Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,787 --> 00:01:21,206
Son lágrimas en la página.
2
00:01:21,748 --> 00:01:24,125
¡Maldita seas, usé dos cajas
de pañuelo por tu culpa!
3
00:01:24,209 --> 00:01:27,045
Lo lamento, pero estoy aliviada.
4
00:01:27,545 --> 00:01:30,715
Tu mensaje fue tan raro
que pensé que lo habías odiado.
5
00:01:30,799 --> 00:01:33,551
Me encantó. Debía decírtelo en persona,
para que puedas verme.
6
00:01:35,845 --> 00:01:37,931
Quiero adelantarlo
para la temporada navideña.
7
00:01:37,931 --> 00:01:40,141
Dios mío, eso es genial.
8
00:01:40,225 --> 00:01:42,560
- Solo tengo una observación.
- Está bien.
9
00:01:42,644 --> 00:01:44,479
Todo esto es...
10
00:01:45,230 --> 00:01:47,857
Muy crudo, honesto
11
00:01:47,941 --> 00:01:50,485
y, seamos sinceras, es brutal.
12
00:01:50,485 --> 00:01:54,113
Es decir, pasaste toda tu carrera
escribiendo sobre tu búsqueda del amor
13
00:01:54,197 --> 00:01:55,865
y por fin lo encuentras...
14
00:01:56,574 --> 00:01:57,909
...y él muere.
15
00:01:58,785 --> 00:01:59,619
Es bastante oscuro.
16
00:01:59,619 --> 00:02:01,663
Es un gran cambio para ti como escritora.
17
00:02:02,205 --> 00:02:03,081
Bueno...
18
00:02:04,207 --> 00:02:05,750
Eso fue lo que pasó.
19
00:02:05,834 --> 00:02:06,918
Él se fue.
20
00:02:07,710 --> 00:02:08,628
Pero...
21
00:02:08,962 --> 00:02:11,673
Eres conocida por escribir
Sex in the City.
22
00:02:11,673 --> 00:02:13,466
Me temo que si publicamos esto como está,
23
00:02:13,550 --> 00:02:15,510
tus lectores se lanzarán por una ventana,
24
00:02:15,510 --> 00:02:16,803
mientras sostienen sus helados.
25
00:02:16,803 --> 00:02:20,473
Bueno, eso no es lo que quiero.
26
00:02:20,557 --> 00:02:21,516
No.
27
00:02:21,516 --> 00:02:22,809
Me encantaría,
28
00:02:22,809 --> 00:02:24,561
y creo que se puede lograr,
29
00:02:24,561 --> 00:02:27,605
si pudieras darle a los lectores
un poco de esperanza.
30
00:02:28,106 --> 00:02:31,192
Una sugerencia de un futuro mejor.
31
00:02:32,026 --> 00:02:33,570
Es decir, por ejemplo,
32
00:02:33,570 --> 00:02:35,822
imagino, que en algún momento,
33
00:02:35,822 --> 00:02:37,532
empezarás a salir de nuevo, ¿no?
34
00:02:41,244 --> 00:02:43,580
Aún no he pensado en eso.
35
00:02:43,580 --> 00:02:44,664
Entiendo.
36
00:02:45,081 --> 00:02:48,418
Pero, si hay una pequeña parte de ti
37
00:02:48,418 --> 00:02:51,504
que está dispuesta a tener
al menos una cita,
38
00:02:52,714 --> 00:02:55,675
sería genial si eso pudiera pasar
en las siguientes semanas.
39
00:02:55,675 --> 00:02:58,553
Me encantaría
poder presentarlo en Navidad.
40
00:03:01,139 --> 00:03:02,473
¿Quieres que tenga una cita?
41
00:03:02,557 --> 00:03:06,644
Para que quede claro, solo estoy hablando
de una pequeñísima cita.
42
00:03:06,728 --> 00:03:07,854
Con un solo tipo.
43
00:03:07,854 --> 00:03:09,063
No hace falta que sea todo un capítulo,
44
00:03:09,147 --> 00:03:10,732
podría ser un epílogo.
45
00:03:11,524 --> 00:03:13,318
Una sola página, media página.
46
00:03:14,235 --> 00:03:17,405
Estamos buscando ese rayo de esperanza.
47
00:03:18,406 --> 00:03:19,490
Está bien.
48
00:03:21,576 --> 00:03:22,911
Llegué.
49
00:03:22,911 --> 00:03:25,872
Lamento llegar tarde,
pero tengo buenas noticias.
50
00:03:25,872 --> 00:03:29,125
Carrie accedió a ser subastada
en la beneficencia de la escuela.
51
00:03:29,125 --> 00:03:30,335
Lamento que tomara tanto tiempo.
52
00:03:30,335 --> 00:03:31,586
No, es genial.
53
00:03:31,586 --> 00:03:33,463
Lamento haber sido tan insistente.
54
00:03:33,463 --> 00:03:36,841
El comité me ha estado presionando
para que hayan artículos más llamativos.
55
00:03:37,800 --> 00:03:39,260
Y recuerda, para este partido,
56
00:03:39,344 --> 00:03:41,054
la pelirroja es mortal cerca de la red.
57
00:03:41,054 --> 00:03:43,056
Claro, y la otra tiene un gran servicio.
58
00:03:43,056 --> 00:03:44,807
Apenas sí pude devolvérselo la última vez.
59
00:03:44,891 --> 00:03:45,808
¡Vamos!
60
00:03:50,229 --> 00:03:51,981
Pero podemos vencer a estas perras.
61
00:03:52,065 --> 00:03:54,359
Podemos y lo haremos.
62
00:04:00,657 --> 00:04:01,532
¡Con todo!
63
00:04:08,539 --> 00:04:10,375
¡Charlie!
64
00:04:10,375 --> 00:04:11,209
¡Bien!
65
00:04:13,670 --> 00:04:14,462
¡Vamos!
66
00:04:18,758 --> 00:04:19,759
¡Sí!
67
00:04:20,885 --> 00:04:21,803
¡Con todo!
68
00:04:21,803 --> 00:04:22,637
¡Sí!
69
00:04:30,061 --> 00:04:30,937
Buena.
70
00:04:32,480 --> 00:04:33,815
¡Sí!
71
00:04:35,149 --> 00:04:36,609
¡Sí!
72
00:04:41,114 --> 00:04:43,241
No entiendo dónde estás.
73
00:04:43,241 --> 00:04:45,410
Estoy donde te dije que estaría.
74
00:04:46,619 --> 00:04:50,289
No. Ese es el puesto de las verduras feas,
el dueño es muy malo.
75
00:04:50,748 --> 00:04:53,918
Estoy en el buen lugar,
el que está más lejos de nuestra casa.
76
00:04:54,002 --> 00:04:54,961
Del otro lado.
77
00:04:55,628 --> 00:04:57,296
Steve, ¿me escuchas?
78
00:04:59,215 --> 00:05:00,883
Solo encuéntrame, ¿está bien?
79
00:05:02,969 --> 00:05:03,720
Hola.
80
00:05:04,262 --> 00:05:05,805
¿Cómo se llaman los verdes?
81
00:05:05,805 --> 00:05:09,225
Miranda Hobbes, reprobarás la clase
de tomates autóctonos.
82
00:05:09,225 --> 00:05:11,185
- ¡Dios mío! ¡Hola!
- Hola.
83
00:05:12,353 --> 00:05:15,523
Está bien. Nunca quise que ustedes
se conocieran, pero aquí estamos.
84
00:05:15,523 --> 00:05:17,984
Miranda Hobbes,
él es mi esposo, Andre Rashad.
85
00:05:17,984 --> 00:05:19,569
- Hola.
- Andre, ella es Miranda.
86
00:05:19,569 --> 00:05:21,863
Me alegra conocer a la mujer que golpeó
a Chucky en el metro.
87
00:05:23,239 --> 00:05:24,198
Me entero de las cosas.
