Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,268 --> 00:00:21,271
Cielos. Tiene mucho sol.
2
00:00:21,271 --> 00:00:23,440
Si este apartamento fuera
una fragancia, se
llamaría
3
00:00:23,440 --> 00:00:25,859
Luz de Otoño en Nueva York,
de Holsten.
4
00:00:25,859 --> 00:00:27,402
Sí, pero ¿no es demasiada luz?
5
00:00:27,777 --> 00:00:29,487
No eres un murciélago, no.
6
00:00:30,405 --> 00:00:32,532
No sé si me gusta el centro.
7
00:00:32,532 --> 00:00:34,284
Me divertí en el centro.
8
00:00:34,284 --> 00:00:38,413
Lloré en el centro, pero
nunca viví en el centro.
9
00:00:38,413 --> 00:00:40,290
Hay una primera vez para todo.
10
00:00:40,290 --> 00:00:42,292
Créeme, no extrañarás
11
00:00:42,292 --> 00:00:44,753
tu cocina oscura y esa
escalera desvencijada.
12
00:00:45,712 --> 00:00:48,006
Pero todo lo demás sí, hasta
las molduras del techo.
13
00:00:48,006 --> 00:00:49,966
Piensa en el moho del techo.
14
00:00:49,966 --> 00:00:52,635
Chau al moho, hola a lo nuevo.
15
00:00:52,719 --> 00:00:53,845
Y esta es la nueva tú.
16
00:00:53,845 --> 00:00:57,348
Tú con terraza, de Holsten.
17
00:00:58,516 --> 00:01:00,351
Creo que yo también
necesito un nuevo yo.
18
00:01:00,435 --> 00:01:03,188
¿Puedo hablar con tu agente
inmobiliaria o es demasiado?
19
00:01:03,563 --> 00:01:05,273
Ya terminemos con esto.
20
00:01:05,273 --> 00:01:07,192
Estoy en medio de una
visita final.
21
00:01:08,943 --> 00:01:10,570
Tu madre quiere saber si te
compraste un sari nuevo para
el festival de Diwali.
22
00:01:10,945 --> 00:01:12,030
Lo compraré esta semana.
23
00:01:12,030 --> 00:01:13,364
- ¡Rayos!
- ¿Quépasó?
24
00:01:13,448 --> 00:01:14,741
Los Knicks perdieron el balón.
25
00:01:14,741 --> 00:01:15,992
Mientras tú miras televisión,
26
00:01:17,368 --> 00:01:19,954
mamá debe crearse un perfil
dentro de mi cuenta de
Netflix.
27
00:01:20,038 --> 00:01:23,625
Me llegan muchas recomendaciones
porque miró La celestina de la
India.
28
00:01:23,625 --> 00:01:25,335
Con ella tengo suficiente.
29
00:01:25,335 --> 00:01:27,003
Es solo un recordatorio.
30
00:01:27,003 --> 00:01:28,588
Te mereces ser feliz.
31
00:01:29,672 --> 00:01:31,007
¿No soy feliz?
32
00:01:31,007 --> 00:01:32,258
¡Malditos sean los Knicks!
33
00:01:32,342 --> 00:01:34,219
Papá, debo colgar.
34
00:01:34,761 --> 00:01:35,553
¿Estás fumando?
35
00:01:36,012 --> 00:01:37,263
Yo no fumo.
36
00:01:37,764 --> 00:01:39,265
Sí, necesito mudarme.
37
00:01:39,808 --> 00:01:43,269
Anoche tuve compañía, y no
me gustó mucho hacerlo
38
00:01:43,353 --> 00:01:46,981
en la misma habitación
donde raramente lo hacía
con Stanford.
39
00:01:47,649 --> 00:01:49,692
¿Y te gustó compartirlo conmigo?
40
00:01:49,776 --> 00:01:50,777
Prepárate, princesa.
41
00:01:51,986 --> 00:01:54,906
Estoy despechado y voy a
hablar mucho al respecto.
42
00:01:54,906 --> 00:01:57,826
Y yo viviré en el centro y
tendré melanoma.
43
00:01:58,827 --> 00:02:03,289
¿Ya elegiste un kayak que
combine con la vista al
río?
44
00:02:03,706 --> 00:02:04,666
Todavía no.
45
00:02:07,544 --> 00:02:08,545
Feroz.
46
00:02:12,340 --> 00:02:14,425
¿Soy una persona capaz de
vivir bajo el agua?
47
00:02:15,343 --> 00:02:17,887
Eres la mejor nadadora
de las tres.
48
00:02:17,971 --> 00:02:19,848
Y piensa en la brisa
fresca junto al agua
49
00:02:19,848 --> 00:02:21,724
mientras nosotras sudamos
tierra adentro.
50
00:02:22,350 --> 00:02:25,103
Es el Hudson, no el Caribe, y
no es una brisa,
51
00:02:25,103 --> 00:02:26,855
es Paramus.
52
00:02:26,855 --> 00:02:28,606
Es solo que no me encanta.
53
00:02:28,690 --> 00:02:29,732
Entonces, no lo compres.
54
00:02:30,233 --> 00:02:31,484
Te debe encantar el lugar
donde vives.
55
00:02:31,985 --> 00:02:32,777
Miranda tiene razón.
56
00:02:33,945 --> 00:02:36,072
Además, ese lugar es muy
frío y moderno para ti.
57
00:02:36,072 --> 00:02:37,490
Lo sé. Tienes razón, es cierto.
58
00:02:38,867 --> 00:02:40,118
Ojalá nos hubiéramos visto
antes de que firmara los
papeles.
59
00:02:40,118 --> 00:02:42,120
¿Qué? - ¿Lo
compraste?
60
00:02:42,120 --> 00:02:44,914
Debía hacerlo, hace tres meses
que llevo a Seema de una lado
para otro.
61
00:02:44,998 --> 00:02:47,125
Miré con lujo de detalle
46 apartamentos.
62
00:02:47,125 --> 00:02:48,585
El problema no es el
apartamento.
63
00:02:48,585 --> 00:02:49,586
El problema soy yo.
64
00:02:50,545 --> 00:02:51,296
¿Qué tiene de malo donde
vives ahora?
65
00:02:52,088 --> 00:02:52,881
Estás cómoda ahí. Gracias.
66
00:02:54,382 --> 00:02:57,677
Lo sé. Es como el suéter gastado
de cachemira, pero en versión
apartamento.
67
00:02:57,677 --> 00:02:59,345
Y adoro la cachemira.
68
00:02:59,429 --> 00:03:02,181
Ya lo sé. - Pero ¿no
es demasiado cómodo?
69
00:03:02,265 --> 00:03:04,475
¿Vivir ahí? - ¿Qué
quieres decir?
70
00:03:04,559 --> 00:03:08,062
Quiero decir, ¿estoy viviendo o
me estoy retirando?
71
00:03:08,146 --> 00:03:12,150
Me mudé ahí a los 29 y
ahora tengo 55.
72
00:03:12,150 --> 00:03:15,945
No puedo ser una de esas que
dicen: "Vivo en el mismo
apartamento
73
00:03:16,029 --> 00:03:19,532
hace 25 años. Antes pagaba $2".
74
00:03:20,617 --> 00:03:22,619
Ese apartamento no es
tan moderno.
75
00:03:22,619 --> 00:03:23,328
Sí, lo es.
76
00:03:23,328 --> 00:03:26,831
Es como vivir en el
futuro, y eso
77
00:03:26,915 --> 00:03:28,291
es preferible a vivir en
el pasado.
78
00:03:30,710 --> 00:03:32,545
Big ya no está, tengo que
seguir adelante.
79
00:03:33,504 --> 00:03:37,800
Debo probar otra cosa,
empezar otro capítulo,
otros lo hacen.
80
00:03:38,968 --> 00:03:41,262
Miren a Anthony, ya volvió a
tener sexo con otros hombres.
81
00:03:41,346 --> 00:03:43,765
Sí. Creo que nunca dejó
de hacerlo.
82
00:03:43,765 --> 00:03:46,893
Un nuevo capítulo. Sí.
Bien por ti.
83
00:03:47,518 --> 00:03:52,941
Y, si dentro de un tiempo no
te gusta vivir ahí, puedes
venderlo.
84
00:03:52,941 --> 00:03:54,776
O ahogarte en el Hudson.
85
00:03:55,193 --> 00:03:57,278
Exacto. Tengo muchas opciones.
86
00:04:14,796 --> 00:04:15,838
Esto no es sano.
87
00:04:19,884 --> 00:04:21,260
Lily, es tarde.
88
00:04:22,428 --> 00:04:24,514
Ya te pusiste mucho brillo.
Tenemos que irnos.
89
00:04:27,225 --> 00:04:31,479
Hay muchas habitaciones con
mesas sobre las que comer.
90
00:04:31,479 --> 00:04:32,855
Lily también desayunó aquí.
91
00:04:33,189 --> 00:04:35,692
Niñas, hijas.
92
00:04:36,359 --> 00:04:38,695
No más tostadas en la habitación
si no es su cumpleaños.
93
00:04:38,695 --> 00:04:39,654
¡Rápido!
94
00:04:39,654 --> 00:04:41,030
¿Puedo redecorar?
95
00:04:41,698 --> 00:04:43,658
Solo mi lado. No necesito esas.
96
00:04:45,660 --> 00:04:48,162
¿Mi colección internacional de
muñecas Madame Alexander?
97
00:04:48,246 --> 00:04:50,206
Sí, quiero colgar mi
longboard ahí.
98
00:04:50,206 --> 00:04:54,460
Pero estas muñecas
también son de Lily.
99
00:04:54,544 --> 00:04:56,671
Yo tampoco las quiero. Son
culturalmente inapropiadas.
100
00:04:56,671 --> 00:04:57,797
¿Qué?
101
00:04:59,048 --> 00:05:02,260
Mamá, los atuendos
tradicionales. ¿Eres de
España?
102
00:05:02,260 --> 00:05:03,261
¿Eres de Tailandia?
103
00:05:03,261 --> 00:05:05,263
No, pero ellas sí.
104
00:05:05,596 --> 00:05:06,681
Y son solo muñecas.
105
00:05:06,681 --> 00:05:08,057
Y son antiguas.
106
00:05:08,141 --> 00:05:10,226
Sí, de cuando eso estaba bien.
107
00:05:10,310 --> 00:05:12,020
Me avergüenzo cuando
vienen mis amigos.
108
00:05:12,020 --> 00:05:13,855
¿Podemos cambiar también
esta pared?
109
00:05:14,605 --> 00:05:16,524
La hice pintar a mano para ti
cuando eras pequeña,
110
00:05:16,524 --> 00:05:18,401
y, mira, Lily aún tiene la suya.
111
00:05:18,401 --> 00:05:19,902
Lily y yo somos diferentes.
112
00:05:19,986 --> 00:05:22,280
Son iguales si se
trata de comer en la
cama,
113
00:05:22,280 --> 00:05:24,782
pero no si se trata de los
murales.
114
00:05:24,866 --> 00:05:27,827
Busqué las muñecas en Google, y
no son internacionales,
115
00:05:27,827 --> 00:05:29,454
¡las hacen en Nueva York!
116
00:05:29,454 --> 00:05:30,872
Es fácil. Podemos pintar encima.
117
00:05:32,290 --> 00:05:35,752
Se hace tarde, creo que
deberíamos hablarlo en otro
momento,
118
00:05:35,752 --> 00:05:38,713
cuando tengamos más tiempo,
porque pintar no es poca cosa.
119
00:05:39,380 --> 00:05:39,964
Vamos.
120
00:05:41,007 --> 00:05:43,468
Además quiero cortarme el
cabello.
121
00:05:44,594 --> 00:05:45,762
Respira, mamá.
122
00:05:48,806 --> 00:05:50,058
Suerte que te tengo, Richard
Burton.
123
00:05:53,603 --> 00:05:56,147
Dime que te gusta, que no me
detenga.
124
00:05:56,773 --> 00:05:57,690
Inhala.
125
00:05:59,358 --> 00:06:00,485
¿Te gusta esto?
126
00:06:01,027 --> 00:06:02,278
¿Puedo tocarte?
127
00:06:02,278 --> 00:06:03,112
Miranda.
128
00:06:04,030 --> 00:06:05,239
Si. Hola.
129
00:06:07,825 --> 00:06:11,329
- ¿Quieres tomar un café?
- Sí, genial.
130
00:06:12,205 --> 00:06:15,708
Muchos de mis alumnos de
posgrado le están dedicando
tiempo a la renovación,
131
00:06:15,792 --> 00:06:20,088
así que espero que el refugio
esté listo para la primavera.
132
00:06:20,713 --> 00:06:22,131
¿Quieres participar?
133
00:06:22,215 --> 00:06:25,009
Esto no fue un café casual.
134
00:06:25,093 --> 00:06:26,344
Es más bien una extorsión.
135
00:06:28,012 --> 00:06:29,639
Estoy ocupada organizando un
hogar para mujeres y niños
refugiados.
136
00:06:29,639 --> 00:06:32,475
Nadie tiene tiempo para un café
casual. Sentémonos.
137
00:06:36,854 --> 00:06:38,481
Pasa de izquierda a derecha.
138
00:06:38,815 --> 00:06:39,774
De acuerdo.
139
00:06:40,858 --> 00:06:42,527
Era un edificio de apartamentos
en Fort Greene,
140
00:06:44,278 --> 00:06:45,613
y me asocié con tres bancos y la
Comisión de la Vivienda de
Brooklyn.
141
00:06:45,613 --> 00:06:46,447
Te llaman.
142
00:06:47,365 --> 00:06:48,616
Lo siento.
143
00:06:49,242 --> 00:06:50,201
Hola.
144
00:06:51,369 --> 00:06:53,746
Sí, me escribió por lo del
jueves. Pero ¿por qué tan tarde?
145
00:06:54,747 --> 00:06:57,166
Tienen que acostar a sus hijos.
146
00:06:57,250 --> 00:06:59,502
De acuerdo. Cariño, debo irme.
147
00:06:59,836 --> 00:07:02,004
Sí, puro amor. Adiós.
148
00:07:03,965 --> 00:07:04,674
¿Qué?
149
00:07:05,800 --> 00:07:07,593
Nadie tiene tiempo para una cena
casual
150
00:07:07,677 --> 00:07:10,179
con el mejor amigo de Andre
Rashad y su esposa.
151
00:07:10,263 --> 00:07:11,597
La fértil Myrtle.
152
00:07:11,681 --> 00:07:12,807
Conozco a varias de esas.
153
00:07:13,307 --> 00:07:14,809
- De izquierda a derecha.
- Bien.
154
00:07:15,893 --> 00:07:19,856
Tuvo dos bebés en tres años, y,
de alguna forma,
155
00:07:19,856 --> 00:07:22,024
logra que cada conversación sea
sobre bebés.
