Original subtitles

Sí, me gustaría confirmar una colonoscopia

para Harry Goldenblatt para el viernes a las 10:00.

Lo siento, creo que grité.

Aquí tiene. Dos lattes sin grasa.

Sí. Gracias.

Lo sé, pero si quieres mandarlo a Sundance, debemos apurarnos.

Dos lattes sin grasa, por favor.

¿Mamá?

¿Sí, cariño?

Gaby acaba de pedir un croissant en francés. ¿Está bien que lo compre?

Un croissant, por favor.

¡Te traje un café!

¡Te traje un café!

Hola.

Recién hecho.

Sé que solo tenemos un minuto,

pero Charlotte tiene una noticia sobre la excursión.

Buenas noticias sobre los Jardines Botánicos.

Pude reservar el equipo de botánicos que salió en la revista New York.

Me encanta.

Genial.

O podría llamar a mi amigo

que dirige un refugio de animales de última generación en City Island.

Después del recorrido, los niños juegan con los animales.

Bien...

También soy un amante de los animales,

pero pasé tres semanas persiguiendo a estos botánicos,

y son muy difíciles de contactar, uno de los cuales es sordo, dicho sea de paso.

Entiendo. Solo era un plan de emergencia.

No supe nada de ti toda la semana, así que pensé que lo habías arruinado.

Charlotte nunca arruinó nada.

Revisa tu spam, Deirdre. Todos los mensajes están ahí.

Vamos a confirmar con los botánicos

y el refugio de animales será para otro día.

¿Preguntas? ¿No?

Llegaré tarde. Que tengan un buen día.

- Adiós. - Adiós.

¿Cómo haces eso?

Solo finjo que hablo con mi equipo de documentales.

Eres la única a la que volvería a contratar.

También eres la único invitada a la cena de cumpleaños de Herbert,

así que por favor no digas nada.

Es el 19, Harry y yo estamos emocionados

y nos gustaría invitarlos a ustedes también.

para pasar el rato con nuestros amigos.

¿Qué tal el jueves? Acabo de cancelar algo ese día.

¿Jueves, o sea en tres días?

Es muy pronto. No sé en qué pensaba.

- ¿Sabes qué? - ¿Qué?

El jueves está bien. Que así sea. ¿Está bien a las 7:00?

- Perfecto. - Bien.

- Bien, nos vemos al jueves. - Bien.

Charlotte, nada formal. Solo nosotras.

Claro.

Hola.

Sí, necesito cancelar una cita de colonoscopia

para Harry Goldenblatt a las 10:00 am del viernes.

- Buenos días. - Buenos días.

Mamá, apestas a hierba.

Luego de tantas veces que me llamabas la atención.

No es cierto, solo que aún no me baño.

Miranda, vamos.

Somos adultos. Sabemos cómo huele la marihuana.

Sí, no tienes que ocultarlo, especialmente ahora que es legal.

Harry nos llevó a Charlotte y a mí a un show de comedia anoche,

y había mucha gente alternativa drogándose alrededor.

- Eso es todo. - ¿Gente alternativa?

¿Alternativa a qué?

No tengo suficiente cafeína para esta conversación.

¡Miren quién es! Caroline.

Buenos días, Sr. Camillus.

Mucho tiempo sin verte. Bienvenida.

Negro, sin azúcar. ¿Cierto?

Así es.

- ¿Cómo ha estado? - Bien.

- ¿Tú? - Bien.

Te casaste, te fuiste del barrio, ¿no?

¿Te gusta la vida matrimonial?

Bueno...

Él murió.

Recientemente.

Oh, no.

Pobre Caroline.

Sufrió un ataque al corazón.

Fue inesperado.

El café es gratis.

Y toma.

Llévate un rollo.

Gracias.

Pensé que lo encontraría ahí.

Sabía que era imposible, pero cuando entré,

estaba pensando en otra cosa.

Y por un segundo,

lo olvidé.

Venderé el apartamento.

¿En serio? ¿Está segura?

¿Acaso no recomiendan

tomar una decisión importante cuando estás...?

- HMST: Hambrienta, molesta, sola... - Sola o cansada.

Así es: HMST.

No, estoy decidida. Le di mi máquina de correr al portero.

Me comuniqué con una inmobiliaria.

Siguiente tema.

Bien. Haré una cena para Lisa Todd Wexley y su esposo

y quiero que ambas vayan.

Pero solo si te apetece ver gente, Carrie.

Veo gente todo el día. Vivo en una ciudad.

Perdón.

No, lo siento.

Estoy bromeando. Por supuesto que iré.

Gracias. ¿Miranda?

Yo también iré.

A menos que sea mañana por la noche.

Porque cenaré con mi profesora de derecho.

Eso es todo un cambio.

Lo sé.

Estuve estupenda hoy en clase,

discutí el tema de la maternidad y la desigualdad en el ambiente laboral,

y quiere hablar más sobre ello durante la cena.

Debiste argumentar bien si conseguiste una cita para cenar.

Voy a pedir otra... ¿Pedimos una botella?

No, nada de botellas.

- Estamos bien. - Bueno.

Seema. Qué nombre tan bonito.

Significa "límites" en hindú, curioso, ya que yo no los tengo.

Cuéntame más sobre este papel tapiz. Está increíble.

Qué colores más interesantes y llamativos.

A mi marido no le gustaba mucho el beige.

Es espectacular.

Tengo que sacarlo todo.

Las personas deben poder imaginarse a sí mismas viviendo aquí,

pero es difícil hacerlo con esta interesante

mesa brutalista que parece gritar: "No soy parte de ti".

Tiene que irse.

¿Es necesario...?

¿Es necesario quitarlo todo?

¿No podemos encontrar un comprador con visión?

Los compradores no son tan complejos, Sra. Preston.

Son como perros con dinero.

Acompáñeme.

¿Qué más podría hacer?

Encantador. Todo tiene que irse.

Sé que ha sufrido una pérdida, Sra. Preston.

- Carrie. - Carrie.

Y puedo hacer esto al ritmo que se sienta cómoda.

Rápido, lento, mañana, ayer.

Mejor anteayer.

Y usted no moverá un dedo. Mi equipo de mudanza es genial.

Entran y salen como ninjas.

Han trasladado Picassos,

así que no habrá problemas con tus cosas.

Sin ofender a tus cosas.

¿Y qué hay aquí?

Miren este armario.

Seema, espera un segundo.

Tengo algo importante que decir.

Nadie toca los zapatos.

Lo entiendo completamente.

Yo le puse nombre a todas mis carteras.

Te presento a Lorraine.

¿Cómo estás?

¡Este baño de spa es hermoso!

Quizás sea el primer apartamento que venda con solo la foto del baño.

¿Sabes qué haría resaltar esta área?

Una máquina Peloton.

¿Qué?

Es... Es una larga historia.

Quizás para otro momento.

De hecho, debo estar en Midtown en 20 minutos.

Vamos.

Tengo mucho que hablar con los de mudanza.

Te llevo. Mi conductor está abajo.

Bueno.

¿Fumas?

No cuando alguien puede verme.

¿Tú?

Solía hacerlo.

Otra vida.

¿Tienes un cigarrillo?

¿Estás segura?

Lo dejé 14 veces.

Solo uno. Han sido un par de semanas difíciles.

Ten.

Gracias.

A la calle 47, entre la 5 y la 6, Rocco.

Las redes sociales del podcast son horribles.

Sin pelos en la lengua.

Está bien. Es horrible. Muy mala. Qué asco.

Deben publicar como si su vida dependiera de ello.

Che es la única que publica constantemente.

Sí, porque mi vida depende de eso.

Y tú, Carrie.

¿Yo?

Para empezar, no tenías muchos seguidores.

Pero no has publicado en tres semanas.

Tres semanas.

Es como morirse, en redes sociales.

Tu Instagram es prácticamente un cadáver.

Chloe. Ya es suficiente.

Ella lo entiende.

¡Mierda!

Lo siento mucho.

Chloe, date cuenta.

No le demos tanta importancia.

Eso fue muy insensible.

Está bien.

Jackie, no centres el problema en nosotros.

Fue divertido mientras duró.

Carrie, lamento tu pérdida.

Reactiven sus redes sociales.

Nos vemos el viernes.

¿Sabes qué?

¿Qué está pasando?

¿Quién ignora a alguien a quien verá al día siguiente?

¿Quién hace eso?

¿Por qué no lavas tus toallas de baño más de una vez al año?

Pareces un niño.

Sí lavo mis toallas.

Eres tan insensible, y no solo conmigo.

Lo que le acabas de decir a Carrie...

- Jóvenes enamorados. - Ni tan jóvenes.

Y ni tanto amor.

Caramba.

Si Chloe me hubiera hecho eso a mí,

le habría restregado lo de la muerte en la cara.

Lo guardaré para cuando me diga que tengo que volver a Twitter.

¿No tengo una colonoscopía el día siguiente?

Ya no.

Esta cena es demasiado importante.

Lisa y yo somos amigas mamás, pero quiero que seamos verdaderas amigas.

Y son una pareja impresionante. Vamos a tener que dar lo mejor.

Bueno.

Invité a Carrie por moda.

A Miranda por la política.

Stanford y Anthony, homosexuales.

A los Shapiros.

A los Downey.

Sacaste la artillería pesada.

Tengo espacio para una pareja más.

¿Qué hay de los Tates?

Son lindos, pero son un poco insípidos, como la vainilla.

Oh, no.

¿Qué?

Todos los que he invitado son vainilla.

Los Wexley no pueden ser la única pareja negra en la cena.

Pensarán que no tenemos amigos negros.

¿Por qué no le preguntas - a los Jenkins del 4 - C?

¡Los Jenkins! ¡Sí! Adoro a los Jenkins.

Sí.

Pasamos una linda tarde esa vez.

Hace dos años.

Perdimos un año por COVID.

Voy a enviarle un mensaje ahora mismo.

Charlotte, ¡hola!

Hola, Shelly.

Qué hermoso suéter.

Gracias.

Solo quería saber

si habías recibido el mensaje que te envié.

Sí, recibí los cuatro.

Creí que había enviado dos. Debo mandar a arreglar mi teléfono.

A veces se vuelve loco.

¿Podrás acompañarnos a cenar?

Como dije en mi mensaje, nos encantaría...

¡Genial!

Pero ya tenemos planes para cenar el jueves.

Claro.

¿Sabes qué estaba pensando?

Quizás David y tú puedan ir a tomar algo antes de su cena.

Solo pasar a saludar.

En otro momento.

Siempre decimos que lo haremos en otro momento.

Que sea ahora.

Hagamos esto.

Mándame un mensaje cuando estés segura que no irán.

Por cierto, qué suéter tan hermoso.

¿Dónde lo compraste?

- J. - Crew.

Es hermoso.

Qué tengas un buen día.

¿Sigues en contacto con ese artista con el que saliste?

¿El artista con ese gran trasero?

Dios, no. Ya me había olvidado de él.

Yo no. Parecían dos jamones enlatados.

No, estoy hablando de ese pintor.

El negro sexy.

Anthony, no es solo su color de piel. Es una persona.

Y sí, a él me refería.

Pensaba invitarlo a la cena de los Wexley.

LWT tiene una colección de artistas afroamericanos.

Qué mala suerte. princesa.

Stanford quemó mi agenda una noche.

¿Le pregunto a Juan? Es uno de los repartidores.

Es colombiano, pero étnicamente ambiguo.

Adiós, Anthony.

Adiós.

¡Deirdre!

¡Hola! Estaba a punto de enviarte un mensaje.

¿Jeff y tú están libres para cenar mañana en la noche?

¿Quién es Jeff?

¿Tu marido?

Así no se pronuncia.

Es a última hora, pero sí.

Llamaré a Geoff para confirmar.

Charlotte. Dios mío. Lo siento mucho.

No podemos ir mañana por la noche.

Mi suegra nos invitó a la sinfonía,

y Herbert no me lo dijo hasta esta mañana,

porque, como dijo, no quería oírme quejarme toda la semana.

Y no se equivoca.

Por supuesto que lo entiendo.

Drama de suegra.

Lo haremos otro día.

Sin prisas.

Gracias por entender.

- Hablamos luego. - Claro.

Geoff y yo iremos mañana por la noche.

Harry tiene una colonoscopia el viernes por la mañana y lo olvidé por completo.

Ves, no estoy loca.

A veces lo arruinas.

Tienes razón. Discúlpame con Geoff.

¿Señor?

Intento ser razonable,

pero el tipo que se acaba de ir con la bolsa de comida

vino después de nosotras. ¿Cierto?

- Eso creo. - El del sombrero.

La reserva es a nombre de Nya Wallace.

A las 7:30, mesa para dos. ¿Puede volver a revisar?

Lo lamento, pero, como ya le dije, no lo tengo registrado en el sistema.

Pero yo sí tengo un registro de la reserva.

Ya me mostró eso tres veces,

pero no está en mi sistema.

Ignoremos la evidencia

y digamos que no tengo una reserva.

Es posible. También me equivoco.

Por ejemplo, venir a este restaurante.

¿Qué podemos hacer al respecto?

Hay unos lindos restaurantes cerca.

Miranda, llevo 37 minutos en este juicio.

- No me iré sin la victoria. - Entendido.

- Bien. - Un momento.

Ya lo encontré.

Sí hizo una reserva a las 7:30.

- Gracias. - En nuestro restaurante en San Francisco.

¿Los llamo para decirles que llegaremos tarde?

Un momento, por favor.

Gracias.

Sateesh, ¿mesa para dos?

Lo siento. No soy así, para nada.

No, normalmente yo soy así.

Los medicamentos para fertilidad me tienen exaltada.

Sí, me afecta todo.

Sí.

Sé lo difícil que puede ser.

¿Has pasado por esto?

Gracias. ¿Tienes hijos?

No y sí.

No he hecho FIV.

Sí, tengo un hijo de 17 años llamada Brady.

Tengo una buena amiga que pasó por un infierno con la FIV.

Por eso lo sé.

Este es mi segundo viaje al infierno.

El primero no funcionó.

Lo que es

información confidencial entre profesor y alumno.

No olvides que puedo reprobarte.

Totalmente ético.

Esta es la parte en la que me dices que todo valdrá la pena.

Abogada, creo que está guiando a la testigo.

Miranda Hobbes, ¿vas a decirme que la maternidad no vale la pena?

Depende del día.

Como hoy, cuando mi hijo me llamó "perra"

porque envié a su novia a casa y lo obligué a hacer sus deberes,

no vale la pena.

No, no vale la pena. No.

No había escuchado esa versión de la historia.

Pero si tener un bebé es realmente lo que quieres...

Gracias.

Definitivamente valdrá la pena.

Excelente.

Pero no necesito que me lo vendas así.

Eso me lo da la sociedad

a través de mis amigos, de mi familia, de la señora de la limpieza.

Necesita una nueva señora de la limpieza.

Sí.

Esto es lo que pasa:

No sé por qué te digo esto, quizás las hormonas...

Pero cuando mi última FIV falló,

sentí gran alivio.

A mi esposo y a mí nos encanta nuestra vida.

La vida de nadie es perfecta, pero mi vida

está bastante cerca de eso.

Pero también...

Tengo miedo que si no tengo hijos,

me arrepienta algún día.

Tener un hijo

no borra el arrepentimiento.

Gracias.

Siempre habrán caminos que no tomamos.

Y...

Había una mujer en mi clase en Harvard, sin la beca Rhodes.

Nunca se casó. Nunca tuvo hijos.

Ahora es juez federal...

Cada día regresa a una casa vacía.

¡Dios!

Hay tantas noches en las que me encantaría ser juez

y volver a una casa vacía.

Y luego veo a mi hijo y me alegro.

Y luego veo su ropa interior sucia en el piso de mi cocina y me enojo.

Me imagino.

No puedes tenerlo todo.

No...

Sí se puede.

Pero es muy difícil.

¿Es ese tu argumento final?

Su Señoría,

si esta ronda de FIV funciona,

vas a amar la maternidad cada segundo.

¿Por qué no tomamos otra ronda de bebidas?

- ¿Por qué no? - Sí.

No me convencen las jornadas de puertas abiertas.

Mad Max y Danza con Lobos juntos.

Creo que solía salir con el chico que vive aquí.

¿En serio?

Hablo en general, creo que en los 90,

todos salimos con alguien de 50 años que vive aquí.

Todavía estoy saliendo con él.

Por cierto, puedes presentarme a cualquier hombre disponible

que conozcas de buen corazón.

Aun si reconstruyen apartamentos. Puedo traerlos al lado bueno.

Apuesto que puedes.

Por cierto, ¿por qué hay una moto adentro?

¿Para viajes rápidos al baño?

Por eso debes sacar tus muebles

para la jornada de puertas abiertas.

Bueno.

Me despediré del agente inmobiliario. Pobrecito.

Lindo lugar.

Estoy considerando hacer una oferta.

Me divorcié recientemente y me mudaré al centro de la ciudad.

Pareces una dama del centro.

¿Quieres ver el dormitorio?

Vamos. Tenemos que comer.

Tenemos que comer.

Estaba a punto de huir en la moto.

- ¿Quien era ese? - Mi peor pesadilla.

¿Crees que ese tipo era tu peor pesadilla?

Mira a esta galán.

El perfil dice que busca diversión.

Debería estar buscando una camisa.

Espera.

Hay muchas más gemas.

¿En cuántas aplicaciones de citas estás?

¿Cuánto tiempo tienes?

Empecé en ese entonces con OkCupid, lo cual no está bien.

Pensé: "¿Es una maldita broma, Cupido?".

Luego me mudé a Tinder,

donde conocí al chico que lloraba después del sexo.

¿Tinder fue demasiado para él?

Quiero que alguien cree un sitio de citas

que se llame: "Aquí está el hombre que has estado buscando, Seema".

¿Y nunca te has casado? ¿Divorciada?

No. Felizmente no divorciada.

Creo que es genial que aún sigas buscando.

Sí, eso hago.

¿Quieres compartir un Cacio e Pepe?

Lisa y Herbert tienen un grupo diverso y ecléctico.

Pero ahora, todo el mundo habla de literatura negra.

Leíste el artículo que te envié, ¿verdad?

Sí.

Menciona algunos autores negros modernos que todo el mundo está leyendo.

Sadie Smith.

Zadie, con una "Z".

¿No puedo decir que me encanta el libro de Michelle Obama?

Siento que no te estás tomando esto en serio.

Charlotte, he hablado toda mi vida.

Creo que puedo. con una pequeña charla en la cena.

¿Lo necesito?

No.

¡Harry!

Tuvimos suerte cuando LTW canceló la otra noche.

Pero esa fue la alerta.

Es inaceptable que no tengamos un círculo de amistades más diverso.

Así que esta noche da lo mejor de ti.

Oh, Dios, ya estás sudando.

No me imagino por qué.

- ¡Hola! - Entren.

Sé que dijiste que no trajera ningún regalo,

pero queríamos comprarle algo a Herbert.

Es chocolate

Es muy bueno con el oporto, si es que bebe.

Sí bebe. No tiene elección. Está casado con esto.

Tengo que ir a disculparme con el chef

por algo que acaba de decir mi suegra sobre los aperitivos.

Vayan a conocerse.

Impresionante.

Parece que nosotros somos eclécticos y diversos.

Harry, Charlotte.

- ¡Oye, feliz cumpleaños, grandullón! - ¡Feliz cumpleaños!

Vengan con nosotros.

Mira, es Gwen. La mamá de Leo.

Hola, Gwen.

Hola. No te he visto desde que Leo se trasladó a Dalton.

No soy Gwen.

Pero sé de quién estás hablando.

Esta es la amiga de Lisa, Shauna.

¿Alguien leyó el nuevo libro de Zadie Smith?

¿Recuerdas esa parte de El mago de Oz

donde la película pasa del sepia al color?

Sí.

Estoy experimentando eso al revés.

¿Qué quieres decir?

Mi apartamento es totalmente beige, en todas partes.

No hay rastro de mí.

A veces miro esta casa y tampoco veo ni rastro de mí.

Qué surrealista.

Es como si nunca hubiéramos vivido aquí.

Nuestra vida se ha ido.

Lo siento mucho por ti, Carrie.

Lo sé, como todo el mundo.

Por eso me gusta estar con Seema, mi agente inmobiliaria.

Cuando estoy con ella

puedo pretender que nada terrible pasó.

¿No conocía a Big?

Exacto.

Almorzamos y nos reímos. Me gusta.

¿Debería sentirme amenazada?

No, es una fantasía.

Por Dios, no.

¿Qué?

El Peloton volvió.

Me llevaré a Big y nos vamos.

Ya no pertenecemos aquí.

Gracias a todos.

¿Y a qué te dedicas, Charlotte?

Soy mamá a tiempo completo,

y soy miembro activo del comité de eventos de la escuela de nuestra hija.

Y así fue como Lisa y yo nos conocimos.

Lisa y Charlotte son como Thelma y Louise de ese grupo de padres,

pero sin la ola de crímenes y el doble suicidio.

Charlotte está siendo modesta.

No es solo una madre estelar y haciendo un gran trabajo en la escuela.

también está en la junta directiva del Met.

¿Sabes de arte?

Sí, es mi pasión.

Hace mucho tiempo dirigía una galería de arte.

Mi arte favorito lo hace Art Smith,

nuestro asesor financiero.

Me dijo que mi nuera gastaba más dinero

en estas pinturas que mi marido,

que Dios descanse su alma, y yo en nuestra primera casa.

Con el debido respeto, Madre,

el negocio de bienes raíces no es tan costoso en las Carolinas.

No sé de bienes raíces en Carolina, pero en términos de arte,

no puedo pensar en una mejor inversión que la que Lisa tiene aquí.

¿En serio?

Las fotografías de Gordon Parks son increíbles.

Y la de Carrie Mae Weems.

La colección incluye a Deborah Roberts

y Barkley Hendricks,

y los primeros trabajos de Derek Adams,

que es como tener las primeras partituras de Beethoven.

Y mi favorito es el Mickalene Thomas que está ahí.

Hizo el primer retrato de la Primera Dama Michelle Obama.

Me encantó su libro.

Así que no creo que usted o el Sr. Art Smith

tengan que preocuparse.

Con el ojo agudo de Lisa,

la familia está en muy buenas manos.

Así es.

¿Traemos el pastel de cumpleaños y mi oporto favorito?

¿Vamos?

Gracias. Gracias, Thelma.

A menos que quieras ser Louise.

Oh, no, definitivamente soy Thelma.

Solo hasta que averigüe dónde realmente quieres estar.

¿Estás fumando?

¿Stanford está en Japón?

Esa es Ashley.

La estrella de TikTok de Long Island de 17 años que dirige.

Es muy popular en Asia.

Le pidió que la acompañara de gira.

No la entiendo.

Pero soy viejo, gay y no japonés.

Está bien. Sayonara.

Pero, ¿por qué la nota dramática?

"Para cuando leas esto, estaré en Tokio".

¿Quién es él? ¿La hermana Brontë perdida?

Dijo que no se atrevía a decirte

de frente que se iba después de la muerte de Big.

Y una nota es mucho más compasiva.

Ya conoces a Stanny.

Odia decepcionar a la gente en persona.

Si algo bueno sucede en la vida de uno de mis amigos,

y supongo que considera esto bueno,

me gustaría saberlo.

Sin importa lo que esté pasando en mi vida.

Buenas o malas noticias, me gustaría saberlo.

¿En serio?

También recibí una carta.

Quiere el divorcio.

No entiendo.

Éramos tan felices.

Nos lo pasamos genial en tu cena.

Nos llevamos muy bien con todos.

Y todos se llevaron bien con ustedes-

Muchas gracias por apoyarme con Eunice.

Eres una domadora de suegras.

Qué buena amiga.

Eso espero.

Tengo una confesión que hacer.

Entré en pánico por invitarlos a Herbert y a ti a cenar

porque me di cuenta de que serían la única pareja negra.

Qué locura,

porque me preocupaba que tú y Harry estuvieran nerviosos

siendo los únicos blancos en mi cena.

¿Parecíamos nerviosos?

Sudaba a través de su traje.

Es culpa mía.

Lo presioné mucho.

Solo quería hacer todo bien.

Buena suerte.

Estaba tan desesperada esta semana

que Invité a Deirdre.

Eso estuvo mal.

¿Cómo te zafaste de eso?

Fingí cometer un error.

Te sacrificaste.

¿Hola?

¿Es seguro entrar?

¿Acabó la jornada de puertas abiertas?

Adelante. No hay moros en la costa.

Traje sushi.

¿Qué tal te fue con el concierto de beige?

Muchos interesados. Uno definitivo, dos potenciales.

Podría mostrarlo la próxima semana para aumentar aún más el interés.

La mudanza mágica funcionó.

Siempre funciona.

Hubo un pequeño percance.

Metí una foto en un cajón y se rompió el cristal.

¿Cuál foto?

El de tu mesita de noche.

Creo que golpeó una esquina y se rompió.

¿Por qué lo tocaste?

Era un artículo personal y se suponía que debías guardarlo.

Es un artículo personal.

No, lo entiendo, pero es solo eso...

Dijiste que mueven a Picassos, que nada se rompe.

Y, lamentablemente, este fue mi error, no de ellos.

Pero se puede arreglar.

Solo el vidrio está roto, la foto está intacta.

Así que reemplazaré el vidrio.

No se puede simplemente reemplazar el vidrio.

Esa foto estaba en su lado de la cama.

Tocaba ese vidrio todo el tiempo.

El vidrio no es reemplazable.

Lo siento.

No parece que lo lamentes mucho.

Estás sentada tan calmada

diciendo que reemplazarás el vidrio.

"No es para tanto. Descuida".

No te preocupes... Fue el amor de mi vida.

No soy así.

Así me parece.

Se ha ido, está roto y nadie puede arreglarlo.

Lo siento mucho. En serio.

Te aseguro que no tenía intención de ser insensible a tu situación.

A veces, las personas no son conscientes de lo insensibles que pueden parecer,

y supongo que hoy, eso podría aplicarse a mí.

O a ti, en el restaurante el otro día.

¿Yo? ¿Cómo fui insensible?

Cuando hablábamos de mis citas

dijiste algo como... No voy a parafrasear.

Recuerdo exactamente lo que era.

Dijiste: "Es genial que sigas buscando".

Es genial que siga buscando.

Bien por ti, Seema.

Buscando un hombre con quien casarse después de todos esos años sin suerte.

No, eso no es lo que quise decir.

Lo sé, pero así lo sentí.

Honestamente,

tal vez tengas razón, Carrie.

Tal vez hay una pequeña parte de mí que no siente lástima por ti

porque al menos encontraste el amor de tu vida

y lo tuviste durante muchos años maravillosos.

Y en mi opinión, eso es algo por lo que todavía vale la pena seguir buscando.

Estoy de acuerdo.

¿Quieres un rabo amarillo?

¿Es del restaurante de Madison?

Y así, comenzamos nuestra verdadera amistad.

EN MEMORIA DE NUESTRO QUERIDO WILLIE GARSON

Subtítulos: Fredy Pajuelo