88
00:05:24,532 --> 00:05:26,159
Es mi mayor logro.
89
00:05:26,159 --> 00:05:28,119
Pero aún tengo pesadillas.
90
00:05:29,454 --> 00:05:31,164
Oye, ¿qué tal si voy con la mujer
del queso?
91
00:05:31,164 --> 00:05:32,957
No quiero quedarme sin queso.
92
00:05:34,250 --> 00:05:35,334
No está tratando de impresionarte.
93
00:05:35,418 --> 00:05:36,836
Así de lindo es.
94
00:05:37,879 --> 00:05:38,671
Ya vuelvo.
95
00:05:42,550 --> 00:05:44,302
Dios mío, ese beso.
96
00:05:45,178 --> 00:05:47,930
Si fueran un programa de televisión,
los miraría por Internet.
97
00:05:48,681 --> 00:05:50,641
Bueno, sería un drama,
98
00:05:50,725 --> 00:05:52,769
porque esta mañana
me vino la menstruación.
99
00:05:52,769 --> 00:05:53,895
Mierda.
100
00:05:54,228 --> 00:05:55,646
Lamento oírlo.
101
00:05:55,730 --> 00:05:59,442
Ya no hacemos la fertilización in vitro,
pero seguimos intentando.
102
00:05:59,442 --> 00:06:01,360
Y tuve casi dos semanas de atraso.
103
00:06:02,779 --> 00:06:04,030
No debí decírselo.
104
00:06:04,030 --> 00:06:07,658
Tiene muchas cosas buenas,
pero es demasiado optimista.
105
00:06:09,452 --> 00:06:13,706
Temo decírselo, Miranda, estoy harta
de todo esto.
106
00:06:13,790 --> 00:06:14,624
Oye.
107
00:06:15,750 --> 00:06:17,168
Este lugar es una mierda.
108
00:06:17,168 --> 00:06:19,128
¿Por qué lo mueven todo?
109
00:06:19,587 --> 00:06:22,465
Steve, ella es Nya, mi profesora.
110
00:06:23,591 --> 00:06:25,551
Me moría de ganas de conocerte.
111
00:06:25,635 --> 00:06:28,679
Eres la única persona que conozco
que la intimida.
112
00:06:29,388 --> 00:06:31,599
Creo que nos intimidamos mutuamente.
113
00:06:32,141 --> 00:06:34,268
¡Mi billetera! ¡Mierda!
114
00:06:34,894 --> 00:06:36,854
Me distrajiste tanto
115
00:06:36,938 --> 00:06:39,482
cuando me gritaste
sobre el tipo ese que dejé mi...
116
00:06:40,149 --> 00:06:43,945
Dejé mi billetera con el de los pepinillos
que solía estar en esa esquina.
117
00:06:45,279 --> 00:06:46,697
Debo ir a buscarla.
118
00:06:46,781 --> 00:06:49,033
Me alegró conocerte, profesora.
119
00:06:49,117 --> 00:06:49,951
Lo siento.
120
00:06:52,453 --> 00:06:53,538
Ese es mi Steve.
121
00:06:54,497 --> 00:06:55,623
Ahí viene mi chico,
122
00:06:55,623 --> 00:06:57,083
- así que, ¿podrías...?
- Sí.
123
00:06:57,083 --> 00:06:58,835
Conseguí el último Bloomsday.
124
00:06:59,418 --> 00:07:00,336
- Eso es.
- ¿Ves?
125
00:07:12,515 --> 00:07:13,349
¿Amanda?
126
00:07:15,017 --> 00:07:16,018
Carrie. Mierda.
127
00:07:16,686 --> 00:07:18,563
Lamento venir sin avisar.
128
00:07:18,563 --> 00:07:19,480
No, me encanta.
129
00:07:19,564 --> 00:07:21,065
Es solo que me agarraste
con un bigote de leche.
130
00:07:21,149 --> 00:07:22,150
¿Cuántos años tengo? ¿Cinco?
131
00:07:22,150 --> 00:07:23,734
Es mi cuarto capuchino del día.
132
00:07:23,818 --> 00:07:25,361
Eso creo, perdí la cuenta.
133
00:07:25,361 --> 00:07:26,696
Siéntate conmigo mientras vibro.
134
00:07:26,696 --> 00:07:27,822
¿Quieres uno? Son gratis.
135
00:07:27,822 --> 00:07:29,490
No, estoy bien. Gracias.
136
00:07:30,199 --> 00:07:32,493
Entonces, ¿qué hay de nuevo?
137
00:07:33,578 --> 00:07:38,249
Bueno, recibí las propuestas
para la portada que mandaste.
138
00:07:38,749 --> 00:07:40,751
Y ahora estoy preocupada.
139
00:07:40,835 --> 00:07:41,669
Dios mío.
140
00:07:42,253 --> 00:07:44,255
Las portadas me parecieron increíbles,
141
00:07:44,255 --> 00:07:48,759
especialmente la dos y la cinco.
142
00:07:48,843 --> 00:07:49,886
CARRIE BRADSHAW
AUTOBIOGRAFÍA: AMADO Y PERDIDO
143
00:07:49,886 --> 00:07:51,512
Es muy sobrio y llamativo.
144
00:07:52,471 --> 00:07:53,931
Me quita el aliento.
145
00:07:54,015 --> 00:07:56,601
Quizás el libro es muy pesado.
146
00:07:56,601 --> 00:07:58,060
Hasta tú dijiste
147
00:07:58,144 --> 00:08:00,688
que mis lectores no quieren
toda esa tristeza de mí.
148
00:08:01,063 --> 00:08:02,523
Quizás solo tenía que...
149
00:08:02,607 --> 00:08:05,401
Quizás solo tenía que escribir
el libro para mí misma.
150
00:08:08,029 --> 00:08:09,405
Estoy en desacuerdo.
151
00:08:10,323 --> 00:08:13,409
De hecho, cuando presenté la idea
del epílogo
152
00:08:13,409 --> 00:08:15,286
a la gente del Grupo de Lectura de Oprah,
153
00:08:15,870 --> 00:08:17,163
se emocionaron mucho
154
00:08:17,163 --> 00:08:19,540
y dijeron que estaban muy interesados.
155
00:08:19,624 --> 00:08:20,917
Oprah, ¿en serio?
156
00:08:23,294 --> 00:08:26,005
Entonces, creo que tendré una cita.
157
00:08:26,964 --> 00:08:29,091
He estado esperando para que estés lista.
158
00:08:29,175 --> 00:08:32,637
Hubo una gran ola de divorcios
en la escuela este año
159
00:08:32,637 --> 00:08:36,474
y conozco a tres padres adorables
que se pelearán por ti.
160
00:08:36,474 --> 00:08:37,767
Bueno, no estoy lista.
161
00:08:37,767 --> 00:08:39,644
Me lo ordenó mi editora...
162
00:08:40,811 --> 00:08:41,938
Y Oprah.
163
00:08:41,938 --> 00:08:43,272
¿En serio?
164
00:08:44,190 --> 00:08:47,443
Cuando, Oprah ordena que tengas
una cita, ¿qué puedes hacer?
165
00:08:47,443 --> 00:08:49,195
- Tienes que salir con hombre.
- Sí.
166
00:08:49,195 --> 00:08:51,697
Y lo pensé y...
167
00:08:52,156 --> 00:08:55,076
Si puedo aclarar mi cabello,
puedo aclarar mi libro, ¿no?
168
00:08:55,076 --> 00:08:55,952
Sí.
169
00:08:57,453 --> 00:08:59,205
Y todos estarán en la beneficencia,
170
00:08:59,205 --> 00:09:00,539
así que los podrás conocer ahí.
171
00:09:01,123 --> 00:09:02,625
No puede ser alguien que conozcan.