156
00:07:22,108 --> 00:07:25,695
Podríamos estar hablando de
Marte, y ella, de repente, dice:
"La noche que vi
157
00:07:25,695 --> 00:07:28,739
Marte con el telescopio fue
cuando me embaracé de Jasmine".
158
00:07:29,365 --> 00:07:33,035
Le dije a Andre: "Cariño, dame
un poco de espacio con el tema
del bebé"
159
00:07:33,119 --> 00:07:36,539
después de la segunda ronda de
fertilización. Sacará el tema.
160
00:07:37,248 --> 00:07:38,291
Mucho.
161
00:07:39,250 --> 00:07:41,169
¿Desde cuándo eres tímida?
162
00:07:41,169 --> 00:07:43,629
Controla la conversación. No la
dejes ir hacia ahí.
163
00:07:43,713 --> 00:07:45,214
Lo he intentado, Miranda.
164
00:07:45,298 --> 00:07:46,716
No conoces a la fértil Myrtle.
165
00:07:47,925 --> 00:07:49,510
¿Cómo se llama?
166
00:07:50,219 --> 00:07:52,930
Myrtle. La concibieron en Myrtle
Beach.
167
00:07:53,764 --> 00:07:54,932
No.
168
00:07:55,016 --> 00:07:56,684
Bienvenida a mi SoHo.
169
00:07:59,395 --> 00:08:00,271
Está bien.
170
00:08:01,814 --> 00:08:04,066
Esta ropa, esta fiesta,
171
00:08:04,150 --> 00:08:07,987
necesito saberlo todo al
respecto.
172
00:08:09,739 --> 00:08:14,285
En India, Diwali celebra el
triunfo de la luz sobre la
oscuridad.
173
00:08:14,285 --> 00:08:17,622
En Queens, es una celebración
donde mi familia me pregunta
174
00:08:17,622 --> 00:08:19,123
por qué aún no me casé.
175
00:08:19,207 --> 00:08:22,293
Pero tú tienes muchas más cosas
para celebrar.
176
00:08:22,293 --> 00:08:25,296
En serio. Todo lo demás sobre
ti.
177
00:08:25,296 --> 00:08:28,758
Y lo celebran. Pero mis padres
ganaron la lotería del
matrimonio arreglado
178
00:08:28,758 --> 00:08:30,927
y no se imaginan que yo no lo
haga.
179
00:08:30,927 --> 00:08:32,887
Pero es mi vida, y soy feliz,
180
00:08:32,887 --> 00:08:35,806
así que deberán superarlo y
aceptar a su mala hija india.
181
00:08:37,975 --> 00:08:41,145
Una pregunta. Si tus padres
ganaron la lotería,
182
00:08:41,229 --> 00:08:43,648
¿alguna vez consideraste un
matrimonio arreglado?
183
00:08:44,774 --> 00:08:48,069
Carrie, no dejo ni que el
sumiller elija el vino por mí.
184
00:08:48,778 --> 00:08:51,948
Son tan asquerosamente felices
que cada vez que no acepto
185
00:08:51,948 --> 00:08:53,741
algo que decidieron para mí,
186
00:08:53,741 --> 00:08:56,410
me dicen: "Tu padre y yo tampoco
nos enamoramos a primera vista.
187
00:08:56,494 --> 00:08:57,954
Pero aprendimos a amarnos".
188
00:08:59,372 --> 00:09:01,040
Si tengo que convencerme de amar
a alguien, entonces no lo
quiero.
189
00:09:02,375 --> 00:09:05,836
No, claro. Hay dos cosas de las
que no nos deben convencer.
190
00:09:05,920 --> 00:09:07,713
El amor y la tirolesa.
191
00:09:07,797 --> 00:09:11,926
Una de mis sandalias favoritas
de Fendi quedó en ese bosque.
192
00:09:11,926 --> 00:09:14,262
Hasta que encuentre a mi hombre,
193
00:09:14,262 --> 00:09:17,765
compraré un sari deslumbrante e
iré sola a otra Diwali familiar.
194
00:09:20,768 --> 00:09:23,896
No tienes que ir sola.
195
00:09:24,272 --> 00:09:27,483
Me vendría bien una celebración
de la luz sobre la oscuridad.
196
00:09:29,360 --> 00:09:30,820
Busquemos un sari para ti.
197
00:09:31,362 --> 00:09:32,321
¿Está permitido?
198
00:09:33,489 --> 00:09:35,241
Lo usarás para ir a una
celebración tradicional
199
00:09:35,241 --> 00:09:36,325
en la casa de mi familia.
200
00:09:37,827 --> 00:09:40,746
No es una apropiación cultural,
es una apreciación de la
cultura.
201
00:09:41,372 --> 00:09:44,083
Cielos. Qué bueno,
202
00:09:44,083 --> 00:09:48,045
porque acabo de ver uno que,
culturalmente, aprecié mucho.
203
00:09:54,760 --> 00:09:57,805
Quien haya dicho que no es fácil
guardar un matrimonio en cajas
204
00:09:58,764 --> 00:10:00,266
aún no ha visto mi depósito.
205
00:10:01,100 --> 00:10:03,269
Muy bien. ¿Cuál es el
objetivo de hoy?
206
00:10:04,145 --> 00:10:05,980
Buscar cosas para llevar al
nuevo apartamento
207
00:10:05,980 --> 00:10:11,277
para sentirlo más mío y luego
regalarme un pretzel
208
00:10:11,277 --> 00:10:13,279
del negocio de la esquina.
209
00:10:14,363 --> 00:10:19,285
Mi error fue pensar que debía
enamorarme del nuevo apartamento
enseguida.
210
00:10:19,285 --> 00:10:21,871
Ahora lo veo como un matrimonio
arreglado.
211
00:10:21,871 --> 00:10:22,663
Uno aprende a amarlo,
212
00:10:22,747 --> 00:10:26,292
y eso planeo hacer, ir de a
poco.
213
00:10:26,292 --> 00:10:27,293
Buena idea.
214
00:10:28,753 --> 00:10:31,297
Te tomarás tu tiempo para
conocerlo, como hacía yo en los
años 90.
215
00:10:31,297 --> 00:10:32,256
Exacto.
216
00:10:32,340 --> 00:10:35,926
Conoceré a mi nuevo apartamento,
217
00:10:36,010 --> 00:10:38,971
y hoy dormiremos juntos
por primera vez.
218
00:10:39,347 --> 00:10:42,266
Me llegó la cama de 1-800
Colchón.
219
00:10:45,353 --> 00:10:48,272
¿Siempre llevas esto en tu
bolso?
220
00:10:48,356 --> 00:10:51,525
Sugiero que sigas el consejo de
Marie Kondo
221
00:10:51,609 --> 00:10:53,944
y solo te lleves cosas que te
den alegría.
222
00:10:55,154 --> 00:10:57,406
Creo que nada me da alegría
aquí.
223
00:10:57,490 --> 00:11:02,244
Quizá deberíamos buscar cosas
que no den tristeza.
224
00:11:04,121 --> 00:11:05,998
¿Qué dices de esta adorable
lámpara?
225
00:11:06,082 --> 00:11:07,208
No me pone triste.
226
00:11:08,125 --> 00:11:09,001
Bien.
227
00:11:10,211 --> 00:11:11,921
La compré en Conran, en 1988.
228
00:11:12,630 --> 00:11:13,881
De acuerdo.
229
00:11:15,049 --> 00:11:17,843
Si fuera una sábana, ¿dónde
estaría?
230
00:11:18,969 --> 00:11:20,262
No hay sábanas.
231
00:11:20,346 --> 00:11:25,810
Santo cielo, mi sombrero
favorito.
232
00:11:27,603 --> 00:11:31,148
Ahora no solo es moderno, es un
sobreviviente.
233
00:11:31,232 --> 00:11:32,858
Me lo llevo. - Bien.
234
00:11:40,157 --> 00:11:41,283
Mierda.
235
00:11:41,367 --> 00:11:42,827
¿Qué?
236
00:11:45,621 --> 00:11:46,914
Los discos de Big.
237
00:11:49,333 --> 00:11:50,584
¿Estás bien?
238
00:11:50,668 --> 00:11:52,211
No.
239
00:11:52,211 --> 00:11:54,004
Eso sí me puso triste.
240
00:11:54,588 --> 00:11:55,798
¿Qué puedo hacer?
241
00:12:02,054 --> 00:12:03,055
Santo cielo.
242
00:12:07,351 --> 00:12:10,187
Cielos. De golpe, me imaginé
todo otra vez.
243
00:12:15,359 --> 00:12:19,280
Y estaba orgullosa de haber
pasado junto a la cabecera de la
cama.
244
00:12:24,452 --> 00:12:25,619
No estoy lista para esto.
245
00:12:25,703 --> 00:12:27,413
Creo que tendrás que mirar en
las cajas
246
00:12:27,413 --> 00:12:29,290
y decirme qué tienen adentro.
247
00:12:30,499 --> 00:12:32,960
Quizá ya fue suficiente por hoy.
248
00:12:32,960 --> 00:12:36,130
Yo tengo muchas sábanas, y
podemos ir por un pretzel .
249
00:12:36,130 --> 00:12:39,008
No puedo irme con un sombrero y
una lámpara.
250
00:12:41,218 --> 00:12:42,970
Bien, ya podemos irnos.
251
00:12:46,348 --> 00:12:47,892
No tanta sal.
252
00:13:31,352 --> 00:13:32,311
Muy bien.
253
00:13:36,106 --> 00:13:37,066
¿Cancelar?
254
00:13:58,462 --> 00:14:00,464
Hola. - Habla Anthony.
255
00:14:00,548 --> 00:14:02,299
Qué bien.
256
00:14:02,716 --> 00:14:04,343
Pensé que eras un vendedor.
257
00:14:04,343 --> 00:14:05,427
¿Y por qué atendiste?
258
00:14:06,428 --> 00:14:07,555
No tenía nada mejor que hacer.
259
00:14:08,180 --> 00:14:09,265
Necesito un favor.
260
00:14:10,849 --> 00:14:12,268
Hace tres meses, Stanford Brook
faltó a una consulta con un
cirujano plástico
261
00:14:13,352 --> 00:14:14,061
para que nos hiciéramos un
lifting .
262
00:14:15,104 --> 00:14:16,272
¿Es demasiado tarde para no
atender?
263
00:14:16,272 --> 00:14:17,314
Créeme, te entiendo.
264
00:14:17,398 --> 00:14:19,567
Solo quería evitar que hiciera
una locura.
265
00:14:20,317 --> 00:14:23,237
Ahora necesito que tú evites que
yo haga una locura.
266
00:14:23,237 --> 00:14:27,283
Bien, y yo necesito que tú
evites que yo me vuelva loca.
267
00:14:27,283 --> 00:14:28,492
Estoy en el apartamento nuevo.
268
00:14:28,826 --> 00:14:33,581
Hay un pitido y no sé de dónde
viene.
269
00:14:33,581 --> 00:14:34,540
Del lavavajillas.
270
00:14:34,540 --> 00:14:35,749
No, ya revisé el lavavajillas.
271
00:14:37,376 --> 00:14:38,961
Otra vez, siempre es el
lavavajillas. - De acuerdo,
espera.
272
00:14:40,379 --> 00:14:41,505
Tienes las bolsas al revés,
Jimmy.
273
00:14:42,256 --> 00:14:44,258
De hecho, yo soy Billy.
Él es Jimmy.
274
00:14:44,258 --> 00:14:47,052
Quien seas, las bolsas están al
revés. ¡Cielo santo!
275
00:14:47,428 --> 00:14:50,097
- ¿Regla de los cinco segundos?
- ¡No, nada de cinco segundos!
276
00:14:50,097 --> 00:14:51,265
Dame eso.
277
00:14:52,266 --> 00:14:53,267
Por suerte estás bueno.
278
00:14:53,642 --> 00:14:54,560
Gracias.
279
00:14:54,560 --> 00:14:56,270
No, no es el lavavajillas.
280
00:14:56,270 --> 00:14:58,188
Siempre es el lavavajillas.
Golpéalo.
281
00:15:01,734 --> 00:15:03,277
No. - Más fuerte.
282
00:15:07,364 --> 00:15:09,283
¿Puede ser del refrigerador?
283
00:15:09,617 --> 00:15:12,369
Carrie, no tengo tiempo de jugar
a Clue: Misterio en la cocina.
284
00:15:12,828 --> 00:15:14,788
¿Puedes acompañarme mañana en la
mañana?
285
00:15:14,872 --> 00:15:17,875
Confío en tu criterio, y
Charlotte está ocupada en cosas
de niños.
286
00:15:17,875 --> 00:15:20,502
Anthony, no necesitas un
lifting.
287
00:15:20,586 --> 00:15:23,297
Díselo al bombón de 30 años que
anoche me llamó "papi".
288
00:15:23,297 --> 00:15:25,007
No estoy listo para ser un
pap.
289
00:15:26,342 --> 00:15:27,926
Necesito volver a tener la cara
de un tipo atractivo algo mayor.
290
00:15:28,677 --> 00:15:30,721
Cielos. Creo que apagué el aire
acondicionado,
291
00:15:30,721 --> 00:15:33,599
y eso es un problema porque vivo
en la superficie del sol.
292
00:15:33,599 --> 00:15:37,269
Le temo a mi estado de
vulnerabilidad, aceptaré el
paquete completo
293
00:15:37,353 --> 00:15:39,271
y terminaré, como dijo Steven
Tyler,
294
00:15:39,355 --> 00:15:40,856
como uno de esos tipos que
parecen una mujer.
295
00:15:40,856 --> 00:15:42,691
De acuerdo, iré contigo.
296
00:15:42,775 --> 00:15:44,193
Gracias. Adiós.
297
00:15:58,707 --> 00:16:02,294
Siempre venimos aquí. Les
encantará este lugar.
298
00:16:02,378 --> 00:16:04,421
Si no hay nuggets de dinosaurio
y fideos con queso,
299
00:16:04,505 --> 00:16:05,589
estamos bien.
300
00:16:06,799 --> 00:16:08,717
Santo cielo. Anoche...
301
00:16:08,801 --> 00:16:11,261
A fines del siglo XIX era una
fábrica de zapatos.
302
00:16:11,595 --> 00:16:14,139
1890, 1891, no sé qué tipo de
zapatos serían.
303
00:16:15,307 --> 00:16:16,308
Genial. - Sí.
304
00:16:16,392 --> 00:16:17,851
Anoche en la cena, Jasmine...
305
00:16:19,353 --> 00:16:21,313
Debían ser zapatos de hombre,
todo giraba en torno a ellos,
¿no?
306
00:16:21,397 --> 00:16:24,483
El Congreso ratificó el voto
femenino recién en 1919,
307
00:16:24,483 --> 00:16:26,485
e incluso entonces... - No.
308
00:16:26,485 --> 00:16:28,278
Respira, interrumpiste a Myrtle.
309
00:16:28,362 --> 00:16:30,572
¿Sí? Lo siento, cielos.
310
00:16:30,656 --> 00:16:33,283
Pidamos unos mojitos.
311
00:16:33,367 --> 00:16:34,618
No voy a beber.
312
00:16:34,702 --> 00:16:36,286
¿Por qué? Estás embarazada otra
vez?
313
00:16:39,373 --> 00:16:41,458
Estás embarazada otra vez.
314
00:16:41,542 --> 00:16:43,293
No queríamos hacer un gran
anuncio.
315
00:16:43,377 --> 00:16:46,463
No. Es maravilloso. Dios mío.
316
00:16:46,839 --> 00:16:48,257
Felicidades.
317
00:16:48,257 --> 00:16:49,925
Sí. Tres. Tres.
318
00:16:49,925 --> 00:16:52,261
Tranquilo, hermano. Deja algo
para los demás.
319
00:16:52,261 --> 00:16:54,263
Ponte en marcha. Toma la posta.
320
00:16:54,763 --> 00:16:56,265
Cariño, no digas eso.
321
00:16:56,265 --> 00:16:57,433
Cierto.
322
00:16:57,433 --> 00:16:58,976
- Lo siento. Me equivoqué.
- Perdón.
323
00:16:58,976 --> 00:17:00,728
- Está bien. Sí.
- Estamos muy bien.
324
00:17:00,728 --> 00:17:02,146
¿Cómo están?
325
00:17:03,230 --> 00:17:05,315
- Bien, en nuestras cosas.
- En nuestras cosas.
326
00:17:05,399 --> 00:17:06,859
Sí. Quizá.
327
00:17:07,401 --> 00:17:09,278
Estamos pensando en otra idea.
328
00:17:09,278 --> 00:17:11,739
Es un tema de tiempos, yo tengo
mi empleo
329
00:17:11,739 --> 00:17:17,286
y Andre irá de gira otra vez,
además es duro para mi cuerpo,
330
00:17:17,286 --> 00:17:19,747
y es caro, queremos ahorrar
dinero
331
00:17:19,747 --> 00:17:21,540
para un apartamento, no es el
momento.
332
00:17:21,540 --> 00:17:23,625
Nunca es un buen momento y
siempre es un buen momento.
333
00:17:23,709 --> 00:17:24,752
Claro.
334
00:17:25,794 --> 00:17:27,296
Una pareja como ustedes tiene
que tener bebés.
335
00:17:54,948 --> 00:17:56,533
Hola, llamo del 5D.
336
00:17:57,951 --> 00:17:59,620
Sí. Hola.
337
00:18:00,913 --> 00:18:02,664
El pitido volvió.
338
00:18:02,748 --> 00:18:05,209
¿Podría volver a enviar a
alguien de mantenimiento?
339
00:18:08,921 --> 00:18:11,256
De acuerdo. No. Por la mañana
está bien.
340
00:18:12,090 --> 00:18:14,301
Bien. Gracias.
341
00:18:22,351 --> 00:18:23,268
Inhala.
342
00:18:25,896 --> 00:18:26,897
¿Puedo tocarte?
343
00:18:27,773 --> 00:18:28,690
Está bien.
344
00:18:31,652 --> 00:18:32,611
Dime que te gusta.
345
00:18:35,072 --> 00:18:35,823
Mamá.
346
00:18:39,701 --> 00:18:40,994
Mamá.
347
00:18:41,078 --> 00:18:42,329
Ya salgo.
348
00:18:43,956 --> 00:18:45,290
¿Estás bien?
349
00:18:48,377 --> 00:18:50,379
Iré a encontrarme con Louisa.
350
00:18:51,839 --> 00:18:53,257
No te quedes hasta tarde.
351
00:18:53,257 --> 00:18:55,759
Viene el profesor de matemáticas
por la mañana.
352
00:19:04,977 --> 00:19:06,019
Cielos.
353
00:19:14,945 --> 00:19:18,031
Si eso no me puso un bebé, no
quiero hacer lo otro.
354
00:19:21,994 --> 00:19:24,079
¿Estás haciendo eso de no hablar
355
00:19:24,163 --> 00:19:27,124
porque te estás imaginando todas
las posibles respuestas?
356
00:19:27,124 --> 00:19:29,042
No. No estoy hablando
357
00:19:29,126 --> 00:19:30,794
porque acabé y necesito un
momento.
358
00:19:30,878 --> 00:19:31,879
Está bien.
359
00:19:35,549 --> 00:19:36,675
Ahora no estoy hablando
360
00:19:38,010 --> 00:19:39,887
porque me estoy imaginando todas
las posibles respuestas.
361
00:19:40,512 --> 00:19:41,972
Me pone nerviosa decírtelo,
362
00:19:41,972 --> 00:19:45,267
así que he hecho de todo para
evitar hablar del tema.
363
00:19:46,560 --> 00:19:49,146
¿Por eso dijiste todas esas
locuras
364
00:19:49,146 --> 00:19:50,856
sobre la fábrica de zapatos en
la cena?
365
00:19:53,692 --> 00:19:54,818
No.
366
00:19:57,029 --> 00:19:59,656
No tienes que ponerte nerviosa.
367
00:20:01,033 --> 00:20:04,828
Soy yo. Te entiendo.
368
00:20:22,054 --> 00:20:23,764
¡Esto no está funcionando!
369
00:20:25,515 --> 00:20:27,559
Todos dicen que este médico es
el mejor.
370
00:20:27,643 --> 00:20:30,270
Sus pacientes varones parecen
hombres, no elfos.
371
00:20:32,940 --> 00:20:33,982
Buenos días.
372
00:20:34,983 --> 00:20:36,109
Soy el doctor Paul David.
373
00:20:37,152 --> 00:20:38,862
Espero que no hayan esperado
demasiado.
374
00:20:40,113 --> 00:20:43,367
¿Qué vamos a hacer hoy?
375
00:20:44,660 --> 00:20:47,079
No. Lo haremos a él.
376
00:20:47,079 --> 00:20:49,206
Anthony Marentino, 10:45.
377
00:20:49,206 --> 00:20:51,083
Fue un comienzo desafortunado.
378
00:20:51,083 --> 00:20:54,836
Mi recepcionista confundió otra
vez el número de consultorio.
379
00:20:54,920 --> 00:20:56,630
Tiene 22 años y fue a Oberlin,
380
00:20:56,630 --> 00:20:59,716
así que no puedo hacer nada sin
arriesgarme a ser demandado...
381
00:21:00,550 --> 00:21:02,386
Comencemos de nuevo, ¿sí?
382
00:21:02,386 --> 00:21:03,387
Claro.
383
00:21:04,471 --> 00:21:05,597
¿Qué vamos a hacer hoy?
384
00:21:05,681 --> 00:21:08,266
Vine a consultar por un lifting.
385
00:21:11,853 --> 00:21:13,772
No necesitas un lifting.
386
00:21:13,772 --> 00:21:19,236
Quizá un poco de bótox, el
entrecejo podría necesitarlo.
387
00:21:19,236 --> 00:21:20,696
Pero aparte de eso,
388
00:21:22,280 --> 00:21:24,491
bonita piel italiana, buen tono
muscular...
389
00:21:27,119 --> 00:21:28,328
Estás bien.
390
00:21:29,538 --> 00:21:30,789
La mejor consulta de mi vida.
391
00:21:32,374 --> 00:21:34,459
Le pediría ayuda a mi asistente,
392
00:21:34,543 --> 00:21:36,420
pero las agujas la impresionan.
393
00:21:39,464 --> 00:21:41,049
Doctor Paul David.
394
00:21:41,133 --> 00:21:44,136
¿Qué opina de mi entrecejo?
395
00:21:46,013 --> 00:21:49,141
Solo por curiosidad, ya que
estoy aquí.
396
00:21:49,141 --> 00:21:50,475
Por supuesto.
397
00:21:54,813 --> 00:21:57,482
No suelo verme así.
398
00:21:57,566 --> 00:21:59,234
Anoche no dormí nada.
399
00:22:00,986 --> 00:22:02,696
Y mi marido murió hace poco.
400
00:22:02,696 --> 00:22:08,702
Esas son las cosas que se ven en
mi rostro.
401
00:22:13,290 --> 00:22:14,833
¿Qué está pensando?
402
00:22:14,833 --> 00:22:17,461
Pienso que, como dijiste, te ves
algo cansada.
403
00:22:19,546 --> 00:22:21,965
Quizá te interesaría renovarte.
404
00:22:22,049 --> 00:22:26,094
¿Renovarme más que con una
siesta?
405
00:22:27,012 --> 00:22:28,972
Eso depende de ti.
406
00:22:29,639 --> 00:22:31,558
Pero ¿dice que no necesito un
lifting?
407
00:22:31,558 --> 00:22:32,684
No.
408
00:22:34,019 --> 00:22:37,814
- Está bien.
- Quizá medio lifting ... O nad.
409
00:22:37,898 --> 00:22:39,524
Creo que te ves hermosa.
410
00:22:40,609 --> 00:22:43,945
¿Qué tienes 48, 49?
411
00:22:45,113 --> 00:22:46,281
Es bueno.
412
00:22:46,365 --> 00:22:49,951
Mira... Tú estás aquí, yo estoy
aquí.
413
00:22:50,035 --> 00:22:52,537
No te preocupes. No dejaré que
hagas ninguna locura.
414
00:22:52,621 --> 00:22:54,623
La respuesta correcta
habría sido:
415
00:22:54,623 --> 00:22:56,041
"No necesitas nada".
416
00:22:56,041 --> 00:22:57,292
Una buena acción.
417
00:22:58,293 --> 00:23:01,421
Él es mucho más grande que yo.
418
00:23:02,255 --> 00:23:06,843
Lamentablemente, la madre
naturaleza e Instagram son
peores con las mujeres.
419
00:23:08,512 --> 00:23:10,889
Ven por aquí.
420
00:23:12,349 --> 00:23:17,395
- Puedo hacer una imagen 3
- D de tu rostro para simular el antes y el después.
421
00:23:18,563 --> 00:23:21,650
Dios. Mis piernas no quieren
moverse.
422
00:23:23,068 --> 00:23:24,236
Estás fabulosa.
423
00:23:28,949 --> 00:23:33,286
Al envejecer, el rostro refleja
dos tipos de personas.
424
00:23:33,370 --> 00:23:34,955
Los que pierden y los que ganan.
425
00:23:34,955 --> 00:23:36,581
Los primeros pierden volumen.
426
00:23:36,665 --> 00:23:39,960
Los segundos suelen desarrollar
bolsas.
427
00:23:40,877 --> 00:23:42,170
Tú eres de los primeros.
428
00:23:42,254 --> 00:23:44,297
¿Esta visualización viene con un
Valium?
429
00:23:45,674 --> 00:23:47,134
Qué graciosa.
430
00:23:47,134 --> 00:23:48,218
Hablo en serio.
431
00:23:50,303 --> 00:23:53,807
Vine aquí a apoyarte porque tú
lo necesitabas.
432
00:23:53,807 --> 00:23:57,644
Al menos podrías apoyarme
mientras recorro mi lifting.
433
00:23:57,644 --> 00:24:01,273
Carrie, tienes muchas opciones.
434
00:24:02,274 --> 00:24:03,191
Muy bien.
435
00:24:04,317 --> 00:24:07,612
Algunos inyectables, para
recuperar y rellenar.
436
00:24:08,363 --> 00:24:09,489
Algún trabajo con láser.
437
00:24:11,366 --> 00:24:16,288
Un poco de cirugía, el párpado
superior y un mini lifting,
438
00:24:16,288 --> 00:24:18,665
o, según el resultado que
busques,
439
00:24:18,665 --> 00:24:23,128
un lifti completo del rostro
y el cuello que te llevará de
440
00:24:18,748 --> 00:24:23,128
esto...
441
00:24:24,713 --> 00:24:26,006
a...
442
00:24:28,341 --> 00:24:29,634
esto.
443
00:24:31,344 --> 00:24:32,596
La recuerdo.
444
00:24:33,221 --> 00:24:35,056
Es para darte una idea de lo que
es posible.
445
00:24:35,140 --> 00:24:36,725
Eso es increíble.
446
00:24:38,351 --> 00:24:43,732
Con un buen trabajo y el toque
adecuado, adiós a los últimos 15
años.
447
00:24:48,320 --> 00:24:49,279
¿Cuánto?
448
00:24:50,322 --> 00:24:52,699
Adiós a 15 años.
449
00:24:53,200 --> 00:24:55,076
Extremadamente caro.
450
00:24:55,160 --> 00:24:57,704
- Pero ¿vale la pena?
- Quiero matar a ese médico.
451
00:24:57,704 --> 00:24:59,289
Te encantaba cómo te veías.
452
00:24:59,289 --> 00:25:01,291
Y ahora, gracias a él, te lo
estás cuestionando.
453
00:25:01,291 --> 00:25:03,251
¿Quién dijo que me
encantaba cómo me veía?
454
00:25:03,335 --> 00:25:05,921
Quizá no te encantaba. ¿A quién
sí?
455
00:25:05,921 --> 00:25:08,256
¿Qué es esto? Quién pidió esto?
456
00:25:09,049 --> 00:25:11,259
¿Ven? Esto es lo que nos hacen a
las mujeres.
457
00:25:11,343 --> 00:25:13,136
Hacen que esté mal que
envejezcamos.
458
00:25:13,220 --> 00:25:14,971
Pero una mujer debería poder
renovarse
459
00:25:15,055 --> 00:25:17,974
sin que los demás la hagan
sentir mal al respecto.
460
00:25:18,058 --> 00:25:19,184
¿Quién, yo?
461
00:25:20,310 --> 00:25:22,020
Bótox y un poco de relleno no
son el fin del mundo.
462
00:25:22,020 --> 00:25:22,979
Señoritas... - Yo no...
463
00:25:24,356 --> 00:25:25,440
Ni siquiera puedo descubrir qué
es el pitido en mi apartamento,
464
00:25:25,440 --> 00:25:28,276
mucho menos decidir si buscar
trabajo o no trabajar,
465
00:25:28,360 --> 00:25:31,279
creo que es suficiente por
ahora.
466
00:25:31,363 --> 00:25:32,322
¿Más espumante?
467
00:25:32,322 --> 00:25:34,324
Sí, claro, es delicioso.
468
00:25:34,324 --> 00:25:35,951
Qué dulces son
469
00:25:35,951 --> 00:25:39,371
por beber conmigo esta porquería
sin alcohol.
470
00:25:39,371 --> 00:25:43,291
Y debo decir que estoy orgullosa
de que lo hayas dejado tan
pronto.
471
00:25:44,417 --> 00:25:47,045
Antes de que te sientas
demasiado orgullosa,
472
00:25:47,045 --> 00:25:49,714
parece que he reemplazado el
exceso de bebida
473
00:25:49,798 --> 00:25:51,258
con la masturbación obsesiva.
474
00:25:52,217 --> 00:25:55,178
¿Será la menopausia o es solo mi
personalidad compulsiva?
475
00:25:55,262 --> 00:25:58,765
No puedo decir que mi vida
sexual
476
00:25:58,765 --> 00:26:00,267
se haya disparado estos días,
477
00:26:00,267 --> 00:26:02,269
pero quizá yo no sea el mejor
ejemplo.
478
00:26:02,269 --> 00:26:04,354
Mierda. Lo siento.
479
00:26:04,354 --> 00:26:05,313
Si no tienes ganas de escuchar
480
00:26:05,397 --> 00:26:07,941
mis fantasías pervertidas, lo
entiendo.
481
00:26:07,941 --> 00:26:09,442
No, por favor, habla.
482
00:26:09,526 --> 00:26:12,988
El tiempo que no pase allí
arriba es tiempo bien invertido.
483
00:26:12,988 --> 00:26:15,740
Sí, quiero saber. ¿Con quién has
fantaseado?
484
00:26:16,908 --> 00:26:18,285
Para ser sincera...
485
00:26:19,327 --> 00:26:21,288
La jefa de Carrie, Che.
486
00:26:21,288 --> 00:26:22,956
Sí. Te entiendo.
487
00:26:22,956 --> 00:26:24,291
¿Sí? - ¿En serio?
488
00:26:24,291 --> 00:26:26,042
Claro que sí.
489
00:26:26,126 --> 00:26:29,296
Che es genial y carismática.
490
00:26:29,921 --> 00:26:35,010
De hecho, yo también tuve un
sueño sexual sobre Che después
de ese espectáculo.
491
00:26:35,010 --> 00:26:36,261
Estábamos en un ferri,
492
00:26:38,346 --> 00:26:39,931
y no recuerdo lo demás.
493
00:26:41,349 --> 00:26:42,934
Mis sueños son algo diferentes.
494
00:26:44,269 --> 00:26:46,813
Son más una repetición que una
fantasía.
495
00:26:47,439 --> 00:26:48,815
¿Qué quieres decir?
496
00:26:51,985 --> 00:26:56,489
Voy a contarles algo, y seguro
reaccionarán de forma exagerada.
497
00:26:56,573 --> 00:26:58,950
- Les pido que no lo hagan.
- De acuerdo.
498
00:27:02,370 --> 00:27:05,457
Tuve sexo con Che en el
apartamento de Carrie
499
00:27:05,457 --> 00:27:08,209
después de la cirugía, cuando
pensamos que estaba dormida.
500
00:27:09,336 --> 00:27:11,296
¿Qué? - Mira cómo
reaccionaste.
501
00:27:11,296 --> 00:27:13,423
Claro que reaccioné así.
502
00:27:13,423 --> 00:27:15,258
¿Lo sabías?
503
00:27:15,342 --> 00:27:16,718
Di algo.
504
00:27:18,094 --> 00:27:18,928
¿Queso?
505
00:27:19,012 --> 00:27:21,306
Discutimos fuerte, pero ahora
estamos bien.
506
00:27:21,306 --> 00:27:23,516
¿Están bien? ¿Tú estás de
acuerdo con esto?
507
00:27:23,600 --> 00:27:26,478
No. Ella dijo que estamos bien.
No que yo estoy bien.
508
00:27:26,478 --> 00:27:28,146
¿No estás de acuerdo?
509
00:27:28,146 --> 00:27:30,273
Aún no sé qué es.
510
00:27:30,357 --> 00:27:32,150
Yo todavía tampoco sé lo que es.
511
00:27:32,150 --> 00:27:34,277
¡Es una aventura, eso es lo que
es!
512
00:27:34,361 --> 00:27:36,279
No es una aventura.
513
00:27:36,363 --> 00:27:37,405
Fue solo un dedo.
514
00:27:37,489 --> 00:27:39,032
¿Qué?
515
00:27:39,991 --> 00:27:41,910
¿Por qué no es vino de verdad?
516
00:27:41,910 --> 00:27:43,912
¿Qué? Adelante, dilo.
517
00:27:43,912 --> 00:27:46,373
Siento la crítica que emana de
tus poros.
518
00:27:46,373 --> 00:27:48,917
No es crítica. Es sorpresa.
519
00:27:48,917 --> 00:27:51,961
- ¿No puedo sorprenderme?
- Puedes hacer lo que quieras.
520
00:27:52,045 --> 00:27:54,297
No quiero que todas opinemos.
521
00:27:54,381 --> 00:27:57,258
Mira, tú sacaste el tema, y
nosotras hablamos de todo,
522
00:27:57,342 --> 00:27:59,260
no puedes cambiar las reglas de
un momento al otro.
523
00:27:59,344 --> 00:28:01,262
Es cierto. Deberíamos votar,
524
00:28:01,346 --> 00:28:03,181
pero no lo aprobaría el Senado.
525
00:28:03,181 --> 00:28:06,393
Y Carrie, ¿por qué intentas
hacer como que no es nada? Sí es
algo.
526
00:28:06,393 --> 00:28:09,270
No. ¿Sabes qué? La muerte de Big
es algo.
527
00:28:10,355 --> 00:28:11,231
Esto es...
528
00:28:12,023 --> 00:28:13,733
Ya les dije, no sé qué es esto.
529
00:28:15,193 --> 00:28:17,153
Entonces, ¿ahora eres gay?
530
00:28:17,237 --> 00:28:18,321
No.
531
00:28:18,405 --> 00:28:19,406
No sé.
532
00:28:20,407 --> 00:28:22,951
Tú misma lo dijiste, también te
atraía Che.
533
00:28:22,951 --> 00:28:26,955
Fue un sueño. Estaba en un
ferri. No es lo mismo.
534
00:28:26,955 --> 00:28:29,290
Como sea, no es tan simple como
ser gay o heterosexual,
535
00:28:29,374 --> 00:28:31,251
Che se identifica como no
binaria.
536
00:28:31,251 --> 00:28:33,169
Llámalo como quieras,
537
00:28:33,253 --> 00:28:35,338
pero toda tu vida estuviste con
hombres,
538
00:28:35,422 --> 00:28:37,590
estás casada con un hombre.
539
00:28:37,674 --> 00:28:41,052
Y ahora, de repente, estás
teniendo sexo no binario.
540
00:28:41,136 --> 00:28:43,972
Hace años que no me
sentía tan viva.
541
00:28:43,972 --> 00:28:45,974
¿Un dedo te hizo sentir viva?
542
00:28:45,974 --> 00:28:48,184
Todo sobre elle me hizo sentir
viva.
543
00:28:48,268 --> 00:28:50,353
¿"Elle"? También hubo una
"Elle"? - No.
544
00:28:50,437 --> 00:28:53,982
Usa "elle" para referirse a Che.
545
00:28:53,982 --> 00:28:55,984
De acuerdo. ¿Puedo preguntarte
una cosa más?
546
00:28:55,984 --> 00:28:57,402
Solo lo diré.
547
00:28:59,529 --> 00:29:01,364
No eres lo suficientemente
progresista para esto.
548
00:29:04,367 --> 00:29:05,285
Ya está.
549
00:29:06,744 --> 00:29:08,079
¿Qué haces?
550
00:29:08,163 --> 00:29:09,456
No tengo por qué soportar esta
mierda.
551
00:29:11,374 --> 00:29:13,960
¡Maldita sea! Se me durmió la
pierna. ¡Ayúdame!
552
00:29:14,377 --> 00:29:15,295
De acuerdo, vamos.
553
00:29:16,296 --> 00:29:17,255
Muy bien.
554
00:29:19,340 --> 00:29:23,219
- ¿Qué? Te irás caminando?
- Sí, apenas pueda. Sí.
555
00:29:23,303 --> 00:29:25,138
Estás teniendo una crisis de la
mediana edad.
556
00:29:25,138 --> 00:29:27,015
Debiste teñirte el cabello.
557
00:29:28,475 --> 00:29:29,517
No estás ayudando.
558
00:29:30,852 --> 00:29:33,938
Miranda, detente. Miranda, alto.
¡Anda! ¡Detente!
559
00:29:36,357 --> 00:29:39,152
Ya perdimos a Samantha, no
perderé a nadie más.
560
00:29:40,653 --> 00:29:44,032
La gente desaparece... en un
segundo.
561
00:29:46,284 --> 00:29:49,370
Puedes no estar de acuerdo, pero
no puedes irte.
562
00:30:05,136 --> 00:30:06,262
Lo siento.
563
00:30:07,305 --> 00:30:10,225
Yo solo... quiero entender.
564
00:30:12,727 --> 00:30:15,271
Cuando lo entiendas, quizá
puedas explicármelo a mí.
565
00:30:15,355 --> 00:30:16,940
No eres la única.
566
00:30:18,233 --> 00:30:21,319
¿Qué tiene de malo seguir siendo
como éramos?
567
00:30:22,362 --> 00:30:24,030
Algunos no podemos darnos ese
lujo.
568
00:30:54,477 --> 00:30:56,145
Vaya. Mírate.
569
00:31:04,237 --> 00:31:06,531
Totalmente. Estoy de acuerdo.
570
00:31:06,531 --> 00:31:09,617
Nos alegra mucho que
Seema haya invitado a una
amiga.
571
00:31:09,701 --> 00:31:12,537
De hecho, me invité sola.
572
00:31:12,537 --> 00:31:14,289
Pero me alegra haberlo hecho,
573
00:31:14,289 --> 00:31:17,292
porque esta es una hermosa
celebración.
574
00:31:17,292 --> 00:31:18,835
Rápido, antes de que llegue,
575
00:31:18,835 --> 00:31:20,753
cuéntanos cómo es Dennis.
576
00:31:21,421 --> 00:31:23,256
Aún no lo conocemos.
577
00:31:23,256 --> 00:31:25,216
Está siempre ocupado
578
00:31:25,300 --> 00:31:27,552
yendo de un lado para otro con
Médicos sin Fronteras.
579
00:31:27,552 --> 00:31:29,095
Ya pasaron ocho meses, cariño,
580
00:31:29,095 --> 00:31:30,346
nadie está tan ocupado.
581
00:31:30,430 --> 00:31:33,766
Comienzo a preguntarme si le
avergüenza su novio
582
00:31:33,850 --> 00:31:35,560
o le avergüenzan sus padres.
583
00:31:35,560 --> 00:31:38,646
Carrie, dinos, ¿es él o
nosotros?
584
00:31:38,730 --> 00:31:40,565
No. No son ustedes.
585
00:31:40,565 --> 00:31:42,358
Ustedes son maravillosos.
586
00:31:42,442 --> 00:31:43,610
Entonces, ¿qué?
587
00:31:43,610 --> 00:31:45,194
¿Dennis es gordo?
588
00:31:45,528 --> 00:31:48,239
¿Feo? No nos importa.
589
00:31:48,323 --> 00:31:49,657
Solo queremos que ella sea
feliz.
590
00:31:49,741 --> 00:31:53,286
No, claro. No. Dennis está bien.
591
00:31:53,286 --> 00:31:54,829
Sí, es guapo.
592
00:31:54,829 --> 00:31:56,789
Es solo que...
593
00:31:58,499 --> 00:32:02,378
Creo que Seema es una mujer tan
magnífica
594
00:32:02,462 --> 00:32:06,132
que le cuesta encontrar a un
hombre que esté a su altura.
595
00:32:06,633 --> 00:32:08,259
Pero lo hará.
596
00:32:08,343 --> 00:32:09,677
Tiene 53 años.
597
00:32:11,387 --> 00:32:13,306
¿De qué hablan tan intensamente?
598
00:32:14,432 --> 00:32:15,767
De Dennis.
599
00:32:15,767 --> 00:32:17,894
El cuento se acabó. - Sí.
600
00:32:17,894 --> 00:32:20,271
Carrie cree que te mereces a
alguien mejor que Dennis.
601
00:32:20,355 --> 00:32:21,481
Y estamos de acuerdo.
602
00:32:21,481 --> 00:32:23,358
Lo siento. Creo que es así.
603
00:32:26,694 --> 00:32:29,280
Es más fácil decirles que estoy
con alguien.
604
00:32:30,782 --> 00:32:33,284
¿Más fácil para ellos o para ti?
605
00:32:33,368 --> 00:32:34,243
Para ellos.
606
00:32:34,869 --> 00:32:37,455
Y para mí, cuando estoy con
ellos.
607
00:32:37,455 --> 00:32:39,666
Créeme, cuando estoy sola,
608
00:32:39,666 --> 00:32:41,793
sé que no hay ningún Dennis en
mi vida.
609
00:32:41,793 --> 00:32:43,294
Todavía.
610
00:32:44,379 --> 00:32:45,338
Bien, todavía.
611
00:32:48,341 --> 00:32:50,677
Entonces, ¿eres feliz estando
sola?
612
00:32:50,677 --> 00:32:52,887
¿Como dijiste en el negocio de
los saris?
613
00:32:52,887 --> 00:32:54,263
Casi siempre.
614
00:32:55,598 --> 00:32:58,393
Y a veces, es una expresión de
deseo, algo que me digo a mí
misma.
615
00:33:01,312 --> 00:33:02,605
Odio el nuevo apartamento.
616
00:33:03,815 --> 00:33:04,857
Entonces, lo venderemos.
617
00:33:05,817 --> 00:33:07,276
¿En serio? - Sí.
618
00:33:07,360 --> 00:33:08,569
Tienes que amar el lugar donde
estés.
619
00:33:11,364 --> 00:33:16,452
Te saqué de ese apartamento muy
rápido por culpa de Dennis, lo
olvidé.
620
00:33:16,536 --> 00:33:17,662
¿Dennis?
621
00:33:17,662 --> 00:33:19,497
Sí, lo inventé blanco.
622
00:33:19,497 --> 00:33:22,291
Así no les rompía el corazón a
mis padres si nos separábamos.
623
00:33:22,375 --> 00:33:23,292
Dame la muñeca.
624
00:33:26,879 --> 00:33:29,257
Esta es una costumbre hindú.
625
00:33:30,341 --> 00:33:33,553
Para recordarte que eres fuerte.
626
00:33:59,370 --> 00:34:01,289
Y así fue
627
00:34:02,373 --> 00:34:06,252
cómo recordé cuánto había
disfrutado los últimos 15
año.
628
00:35:32,922 --> 00:35:36,259
HOLA, SOY MIRANDA.
SALGAMOS UN DÍA DE ESTOS.
629
00:37:52,061 --> 00:37:53,980
Subtítulos: Nora G. Glembocki
46901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof