres meses? Más bien tres horas.

- ¿Che? - Sí.

Nunca preguntan por mí en el pódcast, ¿no?

Che ha ido y venido a Los Ángeles varias veces,

y tú escuchas el pódcast.

Ellos se suben a todos los paseos.

Entonces...

Supongo que tendré que recordarlo

como una locura de una sola vez

y aceptaré que mi vida sexual ha muerto.

No puedo creer que tuve el sexo más increíble de mi vida,

y no volverá a pasar.

Bueno, sé cómo te sientes.

Pero Big sí está muerto.

Quizás tu vida sexual con Steve está...

...en un coma profundo.

- Hola, cariño. - Hola.

¿Estás comiendo algo a medianoche?

Tenía ganas de un bocadillo.

Hoy me encontré con Herbert Wexley en el metro.

¿Desde cuándo Herbert Wexley viaja en metro?

Supongo que cree que aumentará su credibilidad en las calles

si alguna vez se postula para alcalde.

Tuvimos una conexión por la adicción de nuestras esposas al tenis.

Eso me recuerda, jugaremos de nuevo mañana a la mañana.

¿Sabes? Yo no soy malo jugando al tenis.

Herbert me dijo que jugó en la secundaria.

¿Por qué nunca le pediste a los chicos que jueguen dobles mixtos?

Nunca se me ocurrió.

¿Se te ocurre ahora?

Harry...

¿Te gustaría jugar dobles con nosotras?

Me encantaría.

Cubana House tiene una mesa a las 6:30.

¿Quieres comer comida cubana?

- ¿Por qué este tipo me está siguiendo? - Reproduciendo. Mensaje de Miranda.

Lamento mucho que no estés embarazada,

y espero que te haya ido bien cuando le contaste a AR.

- Por si sirve de algo... - Mierda.

- Nya, basta, solo conduce. - Parecen una pareja fuerte y feliz.

- Es demasiado tarde. Lo oí. - Emoticón corazón. Miranda.

Perdón, iba a decirte que me vino la menstruación.

¿Le dijiste a una de tus estudiantes antes de decírmelo?

Bueno, no exactamente.

¡La luz! Luz roja.

Lo siento. ¿Estás bien?

No, no estoy bien.

¿Quieres decirme por qué me estoy enterando de esto

de Stephen Hawking en vez de mi propia esposa?

Disculpe.

Sí. Hola. Debería ver por dónde va.

Lo siento mucho.

Es una luz roja.

Es decir, abra los ojos, es una paso de peatones.

Señor, ya dijo que lo sentía.

¡Tengo un niño!

Está bien, señor, contrólese.

¡Usted contrólese!

¿En serio me está atacando?

¡Tengo un niño!

¡Tengo un niño!

Tiene un niño.

Mira, lo lamento mucho.

¿Lamentas que me haya enterado de un robot

o que esto no pasará?

Ambas.

Les ganaremos, chicos. ¡Cuidado!

¡Sí, eso es lo que tú crees!

Buen tiro.

Yo me encargo.

Eso es.

Nena, tienes que ir por la bola.

Te lo dije, no te contengas.

Podría decirte lo mismo.

¿Sabes cómo le dicen a esta parte de la cancha?

El callejón del divorcio.

Lo que sea. Es punto para partido.

Mantengámonos relajados. Podemos hacerlo.

Aquí vamos.

¡La tengo!

- Lo siento. - Maldita seas.

Cariño, ¿estás bien?

Estoy bien.

Solo soy un viejo judío tratando de hacer deporte.

Eso fue emocionante.

Estoy muy aliviada. Es arriesgado jugar con otras parejas,

porque nunca sabes como puede terminar,

pero creo que fuimos muy buena pareja.

¿Por qué estás tan callado, Harry?

Bueno, ¿no quieres decirme algo?

¿Cómo qué?

¿Quizás "lo siento"?

¿Por qué?

Me tiraste, nena.

Por accidente.

Sí, pero nunca me pediste disculpas.

Heriste mis sentimientos.

¿Estás hablando en serio?

Es por amabilidad.

Estábamos jugando al tenis.

Y no hay una regla contra la palabra "perdón" en el tenis.

Fui por la bola, como me dijiste tan condescendiente.

- Espera. ¿Qué? - Me oíste.

A veces me machoexplicas,

pero lo dejo de lado en la cancha, porque eres mi pareja

y tienes que dejar pasar las cosas molestas si quieres ganar.

Y ganamos, pero me tiraste en el proceso

y solo te pido una simple disculpa.

Es una locura. No me voy a disculpar.

¿Cuál es el problema? Es una palabra.

Estás haciendo que sea un problema mencionándolo.

Lo estás haciendo un mayor problema por no pedir disculpas.

¿Por qué te cuesta tanto?

Porque no tengo nada de qué disculparme.

Estábamos jugando un juego. ¿Qué te pasa?

¿Tienes cinco años?

No, solo siento que me debes una disculpa.

¿Cuál es tu maldito problema?

¡No me disculparé por jugar bien al tenis!

¡Me estás volviendo loca!

Genial.

- Ahora creen que somos ese tipo de pareja. - ¿Qué pareja?

La que pelea en la calle.

Maldita sea, si Frank falta una vez más...

Me queda un solo mesero.

- Lo siento. Eso apesta. - Sí.

- Oye, tengo una idea. - Un segundo.

Espera.

- Oye, ¿qué te pasa? - Estoy de humor.

Ha pasado mucho tiempo.

Está bien, pero no son ni las siete.

Brady y Louisa podrían llegar en cualquier momento.

Entonces apúrate.

Bésame el cuello.

Vamos, hazlo.

Méteme los dedos.

- ¿En serio? - Sí, en serio.

Estoy algo oxidado.

¿Está bien?

A ver.

Intenta esto.

Aquí.

Estás un poco... Sí. ¿Quieres que busque lubricante?

No.

Digo, yo lo busco.

¿Quieres que le ponga la tapa a estos y los pongo en la heladera?

- Claro. - Tienen olor.

Sí, creo que debería terminar de cargar el lavaplatos.

¿Estás segura?

Me excitaste.

Comamos el postre.

Hola. Soy Carrie.

Peter. Encantado de conocerte.

Sí, lo mismo digo.

Entonces...

Debo admitir

que esta es mi primera cita desde que mi esposa murió.

¿En serio? Para mí también.

Está bien.

¿Cómo murió tu marido, si no te molesta que pregunte?

No.

Tuvo un ataque al corazón.

¿Y tu esposa?

Cáncer de ovarios.

Dios.

Creo que necesitaremos unos tragos.

Sí.

No puedo.

Yo no...

Yo no...

Dios mío.

Dios mío, lo siento.

Padres de la escuela Arbor.

Todos sabemos por qué estamos aquí esta noche, ¿cierto?

Estamos aquí para recaudar dinero y quiero ver esos brazos levantados

cuando mi encantadora coanfitriona, Lisa,

les cuente sobre el siguiente artículo que tenemos en la subasta.

Número 7278, una expedición de alpinismo.

Cariño, habla al micrófono.

Lo siento, no soy animadora.

Número 7278, una expedición de alpinismo.

Cariño, habla al micrófono o no te podrán escucharte.

Número 7278, una expedición de alpinismo.

Para hasta cinco personas.

Les pido disculpas a mis lectores, pero no hay luz al final del camino.

- Solo vómito. - Eso es terrible.

Tú fuiste la que empezó con esto de las citas de nuevo.

¿Yo? Fue Oprah.

Acepta la culpa.

Una vez me cagué encima en una cita.

¿Qué? Me estoy solidarizando contigo.

Te lo agradezco, pero a menos que te cagues en una cita

después de la muerte de su esposo,

yo gano por haber tenido la peor noche del mundo.

Felicidades.

No puedo encontrar la grabación de Stephen Colbert

que Lily nos hizo jurar que ganaríamos para ella en la subasta silenciosa.

Eso era para Rock y ya hice una oferta.

Lily quiere las zapatillas retro.

Debo ir a ayudar a Harry. Disculpen.

¿Qué? ¿Escuchaste lo que dijiste?

- ¿Qué? - "Disculpen".

Dijiste "disculpen".

¿Cómo te cagaste en una cita?

Qué bien, volvimos a esto.

Estaba en séptimo grado.

Mi padres me obligaron a ir a tomar un helado con Connie Jaluka.

A los diez minutos,

mis pantalones cortos estaban llenos de chispas de chocolate.

Mi cuerpo lo sabía.

Sí, aún así gano yo.

Seguido por el postre en Serendipity.

Sí.

Entonces...

Y empezaremos la oferta a 500 dólares,

con lo cual podrían pagar un solo pedazo de pastel ahí.

La cuestión es que lo dijiste con mucha facilidad, ¿sabes?

No fue la gran cosa, no hubo drama.

¿Por qué no te es sencillo decírmelo?

Porque no puedo.

Mira, aquí están las zapatillas.

Lo has dicho 12 veces desde que salimos.

¿Las estuviste contando?

Tengo una misión.

Y la última vez fue hace un minuto,

le pediste disculpas a una mujer que chocó contigo.

Exacto, las mujeres se disculpan con todo el mundo

todo el día, por todo.

Cuando juego tenis es en el único momento que no tengo por qué hacerlo.

Así que, como diría Demi Lovato,

lo siento, pero no lo siento.

¿Hay sesiones de terapia de pareja para hacer una oferta?

Volveré y le diré a Amanda

que no encontré ese rayo de esperanza.

Supongo que mi libro también está muerto.

Demonios, mi libro triste se pone cada vez más triste.

Hablando de cosas muertas.

Traté de revivir mi vida sexual muerta con Steve el otro día.

Realmente lo intenté.

Y me temo que el paciente no responde.

- No tiene pulso. - Nada de pulso.

Fue cómo si dos muertos estuvieran tratando de hacerlo, como sexo de zombies.

¿Estás segura que no quieren volver a hacer terapia?

Lo intentamos dos veces, no necesitamos un terapeuta.

Necesitamos al elenco de The Walking Dead.

Escuchen, antes de que empecemos con eso,

tenemos algo especial que sabemos que disfrutarán.

Se alegrarán de escuchar que no es ninguno de nosotros.

Sí.

- Pueden ver a esta increíble comediante... - Usa el micrófono, te lo ruego.

...en su especial de comedia de Netflix, Check the Box.

Un aplauso para Che Diaz.

¡Diaz!

Muchas gracias.

Hola.

¿Saben qué? Tomaré el de ella. No lo está usando.

Oye.

¿Cómo están esta noche?

Esta subasta está tomando más tiempo que lo que me tomó a mí salir del clóset.

¿Qué?

Escuchen, generalmente hago una presentación de 40 minutos.

Pero no se preocupen, me pidieron que no diga groserías,

así que, debería terminar en unos tres minutos.

Esa es Che. ¿Che está actuando?

Sí, ¿sabes? Charlotte me obligó a participar,

yo obligué a Che, lo cual no era para tanto...

Muy bien...

Me quedé sola.

Bueno, no me acostaré con nadie hoy.

No hay nadie lindo, excepto por los empleados,

pero tengo una estricta política de no acostarme con camareros.

- Está aquí. - ¿Quién?

El profesor con el que salí anoche.

¿El profesor Vómito? ¿Dónde?

Está...

Está en la barra.

Espera, ¿es él?

Es difícil saber porque estoy viendo más que sus zapatos. ¿Sabes qué?

Párate delante mí.

¿Se está yendo?

Sí, está bien. Se está yendo. Bien.

¿Sabes qué? ¿Podrías seguirlo

y cuando estés seguro de que salió del edificio,

podrías volver a decírmelo?

¿También quieres que lo mate? ¿Crees que soy del Mosad?

Mi esposo murió.

Solo puedes hacer eso una vez más.

Está bien. Ve.

Rápido.

Sabemos que no somos tu público habitual, pero te amamos.

Ella me mostró tu trabajo.

Vi tu especial como diez veces.

Mi esposo me dijo: "Verónica, ¿qué te pasa?".

Leí un artículo sobre ti en Vulture y me volví adicta.

Adicta.

- No sabía que estuviste ahí. - Fui como 30 veces.

Pero siempre estás ahí.

Es verdad. Fueron 20.

Pero somos fans para toda la vida.

Escuchen, se los agradezco mucho.

Acabo de ver a alguien que conozco.

- Así que... - Claro, ve.

- Estaremos aquí un rato. - Está bien.

Hola, Rambo.

¿Te irás sin saludar?

Hola. No, estabas ocupada,

estuve parada ahí un rato

y parecía que eso te iba tomar un rato,

así que, llamé un Uber.

Está bien.

- ¿Cómo has estado? - Bien, gracias, ¿y tú?

¿Qué pasa?

¿Por qué estás siendo rara?

Bueno, no sé cómo actuar.

Nunca me volviste a escribir.

¿Me escribiste?

No respondiste mi mensaje o lo que fuera.

¿Cuándo me mandaste un mensaje?

- Hace tres meses. - ¿Hace tres meses? Miranda.

Fumo mucha marihuana. No puedo...

Apenas recuerdo lo que hice hace tres horas.

Además, mucha gente me manda mensajes.

Estoy segura que sí.

Bien. No, quise decir que hay mucha cantidad.

No estaba siendo una idiota.

Solo no me di cuenta. Lo siento.

Estás ocupada. Yo estoy ocupada.

Está todo bien.

¿Acabo de decir: "Está todo bien"?

Debiste enviarme otro mensaje.

Pide lo que quieres.

Es excitante.

No lo sabía.

Yo te diré lo que quiero.

Quiero ir a algún lugar contigo

y quitarte toda la ropa.

- ¿En serio? - En serio.

Y mi Uber acaba de llegar.

Tengo un vuelo a las 7:00. Debo irme.

No, no puedes irte. La subasta no ha terminado.

No me dijiste que el Club de Teatro cantaría tres canciones

- de Dear Evan Hansen. - Te amo mucho.

Sí, a las 7:00 tengo un vuelo. Puedes terminar esto sin mí.

¿Estás loco? Soy pésima.

Lo veo en la cara de la gente, piensan: "No ella de nuevo".

¿Qué te importa si la gente piensa que eres pésima?

¿Cómo puedes decirme algo así?

- ¿Qué? - Que soy pésima.

- No dije eso. - Tú... Está bien.

Señor Improvisación, es fácil con todas las tarjetas,

estoy ahí, siendo humillada, haciendo mi mejor esfuerzo,

¿y tú me dices que soy pésima?

No. Dije que la gente... No fue lo que dije, dije que la gente...

La gente dice que eres pésima, pero yo no...

Hola.

- Estábamos buscando el baño. - Hola.

Lo siento.

- No. - Lo siento.

Con cuidado.

Genial.

Ahora creen que somos de esas parejas.

- Lo siento. - Una aplauso para el Club de Teatro.

- Eso fue increíble. - Te amo, nena.

¿Cómo puedo compensártelo?

Vendido, artículo número 8248,

una caja de vino donada por el padre de un niño de séptimo grado de...

Un viñedo en la Toscana. Disfruta tu vino. Muy bien.

Carrie, no puedes irte.

Tu artículo no ha sido subastado aún.

Lo siento, pero según el Mata Hari gay, esta es mi oportunidad.

Una cita con la escritora sexual, Carrie Bradshaw.

Era un almuerzo.

Una cita para el almuerzo.

Eso fue lo que les dije.

Solo estuve en el comité de reclutamiento, no en el comité del programa.

Una cita con la escritora sexual Carrie Bradshaw, empezando en 500 dólares.

¿Y "escritora sexual"?

¿Cómo es eso? ¿Como si escribo pornografía?

¿Sabes? No es una cita.

Es un almuerzo, y no es una escritora sexual.

Escribe sobre relaciones y los matices que van con ellas...

Bien, por favor, detente. Por favor.

Gracias por esa aclaración, Charlotte.

Carrie Bradshaw... ¿Es ella...?

Ella es Carrie Bradshaw. Damas y caballeros, Carrie Bradshaw.

¿Podrías subir a ayudarme?

Dios sabe que necesito ayuda, ¿no?

- No, lo estás haciendo bien. - ¡Vamos!

Por los niños. Un aplauso para Carrie Bradshaw.

Nuestra amistad se terminó.

Vamos, es por los niños.

Hola.

- Estoy bien. ¿Cómo estás? - Muy bien.

Precio inicial.

Una cita con la escritora sexual, Carrie Bradshaw, 500 dólares.

¿No?

- No podemos. Todos estamos casados. - Es verdad.

Pero es una cita para el almuerzo, nada de sexo, ¿no? Nada de sexo.

Quinientos dólares.

Cuatrocientos cincuenta.

Cuatrocientos cincuenta. Sí, eso es.

No. Se nos cayó algo aquí.

Necesitamos un camarero.

Haz algo. Está por explotar como la casa al final de Poltergeist.

Setecientos dólares.

Setecientos.

Ochocientos.

Y ahora Charlotte está haciendo una oferta contra sí misma.

Pisa el freno, nena. Pisa el freno.

¿Sabes qué? Ofrezco mil.

Ofrezco mil y ahora puedes...

Está bien, mil dólares.

A la una.

A las dos.

Mil cincuenta.

Mil cincuenta dólares.

A la una a las dos, vendido. Mil cincuenta.

Debió volver a entrar cuando fui al baño

y dejé que ese mesero me masturbara.

¿Carrie?

- Hola. - Hola.

¿Cuáles son las probabilidades?

Espera. Eres profesor de matemáticas, seguramente lo sabes.

Bueno, sin duda hay una "X" involucrada y está elevada a la potencia de la resaca.

Disculpa, no te preocupes.

No hace falta que salgamos de nuevo.

- Con gusto te pagaré la oferta. - No.

Eso fue caridad para todos los involucrados.

No. Claro que no.

Me impresiona que recuerdes lo que enseño.

Es todo lo que recuerdo.

Bueno, deberíamos salir de nuevo.

Tenemos mucho de qué hablar.

Como, ¿cómo llegué a casa?

- ¿Pagamos esos tragos? - Los pagamos.

Sí, los pagamos.

Sí, está bien, hagámoslo.

Es por los niños.

Por los niños, sí.

- Está bien. Sí. Buenas noches. - Está bien. Buenas noches.

Nunca sentí nada tan intenso en mi vida.

Creo que estoy enamorada de ti.

Estás enamorada de ti

conmigo.

Y la marihuana ayuda.

No.

No es solo eso.

Es verdad, también soy muy buena en el sexo.

¡Es verdad!

PETER ANSÍO TENER NUESTRA SEGUNDA CITA

Y así, encontré un rayo de esperanza.

Subtítulos: Gabriel Benmaor