172
00:09:02,625 --> 00:09:05,503
Prefiero hacer esto de manera anónima,
173
00:09:05,503 --> 00:09:07,171
ya que esto es un truco publicitario.
174
00:09:07,255 --> 00:09:09,507
Para darles a mis lectores
un rayo de esperanza.
175
00:09:10,049 --> 00:09:12,093
¿Hay alguna aplicación
que te deje inconsciente
176
00:09:12,093 --> 00:09:13,844
mientras publican tus fotos,
177
00:09:13,928 --> 00:09:17,014
llenan esos cuestionarios...?
Dios mío, me voy a enfermar.
178
00:09:17,098 --> 00:09:19,392
Ya está hecho.
Te puse en tres sitios distintos.
179
00:09:19,392 --> 00:09:21,519
Lo reduje a uno.
No quiero que pierdas el tiempo.
180
00:09:21,519 --> 00:09:22,562
¿Cuándo?
181
00:09:22,562 --> 00:09:24,230
En San Valentín, en el almuerzo.
182
00:09:24,230 --> 00:09:27,775
Nadie compra bienes raíces en invierno,
así que decidí inscribirte.
183
00:09:27,775 --> 00:09:30,361
¿Me mostraste
como si fuera un apartamento?
184
00:09:30,361 --> 00:09:32,196
Te está yendo muy bien.
185
00:09:32,280 --> 00:09:33,698
La gente está hablando.
186
00:09:34,156 --> 00:09:36,367
- ¿Sí?
- Sí. Mira.
187
00:09:36,909 --> 00:09:39,036
- Quiero ver.
- Sí, vemos.
188
00:09:39,996 --> 00:09:42,039
- Dios mío.
- Saldré con el perro.
189
00:09:44,292 --> 00:09:45,960
Es objetivamente apuesto.
190
00:09:45,960 --> 00:09:46,836
¿Para quién?
191
00:09:48,254 --> 00:09:49,880
¿Por qué está mordiendo sus lentes?
192
00:09:49,964 --> 00:09:52,925
En mi experiencia, los que muerden
sus lentes son buenos en la cama.
193
00:09:53,259 --> 00:09:54,885
¿No parece que lo sería?
194
00:09:54,969 --> 00:09:57,179
Muy bien, nada de sexo
para mí, indefinidamente.
195
00:09:57,263 --> 00:10:00,683
Solo necesito que tengamos
una conversación agradable,
196
00:10:01,225 --> 00:10:03,269
para vender mi libro en Navidad.
197
00:10:04,312 --> 00:10:07,148
¿Nada de sexo para ti? ¿Nunca más?
198
00:10:08,357 --> 00:10:11,360
Bueno, la idea de nunca más volver
a tener sexo
199
00:10:11,444 --> 00:10:13,738
se siente muy rara,
200
00:10:13,738 --> 00:10:18,451
pero la idea de tener sexo
con alguien que no sea Big,
201
00:10:18,451 --> 00:10:19,785
me...
202
00:10:20,786 --> 00:10:21,912
Me enferma.
203
00:10:22,246 --> 00:10:23,956
Sí. Tiene sentido.
204
00:10:24,415 --> 00:10:26,167
Quizá ya tuve suficiente de todo eso.
205
00:10:26,167 --> 00:10:28,127
Cuando recuerdo mi vida amorosa,
206
00:10:28,127 --> 00:10:30,504
fue como una montaña rusa.
207
00:10:30,588 --> 00:10:33,632
Y hablo de las viejas montañas
rusas de madera
208
00:10:33,716 --> 00:10:35,885
en las cuales peligraba más tu vida
de lo que te divertías.
209
00:10:36,552 --> 00:10:39,430
Mataría por volver a la montaña rusa.
210
00:10:40,014 --> 00:10:42,350
He estado en el monorriel
por demasiado tiempo.
211
00:10:43,684 --> 00:10:47,396
Esperaba que las cosas estuvieran
mejor con Steve porque no dijiste nada.
212
00:10:47,772 --> 00:10:48,689
No.
213
00:10:49,607 --> 00:10:52,151
Como siempre he dicho,
si no hay noticias, no hay noticias.
214
00:10:54,403 --> 00:10:55,529
Hablando de eso...
215
00:10:56,280 --> 00:10:59,617
¿Cuál es tiempo de vida de un mensaje
de texto sin respuesta?
216
00:11:00,701 --> 00:11:03,329
Tres días, tres semanas, tres meses.
217
00:11:03,329 --> 00:11:05,623
¿Tres meses? Más bien tres horas.
218
00:11:09,543 --> 00:11:11,587
- ¿Che?
- Sí.
219
00:11:14,340 --> 00:11:16,926
Nunca preguntan por mí en el pódcast, ¿no?
220
00:11:19,178 --> 00:11:22,139
Che ha ido y venido
a Los Ángeles varias veces,
221
00:11:22,223 --> 00:11:24,934
y tú escuchas el pódcast.
222
00:11:24,934 --> 00:11:26,519
Ellos se suben a todos los paseos.
223
00:11:27,770 --> 00:11:28,854
Entonces...
224
00:11:29,730 --> 00:11:31,857
Supongo que tendré que recordarlo
225
00:11:31,941 --> 00:11:34,193
como una locura de una sola vez
226
00:11:34,193 --> 00:11:37,780
y aceptaré que mi vida sexual ha muerto.
227
00:11:38,697 --> 00:11:43,786
No puedo creer que tuve el sexo
más increíble de mi vida,
228
00:11:44,703 --> 00:11:46,539
y no volverá a pasar.
229
00:11:48,082 --> 00:11:51,502
Bueno, sé cómo te sientes.
230
00:11:52,628 --> 00:11:55,631
Pero Big sí está muerto.
231
00:11:56,757 --> 00:11:59,343
Quizás tu vida sexual con Steve está...
232
00:12:00,428 --> 00:12:02,054
...en un coma profundo.
233
00:12:05,641 --> 00:12:07,226
- Hola, cariño.
- Hola.
234
00:12:07,226 --> 00:12:08,936
¿Estás comiendo algo a medianoche?
235
00:12:08,936 --> 00:12:10,229
Tenía ganas de un bocadillo.
236
00:12:11,063 --> 00:12:13,649
Hoy me encontré con Herbert Wexley
en el metro.
237
00:12:13,649 --> 00:12:16,026
¿Desde cuándo Herbert Wexley
viaja en metro?
238
00:12:16,402 --> 00:12:18,404
Supongo que cree que aumentará
su credibilidad en las calles
239
00:12:18,404 --> 00:12:19,613
si alguna vez se postula para alcalde.
240
00:12:20,322 --> 00:12:24,076
Tuvimos una conexión por la adicción
de nuestras esposas al tenis.
241
00:12:25,077 --> 00:12:27,538
Eso me recuerda,
jugaremos de nuevo mañana a la mañana.
242
00:12:27,538 --> 00:12:30,416
¿Sabes? Yo no soy malo jugando al tenis.
243
00:12:32,251 --> 00:12:33,794
Herbert me dijo que jugó en la secundaria.
244
00:12:35,212 --> 00:12:38,048
¿Por qué nunca le pediste
a los chicos que jueguen dobles mixtos?
245
00:12:38,924 --> 00:12:39,925
Nunca se me ocurrió.
246
00:12:40,718 --> 00:12:42,595
¿Se te ocurre ahora?
247
00:12:43,554 --> 00:12:44,597
Harry...
248
00:12:45,598 --> 00:12:47,850
¿Te gustaría jugar dobles con nosotras?
249
00:12:48,184 --> 00:12:49,435
Me encantaría.
250
00:12:52,563 --> 00:12:54,356
Cubana House tiene una mesa a las 6:30.
251
00:12:54,440 --> 00:12:56,609
¿Quieres comer comida cubana?
252
00:12:57,651 --> 00:13:00,654
- ¿Por qué este tipo me está siguiendo? - Reproduciendo. Mensaje de Miranda.
253
00:13:00,738 --> 00:13:02,573
Lamento mucho que no estés embarazada,
254
00:13:02,907 --> 00:13:05,659
y espero que te haya ido bien
cuando le contaste a AR.
255
00:13:06,410 --> 00:13:07,620
- Por si sirve de algo...
- Mierda.
256
00:13:07,620 --> 00:13:10,706
- Nya, basta, solo conduce. - Parecen una pareja fuerte y feliz.
257
00:13:10,706 --> 00:13:14,543
- Es demasiado tarde. Lo oí.
- Emoticón corazón. Miranda.
258
00:13:14,627 --> 00:13:16,629
Perdón, iba a decirte
que me vino la menstruación.
259
00:13:17,463 --> 00:13:19,548
¿Le dijiste a una de tus estudiantes
antes de decírmelo?
260
00:13:19,632 --> 00:13:20,925
Bueno, no exactamente.
261
00:13:20,925 --> 00:13:22,092
¡La luz! Luz roja.
262
00:13:26,722 --> 00:13:28,307
Lo siento. ¿Estás bien?
263
00:13:28,307 --> 00:13:29,683
No, no estoy bien.
264
00:13:30,935 --> 00:13:32,394
¿Quieres decirme por qué
me estoy enterando de esto
265
00:13:32,478 --> 00:13:34,855
de Stephen Hawking
en vez de mi propia esposa?
266
00:13:34,939 --> 00:13:35,731
Disculpe.
267
00:13:36,065 --> 00:13:38,692
Sí. Hola. Debería ver por dónde va.
268
00:13:38,776 --> 00:13:39,735
Lo siento mucho.
269
00:13:39,735 --> 00:13:41,153
Es una luz roja.
270
00:13:41,237 --> 00:13:43,405
Es decir, abra los ojos,
es una paso de peatones.
271
00:13:43,489 --> 00:13:44,698
Señor, ya dijo que lo sentía.
272
00:13:44,782 --> 00:13:46,075
¡Tengo un niño!
273
00:13:46,075 --> 00:13:47,826
Está bien, señor, contrólese.
274
00:13:47,910 --> 00:13:49,495
¡Usted contrólese!
275
00:13:49,495 --> 00:13:51,038
¿En serio me está atacando?
276
00:13:51,038 --> 00:13:52,289
¡Tengo un niño!
277
00:13:53,832 --> 00:13:55,334
¡Tengo un niño!
278
00:14:00,005 --> 00:14:01,173
Tiene un niño.
279
00:14:09,265 --> 00:14:12,184
Mira, lo lamento mucho.
280
00:14:12,268 --> 00:14:14,228
¿Lamentas que me haya enterado de un robot
281
00:14:14,228 --> 00:14:15,563
o que esto no pasará?
282
00:14:16,105 --> 00:14:17,064
Ambas.
283
00:14:41,839 --> 00:14:43,465
Les ganaremos, chicos. ¡Cuidado!
284
00:14:43,549 --> 00:14:44,967
¡Sí, eso es lo que tú crees!
285
00:14:47,553 --> 00:14:48,470
Buen tiro.
286
00:14:50,431 --> 00:14:51,348
Yo me encargo.
287
00:14:56,562 --> 00:14:57,354
Eso es.
288
00:14:58,606 --> 00:15:00,190
Nena, tienes que ir por la bola.
289
00:15:00,274 --> 00:15:01,525
Te lo dije, no te contengas.
290
00:15:02,443 --> 00:15:04,028
Podría decirte lo mismo.
291
00:15:05,195 --> 00:15:06,822
¿Sabes cómo le dicen a esta parte
de la cancha?
292
00:15:07,281 --> 00:15:08,198
El callejón del divorcio.
293
00:15:08,282 --> 00:15:09,992
Lo que sea. Es punto para partido.
294
00:15:09,992 --> 00:15:11,952
Mantengámonos relajados. Podemos hacerlo.
295
00:15:12,036 --> 00:15:12,995
Aquí vamos.
296
00:15:15,331 --> 00:15:16,081
¡La tengo!
297
00:15:19,293 --> 00:15:21,545
- Lo siento.
- Maldita seas.
298
00:15:26,592 --> 00:15:28,177
Cariño, ¿estás bien?
299
00:15:28,177 --> 00:15:30,262
Estoy bien.
300
00:15:31,221 --> 00:15:33,390
Solo soy un viejo judío
tratando de hacer deporte.
301
00:15:34,183 --> 00:15:35,809
Eso fue emocionante.
302
00:15:35,893 --> 00:15:38,979
Estoy muy aliviada. Es arriesgado jugar
con otras parejas,
303
00:15:39,063 --> 00:15:40,731
porque nunca sabes como puede terminar,
304
00:15:40,731 --> 00:15:42,941
pero creo que fuimos muy buena pareja.
305
00:15:43,442 --> 00:15:44,902
¿Por qué estás tan callado, Harry?
306
00:15:44,902 --> 00:15:47,029
Bueno, ¿no quieres decirme algo?
307
00:15:47,029 --> 00:15:48,197
¿Cómo qué?
308
00:15:48,530 --> 00:15:50,074
¿Quizás "lo siento"?
309
00:15:50,074 --> 00:15:51,033
¿Por qué?
310
00:15:51,742 --> 00:15:53,035
Me tiraste, nena.
311
00:15:53,035 --> 00:15:54,203
Por accidente.
312
00:15:54,203 --> 00:15:56,080
Sí, pero nunca me pediste disculpas.
313
00:15:56,080 --> 00:15:57,247
Heriste mis sentimientos.
314
00:15:58,332 --> 00:15:59,833
¿Estás hablando en serio?
315
00:16:00,793 --> 00:16:01,919
Es por amabilidad.
316
00:16:01,919 --> 00:16:03,087
Estábamos jugando al tenis.
317
00:16:03,087 --> 00:16:05,381
Y no hay una regla contra la palabra
"perdón" en el tenis.
318
00:16:05,381 --> 00:16:08,967
Fui por la bola, como me dijiste
tan condescendiente.
319
00:16:09,426 --> 00:16:11,595
- Espera. ¿Qué?
- Me oíste.
320
00:16:12,054 --> 00:16:14,014
A veces me machoexplicas,
321
00:16:14,098 --> 00:16:16,892
pero lo dejo de lado en la cancha,
porque eres mi pareja
322
00:16:16,892 --> 00:16:19,895
y tienes que dejar pasar las cosas
molestas si quieres ganar.
323
00:16:19,895 --> 00:16:22,648
Y ganamos, pero me tiraste en el proceso
324
00:16:22,648 --> 00:16:24,608
y solo te pido una simple disculpa.
325
00:16:24,692 --> 00:16:26,568
Es una locura. No me voy a disculpar.
326
00:16:26,652 --> 00:16:28,612
¿Cuál es el problema? Es una palabra.
327
00:16:28,696 --> 00:16:31,573
Estás haciendo que sea
un problema mencionándolo.
328
00:16:31,657 --> 00:16:35,035
Lo estás haciendo un mayor problema
por no pedir disculpas.
329
00:16:35,536 --> 00:16:37,079
¿Por qué te cuesta tanto?
330
00:16:37,454 --> 00:16:41,125
Porque no tengo nada de qué disculparme.
331
00:16:41,125 --> 00:16:44,086
Estábamos jugando un juego. ¿Qué te pasa?
332
00:16:44,086 --> 00:16:45,796
¿Tienes cinco años?
333
00:16:45,796 --> 00:16:47,798
No, solo siento que me debes una disculpa.
334
00:16:47,798 --> 00:16:51,093
¿Cuál es tu maldito problema?
335
00:16:51,093 --> 00:16:55,431
¡No me disculparé por jugar bien al tenis!
336
00:16:55,806 --> 00:16:57,850
¡Me estás volviendo loca!
337
00:17:06,734 --> 00:17:07,609
Genial.
338
00:17:08,402 --> 00:17:11,113
- Ahora creen que somos ese tipo de pareja.
- ¿Qué pareja?
339
00:17:11,780 --> 00:17:13,532
La que pelea en la calle.
340
00:17:16,410 --> 00:17:19,496
Maldita sea, si Frank falta una vez más...
341
00:17:19,580 --> 00:17:21,373
Me queda un solo mesero.
342
00:17:22,040 --> 00:17:24,084
- Lo siento. Eso apesta.
- Sí.
343
00:17:25,794 --> 00:17:28,422
- Oye, tengo una idea.
- Un segundo.
344
00:17:32,509 --> 00:17:35,012
Espera.
345
00:17:37,347 --> 00:17:41,685
- Oye, ¿qué te pasa?
- Estoy de humor.
346
00:17:42,311 --> 00:17:43,854
Ha pasado mucho tiempo.
347
00:17:47,232 --> 00:17:49,526
Está bien, pero no son ni las siete.
348
00:17:49,610 --> 00:17:51,820
Brady y Louisa podrían
llegar en cualquier momento.
349
00:17:51,904 --> 00:17:52,863
Entonces apúrate.
350
00:17:52,863 --> 00:17:53,739
Bésame el cuello.
351
00:17:54,281 --> 00:17:55,115
Vamos, hazlo.
352
00:17:58,786 --> 00:17:59,828
Méteme los dedos.
353
00:18:01,163 --> 00:18:02,581
- ¿En serio?
- Sí, en serio.
354
00:18:13,133 --> 00:18:14,426
Estoy algo oxidado.
355
00:18:31,068 --> 00:18:32,236
¿Está bien?
356
00:18:37,157 --> 00:18:38,534
A ver.
357
00:18:38,534 --> 00:18:39,451
Intenta esto.
358
00:18:40,452 --> 00:18:41,245
Aquí.
359
00:18:54,633 --> 00:18:57,302
Estás un poco... Sí.
¿Quieres que busque lubricante?
360
00:18:58,887 --> 00:18:59,638
No.
361
00:19:00,138 --> 00:19:02,432
Digo, yo lo busco.
362
00:19:05,185 --> 00:19:08,272
¿Quieres que le ponga la tapa
a estos y los pongo en la heladera?
363
00:19:09,815 --> 00:19:11,358
- Claro.
- Tienen olor.
364
00:19:11,733 --> 00:19:14,236
Sí, creo que debería
terminar de cargar el lavaplatos.
365
00:19:17,781 --> 00:19:18,991
¿Estás segura?
366
00:19:20,075 --> 00:19:21,785
Me excitaste.
367
00:19:23,120 --> 00:19:24,872
Comamos el postre.
368
00:19:56,695 --> 00:19:58,196
Hola. Soy Carrie.
369
00:19:58,280 --> 00:19:59,573
Peter. Encantado de conocerte.
370
00:19:59,573 --> 00:20:00,490
Sí, lo mismo digo.
371
00:20:16,590 --> 00:20:17,382
Entonces...
372
00:20:20,093 --> 00:20:20,969
Debo admitir
373
00:20:23,513 --> 00:20:25,849
que esta es mi primera cita
desde que mi esposa murió.
374
00:20:26,391 --> 00:20:29,186
¿En serio? Para mí también.
375
00:20:31,188 --> 00:20:32,230
Está bien.
376
00:20:33,815 --> 00:20:36,026
¿Cómo murió tu marido, si no te molesta
que pregunte?
377
00:20:36,610 --> 00:20:37,694
No.
378
00:20:38,278 --> 00:20:39,446
Tuvo un ataque al corazón.
379
00:20:40,948 --> 00:20:41,949
¿Y tu esposa?
380
00:20:41,949 --> 00:20:43,825
Cáncer de ovarios.
381
00:20:46,954 --> 00:20:47,829
Dios.
382
00:20:53,710 --> 00:20:55,420
Creo que necesitaremos unos tragos.
383
00:20:58,757 --> 00:20:59,549
Sí.
384
00:21:04,805 --> 00:21:05,722
No puedo.
385
00:21:06,390 --> 00:21:07,307
Yo no...
386
00:21:07,766 --> 00:21:08,600
Yo no...
387
00:21:11,645 --> 00:21:12,813
Dios mío.
388
00:21:18,735 --> 00:21:19,695
Dios mío, lo siento.
389
00:21:25,784 --> 00:21:27,035
Padres de la escuela Arbor.
390
00:21:27,119 --> 00:21:29,079
Todos sabemos por qué estamos
aquí esta noche, ¿cierto?
391
00:21:29,079 --> 00:21:33,583
Estamos aquí para recaudar dinero
y quiero ver esos brazos levantados
392
00:21:33,667 --> 00:21:36,420
cuando mi encantadora coanfitriona, Lisa,
393
00:21:36,837 --> 00:21:39,673
les cuente sobre el siguiente artículo
que tenemos en la subasta.
394
00:21:39,673 --> 00:21:43,135
Número 7278, una expedición de alpinismo.
395
00:21:43,135 --> 00:21:44,594
Cariño, habla al micrófono.
396
00:21:45,303 --> 00:21:47,472
Lo siento, no soy animadora.
397
00:21:48,890 --> 00:21:51,768
Número 7278, una expedición de alpinismo.
398
00:21:51,852 --> 00:21:54,896
Cariño, habla al micrófono
o no te podrán escucharte.
399
00:21:54,980 --> 00:21:58,942
Número 7278, una expedición de alpinismo.
400
00:21:59,401 --> 00:22:00,736
Para hasta cinco personas.
401
00:22:01,445 --> 00:22:05,532
Les pido disculpas a mis lectores,
pero no hay luz al final del camino.
402
00:22:05,532 --> 00:22:08,076
- Solo vómito.
- Eso es terrible.
403
00:22:08,160 --> 00:22:10,537
Tú fuiste la que empezó
con esto de las citas de nuevo.
404
00:22:10,537 --> 00:22:12,080
¿Yo? Fue Oprah.
405
00:22:12,164 --> 00:22:13,123
Acepta la culpa.
406
00:22:13,832 --> 00:22:15,500
Una vez me cagué encima en una cita.
407
00:22:17,002 --> 00:22:18,128
¿Qué? Me estoy solidarizando contigo.
408
00:22:18,712 --> 00:22:22,507
Te lo agradezco, pero a menos
que te cagues en una cita
409
00:22:23,008 --> 00:22:25,218
después de la muerte de su esposo,
410
00:22:25,302 --> 00:22:26,845
yo gano por haber tenido
la peor noche del mundo.
411
00:22:26,845 --> 00:22:28,096
Felicidades.
412
00:22:29,765 --> 00:22:31,600
No puedo encontrar la grabación
de Stephen Colbert
413
00:22:31,600 --> 00:22:33,852
que Lily nos hizo jurar que ganaríamos
para ella en la subasta silenciosa.
414
00:22:33,852 --> 00:22:36,313
Eso era para Rock y ya hice una oferta.
415
00:22:36,313 --> 00:22:38,982
Lily quiere las zapatillas retro.
416
00:22:39,066 --> 00:22:40,984
Debo ir a ayudar a Harry. Disculpen.
417
00:22:42,194 --> 00:22:44,571
¿Qué? ¿Escuchaste lo que dijiste?
418
00:22:44,571 --> 00:22:46,239
- ¿Qué?
- "Disculpen".
419
00:22:46,323 --> 00:22:47,449
Dijiste "disculpen".
420
00:22:49,076 --> 00:22:50,827
¿Cómo te cagaste en una cita?
421
00:22:50,911 --> 00:22:51,912
Qué bien, volvimos a esto.
422
00:22:52,537 --> 00:22:53,455
Estaba en séptimo grado.
423
00:22:53,997 --> 00:22:56,375
Mi padres me obligaron a ir
a tomar un helado con Connie Jaluka.
424
00:22:57,209 --> 00:22:58,251
A los diez minutos,
425
00:22:58,335 --> 00:23:00,295
mis pantalones cortos estaban llenos
de chispas de chocolate.
426
00:23:01,505 --> 00:23:02,631
Mi cuerpo lo sabía.
427
00:23:02,631 --> 00:23:04,966
Sí, aún así gano yo.
428
00:23:05,467 --> 00:23:08,720
Seguido por el postre en Serendipity.
429
00:23:08,804 --> 00:23:09,596
Sí.
430
00:23:11,681 --> 00:23:12,557
Entonces...
431
00:23:13,225 --> 00:23:15,894
Y empezaremos la oferta a 500 dólares,
432
00:23:15,894 --> 00:23:19,106
con lo cual podrían pagar un solo
pedazo de pastel ahí.
433
00:23:26,029 --> 00:23:28,323
La cuestión es que lo dijiste
con mucha facilidad, ¿sabes?
434
00:23:28,323 --> 00:23:30,367
No fue la gran cosa, no hubo drama.
435
00:23:31,076 --> 00:23:33,328
¿Por qué no te es sencillo decírmelo?
436
00:23:33,328 --> 00:23:34,371
Porque no puedo.
437
00:23:34,955 --> 00:23:36,665
Mira, aquí están las zapatillas.
438
00:23:36,665 --> 00:23:40,001
Lo has dicho 12 veces desde que salimos.
439
00:23:40,335 --> 00:23:41,461
¿Las estuviste contando?
440
00:23:41,837 --> 00:23:43,255
Tengo una misión.
441
00:23:43,255 --> 00:23:45,132
Y la última vez fue hace un minuto,
442
00:23:45,132 --> 00:23:47,759
le pediste disculpas a una mujer
que chocó contigo.
443
00:23:48,760 --> 00:23:52,681
Exacto, las mujeres se disculpan
con todo el mundo
444
00:23:53,181 --> 00:23:55,225
todo el día, por todo.
445
00:23:55,725 --> 00:23:58,645
Cuando juego tenis es en el único momento
que no tengo por qué hacerlo.
446
00:23:59,396 --> 00:24:01,481
Así que, como diría Demi Lovato,
447
00:24:01,565 --> 00:24:03,817
lo siento, pero no lo siento.
448
00:24:08,488 --> 00:24:11,783
¿Hay sesiones de terapia de pareja
para hacer una oferta?
449
00:24:13,827 --> 00:24:16,955
Volveré y le diré a Amanda
450
00:24:16,955 --> 00:24:19,166
que no encontré ese rayo de esperanza.
451
00:24:20,083 --> 00:24:21,793
Supongo que mi libro también está muerto.
452
00:24:23,461 --> 00:24:26,631
Demonios, mi libro triste
se pone cada vez más triste.
453
00:24:27,257 --> 00:24:28,675
Hablando de cosas muertas.
454
00:24:30,135 --> 00:24:35,098
Traté de revivir mi vida sexual
muerta con Steve el otro día.
455
00:24:35,765 --> 00:24:37,893
Realmente lo intenté.
456
00:24:37,893 --> 00:24:41,479
Y me temo que el paciente no responde.
457
00:24:42,731 --> 00:24:46,484
- No tiene pulso.
- Nada de pulso.
458
00:24:46,568 --> 00:24:50,947
Fue cómo si dos muertos estuvieran
tratando de hacerlo, como sexo de zombies.
459
00:24:51,948 --> 00:24:54,868
¿Estás segura que no quieren
volver a hacer terapia?
460
00:24:54,868 --> 00:24:57,537
Lo intentamos dos veces,
no necesitamos un terapeuta.
461
00:24:57,621 --> 00:24:59,039
Necesitamos al elenco de The Walking Dead.
462
00:25:00,790 --> 00:25:02,667
Escuchen, antes de que empecemos con eso,
463
00:25:02,751 --> 00:25:06,254
tenemos algo especial
que sabemos que disfrutarán.
464
00:25:06,713 --> 00:25:09,174
Se alegrarán de escuchar
que no es ninguno de nosotros.
465
00:25:10,884 --> 00:25:11,718
Sí.
466
00:25:12,052 --> 00:25:15,972
- Pueden ver a esta increíble comediante...
- Usa el micrófono, te lo ruego.
467
00:25:16,056 --> 00:25:19,017
...en su especial de comedia de Netflix,
Check the Box.
468
00:25:19,017 --> 00:25:21,603
Un aplauso para Che Diaz.
469
00:25:25,023 --> 00:25:25,941
¡Diaz!
470
00:25:25,941 --> 00:25:27,317
Muchas gracias.
471
00:25:27,317 --> 00:25:28,318
Hola.
472
00:25:30,195 --> 00:25:32,364
¿Saben qué? Tomaré el de ella.
No lo está usando.
473
00:25:32,364 --> 00:25:33,198
Oye.
474
00:25:35,033 --> 00:25:36,117
¿Cómo están esta noche?
475
00:25:39,287 --> 00:25:41,998
Esta subasta está tomando más tiempo
que lo que me tomó a mí salir del clóset.
476
00:25:42,457 --> 00:25:43,458
¿Qué?
477
00:25:43,917 --> 00:25:46,169
Escuchen, generalmente hago
una presentación de 40 minutos.
478
00:25:46,253 --> 00:25:48,421
Pero no se preocupen,
me pidieron que no diga groserías,
479
00:25:48,505 --> 00:25:50,257
así que, debería terminar
en unos tres minutos.
480
00:25:55,512 --> 00:25:57,681
Esa es Che. ¿Che está actuando?
481
00:25:57,681 --> 00:26:00,392
Sí, ¿sabes?
Charlotte me obligó a participar,
482
00:26:00,392 --> 00:26:03,228
yo obligué a Che,
lo cual no era para tanto...
483
00:26:05,814 --> 00:26:07,107
Muy bien...
484
00:26:07,107 --> 00:26:08,608
Me quedé sola.
485
00:26:16,408 --> 00:26:18,576
Bueno, no me acostaré con nadie hoy.
486
00:26:18,660 --> 00:26:20,620
No hay nadie lindo,
excepto por los empleados,
487
00:26:20,704 --> 00:26:23,081
pero tengo una estricta
política de no acostarme con camareros.
488
00:26:23,081 --> 00:26:25,417
- Está aquí.
- ¿Quién?
489
00:26:25,834 --> 00:26:28,295
El profesor con el que salí anoche.
490
00:26:29,004 --> 00:26:30,964
¿El profesor Vómito? ¿Dónde?
491
00:26:31,673 --> 00:26:32,841
Está...
492
00:26:33,383 --> 00:26:34,301
Está en la barra.
493
00:26:34,301 --> 00:26:35,385
Espera, ¿es él?
494
00:26:35,844 --> 00:26:39,014
Es difícil saber porque estoy viendo
más que sus zapatos. ¿Sabes qué?
495
00:26:39,014 --> 00:26:40,015
Párate delante mí.
496
00:26:43,310 --> 00:26:44,477
¿Se está yendo?
497
00:26:45,520 --> 00:26:48,189
Sí, está bien. Se está yendo. Bien.
498
00:26:48,273 --> 00:26:50,191
¿Sabes qué? ¿Podrías seguirlo
499
00:26:50,275 --> 00:26:53,445
y cuando estés seguro
de que salió del edificio,
500
00:26:53,445 --> 00:26:56,072
podrías volver a decírmelo?
501
00:26:56,156 --> 00:26:58,450
¿También quieres que lo mate?
¿Crees que soy del Mosad?
502
00:26:59,326 --> 00:27:00,368
Mi esposo murió.
503
00:27:01,244 --> 00:27:02,662
Solo puedes hacer eso una vez más.
504
00:27:02,746 --> 00:27:03,997
Está bien. Ve.
505
00:27:03,997 --> 00:27:04,831
Rápido.
506
00:27:05,874 --> 00:27:08,877
Sabemos que no somos tu público
habitual, pero te amamos.
507
00:27:08,877 --> 00:27:10,337
Ella me mostró tu trabajo.
508
00:27:10,337 --> 00:27:12,672
Vi tu especial como diez veces.
509
00:27:12,756 --> 00:27:14,299
Mi esposo me dijo:
"Verónica, ¿qué te pasa?".
510
00:27:14,299 --> 00:27:16,801
Leí un artículo sobre ti en Vulture
y me volví adicta.
511
00:27:17,177 --> 00:27:18,053
Adicta.
512
00:27:18,053 --> 00:27:20,138
- No sabía que estuviste ahí.
- Fui como 30 veces.
513
00:27:20,138 --> 00:27:21,639
Pero siempre estás ahí.
514
00:27:21,723 --> 00:27:23,933
Es verdad. Fueron 20.
515
00:27:25,393 --> 00:27:27,145
Pero somos fans para toda la vida.
516
00:27:28,521 --> 00:27:31,274
Escuchen, se los agradezco mucho.
517
00:27:31,358 --> 00:27:32,817
Acabo de ver a alguien que conozco.
518
00:27:32,901 --> 00:27:34,903
- Así que...
- Claro, ve.
519
00:27:34,903 --> 00:27:36,363
- Estaremos aquí un rato.
- Está bien.
520
00:27:39,324 --> 00:27:40,325
Hola, Rambo.
521
00:27:41,534 --> 00:27:43,078
¿Te irás sin saludar?
522
00:27:43,453 --> 00:27:46,748
Hola. No, estabas ocupada,
523
00:27:46,748 --> 00:27:49,501
estuve parada ahí un rato
524
00:27:49,501 --> 00:27:52,462
y parecía que eso te iba tomar un rato,
525
00:27:52,462 --> 00:27:54,005
así que, llamé un Uber.
526
00:27:55,215 --> 00:27:56,341
Está bien.
527
00:27:57,717 --> 00:28:01,346
- ¿Cómo has estado?
- Bien, gracias, ¿y tú?
528
00:28:02,597 --> 00:28:04,391
¿Qué pasa?
529
00:28:04,391 --> 00:28:06,059
¿Por qué estás siendo rara?
530
00:28:06,059 --> 00:28:07,769
Bueno, no sé cómo actuar.
531
00:28:08,770 --> 00:28:09,938
Nunca me volviste a escribir.
532
00:28:11,356 --> 00:28:12,190
¿Me escribiste?
533
00:28:13,775 --> 00:28:15,318
No respondiste mi mensaje o lo que fuera.
534
00:28:17,737 --> 00:28:19,030
¿Cuándo me mandaste un mensaje?
535
00:28:19,406 --> 00:28:22,450
- Hace tres meses.
- ¿Hace tres meses? Miranda.
536
00:28:23,576 --> 00:28:25,537
Fumo mucha marihuana. No puedo...
537
00:28:25,537 --> 00:28:27,789
Apenas recuerdo lo que hice
hace tres horas.
538
00:28:27,789 --> 00:28:29,374
Además, mucha gente me manda mensajes.
539
00:28:30,333 --> 00:28:31,543
Estoy segura que sí.
540
00:28:31,543 --> 00:28:35,630
Bien. No, quise decir
que hay mucha cantidad.
541
00:28:35,630 --> 00:28:36,714
No estaba siendo una idiota.
542
00:28:36,798 --> 00:28:39,843
Solo no me di cuenta. Lo siento.
543
00:28:40,427 --> 00:28:41,970
Estás ocupada. Yo estoy ocupada.
544
00:28:42,429 --> 00:28:43,221
Está todo bien.
545
00:28:46,141 --> 00:28:47,809
¿Acabo de decir: "Está todo bien"?
546
00:28:48,351 --> 00:28:49,853
Debiste enviarme otro mensaje.
547
00:28:51,271 --> 00:28:52,647
Pide lo que quieres.
548
00:28:53,273 --> 00:28:54,399
Es excitante.
549
00:28:55,984 --> 00:28:57,026
No lo sabía.
550
00:28:59,154 --> 00:29:00,405
Yo te diré lo que quiero.
551
00:29:01,948 --> 00:29:04,826
Quiero ir a algún lugar contigo
552
00:29:06,286 --> 00:29:07,912
y quitarte toda la ropa.
553
00:29:09,497 --> 00:29:10,874
- ¿En serio?
- En serio.
554
00:29:17,964 --> 00:29:19,674
Y mi Uber acaba de llegar.
555
00:29:20,592 --> 00:29:22,677
Tengo un vuelo a las 7:00. Debo irme.
556
00:29:22,677 --> 00:29:24,471
No, no puedes irte.
La subasta no ha terminado.
557
00:29:24,471 --> 00:29:26,764
No me dijiste que el Club de Teatro
cantaría tres canciones
558
00:29:26,848 --> 00:29:29,100
- de Dear Evan Hansen.
- Te amo mucho.
559
00:29:29,184 --> 00:29:32,228
Sí, a las 7:00 tengo un vuelo.
Puedes terminar esto sin mí.
560
00:29:32,312 --> 00:29:34,564
¿Estás loco? Soy pésima.
561
00:29:35,064 --> 00:29:38,568
Lo veo en la cara de la gente,
piensan: "No ella de nuevo".
562
00:29:38,568 --> 00:29:40,278
¿Qué te importa si la gente
piensa que eres pésima?
563
00:29:40,612 --> 00:29:42,030
¿Cómo puedes decirme algo así?
564
00:29:42,655 --> 00:29:44,157
- ¿Qué?
- Que soy pésima.
565
00:29:44,157 --> 00:29:46,701
- No dije eso.
- Tú... Está bien.
566
00:29:46,701 --> 00:29:48,870
Señor Improvisación,
es fácil con todas las tarjetas,
567
00:29:48,870 --> 00:29:52,081
estoy ahí, siendo humillada,
haciendo mi mejor esfuerzo,
568
00:29:52,165 --> 00:29:53,958
¿y tú me dices que soy pésima?
569
00:29:54,042 --> 00:29:57,962
No. Dije que la gente...
No fue lo que dije, dije que la gente...
570
00:29:58,046 --> 00:30:00,048
La gente dice que eres pésima,
pero yo no...
571
00:30:00,048 --> 00:30:01,007
Hola.
572
00:30:01,508 --> 00:30:03,510
- Estábamos buscando el baño.
- Hola.
573
00:30:06,888 --> 00:30:08,139
Lo siento.
574
00:30:08,223 --> 00:30:09,807
- No.
- Lo siento.
575
00:30:10,683 --> 00:30:11,976
Con cuidado.
576
00:30:17,106 --> 00:30:18,107
Genial.
577
00:30:18,483 --> 00:30:20,193
Ahora creen que somos de esas parejas.
578
00:30:20,193 --> 00:30:24,614
- Lo siento. - Una aplauso para el Club de Teatro.
579
00:30:24,614 --> 00:30:26,241
- Eso fue increíble.
- Te amo, nena.
580
00:30:26,991 --> 00:30:28,243
¿Cómo puedo compensártelo?
581
00:30:32,288 --> 00:30:35,667
Vendido, artículo número 8248,
582
00:30:35,667 --> 00:30:39,254
una caja de vino donada por el padre
de un niño de séptimo grado de...
583
00:30:40,713 --> 00:30:45,385
Un viñedo en la Toscana.
Disfruta tu vino. Muy bien.
584
00:30:45,385 --> 00:30:47,512
Carrie, no puedes irte.
585
00:30:47,512 --> 00:30:49,639
Tu artículo no ha sido subastado aún.
586
00:30:49,639 --> 00:30:52,850
Lo siento, pero según el Mata Hari gay,
esta es mi oportunidad.
587
00:30:53,184 --> 00:30:56,229
Una cita con la escritora sexual,
Carrie Bradshaw.
588
00:30:57,814 --> 00:30:59,190
Era un almuerzo.
589
00:30:59,274 --> 00:31:01,025
Una cita para el almuerzo.
590
00:31:01,109 --> 00:31:02,193
Eso fue lo que les dije.
591
00:31:02,277 --> 00:31:05,572
Solo estuve en el comité de reclutamiento,
no en el comité del programa.
592
00:31:05,572 --> 00:31:09,284
Una cita con la escritora sexual
Carrie Bradshaw, empezando en 500 dólares.
593
00:31:09,617 --> 00:31:10,618
¿Y "escritora sexual"?
594
00:31:10,702 --> 00:31:12,370
¿Cómo es eso?
¿Como si escribo pornografía?
595
00:31:13,288 --> 00:31:15,665
¿Sabes? No es una cita.
596
00:31:15,665 --> 00:31:18,918
Es un almuerzo,
y no es una escritora sexual.
597
00:31:19,002 --> 00:31:22,046
Escribe sobre relaciones
y los matices que van con ellas...
598
00:31:22,130 --> 00:31:24,173
Bien, por favor, detente. Por favor.
599
00:31:24,257 --> 00:31:26,217
Gracias por esa aclaración, Charlotte.
600
00:31:27,427 --> 00:31:29,804
Carrie Bradshaw... ¿Es ella...?
601
00:31:30,305 --> 00:31:33,141
Ella es Carrie Bradshaw.
Damas y caballeros, Carrie Bradshaw.
602
00:31:33,891 --> 00:31:35,560
¿Podrías subir a ayudarme?
603
00:31:35,560 --> 00:31:36,769
Dios sabe que necesito ayuda, ¿no?
604
00:31:36,853 --> 00:31:40,189
- No, lo estás haciendo bien.
- ¡Vamos!
605
00:31:40,273 --> 00:31:43,026
Por los niños.
Un aplauso para Carrie Bradshaw.
606
00:31:43,026 --> 00:31:44,193
Nuestra amistad se terminó.
607
00:31:44,277 --> 00:31:46,362
Vamos, es por los niños.
608
00:31:47,572 --> 00:31:48,406
Hola.
609
00:31:49,282 --> 00:31:51,534
- Estoy bien. ¿Cómo estás?
- Muy bien.
610
00:31:51,618 --> 00:31:52,660
Precio inicial.
611
00:31:54,871 --> 00:31:57,498
Una cita con la escritora sexual,
Carrie Bradshaw, 500 dólares.
612
00:31:59,000 --> 00:31:59,834
¿No?
613
00:32:00,585 --> 00:32:03,713
- No podemos. Todos estamos casados.
- Es verdad.
614
00:32:03,713 --> 00:32:08,343
Pero es una cita para el almuerzo,
nada de sexo, ¿no? Nada de sexo.
615
00:32:10,511 --> 00:32:11,512
Quinientos dólares.
616
00:32:12,138 --> 00:32:13,348
Cuatrocientos cincuenta.
617
00:32:13,723 --> 00:32:15,642
Cuatrocientos cincuenta. Sí, eso es.
618
00:32:15,642 --> 00:32:17,644
No. Se nos cayó algo aquí.
619
00:32:18,102 --> 00:32:19,145
Necesitamos un camarero.
620
00:32:20,396 --> 00:32:23,816
Haz algo. Está por explotar
como la casa al final de Poltergeist.
621
00:32:24,442 --> 00:32:26,444
Setecientos dólares.
622
00:32:28,112 --> 00:32:29,113
Setecientos.
623
00:32:29,197 --> 00:32:30,114
Ochocientos.
624
00:32:30,198 --> 00:32:32,116
Y ahora Charlotte está haciendo
una oferta contra sí misma.
625
00:32:32,200 --> 00:32:34,285
Pisa el freno, nena. Pisa el freno.
626
00:32:34,369 --> 00:32:36,245
¿Sabes qué? Ofrezco mil.
627
00:32:36,329 --> 00:32:38,498
Ofrezco mil y ahora puedes...
628
00:32:39,374 --> 00:32:41,250
Está bien, mil dólares.
629
00:32:41,334 --> 00:32:42,210
A la una.
630
00:32:43,252 --> 00:32:44,837
A las dos.
631
00:32:45,588 --> 00:32:46,964
Mil cincuenta.
632
00:32:49,676 --> 00:32:51,094
Mil cincuenta dólares.
633
00:32:51,719 --> 00:32:53,846
A la una a las dos, vendido.
Mil cincuenta.
634
00:32:54,597 --> 00:32:56,724
Debió volver a entrar cuando fui al baño
635
00:32:56,808 --> 00:32:58,393
y dejé que ese mesero me masturbara.
636
00:33:05,191 --> 00:33:06,150
¿Carrie?
637
00:33:08,361 --> 00:33:09,696
- Hola.
- Hola.
638
00:33:11,823 --> 00:33:12,699
¿Cuáles son las probabilidades?
639
00:33:13,324 --> 00:33:16,077
Espera. Eres profesor de matemáticas,
seguramente lo sabes.
640
00:33:16,494 --> 00:33:20,748
Bueno, sin duda hay una "X" involucrada
y está elevada a la potencia de la resaca.
641
00:33:22,500 --> 00:33:24,043
Disculpa, no te preocupes.
642
00:33:24,127 --> 00:33:26,170
No hace falta que salgamos de nuevo.
643
00:33:27,422 --> 00:33:29,632
- Con gusto te pagaré la oferta.
- No.
644
00:33:29,716 --> 00:33:33,219
Eso fue caridad
para todos los involucrados.
645
00:33:33,219 --> 00:33:34,887
No. Claro que no.
646
00:33:35,555 --> 00:33:38,015
Me impresiona que recuerdes lo que enseño.
647
00:33:38,850 --> 00:33:40,017
Es todo lo que recuerdo.
648
00:33:40,852 --> 00:33:42,145
Bueno, deberíamos salir de nuevo.
649
00:33:42,645 --> 00:33:43,938
Tenemos mucho de qué hablar.
650
00:33:44,605 --> 00:33:45,773
Como, ¿cómo llegué a casa?
651
00:33:47,483 --> 00:33:50,153
- ¿Pagamos esos tragos?
- Los pagamos.
652
00:33:50,153 --> 00:33:52,113
Sí, los pagamos.
653
00:33:55,283 --> 00:33:56,576
Sí, está bien, hagámoslo.
654
00:33:57,368 --> 00:33:58,202
Es por los niños.
655
00:33:59,120 --> 00:34:00,580
Por los niños, sí.
656
00:34:02,290 --> 00:34:04,792
- Está bien. Sí. Buenas noches.
- Está bien. Buenas noches.
657
00:34:07,754 --> 00:34:10,089
Nunca sentí nada tan intenso en mi vida.
658
00:34:14,218 --> 00:34:15,887
Creo que estoy enamorada de ti.
659
00:34:21,142 --> 00:34:22,477
Estás enamorada de ti
660
00:34:23,811 --> 00:34:24,812
conmigo.
661
00:34:26,773 --> 00:34:28,483
Y la marihuana ayuda.
662
00:34:29,609 --> 00:34:31,319
No.
663
00:34:32,320 --> 00:34:33,529
No es solo eso.
664
00:34:38,326 --> 00:34:40,119
Es verdad, también soy muy buena
en el sexo.
665
00:34:41,621 --> 00:34:43,748
¡Es verdad!
666
00:35:08,314 --> 00:35:10,483
PETER ANSÍO TENER NUESTRA SEGUNDA CITA
667
00:35:38,719 --> 00:35:42,723
Y así, encontré un rayo de esperanza.
668
00:37:39,590 --> 00:37:41,509
Subtítulos: Gabriel Benmaor
48986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof