Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,382 --> 00:00:10,844
Sé amable. Soy dueña de este lugar
desde hace mucho.
2
00:00:11,302 --> 00:00:14,180
A todo comprador
le gusta la piedra rojiza.
3
00:00:14,264 --> 00:00:18,727
Puedo intentar cubrir el clásico olor
a piedra rojiza con algo.
4
00:00:19,102 --> 00:00:23,398
Seema, solo te muestro
donde me quedo, ya que preguntaste.
5
00:00:23,857 --> 00:00:24,774
No se trata de una venta.
6
00:00:24,858 --> 00:00:30,530
Todo se trata de una venta.
¿Qué demonios estás haciendo?
7
00:00:32,115 --> 00:00:33,116
Es por mi espalda baja.
8
00:00:33,199 --> 00:00:35,577
A veces necesito un poco de ayuda
para subir las escaleras.
9
00:00:35,994 --> 00:00:39,080
¿Un poco de ayuda?
Estás usando un paraguas como bastón.
10
00:00:41,833 --> 00:00:45,545
Internet dice que tengo
espalda de anciana.
11
00:00:46,171 --> 00:00:49,841
Internet es para pervertidos.
¿Qué dice tu ortopedista?
12
00:00:50,341 --> 00:00:55,263
No tengo uno de esos.
13
00:00:55,346 --> 00:00:57,432
Ahora lo tienes.
Llamaré a la oficina de mi primo
14
00:00:57,515 --> 00:00:58,683
para conseguirte una cita para más tarde.
15
00:00:58,767 --> 00:01:00,769
Oh, no, por favor no te molestes
16
00:01:00,852 --> 00:01:04,147
por mi condición de abuela
perfectamente normal.
17
00:01:04,230 --> 00:01:06,941
Tonterías, no eres vieja,
y Vik no tiene nada,
18
00:01:07,025 --> 00:01:10,653
así que podrá atenderte. Qué lindo.
19
00:01:10,737 --> 00:01:11,488
Gracias.
20
00:01:12,530 --> 00:01:14,532
Puedo traer un equipo
para encargarse de eso mañana.
21
00:01:15,533 --> 00:01:17,118
Hola, cariño. Es Seema.
22
00:01:17,744 --> 00:01:20,246
¿Vikash tiene tiempo en las próximas horas
23
00:01:20,330 --> 00:01:21,748
para atender a mi amiga
por su dolor de espalda?
24
00:01:22,916 --> 00:01:26,252
No, no es una emergencia, pero necesita
que la atiendan de inmediato.
25
00:01:26,836 --> 00:01:29,172
De preferencia antes de las 3.
Debo mostrar una casa.
26
00:01:29,255 --> 00:01:31,007
Seema, no es urgente.
27
00:01:31,090 --> 00:01:37,013
Es más, compré
estos parches caros en televisión.
28
00:01:37,388 --> 00:01:40,809
Se calientan al pegarlos.
Son como magia. Magia para la espalda.
29
00:01:41,184 --> 00:01:44,562
Muchas gracias, Jesse.
Te veremos pronto. Adiós.
30
00:01:45,563 --> 00:01:48,107
Debería contratarte para que te encargues
de toda mi vida.
31
00:01:48,441 --> 00:01:50,735
Sé que estás bromeando, pero
te vendría bien un poco de ayuda.
32
00:01:51,694 --> 00:01:53,530
Andando, abuela.
Vik te atenderá en una hora.
33
00:01:58,201 --> 00:01:59,702
¿Ves? Es magia.
34
00:02:08,044 --> 00:02:09,546
Ya llegué. ¿Cómo están?
35
00:02:10,922 --> 00:02:12,173
¿Por qué rayos tardaste tanto?
36
00:02:12,257 --> 00:02:14,384
El técnico le sacó las radiografías
hace media hora.
37
00:02:15,385 --> 00:02:17,428
Estoy bien. Gracias por preguntar.
38
00:02:18,137 --> 00:02:20,139
Hola, Carrie, soy Vikash.
39
00:02:20,223 --> 00:02:25,186
Asumo que Seema te dio mi currículum
completo y mi historial de citas,
40
00:02:25,270 --> 00:02:27,856
así que no te molestaré
con una presentación formal.
41
00:02:28,398 --> 00:02:29,899
Es un placer conocerlo, Dr. Patel.
42
00:02:30,525 --> 00:02:32,944
Vimos las radiografías con el Dr. Wilson.
43
00:02:33,403 --> 00:02:35,822
Tengo artritis, ¿no?
Es la enfermedad de espalda de anciana.
44
00:02:35,905 --> 00:02:36,990
Eso me dijo Internet.
45
00:02:37,407 --> 00:02:40,535
Lo siento si mi título de médico
contradice el algoritmo de Google,
46
00:02:41,077 --> 00:02:41,953
pero creo...
47
00:02:43,746 --> 00:02:46,875
No soy médico, pero esa no es mi espalda.
48
00:02:47,375 --> 00:02:48,126
Espera.
49
00:02:50,587 --> 00:02:51,337
Es tu cadera.
50
00:02:52,630 --> 00:02:54,799
Tienes un defecto congénito de nacimiento
no diagnosticado.
51
00:02:55,300 --> 00:02:56,134
¿En serio?
52
00:02:56,217 --> 00:02:59,178
Puedo arreglarlo con cirugía
y estarás como nueva en un santiamén.
53
00:03:01,180 --> 00:03:02,682
¡No soy una anciana!
54
00:03:03,099 --> 00:03:05,518
Tengo un defecto congénito de cadera.
55
00:03:06,102 --> 00:03:10,189
Pero te van a operar la cadera,
eso es de viejos.
56
00:03:10,273 --> 00:03:13,693
Si lo usas con el verbo "mover la cadera"
suena joven, pero como sustantivo, no.
57
00:03:13,776 --> 00:03:16,154
En realidad,
si aún usas la frase "mover la cadera"
58
00:03:16,237 --> 00:03:18,615
estás tocando las puertas del cielo.
59
00:03:18,698 --> 00:03:20,617
Ya no pagaré el almuerzo.
60
00:03:20,700 --> 00:03:24,579
¡Por favor! Estamos encantados
de que hayas encontrado un arqueólogo
61
00:03:24,662 --> 00:03:27,832
que viera tu vieja carcasa
y tratara de poner esos desgastados
62
00:03:27,916 --> 00:03:29,959
fósiles en su lugar.
63
00:03:30,043 --> 00:03:32,295
- Anthony.
- ¿Qué? ¡Le dio risa!
64
00:03:32,378 --> 00:03:34,339
Y este es mi primer almuerzo en solitario
con ustedes, señoras.
65
00:03:34,422 --> 00:03:35,465
Tengo que estar a la altura.
66
00:03:35,965 --> 00:03:37,050
Esto requiere champán.
67
00:03:38,343 --> 00:03:40,970
Miranda, ni siquiera son las 12:30.
68
00:03:41,054 --> 00:03:41,930
Estamos celebrando.
69
00:03:42,972 --> 00:03:43,848
Anthony está aquí.
70
00:03:43,932 --> 00:03:45,266
Y Carrie no es vieja.
71
00:03:45,350 --> 00:03:46,142
No lo soy.
72
00:03:46,476 --> 00:03:49,687
Y el Dr. Patel dijo que no podía creer
que aún caminara.
73
00:03:50,313 --> 00:03:52,357
Y después de estos dos últimos meses,
yo tampoco.
74
00:03:52,732 --> 00:03:56,736
He creado una hoja de cálculo de Excel
para, por turnos,
75
00:03:57,070 --> 00:03:58,905
ayudar con la recuperación de Carrie
después de la cirugía.
76
00:03:59,238 --> 00:04:00,698
Qué amable, chicos.
77
00:04:00,782 --> 00:04:03,868
Y si es demasiado,
puedo contratar a una enfermera.
78
00:04:03,952 --> 00:04:06,204
Simplemente no quiero estar sola.
79
00:04:06,287 --> 00:04:07,288
No estarás sola.
80
00:04:07,372 --> 00:04:08,206
Te apoyaremos.
81
00:04:08,289 --> 00:04:09,499
No voy a cambiar los orinales.
82
00:04:10,208 --> 00:04:14,128
Preferiría morir
antes que mostrarte mi orina.
83
00:04:14,212 --> 00:04:17,966
Dijeron que Carrie estará en muletas
84
00:04:18,049 --> 00:04:22,887
durante dos o tres semanas
y luego de seis a ocho semanas en terapia,
85
00:04:22,971 --> 00:04:24,764
y estará totalmente recuperada
en unos meses.
86
00:04:25,264 --> 00:04:26,975
Pero ningún ejercicio extenuante.
87
00:04:27,058 --> 00:04:27,976
No hay problema.
88
00:04:28,059 --> 00:04:29,102
Y nada de tacones.
89
00:04:29,477 --> 00:04:30,311
Hay problema.
90
00:04:30,395 --> 00:04:31,771
¿Tienes zapatos plano?
91
00:04:32,271 --> 00:04:36,526
Sí, compré unos zapatos de tela en 2007.
92
00:04:37,777 --> 00:04:41,823
Pero eso fue porque me hizo sentir
como una buena persona.
93
00:04:44,117 --> 00:04:45,785
Entonces ya quedamos que toda la clase
94
00:04:45,868 --> 00:04:48,287
irá al MoMA PS1
para ver a Jamel Turrell.
95
00:04:48,746 --> 00:04:51,457
Sí, ya tengo todos los formularios
y el dinero de las entradas
96
00:04:51,874 --> 00:04:54,210
y creo que Ainsley se hizo cargo
del transporte.
97
00:04:54,544 --> 00:04:56,504
Así es. Incluso conseguí un descuento.
98
00:04:56,879 --> 00:04:59,966
Genial. ¿Alguien tiene algo más que decir
antes de acabar?
99
00:05:00,633 --> 00:05:01,384
¿Veronica?
100
00:05:01,801 --> 00:05:03,136
Nada oficial.
101
00:05:03,219 --> 00:05:05,638
Solo quería decir lo gracioso
que estuvo Rock en la obra escolar.
102
00:05:05,722 --> 00:05:06,639
Dios mío.
103
00:05:06,973 --> 00:05:08,891
Sí, Rock.
104
00:05:08,975 --> 00:05:10,601
Rock fue toda una estrella de rock.
105
00:05:10,685 --> 00:05:14,939
¿Quién es Rock?
¿Hay un nuevo niño en la escuela?
106
00:05:15,023 --> 00:05:16,107
No. Rock.
107
00:05:16,190 --> 00:05:16,983
Tu...
108
00:05:19,777 --> 00:05:21,029
¿Todas se quedaron congeladas?
109
00:05:21,487 --> 00:05:23,573
Señoras, hemos terminado aquí.
Hasta pronto.
110
00:05:23,656 --> 00:05:24,991
Michelle, te llamaré ahora mismo.
111
00:05:31,247 --> 00:05:34,417
Bueno. ¿Hola?
112
00:05:34,500 --> 00:05:36,335
Soy yo. Supuse que lo sabías.
113
00:05:36,794 --> 00:05:38,921
Espera, ¿qué está pasando? ¿Saber qué?
114
00:05:39,005 --> 00:05:40,757
Rose les dijo a todos en la escuela
que la llamaran Rock.
115
00:05:41,299 --> 00:05:45,887
¿"Rock" como un sobrenombre gracioso
116
00:05:45,970 --> 00:05:49,766
o como decir que ya no quiere ser Rose?
117
00:05:50,433 --> 00:05:51,225
Lo siento, cariño.
118
00:05:52,518 --> 00:05:53,436
No sé el contexto.
119
00:05:55,521 --> 00:05:57,106
¿Estás martillando o algo así?
120
00:05:57,190 --> 00:05:59,442
No, solo estoy haciendo bocadillos.
121
00:06:02,070 --> 00:06:04,030
- Te estoy ganando, papá.
- ¡No, amigo!
122
00:06:04,113 --> 00:06:05,990
Vas a perder. Vamos.
123
00:06:07,200 --> 00:06:10,703
Harry, ¿podemos dejar de hacer
explotar ranas un momento?
124
00:06:11,537 --> 00:06:13,623
Estoy confundida. Necesito información.
125
00:06:14,290 --> 00:06:18,294
Rose, ¿cambiaste tu nombre
en la escuela a Rock?
126
00:06:19,045 --> 00:06:19,879
Sí.
127
00:06:19,962 --> 00:06:21,005
¿Te cambiaste el nombre?
128
00:06:21,422 --> 00:06:24,675
¿Y no nos dijiste a nosotros
antes de contárselo a todos en la escuela?
129
00:06:24,759 --> 00:06:26,594
Te lo hice saber. Subí un TikTok.
130
00:06:27,011 --> 00:06:31,432
Hoy ya subiste diez videos a TikTok,
así que estoy atrasada.
131
00:06:32,308 --> 00:06:33,226
Mira.
132
00:06:47,406 --> 00:06:48,783
R-O-C-K. Rock, ya entendimos.
133
00:06:50,827 --> 00:06:53,371
Lo siento, ¿qué está pasando?
134
00:06:54,080 --> 00:06:55,373
¿Te convertiste en rapera?
135
00:06:56,249 --> 00:06:57,875
¿Rocky es nombre de rapero?
136
00:06:57,959 --> 00:07:00,461
- ¡Papá!
- ¿Nombre de rapero? Nunca más digas eso.
137
00:07:00,545 --> 00:07:01,337
No nos distraigamos.
138
00:07:02,547 --> 00:07:05,550
¿Hiciste esto porque tu amiga Ellen
cambió su nombre a Eli?
139
00:07:06,050 --> 00:07:11,597
- No, es porque me siento como Rock.
- Y Eli ahora es Scout.
140
00:07:12,056 --> 00:07:13,432
Bien por Scout.
141
00:07:13,516 --> 00:07:14,851
Déjame ver si lo entiendo.
142
00:07:15,184 --> 00:07:17,895
Todos en la escuela ahora te llaman Rock.
143
00:07:18,312 --> 00:07:19,230
Incluso tus profesores.
144
00:07:19,313 --> 00:07:20,565
Sí, les parece bien.
145
00:07:21,065 --> 00:07:22,859
Si a ellos les parece bien...
146
00:07:26,028 --> 00:07:26,904
¡Hola!
147
00:07:26,988 --> 00:07:28,239
¡Hola! ¿Sigues despierta?
148
00:07:28,322 --> 00:07:29,699
Iba por un poco de agua.
149
00:07:31,617 --> 00:07:33,619
Tienes muchos paquetes de Amazon.
150
00:07:33,703 --> 00:07:34,620
Sí.
151
00:07:34,996 --> 00:07:36,831
Demasiados. Y no todos son para mi.
152
00:07:38,666 --> 00:07:40,877
Medias hasta las rodillas y lubricante.
153
00:07:42,378 --> 00:07:43,296
Sabor a fresa.
154
00:07:44,964 --> 00:07:47,008
Lo siento, quise interceptarlo.
155
00:07:47,842 --> 00:07:48,801
La próxima vez, hazlo.
156
00:07:51,637 --> 00:07:53,723
Me encanta lo genial que eres
con todas esas cosas.
157
00:07:54,182 --> 00:07:56,684
Si mi mamá hubiera abierto mi lubricante
en su casa,
158
00:07:56,767 --> 00:07:59,020
me habría estrangulado con un rosario.
159
00:08:00,813 --> 00:08:02,732
DÉJALO COMO UNA MUJER
HOLLY WHITAKER
160
00:08:03,232 --> 00:08:04,567
¿Qué libro pediste?
161
00:08:05,234 --> 00:08:07,987
Yo no pedí esto. Debe ser un error.
162
00:08:09,155 --> 00:08:12,200
Sí, es un error. Eso no es para mí.
163
00:08:12,783 --> 00:08:14,619
Por eso que nunca hago pedidos
en Internet.
164
00:08:14,702 --> 00:08:16,579
Nunca se sabe quién tiene acceso
a tu información.
165
00:08:17,205 --> 00:08:22,084
Definitivamente voy a revisar mi cuenta
porque no pedí esto.
166
00:08:27,215 --> 00:08:28,049
¿Nombre?
167
00:08:28,132 --> 00:08:30,009
Carrie Bradshaw para el Dr. Patel.
168
00:08:30,092 --> 00:08:34,931
Completé todos los formularios en línea
durante un ataque de pánico productivo.
169
00:08:35,598 --> 00:08:38,100
Excelente. Sra. Bradshaw, tome este timbre
170
00:08:38,184 --> 00:08:39,852
y cuando se encienda, la llevaremos.
171
00:08:40,645 --> 00:08:42,772
¿En serio? ¿Estoy en Applebee's?
172
00:08:42,855 --> 00:08:45,316
Ojalá. Para suerte suya,
nuestros cuchillos son más afilados.
173
00:08:46,776 --> 00:08:47,944
- ¡Gracias!
- De nada.
174
00:08:56,244 --> 00:08:57,453
Esto es muy inquietante.
175
00:08:58,663 --> 00:08:59,956
Es un hospital.
176
00:09:00,623 --> 00:09:02,166
Me refiero a mis zapatos y medias.
177
00:09:02,250 --> 00:09:04,961
De aquí para abajo,
parezco una profesora de arte de Vermont.
178
00:09:07,546 --> 00:09:11,175
¿Podré cambiar esto
por una margarita gratis al final?
179
00:09:13,844 --> 00:09:19,433
Hablando de eso, Charlotte me envió
un libro sobre cómo dejar de beber.
180
00:09:19,517 --> 00:09:20,351
¿En serio?
181
00:09:20,434 --> 00:09:22,770
Sí. Estaba desempaquetando el lubricante
182
00:09:22,853 --> 00:09:25,439
de mi hijo adolescente
y sus medias deportivas,
183
00:09:25,523 --> 00:09:29,318
y encontré un paquete con un libro
llamado Déjalo como una mujer.
184
00:09:30,027 --> 00:09:31,821
Cómo tomar la elección radical de no beber
185
00:09:31,904 --> 00:09:33,281
y muchas otras tonterías.
186
00:09:33,364 --> 00:09:35,116
¿Déjalo como una mujer? ¿Qué significa?
187
00:09:35,199 --> 00:09:38,035
¿Haz una reverencia a una botella de vodka
que gana el doble de tu salario
188
00:09:38,119 --> 00:09:39,620
por hacer el mismo trabajo?
189
00:09:39,704 --> 00:09:40,663
¡Exacto!
190
00:09:41,497 --> 00:09:44,959
Y ni siquiera tuvo las agallas
de decirme que lo envió.
191
00:09:45,418 --> 00:09:46,794
Solo me amazoneó.
192
00:09:46,877 --> 00:09:48,754
¿Amazoneó? ¿Te lo acabas de inventar?
193
00:09:48,838 --> 00:09:53,092
Creo que sí. Podría haber incluido
al menos una pequeña tarjeta de regalo.
194
00:09:53,509 --> 00:09:56,721
"Querida Miranda, creo que eres
alcohólica. Con amor, Charlotte".
195
00:09:58,014 --> 00:09:59,181
¿Y estás segura de que lo envió ella?
196
00:09:59,682 --> 00:10:00,433
¿Quién más?
197
00:10:01,267 --> 00:10:04,645
¿Viste la cara que puso cuando quise pedir
champán para el almuerzo?
198
00:10:04,729 --> 00:10:09,066
Y en el concierto de Che dijo:
"Miranda, van tres cócteles".
199
00:10:09,775 --> 00:10:11,944
Fue un show de comedia,
por el amor de Dios.
200
00:10:12,903 --> 00:10:15,156
¿No crees que necesitas
dejarlo como una mujer?
201
00:10:15,531 --> 00:10:17,283
¿Qué? ¡No!
202
00:10:18,159 --> 00:10:19,952
Lo que tengo que hacer
es enviarle el libro
203
00:10:20,036 --> 00:10:22,204
Cómo dejar de ser rígida como una mujer.
204
00:10:26,834 --> 00:10:29,962
Necesito cafeína.
205
00:10:30,463 --> 00:10:32,381
¿Vas a beber tu café como una mujer?
206
00:10:32,923 --> 00:10:34,091
Sí. ¿Quieres uno?
207
00:10:34,842 --> 00:10:39,388
No, me indicaron nada de agua
ni comida antes de la operación.
208
00:10:39,764 --> 00:10:44,894
Está bien. ¿Qué tal un pequeño bocadillo
de recuperación posquirúrgico?
209
00:10:45,895 --> 00:10:48,856
Sí, una Peach Snapple dietética
y una barra Payday,
210
00:10:49,273 --> 00:10:52,443
Estás un poco complicada últimamente.
211
00:10:53,486 --> 00:10:54,362
Perdón.
212
00:11:04,997 --> 00:11:07,458
Yo la llevaré a casa mañana.
213
00:11:07,541 --> 00:11:09,710
Genial. Yo me ocuparé de ella el jueves.
214
00:11:10,878 --> 00:11:12,755
¿De chica tenías hábitos hombrunos, no?
215
00:11:13,589 --> 00:11:17,385
Creo que si Louisa estuviera aquí,
diría que no debemos usar
216
00:11:17,468 --> 00:11:20,596
esa palabra, pero sí, todavía lo soy.
217
00:11:20,930 --> 00:11:21,889
Déjame preguntarte algo.
218
00:11:23,808 --> 00:11:26,143
¿Alguna vez deseaste no ser una niña?
219
00:11:26,727 --> 00:11:29,605
Claro. Cada vez que me hago
una mamografía. ¿Por qué?
220
00:11:31,440 --> 00:11:33,567
Tengo unos problemas con Rose.
221
00:11:36,529 --> 00:11:37,613
Hola.
222
00:11:39,907 --> 00:11:40,908
¿Cuánto tiempo estuve dormida?
223
00:11:41,242 --> 00:11:42,660
¿Diez minutos?
224
00:11:44,912 --> 00:11:46,831
Creo que tengo que orinar.
225
00:11:48,082 --> 00:11:49,875
Espera, no.
226
00:11:51,877 --> 00:11:52,795
No, si.
227
00:11:54,171 --> 00:11:55,339
Definitivamente tengo que orinar.
228
00:11:55,756 --> 00:11:56,590
¿Y ahora?
229
00:11:57,591 --> 00:11:58,592
Llamaré a la enfermera.
230
00:11:58,676 --> 00:12:00,219
No creo que pueda esperar.
231
00:12:00,302 --> 00:12:03,806
Siento que va a salir todo
ese balde de trocitos de hielo
232
00:12:03,889 --> 00:12:04,807
que me tragué.
233
00:12:05,558 --> 00:12:07,601
Sí, no puedo esperar.
234
00:12:08,102 --> 00:12:11,522
Bueno, ¿el orinal?
235
00:12:11,605 --> 00:12:16,569
¡Cómo te atreves! Solo levántenme.
236
00:12:16,652 --> 00:12:18,779
Lo he hecho con las enfermeras.
También puedo con ustedes.
237
00:12:21,574 --> 00:12:22,533
¿Esto te duele?
238
00:12:22,616 --> 00:12:24,535
No, no siento nada.
239
00:12:25,619 --> 00:12:27,496
¿Han oído de esa adicción a los calmantes?
240
00:12:27,580 --> 00:12:29,707
- Sí.
- Lo entiendo por completo.
241
00:12:32,084 --> 00:12:35,171
¡Cielos! ¿Cuándo te volviste tan fuerte?
242
00:12:35,254 --> 00:12:38,549
Leí en una revista para padres
que debes ser lo suficientemente fuerte
243
00:12:38,632 --> 00:12:40,926
para levantar a tu hijo más pesado
en caso de emergencia.
244
00:12:41,594 --> 00:12:42,428
¿Qué?
245
00:12:42,511 --> 00:12:43,512
¡He estado haciendo burpees!
246
00:12:52,354 --> 00:12:53,272
¿Hola?
247
00:12:54,523 --> 00:12:57,943
No. Carrie está indispuesta
en este momento.
248
00:12:58,360 --> 00:13:00,196
Habla Rambo.
249
00:13:01,238 --> 00:13:02,406
¿Por qué se hace llamar Rambo?
250
00:13:02,490 --> 00:13:06,494
No tengo ni idea.
¿Podrías por favor bajarme?
251
00:13:08,370 --> 00:13:10,915
Qué lindo.
252
00:13:11,665 --> 00:13:12,750
Estará encantada.
253
00:13:14,084 --> 00:13:15,252
No, deberías subir.
254
00:13:16,587 --> 00:13:17,922
Estamos en la 1406.
255
00:13:21,759 --> 00:13:25,346
Este es un episodio
muy especial de Friends.
256
00:13:25,429 --> 00:13:27,598
En el que la bajan al inodoro.
257
00:13:28,140 --> 00:13:29,600
Nos vemos en un minuto.
258
00:13:31,018 --> 00:13:32,353
Bien, más gente.
259
00:13:32,436 --> 00:13:33,187
Era tu jefa.
260
00:13:34,271 --> 00:13:35,314
¿Tengo una jefa?
261
00:13:35,397 --> 00:13:40,027
¡Che! Ella está subiendo con la cena.
¡Qué amable!
262
00:13:40,110 --> 00:13:43,489
No más gente.
Y no se dice "ella" sino "elle"
263
00:13:43,572 --> 00:13:45,491
Elle está subiendo.
264
00:13:45,574 --> 00:13:47,409
Lo sabía, no estaba pensando.
265
00:13:47,493 --> 00:13:50,454
No estabas pensando porque estoy
en un inodoro, en un hospital.
266
00:13:50,996 --> 00:13:54,375
y no necesito compañía.
Por favor, que no venga Che.
267
00:13:54,959 --> 00:13:57,211
Vete, para que pueda hacer.
268
00:13:58,462 --> 00:13:59,213
Bien.
269
00:14:00,297 --> 00:14:01,173
¿Debería irme también?
270
00:14:01,257 --> 00:14:04,301
No, lamentablemente tienes que quedarte
para ayudarme a levantarme.
271
00:14:04,927 --> 00:14:05,678
Claro...
272
00:14:10,766 --> 00:14:11,850
Creo que fue una falsa alarma.
273
00:14:12,268 --> 00:14:15,145
No. Carrie, estás orinando.
274
00:14:16,021 --> 00:14:16,939
¿En serio?
275
00:14:17,022 --> 00:14:17,773
Sí.
276
00:14:18,774 --> 00:14:19,525
¿Ves?
277
00:14:21,485 --> 00:14:22,403
¿Terminé?
278
00:14:22,486 --> 00:14:25,698
No, aún no. Yo te aviso.
279
00:14:27,116 --> 00:14:29,660
Y el doctor entra
en mi habitación del hospital
280
00:14:30,494 --> 00:14:33,455
y dice que Cheryl tiene diverticulitis.
281
00:14:33,956 --> 00:14:36,500
Y mi papá, que se había quedado dormido
en la cama vacía junto a la mía,
282
00:14:37,334 --> 00:14:39,920
se despierta de la nada
283
00:14:40,004 --> 00:14:41,880
y grita como si estuviera hablando
con un completo idiota.
284
00:14:42,298 --> 00:14:44,091
"Sí, ya sabemos
que a Cheryl le gustan las chicas".
285
00:14:45,134 --> 00:14:46,176
Tu padre pensó...
286
00:14:46,260 --> 00:14:48,554
Mi padre pensó que el gastroenterólogo
me había diagnosticado
287
00:14:48,637 --> 00:14:50,264
lesbiana.
288
00:14:50,764 --> 00:14:52,558
Fue muy gracioso.
289
00:14:53,434 --> 00:14:55,227
Y gracias a Dios
el doctor pensó que era gracioso
290
00:14:55,311 --> 00:14:58,439
porque estuve entrando y saliendo
de aquí durante dos años seguidos.
291
00:14:58,522 --> 00:15:00,441
Y eso podría haber sido muy incómodo.
292
00:15:01,734 --> 00:15:04,653
¿Ya estás bien?
293
00:15:04,737 --> 00:15:06,155
Sí, descubrí cómo manejarlo.
294
00:15:06,572 --> 00:15:08,949
Y si bien se trata de cuidar lo que como,
295
00:15:09,033 --> 00:15:12,995
también se trata de cuidar lo que siento,
lo que digo, lo que hago.
296
00:15:15,623 --> 00:15:16,540
¿Qué quieres decir?
297
00:15:18,417 --> 00:15:19,752
Cheryl solía contener todo.
298
00:15:20,461 --> 00:15:25,132
Toda esa infelicidad y vergüenza
se retorció por dentro.
299
00:15:25,674 --> 00:15:28,010
Eso hacía que estuviera
estreñida física y emocionalmente,
300
00:15:28,093 --> 00:15:29,762
mintiéndose a sí misma
y a todos los demás.
301
00:15:29,845 --> 00:15:31,472
Se sentía tan atrapada.
302
00:15:33,307 --> 00:15:38,020
Ahora, simplemente lo saco todo.
303
00:15:38,729 --> 00:15:40,731
Yo digo toda la verdad sobre mí
en el escenario y fuera de él.
304
00:15:41,106 --> 00:15:43,275
Lo siento, lo hago, lo soy.
305
00:15:44,068 --> 00:15:44,818
Es mucho más saludable.
306
00:15:45,235 --> 00:15:47,279
No digo qué entiendo
completamente quién soy,
307
00:15:47,363 --> 00:15:49,073
pero hace tres años
que no me cago en los pantalones.
308
00:15:49,156 --> 00:15:50,324
Lo siento. Sé que estamos comiendo.
309
00:15:51,116 --> 00:15:54,745
No puedo igualar eso,
310
00:15:56,288 --> 00:15:59,792
pero yo también me sentía atrapada
en mi bufete de abogados,
311
00:16:02,378 --> 00:16:03,379
así que finalmente renuncié.
312
00:16:05,756 --> 00:16:11,720
Sentí que la vida era demasiado corta.
313
00:16:11,804 --> 00:16:12,721
Oh, sí.
314
00:16:15,683 --> 00:16:16,600
Bien por ti.
315
00:16:18,310 --> 00:16:19,228
Bien por ti.
316
00:16:23,816 --> 00:16:24,733
Está muy picante.
317
00:16:25,984 --> 00:16:27,444
¿Crees que traería algo suave?
318
00:16:27,778 --> 00:16:29,321
No. ¡Dios mío!
319
00:16:29,405 --> 00:16:30,531
No.
320
00:16:36,912 --> 00:16:40,666
Tú trae la silla de ruedas, Nick,
yo iré por el importante paquete.
321
00:16:43,711 --> 00:16:45,003
Vuelvo enseguida, Carrie.
322
00:16:45,587 --> 00:16:49,591
Te pondré en tu silla de ruedas y te
llevaré arriba para que comas tu comidita.
323
00:16:52,511 --> 00:16:57,391
Si bien disfruto su versión de bebé
de Jane Hudson, esto no es necesario.
324
00:16:57,474 --> 00:16:59,143
Podría haber venido
en una camioneta para discapacitados.
325
00:16:59,476 --> 00:17:02,563
No, es importante que él ayude.
Necesita sentir que todavía está incluido.
326
00:17:03,272 --> 00:17:07,276
También es importante
que no me caiga de la silla
327
00:17:07,359 --> 00:17:08,861
y ruede por las escaleras.
328
00:17:08,944 --> 00:17:10,821
Hablaré con él
y me aseguraré de que sea seguro.
329
00:17:11,530 --> 00:17:12,281
Por favor, hazlo.
330
00:17:12,781 --> 00:17:15,576
Anthony, a Carrie le preocupa
que la dejes caer.
331
00:17:15,659 --> 00:17:17,578
No la voy a levantar.
Me reventaría la hernia.
332
00:17:17,995 --> 00:17:19,496
Para eso vino este semental.
333
00:17:20,330 --> 00:17:21,248
¿Lista?
334
00:17:21,707 --> 00:17:22,583
¿Para qué?
335
00:17:22,666 --> 00:17:23,417
Para mi.
336
00:17:31,508 --> 00:17:32,926
Está volando como una cometa.
337
00:17:33,010 --> 00:17:34,178
Siento que estoy volando.
338
00:17:34,261 --> 00:17:35,137
¿Estás bien, Carrie?
339
00:17:35,220 --> 00:17:37,431
Mejor que nunca. Es más, retiro lo dicho.
340
00:17:37,931 --> 00:17:40,142
Esto era totalmente necesario.
341
00:17:41,977 --> 00:17:43,020
Bueno.
342
00:17:43,103 --> 00:17:45,063
No, Jackie, no puedes decir
343
00:17:45,731 --> 00:17:49,985
límites y amigas en la misma frase.
344
00:17:50,319 --> 00:17:53,447
Mis amigas siempre me apoyan.
345
00:17:53,530 --> 00:17:56,992
Sin importar qué.
346
00:17:57,826 --> 00:18:00,496
Me apoyan. ¿Saben qué?
347
00:18:00,579 --> 00:18:04,875
Recuerdo que una vez,
mi amiga Samantha Jones
348
00:18:04,958 --> 00:18:10,255
me sacó el diafragma
con la mano porque se atascó.
349
00:18:11,590 --> 00:18:12,716
¡Límites, Carrie!
350
00:18:12,800 --> 00:18:16,220
Miren, estaba muy atorado,
351
00:18:16,303 --> 00:18:19,556
se demoró como un minuto.
352
00:18:19,640 --> 00:18:20,724
Un minuto. ¡Sí!
353
00:18:21,141 --> 00:18:22,726
Increíble. Estoy sudando.
354
00:18:23,435 --> 00:18:25,395
Sudando como un cerdo. Sí, reina.
355
00:18:25,854 --> 00:18:30,025
Este podcast se convirtió en todo
lo que siempre quise que fuera.
356
00:18:30,108 --> 00:18:31,151
Quiero agradecerles a todos
357
00:18:31,235 --> 00:18:34,279
por hacer posible este episodio
de X, Y y Yo.
358
00:18:34,363 --> 00:18:37,449
Especialmente el médico que le recetó
los analgésicos que toma Carrie.
359
00:18:38,450 --> 00:18:39,201
Adiós a todos.
360
00:18:39,785 --> 00:18:40,828
Salir de la reunión.
361
00:18:40,911 --> 00:18:44,832
¿Volverás a la cama
o quieres caminar un poco?
362
00:18:44,915 --> 00:18:46,625
A la cama, por favor.
363
00:18:46,708 --> 00:18:47,709
Bien.
364
00:18:49,586 --> 00:18:53,590
Siento que finalmente
365
00:18:53,674 --> 00:18:58,428
estoy entendiendo esto de los podcasts.
366
00:18:59,096 --> 00:18:59,930
Sí.
367
00:19:02,349 --> 00:19:03,183
¿Me escuchaste?
368
00:19:03,267 --> 00:19:07,020
Sí. Parecías extremadamente cómoda.
369
00:19:07,104 --> 00:19:09,439
¿Tú escuchaste lo que dijiste?
370
00:19:10,357 --> 00:19:11,733
¿Qué? ¿Qué dije?
371
00:19:13,110 --> 00:19:16,530
Contaste la historia del diafragma
y mencionaste a Samantha.
372
00:19:18,198 --> 00:19:19,032
¿En serio?
373
00:19:20,367 --> 00:19:23,120
Bueno, hay muchas Samanthas.
374
00:19:23,203 --> 00:19:25,205
- Dijiste su apellido.
- Rayos.
375
00:19:25,873 --> 00:19:28,041
¿Crees que no le molestará?
376
00:19:29,877 --> 00:19:32,880
Creo que puedo contar las historias de...
377
00:19:33,463 --> 00:19:35,799
Mi vagina. Mi historia.
378
00:19:36,550 --> 00:19:38,886
Además, ella no escucha este podcast.
379
00:19:38,969 --> 00:19:41,221
Está en Londres.
380
00:19:42,055 --> 00:19:44,975
Sí, pero yo leo periódicos de allá.
381
00:19:46,476 --> 00:19:48,395
¿Crees que se molestará?
382
00:19:49,646 --> 00:19:52,900
Creo que quizás deberías contárselo,
nada más.
383
00:19:53,483 --> 00:19:57,654
Y así, si alguien más se lo dice,
no se sorprenderá.
384
00:20:02,534 --> 00:20:05,078
Creo que lo que Robin
está tratando de decir
385
00:20:05,162 --> 00:20:08,874
es que un niño a esta edad
todavía se está desarrollando
386
00:20:08,957 --> 00:20:10,542
y explorando su identidad.
387
00:20:10,626 --> 00:20:11,960
¿Cierto, Robin?
388
00:20:12,044 --> 00:20:13,629
Sí. Más o menos.
389
00:20:13,712 --> 00:20:15,964
Y nosotros entendemos eso.
390
00:20:16,965 --> 00:20:18,800
Solo estamos un poco desconcertados
391
00:20:18,884 --> 00:20:24,139
que a este niño en particular
se le permitió adoptar un nuevo nombre
392
00:20:24,222 --> 00:20:26,558
sin que los padres estén informados.
393
00:20:26,642 --> 00:20:30,395
Sinceramente, no tenía idea
de que no lo sabían. ¿Lo sabías, Robin?
394
00:20:30,479 --> 00:20:31,563
No, Laura.
395
00:20:31,647 --> 00:20:33,190
Rock nunca nos dijo
396
00:20:33,273 --> 00:20:35,734
que sus padres se oponían
al cambio de identidad de elle.
397
00:20:35,817 --> 00:20:38,570
¿Elle? ¿ Dijo "elle"?
398
00:20:38,654 --> 00:20:40,989
No nos oponemos, Robin.
399
00:20:41,657 --> 00:20:43,492
Y por lo que sé, Laura,
400
00:20:43,575 --> 00:20:46,578
existe una amplia gama
en este tipo de exploración.
401
00:20:46,662 --> 00:20:49,998
Por eso intentamos averiguar
qué tan serio deberíamos tomarnos esto.
402
00:20:50,082 --> 00:20:54,002
Es un entorno de gran apoyo
para todos los niños.
403
00:20:54,086 --> 00:20:59,007
Cisgénero, género fluido,
no binario, trans.
404
00:20:59,091 --> 00:21:02,260
Exacto. Este es un viaje
en el que estamos todos juntos.
405
00:21:02,344 --> 00:21:03,178
Los apoyaremos.
406
00:21:03,261 --> 00:21:06,515
Y podemos recomendar un terapeuta,
un grupo de apoyo, asesoramiento de pares,
407
00:21:06,598 --> 00:21:07,516
lo que sea que pueda ayudar.
408
00:21:07,599 --> 00:21:10,269
Espera. ¿Terapia, asesoramiento?
409
00:21:11,269 --> 00:21:15,691
¿Qué pasó con lo de que un niño
de esta edad está creciendo y explorando?
410
00:21:15,774 --> 00:21:19,194
Eso sigue siendo cierto.
Pero Rock está decidido.
411
00:21:19,611 --> 00:21:22,864
Y, en asuntos como este,
nos guiamos por los niños.
412
00:21:23,532 --> 00:21:25,867
Estamos hablando de un niño de 12 años.
413
00:21:25,951 --> 00:21:28,620
Rose comería helado en cada comida,
si fuera por ella.
414
00:21:29,121 --> 00:21:30,038
Rock.
415
00:21:35,293 --> 00:21:37,379
¿Tenemos que aceptar esto?
416
00:21:37,462 --> 00:21:39,381
Se acabó. Ellas deciden.
417
00:21:40,465 --> 00:21:42,884
No lo creo, parece algo para aparentar,
418
00:21:42,968 --> 00:21:46,722
un gesto para llamar la atención
o para molestarnos.
419
00:21:47,305 --> 00:21:49,725
- En su ecografía 3
- D
nos enseñó el dedo medio.
420
00:21:53,061 --> 00:21:57,566
Escuchar a personas que no son tú
hablarte de tu hijo...
421
00:21:58,400 --> 00:22:01,737
Es la experiencia más humillante
que he tenido como padre.
422
00:22:03,155 --> 00:22:04,740
Eres un padre maravilloso.
423
00:22:25,177 --> 00:22:26,094
¿Hola?
424
00:22:26,511 --> 00:22:28,013
Hola, es Che Díaz.
425
00:22:29,347 --> 00:22:30,849
Hola.
426
00:22:30,932 --> 00:22:32,768
Es Rambo. Sube.
427
00:22:41,359 --> 00:22:42,277
Maldita sea.
428
00:22:47,365 --> 00:22:48,909
Qué agradable sorpresa.
429
00:22:48,992 --> 00:22:50,911
Sí, igualmente.
430
00:22:51,578 --> 00:22:54,623
Traje dos cosas
que le ayudarán a Carrie con los podcast:
431
00:22:54,706 --> 00:22:57,125
un micrófono profesional y tequila añejo.
432
00:22:57,209 --> 00:22:59,044
También conocido como
"que Carrie siga hablando".
433
00:23:00,462 --> 00:23:01,379
Adelante.
434
00:23:01,880 --> 00:23:06,468
Está tomando una pequeña siesta
con opioides. No levantemos la voz.
435
00:23:06,551 --> 00:23:07,385
Sí, entendido.
436
00:23:07,886 --> 00:23:10,680
Entiendo. No es una gran idea preguntarle
si quiere tomar.
437
00:23:10,764 --> 00:23:11,681
Probablemente no.
438
00:23:13,809 --> 00:23:15,143
Pero podrías preguntarme.
439
00:23:25,987 --> 00:23:27,322
Voy a encender esto.
440
00:23:31,243 --> 00:23:32,494
¿No te acuerdas?
441
00:23:33,745 --> 00:23:35,080
No fumo marihuana.
442
00:23:39,751 --> 00:23:41,753
Sí, recuerdo que te gustó.
443
00:23:44,339 --> 00:23:45,924
¿Siempre eres así de graciosa?
444
00:23:47,259 --> 00:23:48,426
Mejor me voy.
445
00:23:48,510 --> 00:23:52,264
Tengo un show,
y Nueva Jersey no se reirá por sí sola.
446
00:23:52,347 --> 00:23:54,975
Oh, no. ¡Ve! Yo me encargo de eso.
447
00:23:56,184 --> 00:23:57,185
- Dame.
- Bien.
448
00:23:57,269 --> 00:23:58,520
- Gracias.
- Entonces...
449
00:24:05,777 --> 00:24:10,365
Si no tuvieras que irte, te pediría
que me pases el humo a la boca de nuevo.
450
00:24:11,616 --> 00:24:14,119
A tu servicio.
451
00:24:46,318 --> 00:24:48,486
Miranda, tengo que orinar.
452
00:24:48,570 --> 00:24:50,155
Dime que te gusta. Dime que no me detenga.
453
00:24:50,238 --> 00:24:52,991
Me gusta. Por favor, quédate.
454
00:24:53,074 --> 00:24:54,576
Por favor, no te detengas.
455
00:24:57,078 --> 00:24:57,996
¿Miranda?
456
00:25:31,696 --> 00:25:32,697
¿Puedo tocarte?
457
00:25:35,867 --> 00:25:37,285
Por favor, tócame
458
00:26:20,662 --> 00:26:22,998
Esa fue la mejor sensación
que he tenido en mi vida.
459
00:26:30,338 --> 00:26:31,756
Dios mío.
460
00:26:32,590 --> 00:26:33,758
Dios mío.
461
00:26:35,093 --> 00:26:36,678
Aparentemente, voy a llegar tarde.
462
00:26:38,096 --> 00:26:39,014
¿Qué?
463
00:26:50,108 --> 00:26:52,694
Escríbeme si quieres que nos veamos.
464
00:26:59,617 --> 00:27:00,702
De acuerdo, adiós.
465
00:27:16,051 --> 00:27:17,302
Mejor cierra la puerta.
466
00:27:17,385 --> 00:27:19,304
¡Oh, estás despierta!
467
00:27:22,390 --> 00:27:24,309
¿Dormiste bien, dormilona?
468
00:27:25,060 --> 00:27:26,478
Fue maravilloso
469
00:27:28,229 --> 00:27:30,065
hasta que me despertaron
470
00:27:30,148 --> 00:27:34,569
los gritos de mi mejor amiga
teniendo sexo en la cocina con mi jefa.
471
00:27:37,155 --> 00:27:38,990
Y me oriné en la cama
472
00:27:39,074 --> 00:27:42,577
porque no había nadie
que me ayudara a ir al baño.
473
00:27:45,663 --> 00:27:47,415
Lo siento mucho.
474
00:27:47,499 --> 00:27:49,584
Sacaré esas sábanas mojadas.
475
00:27:49,667 --> 00:27:51,753
No tenía idea
de que ya estuvieras despierta.
476
00:27:51,836 --> 00:27:56,758
Solo tomé media pastilla
porque me afectó mucho ayer.
477
00:27:56,841 --> 00:28:00,762
Debería haberme tomado toda la botella
para no presenciar eso.
478
00:28:01,179 --> 00:28:04,265
Lo siento. No sabía que me necesitabas.
479
00:28:05,600 --> 00:28:06,601
¿Qué estás haciendo?
480
00:28:06,684 --> 00:28:09,104
Sacando sábanas limpias,
481
00:28:09,187 --> 00:28:10,688
y voy a sacar eso de la cama...
482
00:28:10,772 --> 00:28:11,606
- No.
- Y...
483
00:28:11,689 --> 00:28:13,525
¿Qué estás haciendo?
484
00:28:15,527 --> 00:28:18,113
¿Qué pasó en mi cocina? ¿Qué te pasa?
485
00:28:18,196 --> 00:28:19,614
No sé.
486
00:28:20,532 --> 00:28:22,450
Che te trajo tequila,
487
00:28:22,534 --> 00:28:24,536
y estábamos tomando tragos en la cocina,
488
00:28:24,619 --> 00:28:26,996
y estábamos tratando de no hacer ruido.
Intentábamos no despertarte.
489
00:28:27,080 --> 00:28:28,289
Bueno, me despertaron.
490
00:28:28,373 --> 00:28:29,290
Yo...
491
00:28:31,126 --> 00:28:34,629
¿Y por qué tomabas por la tarde?
492
00:28:34,712 --> 00:28:40,969
Y mi apartamento apesta a marihuana,
y mi cama está empapada de orina.
493
00:28:41,052 --> 00:28:44,639
- Lo siento mucho.
- Basta.
494
00:28:44,722 --> 00:28:47,392
- Déjame cambiar las sábanas.
- Ya no importa.
495
00:28:47,725 --> 00:28:49,144
Toma.
496
00:28:49,227 --> 00:28:51,396
Me estás lastimando. Basta.
497
00:28:51,479 --> 00:28:52,730
- Yo...
- Déjalo.
498
00:28:52,814 --> 00:28:55,316
No puedes quedarte sentada
en esas sábanas. Están empapadas.
499
00:28:55,400 --> 00:28:56,985
Ya sé que están empapados.
500
00:28:57,068 --> 00:28:58,486
Yo las empapé.
501
00:29:00,572 --> 00:29:03,074
Dijiste que me ibas a apoyar
y no lo hiciste.
502
00:29:03,158 --> 00:29:07,912
Estaba sola, orinando,
en una botella de Peach Snapple.
503
00:29:07,996 --> 00:29:10,165
Lo sé. Lo siento mucho.
504
00:29:11,249 --> 00:29:13,084
Supongo que bebí demasiado.
505
00:29:14,085 --> 00:29:15,503
Ya no tomaré tequila.
506
00:29:17,172 --> 00:29:19,674
Quizás Charlotte tenía razón.
Quizás tengas un problema con la bebida.
507
00:29:21,259 --> 00:29:23,428
No tengo problemas con la bebida.
508
00:29:23,845 --> 00:29:26,181
Solo me dejé llevar un poco.
509
00:29:26,264 --> 00:29:29,350
Estás casada
y acabas de tener sexo en mi cocina.
510
00:29:31,186 --> 00:29:32,270
No soy feliz.
511
00:29:34,772 --> 00:29:36,024
No soy feliz.
512
00:29:37,775 --> 00:29:38,526
¿Sí?
513
00:29:39,986 --> 00:29:41,112
Me siento atrapada.
514
00:29:42,280 --> 00:29:44,616
Odio mi matrimonio. Lo odio.
515
00:29:45,450 --> 00:29:47,785
Odio mi vida. La odio.
516
00:29:48,369 --> 00:29:49,537
¿Desde cuándo?
517
00:29:49,621 --> 00:29:50,371
Desde...
518
00:29:52,790 --> 00:29:53,708
Desde siempre.
519
00:29:54,125 --> 00:29:55,585
No, eso no es verdad.
520
00:29:55,668 --> 00:29:57,462
Se siente como si lo fuera.
521
00:30:01,132 --> 00:30:03,301
¿Por qué no nos dijiste?
522
00:30:05,470 --> 00:30:06,721
¿Qué iba a decir?
523
00:30:08,139 --> 00:30:12,310
¿Que ya no quiero ser esta persona?
524
00:30:13,561 --> 00:30:16,898
¿Que quiero ser algo más,
que esto no es suficiente?
525
00:30:18,149 --> 00:30:20,735
Eso es exactamente
lo que deberías haber dicho.
526
00:30:21,986 --> 00:30:23,071
Bueno, ya lo dije.
527
00:30:27,242 --> 00:30:29,744
Por favor, ¿ya puedo cambiar las sábanas?
528
00:30:31,663 --> 00:30:33,790
Creo que deberías analizar
lo de la bebida.
529
00:30:33,873 --> 00:30:35,583
Bebo demasiado.
530
00:30:35,667 --> 00:30:39,420
Sí, como todos en la pandemia.
531
00:30:39,504 --> 00:30:42,423
Y supongo que seguí haciéndolo.
532
00:30:44,259 --> 00:30:47,178
Pero no tengo ningún problema
y no necesito un libro de Charlotte.
533
00:30:49,430 --> 00:30:50,932
Me conozco, Carrie.
534
00:30:52,267 --> 00:30:55,937
Si realmente pensara que tuviera
un problema, lo dejaría de inmediato.
535
00:31:00,191 --> 00:31:02,360
¿Y esa otra actividad en la cocina?
536
00:31:04,445 --> 00:31:05,863
No sé si quiero dejar eso.
537
00:31:07,532 --> 00:31:11,035
Nunca me había sentido así en mi vida.
538
00:31:33,641 --> 00:31:35,810
Hola. En resumen, quería que supieras
539
00:31:35,893 --> 00:31:38,062
que mencioné que me arreglaste
el diafragma en un podcast.
540
00:31:47,655 --> 00:31:49,198
Uno de mis mejores momentos.
541
00:31:54,787 --> 00:31:57,040
Espero que esté bien.
542
00:32:03,630 --> 00:32:06,049
Por supuesto, me encanta que tu vagina
se haga famosa.
543
00:32:11,596 --> 00:32:14,307
Te extraño.
544
00:32:33,326 --> 00:32:36,371
Cuando le digo a la gente que me atraen
todos los géneros, siempre preguntan:
545
00:32:36,454 --> 00:32:37,622
"¿Tienes alguna preferencia?".
546
00:32:37,705 --> 00:32:39,457
Y la verdad es que sí.
547
00:32:40,041 --> 00:32:42,043
Prefiero que no sean idiotas.
548
00:32:43,711 --> 00:32:45,630
Y siempre es una sorpresa, ¿verdad?
549
00:32:46,130 --> 00:32:47,632
Nada que puedas predecir.
550
00:32:47,715 --> 00:32:51,052
No es como una situación de hombre lobo.
No es tan fácil como la luna llena.
551
00:32:51,135 --> 00:32:52,387
¿En serio eres tan idiota?
552
00:32:52,804 --> 00:32:54,806
No hay una fórmula mágica para las citas.
553
00:32:54,889 --> 00:32:57,225
El año pasado, salí con una mujer
que estaba en transición,
554
00:32:57,308 --> 00:33:00,228
de buena persona a idiota.
555
00:33:01,396 --> 00:33:04,649
Mucha gente no puede comprender
el concepto de que soy poliamorosa.
556
00:33:04,732 --> 00:33:07,318
Cuando les digo, me miran,
557
00:33:07,402 --> 00:33:10,029
como si les acabara de decir
que nunca vi Las Guerras de las Galaxias.
558
00:33:10,113 --> 00:33:11,364
Miranda, ¿te gustó tu compra
de Dejarlo como una Mujer?
559
00:33:12,990 --> 00:33:15,910
Excelente. ¿Qué más compré borracha?
560
00:33:43,771 --> 00:33:45,189
Fisioterapia activa.
561
00:33:46,357 --> 00:33:50,778
Harry piensa que la escuela
está exagerando, pero no lo sé.
562
00:33:51,154 --> 00:33:53,865
¿Y si nosotros
le estamos restando importancia?
563
00:33:53,948 --> 00:33:59,120
Charlotte, ¿cuándo has restado
importancia a algo?
564
00:33:59,620 --> 00:34:01,706
Pero puedo entender lo que dice Harry.
565
00:34:01,789 --> 00:34:05,793
¿Hablamos de una niña de 12 años
que se dejó llevar?
566
00:34:05,877 --> 00:34:09,297
Cuando estaba en séptimo grado, todas
mis amigas se hicieron la permanente.
567
00:34:09,380 --> 00:34:11,299
Entonces, me hice la permanente.
568
00:34:12,216 --> 00:34:18,306
¿Es solo el momento o así ha sido siempre?
569
00:34:19,807 --> 00:34:21,809
Tengo que hacer lo correcto.
570
00:34:22,310 --> 00:34:23,478
Y lo harás.
571
00:34:25,480 --> 00:34:29,317
Espero que entiendas que necesitaré ver
una foto de esa permanente.
572
00:34:31,068 --> 00:34:34,405
Le dije a Harry que deberíamos escuchar
573
00:34:35,239 --> 00:34:38,159
y apoyarla a ella... A elle.
574
00:34:40,661 --> 00:34:46,167
Pero cada vez que abro la boca,
solo quiero decir Rose, no Rock.
575
00:34:51,672 --> 00:34:55,760
No sé qué va a pasar,
pero sé que esa chica es increíble.
576
00:34:59,847 --> 00:35:05,269
Y recuerda que Rose, sin importar qué
nombre use, seguirá igual de dulce.
577
00:35:09,941 --> 00:35:10,775
Carrie.
578
00:35:12,193 --> 00:35:14,779
Soy Travis, tu fisioterapeuta.
579
00:35:15,863 --> 00:35:16,697
¿Entramos?
580
00:35:18,449 --> 00:35:19,283
Sí.
581
00:35:21,118 --> 00:35:22,119
¿Te ayudo a levantarte?
582
00:35:23,287 --> 00:35:24,205
Sí.
583
00:35:29,585 --> 00:35:33,381
Yo creo que la fisioterapia
funciona mejor cuando ponemos metas.
584
00:35:34,549 --> 00:35:36,050
¿Tienes una meta física a largo plazo?
585
00:35:36,968 --> 00:35:38,219
Poder volver a usar tacones.
586
00:35:40,972 --> 00:35:42,056
¿Alguna otra?
587
00:35:42,139 --> 00:35:45,893
Solo esa. Volver a usar tacones.
588
00:35:47,645 --> 00:35:51,065
Bien, cámbiate y volveré
589
00:35:51,148 --> 00:35:52,984
para empezar
con un masaje de cuerpo inferior.
590
00:35:53,484 --> 00:35:54,443
¿Está bien?
591
00:35:54,527 --> 00:35:55,403
Sí.
592
00:35:56,153 --> 00:35:56,904
Excelente.
593
00:36:00,241 --> 00:36:03,411
Si. Me gustaría reservar
mi próxima sesión con Travis.
594
00:36:04,036 --> 00:36:06,497
De hecho, su seguro no cubre a Travis.
595
00:36:06,998 --> 00:36:09,584
El sistema no lo detectó,
pero ya lo rectificamos.
596
00:36:09,667 --> 00:36:13,671
Sus futuras sesiones serán con Emmett.
597
00:36:19,510 --> 00:36:21,846
Estoy dispuesta a pagar de mi bolsillo.
598
00:36:22,680 --> 00:36:24,849
Travis la atenderá, entonces.
599
00:36:24,932 --> 00:36:25,683
Bien.
600
00:36:31,939 --> 00:36:36,861
Y así fue como tres meses después,
estaba de vuelta en tacones.
601
00:38:29,015 --> 00:38:30,933
Subtítulos: Fredy Pajuelo
45689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof