Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,005 --> 00:00:08,007
Y, me acosa directamente.
2
00:00:08,091 --> 00:00:10,385
Vive en los arbustos
fuera de mi apartamento en
Queens.
3
00:00:10,468 --> 00:00:12,262
Es una versión porno
de Harriet, la espía.
4
00:00:12,345 --> 00:00:14,097
Y mi mamá vive ahí, la asusta.
5
00:00:14,180 --> 00:00:14,848
Bueno, lo entiendo.
6
00:00:15,265 --> 00:00:16,599
- Soy sexi.
- Claro que lo eres.
7
00:00:16,683 --> 00:00:17,600
Apenas resisto no desvestirme.
8
00:00:19,352 --> 00:00:20,937
Quiero saltar encima de la mesa
y montarte como a una maldita
bicicleta pública.
9
00:00:22,272 --> 00:00:25,108
Es decir, luego de acabar,
te desecharé con la calle 14.
10
00:00:25,191 --> 00:00:27,485
Te lo digo en serio,
no deja de llamarme.
11
00:00:27,569 --> 00:00:29,446
Quizá quiera que le devuelvas
la tarjeta de crédito.
12
00:00:29,529 --> 00:00:30,572
¡Bum!
13
00:00:30,655 --> 00:00:32,323
¡Un golpe de C. Bradshaw!
14
00:00:32,407 --> 00:00:35,076
No, no tiene edad
para tener tarjeta de crédito.
15
00:00:35,577 --> 00:00:36,411
Alarma de peligro.
16
00:00:37,537 --> 00:00:38,580
Hablar de sexo con menores
nunca es aceptable.
17
00:00:39,748 --> 00:00:41,249
En especial,
si la broma es tan patética como
esta.
18
00:00:41,332 --> 00:00:42,083
Patética.
19
00:00:43,334 --> 00:00:45,420
Che, quiero volver a hablar
de algo que dijiste antes,
20
00:00:45,503 --> 00:00:47,630
- que, en lo personal, me
provoca. - Claro, ¿qué?
21
00:00:48,214 --> 00:00:49,132
Las bicicletas públicas.
22
00:00:49,507 --> 00:00:50,383
A mí también, Carrie.
23
00:00:50,467 --> 00:00:52,302
Hoy, la señora C. está que arde.
24
00:00:52,677 --> 00:00:54,262
Me encanta cuando
traes tu gatita.
25
00:00:54,345 --> 00:00:56,055
Muchas gracias. Qué amable.
26
00:01:04,731 --> 00:01:08,443
- Oye, buen trabajo el de hoy.
- Oh, gracias.
27
00:01:08,526 --> 00:01:11,154
Sí, hice varios chistes hoy.
28
00:01:12,280 --> 00:01:14,616
Si no estuvieras de duelo,
haría 20 minutos de tus chistes.
29
00:01:14,699 --> 00:01:19,287
- Bueno, gracias a Dios, mi
marido murió. - ¿Cómo la estás
llevando?
30
00:01:20,455 --> 00:01:25,835
Fueron unas semanas difíciles,
pero no dejo de recordar
31
00:01:25,919 --> 00:01:28,213
que, al menos, éramos
felices al final.
32
00:01:29,297 --> 00:01:30,256
Nunca fuimos tan felices.
33
00:01:31,257 --> 00:01:32,675
Cielos, ¿eso no lo
hace más triste?
34
00:01:32,759 --> 00:01:36,763
Extrañamente no. No, eso ayuda.
35
00:01:37,931 --> 00:01:41,184
- Es tristeza feliz.
- Es una maravillosa manera de
verlo.
36
00:01:41,267 --> 00:01:43,186
En fin, eso es a
lo que me aferro.
37
00:01:43,770 --> 00:01:48,274
Te veré el viernes
para la próxima grabación de
Netflix.
38
00:01:48,358 --> 00:01:50,568
No, amiga, no
tienes que ir a eso.
39
00:01:50,944 --> 00:01:52,529
Viniste a mi funeral.
40
00:01:52,612 --> 00:01:54,155
Yo iré a tu
espectáculo de comedia.
41
00:01:55,573 --> 00:01:57,534
Además, me vendrían
bien algunos chistes.
42
00:02:01,412 --> 00:02:05,583
- Escuché el pódcast ayer.
- ¿En serio? Qué sorpresa.
43
00:02:05,917 --> 00:02:06,668
Nunca dije que nunca lo haría.
44
00:02:08,002 --> 00:02:10,255
Es una buena mezcla
de polémica y pedos.
45
00:02:10,338 --> 00:02:13,716
Gracias. Recuérdame que nunca te
pida que promociones mis libros.
46
00:02:15,718 --> 00:02:17,804
Y Che es graciosa.
47
00:02:17,887 --> 00:02:19,472
Ay, qué bueno que pienses eso,
48
00:02:20,932 --> 00:02:22,392
porque este viernes por la noche
iremos a un espectáculo de
comedia.
49
00:02:22,475 --> 00:02:23,309
¿Ah, sí?
50
00:02:23,726 --> 00:02:24,519
Genial.
51
00:02:27,605 --> 00:02:28,731
Hoy pareces estar un poco mejor.
52
00:02:30,275 --> 00:02:32,861
Bueno, siento que estoy
en la recta final.
53
00:02:33,528 --> 00:02:35,738
La trifecta completa
de la muerte.
54
00:02:36,990 --> 00:02:38,366
¿Qué es la trifecta?
55
00:02:39,868 --> 00:02:44,247
Es la desagradable noche,
el funeral y la lectura del
testamento.
56
00:02:44,330 --> 00:02:45,373
Y después almorzaremos.
57
00:02:45,456 --> 00:02:47,208
Pensaba que quizá hoy almuerce.
58
00:02:47,292 --> 00:02:48,126
Qué bien.
59
00:02:48,501 --> 00:02:49,752
Eso es un progreso.
60
00:02:49,836 --> 00:02:51,379
Esa es mi historia y
me aferraré a ella.
61
00:02:51,796 --> 00:02:54,257
Continuará con las donaciones anuales
testadas
62
00:02:54,340 --> 00:02:57,677
al Centro Oncológico MSK,
al Teatro Público de Nueva York,
63
00:02:57,760 --> 00:03:00,513
y el Preservation
Hall de Nueva Orleans.
64
00:03:00,597 --> 00:03:01,514
Amaba el jazz .
65
00:03:03,516 --> 00:03:04,934
Norman. Es tu esposa otra vez.
66
00:03:05,018 --> 00:03:06,603
Dije que no pases ninguna
llamada. Gracias.
67
00:03:07,770 --> 00:03:10,398
- ¿En qué estábamos?
- En que no le respondes a tu
esposa.
68
00:03:10,481 --> 00:03:12,358
Perdonen. Es que discutimos.
69
00:03:14,861 --> 00:03:16,654
Y ahora me llama al reloj.
70
00:03:16,738 --> 00:03:18,615
Será mejor que conteste esto.
71
00:03:19,824 --> 00:03:21,993
Significa que está
en una situación pomposa y
complicada.
72
00:03:22,076 --> 00:03:24,412
¿Quieres seguir hablando
o escuchar mi versión?
73
00:03:24,495 --> 00:03:26,414
- Gloria.
- Sí, lo sé.
74
00:03:26,497 --> 00:03:27,916
Sé que tienes un
almuerzo. Cariño, lo sé.
75
00:03:28,333 --> 00:03:28,917
Bueno, entonces...
76
00:03:30,668 --> 00:03:31,669
Hola, querida.
77
00:03:32,003 --> 00:03:34,631
Stanford. Hola. ¿Qué haces aquí?
78
00:03:35,798 --> 00:03:37,634
Vine a almorzar.
79
00:03:38,676 --> 00:03:39,552
Carrie me invitó.
80
00:03:40,637 --> 00:03:41,721
¿Por qué? Es un problema?
81
00:03:42,472 --> 00:03:43,973
No. Claro que no.
82
00:03:44,057 --> 00:03:46,643
Es que reservé la
mesa para tres.
83
00:03:47,393 --> 00:03:49,312
Ay, no creo que eso
sea un problema.
84
00:03:49,395 --> 00:03:50,563
En las de tres
siempre caben cuatro.
85
00:03:51,356 --> 00:03:52,774
No, no es así.
86
00:03:52,857 --> 00:03:55,485
Créeme. Lo sé de cuando
trabajaba en Odeon.
87
00:03:55,568 --> 00:03:57,862
Una mesa para tres es
siempre para cuatro.
88
00:03:57,946 --> 00:04:00,698
No hay modo de que
hayas sido mesero.
89
00:04:00,782 --> 00:04:04,535
Lo fui en la frenética
y narcótica época de los 80.
90
00:04:04,619 --> 00:04:06,829
¿Cómo crees que conocí
a Bret Easton Ellis?
91
00:04:06,913 --> 00:04:07,705
Bueno, en fin.
92
00:04:08,790 --> 00:04:11,876
Es que fue muy difícil
encontrar un lugar
93
00:04:11,960 --> 00:04:15,546
al que Carrie no haya ido
con Big o Samantha.
94
00:04:16,339 --> 00:04:17,674
Así que no quiero
causarle dificultades.
95
00:04:21,386 --> 00:04:25,515
Bueno, esto se ha ido acumulando
con el tiempo, así que solo lo
diré.
96
00:04:26,557 --> 00:04:28,518
Tú crees que yo no soy parte
del círculo interno.
97
00:04:29,686 --> 00:04:33,648
Está bien. Mi psicólogo cree que
es porque te ves amenazada
98
00:04:33,731 --> 00:04:35,525
por mi relación con Carrie.
99
00:04:36,401 --> 00:04:40,238
- ¿Le hablaste al psicólogo
sobre mí? - Has surgido.
100
00:04:40,655 --> 00:04:41,656
Un gimlet.
101
00:04:41,739 --> 00:04:42,657
Enseguida.
102
00:04:43,783 --> 00:04:45,493
¿Porque todo lo que debes hacer
es eso? Sí...
103
00:04:45,576 --> 00:04:46,911
Santo cielo.
104
00:04:46,995 --> 00:04:48,871
Bueno, nos queda
la última donación.
105
00:04:50,081 --> 00:04:55,003
"Hago una asignación
testamentaria de un millón de
dólares a..."
106
00:04:55,586 --> 00:04:56,421
¿Miranda?
107
00:04:58,548 --> 00:04:59,716
¿Me puedes ayudar con esto?
108
00:05:00,967 --> 00:05:01,843
¿Por qué?
109
00:05:03,052 --> 00:05:05,513
¿Cuál es el...?
Aquí está, un millón de
dólares...
110
00:05:10,727 --> 00:05:12,478
¿Por qué tanto drama?
¿Cuál es la beneficencia?
111
00:05:23,698 --> 00:05:25,742
- ¿Natasha?
- Su exesposa.
112
00:05:26,451 --> 00:05:28,703
- ¿Qué es esto?
- No sabía nada de esto.
113
00:05:28,786 --> 00:05:31,122
En mi experiencia,
cuando la gente tiene asuntos
pendientes,
114
00:05:31,205 --> 00:05:32,582
tiende a resolverlos con dinero.
115
00:05:32,665 --> 00:05:33,416
Sí, aún estoy aquí.
116
00:05:34,375 --> 00:05:35,043
Norman, ya deja el
maldito teléfono.
117
00:05:39,505 --> 00:05:40,381
Lo estaba llevando bien.
118
00:05:41,299 --> 00:05:42,717
¿No lo llevaba
bien antes de esto?
119
00:05:42,800 --> 00:05:44,677
- Sí, ibas bien.
- Notablemente bien.
120
00:05:44,761 --> 00:05:46,929
- Yo estaba muy impresionado.
- Hacía el pódcast,
121
00:05:47,013 --> 00:05:47,930
me lavaba el cabello.
122
00:05:48,014 --> 00:05:49,766
Y bueno, no comía ni dormía,
123
00:05:49,849 --> 00:05:51,601
pero me sentía bien
con mi matrimonio.
124
00:05:51,684 --> 00:05:55,438
Y ahora, soy una de las esposas
de las que él se ocupaba.
125
00:05:57,190 --> 00:05:58,691
La peor mesa para cuatro.
126
00:06:00,026 --> 00:06:01,611
- Había elegido una mesa mucho
mejor. - Ya olvídalo, Charlotte.
127
00:06:01,694 --> 00:06:03,821
¿Sabes qué?
Cambiemos de asiento.
128
00:06:03,905 --> 00:06:06,657
- Me habitué a que me den por la
espalda. - No, nadie cambiará de
asiento.
129
00:06:06,741 --> 00:06:08,493
Hola. ¿Podrías
tener más cuidado?
130
00:06:08,576 --> 00:06:10,495
Estás golpeando la silla.
¿Y me puedes traer otro?
131
00:06:10,578 --> 00:06:12,622
¿Por qué está ella
en su testamento?
132
00:06:12,705 --> 00:06:13,998
Es la pregunta del
millón de dólares.
133
00:06:15,708 --> 00:06:18,795
Sí. Un millón de dólares. ¿Hola?
134
00:06:18,878 --> 00:06:24,133
Cálmense todos. Después de
impuestos, en realidad son solo
$450 000.
135
00:06:24,217 --> 00:06:26,052
Lo cual es una enorme
cantidad de dinero.
136
00:06:26,135 --> 00:06:28,638
Y, además, seguro firmaron
un acuerdo de divorcio bien
generoso.
137
00:06:28,721 --> 00:06:30,723
¿Saben qué? No se trata del
dinero. No es eso.
138
00:06:30,807 --> 00:06:33,976
Estaría igual de enojada si
descubría que le dejaba diez
dólares.
139
00:06:34,060 --> 00:06:37,146
¿Pero por qué ella aparece ahí?
140
00:06:37,230 --> 00:06:38,815
Bueno, él le destruyó la vida.
141
00:06:40,399 --> 00:06:42,610
Él no le destruyó la vida.
La vi en Bergdorf antes de la
pandemia.
142
00:06:42,693 --> 00:06:43,444
¿Cómo se veía?
143
00:06:44,529 --> 00:06:46,364
Como alguien que no tiene
la vida destruida.
144
00:06:48,074 --> 00:06:51,786
Al demonio con su vida sin
destruir y su millón de dólares
antes de impuestos.
145
00:06:51,869 --> 00:06:54,872
Primero, no diremos esas cosas.
Ella no hizo nada malo.
146
00:06:54,956 --> 00:06:58,876
Yo soy la que tuvo la aventura
con su esposo.
147
00:06:58,960 --> 00:07:00,461
Estuvo contigo primero.
148
00:07:01,963 --> 00:07:04,006
Así que él te engañó con ella
antes de que él la engañara
contigo.
149
00:07:04,549 --> 00:07:06,092
Dios, qué buenos amigos son.
150
00:07:06,175 --> 00:07:07,426
En serio, ¿dónde está mi vino?
151
00:07:07,844 --> 00:07:09,011
¿Y por qué lo
mantuvo en secreto?
152
00:07:10,555 --> 00:07:12,181
Ni siquiera se lo dijo a Gloria,
y ella sabía hasta su grupo
sanguíneo.
153
00:07:12,265 --> 00:07:13,933
No dejes que esto te consuma.
154
00:07:14,517 --> 00:07:16,769
Tú y Big eran la pareja más
feliz que haya conocido.
155
00:07:17,687 --> 00:07:19,188
Lo siento. Sin ofender a nadie.
156
00:07:19,272 --> 00:07:20,356
- No es ofensa.
- Está bien.
157
00:07:21,440 --> 00:07:22,608
Sí, bueno. Gracias.
Yo también pensaba eso.
158
00:07:24,068 --> 00:07:25,987
¿Pero entonces por qué siguió
pensando en ella todo este
tiempo?
159
00:07:26,571 --> 00:07:28,865
¿Y cuál era su asunto pendiente?
160
00:07:30,575 --> 00:07:31,659
No puedo creerlo.
161
00:07:34,120 --> 00:07:36,998
Big desapareció y
Natasha apareció.
162
00:07:37,915 --> 00:07:39,500
¿Sabías si se comunicaban?
163
00:07:40,835 --> 00:07:43,004
- ¿Quién dijo que se
comunicaban? - ¿O no?
164
00:07:45,256 --> 00:07:46,841
Ese sí te lo merecías.
165
00:08:44,815 --> 00:08:46,734
"Alexandra suspiró aliviada,
166
00:08:47,360 --> 00:08:50,279
le alegraba que, al menos, las
cosas iban bien con uno de sus
padres.
167
00:08:50,363 --> 00:08:53,616
Por otro lado,
mamá no era fácil de engañar.
168
00:08:53,991 --> 00:08:54,909
Arregló...".
169
00:08:56,160 --> 00:08:58,955
Acurrúcate un poco, bebita,
me estoy cayendo de la cama.
170
00:09:03,417 --> 00:09:05,002
Odio que me digas así.
171
00:09:06,420 --> 00:09:09,048
Bueno, eres mi bebita,
172
00:09:09,131 --> 00:09:12,051
y siempre serás mi bebita,
sin importar cuánto crezcas.
173
00:09:14,220 --> 00:09:16,806
No me refiero a la
parte de "bebé".
174
00:09:19,141 --> 00:09:20,768
Me refiero al femenino.
175
00:09:23,688 --> 00:09:24,605
¿A qué te refieres?
176
00:09:30,361 --> 00:09:31,862
No siento que sea una chica.
177
00:09:36,701 --> 00:09:37,285
Bueno...
178
00:09:40,121 --> 00:09:41,872
A veces, yo tampoco siento
que soy una chica.
179
00:09:44,125 --> 00:09:47,128
Lily, a veces sientes
que no eres una chica, ¿no?
180
00:09:49,880 --> 00:09:52,091
Bueno, yo nunca siento
que sea una chica.
181
00:09:54,010 --> 00:09:54,844
Estoy bien.
182
00:10:02,101 --> 00:10:03,519
¿Qué hay en este bol?
183
00:10:03,853 --> 00:10:06,272
Semillas de chía.
Tienen muchos antioxidantes.
184
00:10:07,273 --> 00:10:10,318
- Qué bien.
- ¿No hay más bolitas de leche
malteada?
185
00:10:10,735 --> 00:10:13,904
Sí, usa una cuchara.
No sé dónde metiste las manos.
186
00:10:14,822 --> 00:10:17,742
¿Fue mala idea dejarlos
tener sexo en la casa?
187
00:10:17,825 --> 00:10:18,492
¿Por qué?
188
00:10:18,576 --> 00:10:20,036
¿Tienes una máquina del tiempo?
189
00:10:21,454 --> 00:10:23,080
¿Saben? La leche entera es más
saludable que la baja en grasa.
190
00:10:23,164 --> 00:10:24,832
En especial,
para los huesos que envejecen.
191
00:10:26,083 --> 00:10:28,169
- ¿Disculpa?
- Sin ofender.
192
00:10:28,919 --> 00:10:31,005
Es decir, yo también
estoy envejeciendo.
193
00:10:32,465 --> 00:10:34,008
Sería la definición
de estar vivo.
194
00:10:36,135 --> 00:10:39,138
- ¿La adoptamos por accidente?
- No lo sé.
195
00:12:27,204 --> 00:12:28,122
- Hola.
- Hola.
196
00:12:32,376 --> 00:12:33,377
- Ve a dormir.
- Ve a dormir.
197
00:13:21,300 --> 00:13:23,969
Señora, enviamos dos baguetes
y una masa madre.
198
00:13:24,053 --> 00:13:24,887
¿Cuál es el problema?
199
00:13:26,222 --> 00:13:29,350
¿Cómo que el repartidor no era
sensual? Era supersensual.
200
00:13:29,433 --> 00:13:33,229
Y no, la sensualidad no es
subjetiva. Eres sensual o no.
201
00:13:33,562 --> 00:13:34,396
Gracias.
202
00:13:35,064 --> 00:13:36,482
¡Cielos! ¡Qué ciudad!
203
00:13:36,899 --> 00:13:39,068
El lugar es impresionante,
tío Anthony.
204
00:13:39,151 --> 00:13:40,528
No te encariñes mucho.
205
00:13:40,611 --> 00:13:43,030
Está alquilado.
Tenemos que irnos a las 5:00.
206
00:13:43,113 --> 00:13:45,074
Ahí es cuando aparecen
los malditos veganos.
207
00:13:45,157 --> 00:13:48,619
Quién habría pensado
que todo esto surgió
208
00:13:48,702 --> 00:13:52,081
en tu cocina de una
apestosa masa madre.
209
00:13:52,164 --> 00:13:54,124
Cuando cerraron
todos los gimnasios por la COVID
- 19,
210
00:13:54,208 --> 00:13:56,585
tuve que encontrar otro trabajo
manual para mantenerme ocupado.
211
00:13:56,669 --> 00:13:57,795
¿Qué es un trabajo manual?
212
00:13:59,213 --> 00:14:02,258
Es un trabajo que haces con las
manos. Como lo que haces ahora.
213
00:14:03,676 --> 00:14:07,388
Y hablando de apestoso, guácala.
Y te lo digo con amor,
214
00:14:07,471 --> 00:14:09,515
menos patineta y
más desodorante.
215
00:14:09,598 --> 00:14:11,183
Sí, te hablo a ti, niñita.
216
00:14:12,184 --> 00:14:16,855
Anthony, ¿podrías
venir a contarme
217
00:14:16,939 --> 00:14:19,775
sobre las cocinas
que hay por allá?
218
00:14:21,485 --> 00:14:23,070
Ay, vamos,
219
00:14:23,153 --> 00:14:26,073
ella sabe que la quiero
y debe escuchar estas cosas.
220
00:14:26,156 --> 00:14:27,491
No se trata de eso.
221
00:14:28,993 --> 00:14:32,830
Anoche, Rose me contó que no
quiere que se refieran a ella en
femenino.
222
00:14:33,581 --> 00:14:35,457
No siente que es una chica.
223
00:14:37,167 --> 00:14:40,462
- Es una niña. Ignórala.
- Soy la madre, no puedo
ignorarla.
224
00:14:40,546 --> 00:14:42,548
- ¿Quién lo dice?
- Todos.
225
00:14:42,631 --> 00:14:43,799
A la mierda con todos.
226
00:14:44,883 --> 00:14:45,926
Cuando tenía seis,
te dijo que era un perro.
227
00:14:46,010 --> 00:14:47,219
¿Y ahora es perro? No.
228
00:14:47,553 --> 00:14:49,138
Pero no puedo ignorar esto.
229
00:14:50,723 --> 00:14:53,976
Y cuando tenía seis, le puse en
el piso un bol con agua por una
semana.
230
00:14:54,059 --> 00:14:54,977
Eres demasiado indulgente.
231
00:14:56,145 --> 00:14:56,895
Entonces...
232
00:14:58,480 --> 00:15:02,318
- ¿No crees que esto signifique
algo? - ¿Quién sabe?
233
00:15:02,401 --> 00:15:04,153
Cuando yo era niño
quería ser Tinker Bell.
234
00:15:04,236 --> 00:15:06,614
¿Mi madre me cortó la chaqueta
para las alitas?
235
00:15:06,697 --> 00:15:08,532
- No.
- Pero quizá debió hacerlo.
236
00:15:09,033 --> 00:15:10,534
¿Y qué? Habría
crecido siendo hada?
237
00:15:11,452 --> 00:15:13,454
- No respondas, es demasiado
fácil. - Pero...
238
00:15:14,371 --> 00:15:18,667
No sé bien cómo manejar esto
y quiero hacer lo correcto.
239
00:15:18,751 --> 00:15:22,171
Y lo harás, cuando y
si el momento llega.
240
00:15:22,630 --> 00:15:25,174
Y yo las acompañaré a ti y a
Rose en cada paso del camino.
241
00:15:25,716 --> 00:15:28,093
Pero en este momento,
ella es como la masa madre.
242
00:15:28,177 --> 00:15:33,140
¿Quién sabe en qué se
convertirá? Así que relájate y
cómprale desodorante.
243
00:15:35,684 --> 00:15:39,521
No. Tampoco. Porquería.
244
00:15:39,605 --> 00:15:41,523
Fuera de aquí.
245
00:15:41,607 --> 00:15:44,401
Bueno, ya estoy casi lista.
246
00:15:45,152 --> 00:15:49,156
¿Quieres los arándanos
congelados y las semillas de
chía o ahora no?
247
00:15:49,239 --> 00:15:50,532
Las semillas de chía
son una porquería.
248
00:15:50,616 --> 00:15:52,576
Y tuve una metida
entre los dientes todo el día.
249
00:15:53,160 --> 00:15:54,495
¿Qué vamos a ver?
250
00:15:55,496 --> 00:15:58,040
Pensaba que quizá
un programa danés
251
00:15:58,123 --> 00:16:00,084
que todos dicen que es confuso,
pero que vale la pena.
252
00:16:05,381 --> 00:16:06,965
Hola. ¿Todo bien por ahí?
253
00:16:07,299 --> 00:16:09,718
¿Sabías que Big tuvo una perra
llamado Gogi?
254
00:16:09,802 --> 00:16:11,220
No, ¿por qué?
255
00:16:11,595 --> 00:16:14,348
Es el preludio del
porqué hoy enloquecí.
256
00:16:14,431 --> 00:16:16,517
Necesitaré más contexto.
257
00:16:16,600 --> 00:16:21,397
Bueno, revisaba sus cosas,
y la única foto que había en su
billetera
258
00:16:21,814 --> 00:16:24,650
es de una perra
que nunca mencionó.
259
00:16:24,733 --> 00:16:27,444
Y una tarjeta de Pinkberry.
260
00:16:27,528 --> 00:16:31,615
Nunca en mi vida vi a ese hombre
261
00:16:32,157 --> 00:16:34,785
comer un helado de Pinkberry
o usar una de esas tarjetas.
262
00:16:34,868 --> 00:16:37,037
¿Qué otra cosa no sé?
263
00:16:37,121 --> 00:16:38,372
Suenas un poco alterada.
264
00:16:38,455 --> 00:16:39,289
Claro que sí.
265
00:16:40,374 --> 00:16:42,459
Di vueltas todo el día pensando
en él y Natasha,
266
00:16:42,793 --> 00:16:47,005
y decidí que el único modo de
deshacerme de esta sensación..
267
00:16:47,089 --> 00:16:47,673
¿Qué sensación?
268
00:16:48,507 --> 00:16:50,092
De que había algo
que yo no sabía.
269
00:16:50,175 --> 00:16:53,345
Así que decidí que
lo mejor para mí
270
00:16:53,429 --> 00:16:57,599
para poder superar esto es mirar
a Natasha a los ojos
271
00:16:57,683 --> 00:17:01,603
y tener una
conversación de adultos.
272
00:17:02,438 --> 00:17:03,772
Así que le envié un
correo electrónico.
273
00:17:03,856 --> 00:17:06,358
Tú... Espera, ¿qué hiciste?
274
00:17:06,442 --> 00:17:07,401
Sí, claro que sí.
275
00:17:07,484 --> 00:17:08,318
Y no fue fácil.
276
00:17:09,236 --> 00:17:11,155
El primer correo
rebotó porque parece
277
00:17:11,238 --> 00:17:14,742
que obtuvo un trabajo pomposo
en Mina Manetti.
278
00:17:14,825 --> 00:17:18,162
Lo cual es, si puedes
hacerte la idea,
279
00:17:18,245 --> 00:17:21,665
un Brunello Cucinelli
de alta gama.
280
00:17:22,583 --> 00:17:25,502
No entiendo nada de lo que
dices, pero ahora quiero comer
pastas.
281
00:17:26,170 --> 00:17:27,504
Es una compañía de cachemir.
282
00:17:28,338 --> 00:17:31,717
La sexta etapa del duelo
es hurgar, ¿lo sabías?
283
00:17:32,176 --> 00:17:34,470
- Por si sentías curiosidad.
- Es bueno saberlo.
284
00:17:34,553 --> 00:17:37,973
Así que volví escribirle a
las... Te lo diré precisamente.
285
00:17:38,682 --> 00:17:43,979
Aproximadamente a
la 1:40 hoy y nada.
286
00:17:44,563 --> 00:17:46,064
Nada. Ni una palabra.
287
00:17:47,399 --> 00:17:49,610
¿Qué tipo de persona no le
responde a una esposa en duelo?
288
00:17:49,693 --> 00:17:51,779
¿Una ocupada? Solo
pasaron unas horas.
289
00:17:52,362 --> 00:17:54,490
Carrie, ¿dormiste algo anoche?
290
00:17:54,573 --> 00:17:55,365
No, claro que no.
291
00:17:56,450 --> 00:17:57,534
También debió haberle dejado
el apartamento.
292
00:17:59,787 --> 00:18:01,455
Porque ya no puedo dormir aquí.
293
00:18:02,372 --> 00:18:04,792
Me siento engañada,
por él, por ella.
294
00:18:05,709 --> 00:18:07,544
- Gogi.
- Pinkberry.
295
00:18:09,463 --> 00:18:10,255
¿Hola?
296
00:18:11,256 --> 00:18:12,424
¿Vienes? Estoy por
quedarme dormido.
297
00:18:13,759 --> 00:18:14,468
Espera un momento,
acabo de encontrarla en
Instagram.
298
00:18:15,928 --> 00:18:19,348
Bueno, le enviaré un mensaje
privado por si no recibió mi
correo.
299
00:18:19,765 --> 00:18:21,016
Yo digo que le demos un día más.
300
00:18:21,350 --> 00:18:22,851
Creo que está bien que
le hayas escrito...
301
00:18:22,935 --> 00:18:24,186
Ya es tarde. Acabo de hacerlo.
302
00:18:25,437 --> 00:18:26,271
Mierda.
303
00:18:27,397 --> 00:18:28,440
Ahora tengo miedo.
304
00:18:28,524 --> 00:18:29,316
No tengas miedo.
305
00:18:30,734 --> 00:18:31,819
Acabas de perder a tu esposo.
306
00:18:32,778 --> 00:18:33,737
Ella es un ser humano.
307
00:18:33,821 --> 00:18:35,489
Responderá con compasión.
308
00:18:35,948 --> 00:18:36,740
Tienes razón.
309
00:18:38,283 --> 00:18:41,161
¿A qué le tengo miedo?
Big está muerto.
310
00:18:41,245 --> 00:18:43,205
Lo peor que podía pasar ya pasó.
311
00:18:46,500 --> 00:18:50,254
Ay, Dios mío.
Acaba de bloquearme en
Instagram.
312
00:18:51,255 --> 00:18:52,798
Bueno, es una maldita perra.
313
00:18:55,384 --> 00:18:57,553
Intenté hacer esto
de un modo digno.
314
00:18:57,928 --> 00:19:01,223
Lo dice la mujer que se esconde
en una camioneta con vidrios
polarizados.
315
00:19:01,640 --> 00:19:02,891
¿Qué? No me dejó otra opción.
316
00:19:02,975 --> 00:19:04,393
Me bloqueó en Instagram.
317
00:19:04,476 --> 00:19:05,811
No puedo contactarla por correo.
318
00:19:06,395 --> 00:19:09,147
De algún modo, debo
tener esta charla,
319
00:19:10,983 --> 00:19:13,277
así puedo dejar de
dar vueltas con esto.
320
00:19:13,360 --> 00:19:17,197
Yo dejaría de dar vueltas con
todo esto. Big te amaba. Eran
felices.
321
00:19:17,281 --> 00:19:19,575
- No hay nada que no sepas.
- ¿En serio?
322
00:19:24,329 --> 00:19:25,205
¿Y ese quién es?
323
00:19:25,289 --> 00:19:26,206
- Gogi.
- Gogi.
324
00:19:27,040 --> 00:19:27,791
La perra de Big.
325
00:19:28,792 --> 00:19:29,710
Otra perra de la que
yo no sabía nada.
326
00:19:30,627 --> 00:19:31,420
Carrie, te comportas
como una loca.
327
00:19:31,503 --> 00:19:32,546
Eso espero.
328
00:19:33,755 --> 00:19:36,925
Realmente espero
que cuando me siente frente a
ella,
329
00:19:37,009 --> 00:19:39,177
me sienta como una
loca por hacer esto.
330
00:19:39,595 --> 00:19:42,097
Bueno, digamos que
seguían comunicándose.
331
00:19:42,806 --> 00:19:43,765
¿Cuál es tu peor miedo?
332
00:19:45,434 --> 00:19:46,727
No sé por dónde empezar.
333
00:19:48,770 --> 00:19:51,273
Que se arrepintiera de haberme
elegido a mí por sobre ella.
334
00:19:51,690 --> 00:19:52,608
No se arrepintió.
335
00:19:53,942 --> 00:19:56,403
Que ella tuviera una aventura
con él para vengarse de mí.
336
00:19:56,820 --> 00:19:57,571
Eso no pasó.
337
00:19:58,864 --> 00:20:00,657
Charlotte, no puedes decirme
eso. Solo una persona puede.
338
00:20:01,033 --> 00:20:01,825
Es ella.
339
00:20:09,833 --> 00:20:11,960
No usa tacones.
340
00:20:12,044 --> 00:20:14,755
Es la crítica más ridícula
que he escuchado.
341
00:20:25,807 --> 00:20:26,642
Estarás bien.
342
00:20:27,309 --> 00:20:29,478
Te esperaremos
en el Starbucks de la esquina.
343
00:20:29,561 --> 00:20:31,647
- Está bien.
- Luces fantástica.
344
00:20:31,730 --> 00:20:33,815
Gracias. Estoy vestida
desde las 5:03.
345
00:20:45,619 --> 00:20:48,622
- Hola.
- Hola. Vine a ver a Natasha
Mills.
346
00:20:49,039 --> 00:20:50,540
Carrie Bradshaw, Preston.
347
00:20:51,375 --> 00:20:53,877
- Ella me conoce.
- Bueno, trataré de comunicarme.
348
00:20:55,963 --> 00:20:58,340
- Puedes tomar asiento.
- Bueno, gracias.
349
00:21:28,912 --> 00:21:30,247
Por qué será que tarda tanto.
350
00:21:30,664 --> 00:21:31,873
¿Cuánto se puede tardar
351
00:21:33,166 --> 00:21:34,418
en arrastrar el cadáver de
Natasha al ascensor de servicio?
352
00:21:34,793 --> 00:21:35,919
- ¿Qué?
- Perdón.
353
00:21:37,170 --> 00:21:39,798
Estoy viendo demasiadas series.
¿Quieres un muffin?
354
00:21:40,549 --> 00:21:41,550
- No, gracias.
- Bueno.
355
00:21:42,759 --> 00:21:44,511
Se me está por morir el
teléfono. ¿Trajiste cargador?
356
00:21:44,594 --> 00:21:45,387
Sí.
357
00:21:47,139 --> 00:21:48,640
- Debe estar por aquí.
- Está bien.
358
00:21:56,732 --> 00:21:58,233
Hola. Quiero un
muffin de arándanos.
359
00:21:58,984 --> 00:21:59,860
Gracias.
360
00:22:01,695 --> 00:22:03,280
- Aquí tiene.
- Muchas gracias.
361
00:22:10,787 --> 00:22:11,621
Gracias.
362
00:22:12,706 --> 00:22:14,791
- Bueno, comerás la mitad de
esto. - Está bien.
363
00:22:16,209 --> 00:22:18,795
Tienes muchos libros ahí dentro.
364
00:22:19,713 --> 00:22:21,923
¿Es estresante ser
estudiante de nuevo?
365
00:22:22,007 --> 00:22:24,760
Ahora que sé los pronombres
que debo usar con los demás, no.
366
00:22:25,761 --> 00:22:27,929
¿Y cómo van las cosas
entre tú y Steve?
367
00:22:29,014 --> 00:22:29,765
Siempre igual.
368
00:22:30,807 --> 00:22:32,893
¿Sabes qué? El otro
día en el almuerzo,
369
00:22:32,976 --> 00:22:35,771
cuando dijiste que Carrie y Big
eran la pareja más feliz que
conocías,
370
00:22:36,521 --> 00:22:38,732
pensé: "¿Steve y yo
seguimos siendo pareja?".
371
00:22:39,441 --> 00:22:41,735
Es decir, no tenemos
sexo hace años.
372
00:22:42,069 --> 00:22:44,738
- ¿Todavía? Por años?
- Años.
373
00:22:45,655 --> 00:22:47,908
Ni siquiera creo que ninguno de
los dos piense en eso.
374
00:22:47,991 --> 00:22:50,660
La única cosa que nos apasiona
es nuestro ritual de postres.
375
00:22:51,703 --> 00:22:54,915
¿Somos una pareja o solo amigos
que comen helado y tienen un
hijo?
376
00:22:56,041 --> 00:22:58,085
Si no tuviéramos a Brady,
¿de qué hablaríamos?
377
00:22:58,168 --> 00:22:58,960
¿De semillas de chía?
378
00:23:02,172 --> 00:23:02,923
Señora Bradshaw.
379
00:23:04,174 --> 00:23:05,717
Soy Amber, la
asistente de Natasha.
380
00:23:05,801 --> 00:23:06,593
Lamento haberla hecho esperar.
381
00:23:06,676 --> 00:23:08,470
Acaban de informarme
que estaba aquí.
382
00:23:08,970 --> 00:23:11,056
Lamentablemente,
Natasha no está disponible hoy.
383
00:23:11,640 --> 00:23:12,432
Está en Roma.
384
00:23:13,183 --> 00:23:14,059
Que tenga un buen día.
385
00:23:42,129 --> 00:23:43,130
- ¿Cómo te fue?
- ¿Qué pasó?
386
00:23:43,505 --> 00:23:45,799
Está en Roma.
387
00:23:45,882 --> 00:23:47,801
- ¿En Roma?
- ¿Qué cosa?
388
00:23:48,176 --> 00:23:49,678
¿Cómo se atreve?
389
00:23:50,011 --> 00:23:50,846
No está en Roma.
390
00:23:52,013 --> 00:23:53,640
Está en ese edificio justo ahí.
En el tercer piso.
391
00:23:53,723 --> 00:23:54,933
Uno, dos, tres.
392
00:23:56,268 --> 00:23:57,853
Ay, Dios mío. Es ella.
393
00:23:57,936 --> 00:23:58,854
¡Ay, Dios mío!
394
00:23:59,855 --> 00:24:02,023
¡Ay, Dios mío!
395
00:24:02,524 --> 00:24:03,692
¡Ay, Dios mío!
396
00:24:09,239 --> 00:24:10,490
Ay, mierda.
397
00:24:10,824 --> 00:24:12,409
- Dios mío.
- Las rodillas.
398
00:24:12,909 --> 00:24:14,578
Por esto dejé de correr.
399
00:24:15,620 --> 00:24:17,164
Justo la estaba señalando.
400
00:24:17,664 --> 00:24:19,916
Fue tan incorrecto
que hasta es un poco gracioso.
401
00:24:20,000 --> 00:24:21,084
No, no es gracioso.
402
00:24:22,252 --> 00:24:24,880
Nunca me sentí tan humillada.
403
00:24:24,963 --> 00:24:27,549
Y me he sentido humillada
muchas veces delante de esa
mujer.
404
00:24:27,924 --> 00:24:31,136
Ella debería sentirse
humillada, no tú.
405
00:24:31,219 --> 00:24:32,804
La descubriste en una mentira.
406
00:24:34,139 --> 00:24:35,807
Y ella me descubrió
en la verdad.
407
00:24:39,561 --> 00:24:40,145
Carrie.
408
00:24:47,861 --> 00:24:48,737
Hola.
409
00:24:49,696 --> 00:24:50,071
¿Qué haces despierta
tan temprano?
410
00:24:50,864 --> 00:24:52,032
Estoy en Central
Park, caminando.
411
00:24:53,325 --> 00:24:54,951
Es maravilloso lo que conoces de
la ciudad cuando no duermes.
412
00:24:55,035 --> 00:24:56,119
Por ejemplo, ¿sabías
413
00:24:57,662 --> 00:24:59,873
que cientos de personas trotan
todas las mañanas a las 6:00 a.
m.,
414
00:25:00,290 --> 00:25:01,625
y que todos tienen perros?
415
00:25:02,042 --> 00:25:03,460
Sí, lo sabía.
416
00:25:04,377 --> 00:25:06,463
¿Así que otra vez no dormiste?
417
00:25:07,047 --> 00:25:08,506
Qué graciosa. ¿Dormir?
418
00:25:08,840 --> 00:25:11,509
Cada vez que cierro
los ojos veo a Natasha
419
00:25:11,927 --> 00:25:14,596
en su trono mirándome
con menosprecio.
420
00:25:15,931 --> 00:25:18,767
Harry, estoy hablando
por teléfono.
421
00:25:18,850 --> 00:25:21,186
Es el baño, tengo
el derecho de paso.
422
00:25:21,269 --> 00:25:22,103
No. Ya cuelgo.
423
00:25:23,104 --> 00:25:23,730
Solo quería contarte
sobre esta noche.
424
00:25:25,315 --> 00:25:26,775
Iremos con Miranda a Chase
Taping, así que paso a buscarte
a las 8:00.
425
00:25:26,858 --> 00:25:27,776
- ¿Está bien?
- Entendido.
426
00:25:28,109 --> 00:25:29,152
¿Y ahora adónde vas?
427
00:25:29,236 --> 00:25:30,153
¿Quién sabe?
428
00:25:30,237 --> 00:25:32,489
Creo que seguiré
a una perrita que va por aquí,
429
00:25:33,198 --> 00:25:34,491
y veré adónde me lleva.
430
00:25:34,991 --> 00:25:36,243
Bueno, está bien. Te quiero.
431
00:25:39,663 --> 00:25:40,247
¿Sigues?
432
00:25:40,830 --> 00:25:41,831
¿Sigues haciendo pis?
433
00:25:43,083 --> 00:25:44,834
Muchos hombres de mi edad
no tienen un chorro como este.
434
00:25:44,918 --> 00:25:45,835
Agradece lo que tienes.
435
00:25:52,008 --> 00:25:53,468
- Aquí estoy.
- Hola.
436
00:25:54,803 --> 00:25:55,595
Ya te vi.
437
00:25:57,222 --> 00:26:00,058
Eres la única señora de 55 años
sentada en la escalera de la
universidad.
438
00:26:00,141 --> 00:26:01,142
Ahora somos dos.
439
00:26:02,978 --> 00:26:05,730
¿Sabes qué?
Cuando recibí tu mensaje en el
metro,
440
00:26:05,814 --> 00:26:07,148
pensé que habían
hackeado el teléfono.
441
00:26:07,732 --> 00:26:10,610
¿En serio caminaste tanto
con esos zapatos?
442
00:26:11,403 --> 00:26:12,279
Estas son mis zapatillas.
443
00:26:13,697 --> 00:26:14,781
¿Cuánto tiempo tienes?
444
00:26:14,864 --> 00:26:16,700
Para ti, todo el
tiempo del mundo.
445
00:26:16,783 --> 00:26:18,994
Pero tengo una clase en 12
minutos, así que empieza a
hablar.
446
00:26:19,953 --> 00:26:22,831
Bueno, creo que el titular es
"No puedo dejar de caminar".
447
00:26:23,456 --> 00:26:24,791
Es lo único que ayuda.
448
00:26:25,125 --> 00:26:26,001
Y no me ayuda.
449
00:26:27,294 --> 00:26:30,130
Creo que estar en movimiento es
mejor que quedarte quieta,
450
00:26:30,213 --> 00:26:33,174
y sentir lo que sea
que no quieres sentir.
451
00:26:33,925 --> 00:26:34,968
¿Y eso qué sería?
452
00:26:35,343 --> 00:26:36,177
Dímelo tú.
453
00:26:41,891 --> 00:26:42,851
Estoy muy enojada con Big.
454
00:26:45,937 --> 00:26:49,274
Casi olvidé cómo me sentí
durante todos esos años,
455
00:26:49,357 --> 00:26:52,319
tan nerviosa e
insegura y desesperada.
456
00:26:54,404 --> 00:26:56,740
Como si lo que teníamos
no era suficiente.
457
00:26:57,324 --> 00:26:58,867
Como si yo no era suficiente.
458
00:27:01,745 --> 00:27:04,247
Y me da rabia
que después de las buenas
épocas,
459
00:27:04,331 --> 00:27:05,332
esto es lo que me queda.
460
00:27:10,086 --> 00:27:11,671
Arruinó nuestro
triste feliz final.
461
00:27:16,426 --> 00:27:17,302
Gracias.
462
00:27:18,803 --> 00:27:19,637
¿Por qué?
463
00:27:19,971 --> 00:27:21,056
Por no discutir conmigo.
464
00:27:21,473 --> 00:27:22,807
Intentar hacerme sentir mejor.
465
00:27:23,224 --> 00:27:25,060
¿Yo? Discutir?
466
00:27:26,144 --> 00:27:27,854
No sé de qué estás hablando.
467
00:27:31,441 --> 00:27:32,233
Haz.
468
00:27:32,901 --> 00:27:35,070
Vamos, hazlo.
469
00:27:35,862 --> 00:27:38,740
Hola, acabo de pasar por tu
casa. ¿Dónde estás?
470
00:27:38,823 --> 00:27:40,200
Bueno, todavía estoy caminando.
471
00:27:40,784 --> 00:27:44,704
Estoy en un lugar muy exótico
que se llama Upper West Side.
472
00:27:45,330 --> 00:27:46,873
En la 82 y Ámsterdam.
473
00:27:48,625 --> 00:27:50,043
Pero, a diferencia del otro
Ámsterdam, no hay tulipanes ni
zuecos de madera.
474
00:27:50,502 --> 00:27:52,796
¿Sigues caminando? Me preocupas.
475
00:27:53,171 --> 00:27:55,006
Bueno, deberías.
Soy un desastre.
476
00:27:55,924 --> 00:27:58,093
- No eres un desastre, Carrie.
- Charlotte.
477
00:27:58,176 --> 00:28:00,095
Debes dejarme que diga
que soy un desastre.
478
00:28:01,096 --> 00:28:02,013
Está bien.
479
00:28:02,097 --> 00:28:03,681
Te lo agradezco. En serio.
480
00:28:04,015 --> 00:28:05,600
Pero nadie puede
hacerme sentir mejor.
481
00:28:07,102 --> 00:28:08,269
Tengo que hacerlo por mí misma.
482
00:28:09,020 --> 00:28:11,064
Lo cual me llevará
muchas más caminatas.
483
00:28:11,147 --> 00:28:12,774
Pero antes, debo hacer pis.
484
00:28:12,857 --> 00:28:16,069
Así que entraré a un tienda aqí
a comprar un café,
485
00:28:16,152 --> 00:28:18,238
así puedo usar el
baño sin sentir culpa.
486
00:28:18,321 --> 00:28:20,073
Y luego, tendré que
hacer pis de nuevo
487
00:28:20,407 --> 00:28:22,325
- en Chelsea.
- Entiendo.
488
00:28:22,409 --> 00:28:24,077
Es un círculo vicioso.
489
00:28:24,160 --> 00:28:25,829
Lo entiendo. Te quiero.
490
00:28:26,329 --> 00:28:27,330
Señor Burton, vamos.
491
00:28:28,832 --> 00:28:29,833
Vamos.
492
00:28:31,167 --> 00:28:34,421
BAÑO PARA TODOS LOS GÉNEROS
493
00:28:34,921 --> 00:28:36,256
- ¡Está ocupado!
- ¡Ay, Dios mío!
494
00:28:37,507 --> 00:28:38,299
¡Ay, Dios mío!
495
00:28:54,983 --> 00:28:57,694
¿En una cafetería?
¿En mi trabajo?
496
00:28:58,069 --> 00:28:59,529
¿A dónde me seguirás
la próxima, Carrie?
497
00:28:59,612 --> 00:29:00,947
¿En los vestuarios del gimnasio?
498
00:29:01,281 --> 00:29:03,867
Te juro que esto fue
una total coincidencia.
499
00:29:03,950 --> 00:29:07,120
Ni en un millón de años imaginé
que estarías aquí.
500
00:29:07,203 --> 00:29:08,455
Ni siquiera es tu vecindario.
501
00:29:12,292 --> 00:29:14,169
Sí. También sé dónde vives.
502
00:29:14,252 --> 00:29:15,378
¿Qué quieres de mí?
503
00:29:15,462 --> 00:29:17,130
¿Qué demonios quieres de mí?
504
00:29:22,594 --> 00:29:24,137
Ya ni siquiera estoy segura.
505
00:29:26,097 --> 00:29:27,474
Pero ya que estás aquí,
506
00:29:27,557 --> 00:29:30,351
¿crees que podríamos
hablar un minuto?
507
00:29:30,435 --> 00:29:31,352
No tengo un minuto.
508
00:29:32,103 --> 00:29:33,438
No, no haré esto.
509
00:29:33,855 --> 00:29:35,857
No puedo pensar más en ti.
510
00:29:35,940 --> 00:29:37,150
Ya dejé de pensar en ti.
511
00:29:37,567 --> 00:29:40,820
Ya te di más minutos de mi vida
de los que merecías.
512
00:29:41,988 --> 00:29:43,406
Sí, es cierto. Estoy de acuerdo.
513
00:29:51,456 --> 00:29:52,248
Esa...
514
00:29:53,625 --> 00:29:54,751
Esa quemadura se ve mal.
515
00:29:55,168 --> 00:29:56,002
No, está bien.
516
00:29:56,920 --> 00:29:58,254
No se ve bien.
Debes ponerte hielo.
517
00:29:58,671 --> 00:29:59,964
Estoy bien.
518
00:30:09,641 --> 00:30:12,352
Mi hijo sufre de hipoglucemia,
519
00:30:12,435 --> 00:30:16,022
así que siempre
llevo algo conmigo.
520
00:30:17,899 --> 00:30:18,733
¿Tienes un hijo?
521
00:30:21,194 --> 00:30:22,111
En realidad, tengo dos.
522
00:30:23,196 --> 00:30:25,240
Acabo de dejarlos en el Trinity.
523
00:30:27,033 --> 00:30:28,451
Pero ya lo sabes, ¿no?
524
00:30:30,203 --> 00:30:31,079
No, la verdad que no.
525
00:30:36,709 --> 00:30:37,544
Gracias.
526
00:30:45,093 --> 00:30:46,511
Si esto tiene que ver
con el testamento,
527
00:30:47,929 --> 00:30:50,181
ya les dije a mis abogados
que no lo aceptaré.
528
00:30:50,265 --> 00:30:51,266
Haz una donación.
529
00:30:53,434 --> 00:30:55,270
¿Por qué me dejó eso a mí?
530
00:30:55,353 --> 00:30:57,272
No he hablado con él
desde el divorcio.
531
00:30:59,482 --> 00:31:00,775
¿Entonces ni tú
ni yo lo sabemos?
532
00:31:01,985 --> 00:31:04,237
Porque yo me enteré
en la lectura del testamento.
533
00:31:07,991 --> 00:31:10,326
Bueno, eso debe
haber sido difícil.
534
00:31:14,539 --> 00:31:17,166
Clásico de John.
Siempre un rompecabezas.
535
00:31:18,251 --> 00:31:19,168
Al menos, conmigo.
536
00:31:21,337 --> 00:31:23,298
Nunca entenderé por
qué se casó conmigo
537
00:31:23,381 --> 00:31:24,924
si siempre estuvo
enamorado de ti.
538
00:31:29,679 --> 00:31:30,555
¿Cómo está la quemadura?
539
00:31:31,639 --> 00:31:33,308
Está mejor.
540
00:31:34,142 --> 00:31:35,143
Bueno, voy a llegar tarde,
541
00:31:35,226 --> 00:31:36,561
así que debo irme.
542
00:31:43,192 --> 00:31:45,111
Mi más sentido pésame.
543
00:31:46,237 --> 00:31:47,280
Gracias por eso.
544
00:31:48,406 --> 00:31:49,282
Y por el hielo.
545
00:31:51,284 --> 00:31:52,869
Y, si te sirve de algo,
546
00:31:54,746 --> 00:31:58,458
creo que el dinero fue su manera
547
00:31:58,541 --> 00:31:59,959
de pedir perdón.
548
00:32:02,295 --> 00:32:03,630
Ya sabes, trabajaba en finanzas.
549
00:32:04,422 --> 00:32:05,298
Él no es...
550
00:32:06,341 --> 00:32:07,592
No era bueno con las palabras.
551
00:32:09,677 --> 00:32:10,511
Estoy de acuerdo.
552
00:32:13,681 --> 00:32:15,141
Yo también te pido perdón.
553
00:32:19,270 --> 00:32:20,605
Ay, Dios, por todo.
554
00:32:25,109 --> 00:32:26,152
Te lo agradezco.
555
00:32:28,780 --> 00:32:29,906
Pero estamos bien.
556
00:32:30,490 --> 00:32:31,366
Quedó en el pasado.
557
00:32:33,618 --> 00:32:35,411
Pero quizá no debamos
558
00:32:36,245 --> 00:32:37,997
seguirnos en Instagram.
559
00:32:38,790 --> 00:32:39,999
Cien por ciento.
560
00:32:40,500 --> 00:32:41,334
Totalmente de acuerdo.
561
00:33:15,702 --> 00:33:18,746
Sí. He tenidos muchas
parejas en mi vida.
562
00:33:18,830 --> 00:33:20,623
He salido con hombres,
563
00:33:21,457 --> 00:33:23,626
he salido con mujeres.
564
00:33:26,129 --> 00:33:29,090
Salí con hombres que en verdad
sabían satisfacer a las mujeres.
565
00:33:29,173 --> 00:33:29,924
Tantos como uno.
566
00:33:32,093 --> 00:33:34,679
He salido con la mayoría
de los que están aquí.
567
00:33:34,762 --> 00:33:36,013
Griten si yo les di a ustedes.
568
00:33:39,434 --> 00:33:40,601
Griten si ustedes
me dieron a mí.
569
00:33:43,521 --> 00:33:44,939
Griten si quieren que yo les dé.
570
00:33:48,192 --> 00:33:51,738
Cuando dijiste asientos VIP,
supuse que habría asientos de
verdad.
571
00:33:52,572 --> 00:33:56,159
¿Saben qué? Mucha gente no sabe
cómo procesar la individualidad
de género.
572
00:33:56,242 --> 00:33:59,996
Y eso es porque cada vez
que nos representan en los
medios,
573
00:34:00,371 --> 00:34:03,166
tenemos que ser de
otra galaxia, ¿no?
574
00:34:03,499 --> 00:34:05,084
Como la modelo superdelgada,
575
00:34:05,752 --> 00:34:07,754
o como un elfo etéreo mágico
576
00:34:07,837 --> 00:34:09,630
con un etéreo y mágico anillo de
elfo en la nariz.
577
00:34:11,632 --> 00:34:12,467
Y oigan esto.
578
00:34:12,842 --> 00:34:14,302
Cuando estamos en la Tierra,
579
00:34:14,719 --> 00:34:16,554
siempre estamos en la
escena de un crimen,
580
00:34:17,305 --> 00:34:18,389
nunca en una fiesta
de cumpleaños.
581
00:34:20,224 --> 00:34:22,977
Y siempre hay uno
solo de nosotros.
582
00:34:23,561 --> 00:34:24,479
Nunca con un amigo.
583
00:34:25,229 --> 00:34:27,482
Solo un triste
personaje no binario.
584
00:34:27,815 --> 00:34:30,526
O solo un triste personaje trans
585
00:34:30,610 --> 00:34:34,197
que piensa: "Estoy
tan solo y triste".
586
00:34:34,697 --> 00:34:38,451
Tan triste. Oiga, está bien
estar solo y triste.
587
00:34:38,534 --> 00:34:39,494
Hay mucho para entristecerse,
588
00:34:40,536 --> 00:34:41,704
pero tengo noticias
para esos malditos.
589
00:34:41,788 --> 00:34:43,289
¡No siempre estoy triste!
590
00:34:45,374 --> 00:34:47,543
Me río, y me río todo el tiempo.
591
00:34:51,422 --> 00:34:52,840
Y no siempre estoy sola.
592
00:34:52,924 --> 00:34:54,509
Tengo a una comunidad.
Tengo aliados.
593
00:34:54,592 --> 00:34:56,260
Tengo amigos. Y muchos.
594
00:34:58,679 --> 00:35:01,265
Oigan, queremos
que nos representen en TV como
somos.
595
00:35:01,349 --> 00:35:02,183
¿Está bien? De acuerdo?
596
00:35:03,267 --> 00:35:05,770
Tendremos olor a porro
cuando lleguemos a casa.
597
00:35:05,853 --> 00:35:07,814
¿Cómo le explico
esto a mis hijas?
598
00:35:07,897 --> 00:35:09,524
Yo deberé explicárselo
a mi portero.
599
00:35:09,607 --> 00:35:11,609
- Se pierden lo que dice.
- El mundo podrá con esto.
600
00:35:12,235 --> 00:35:14,320
Y lo sé porque mi familia pudo.
601
00:35:14,403 --> 00:35:16,572
Mitad mexicana, mitad irlandesa
y todos católicos.
602
00:35:17,281 --> 00:35:20,326
Son muchas cuentas
en el rosario.
603
00:35:24,747 --> 00:35:26,541
Le conté a mi familia
en Acción de Gracias,
604
00:35:26,624 --> 00:35:28,417
me paré en la sala
de estar y les dije:
605
00:35:30,586 --> 00:35:33,214
"Familia, los quiero mucho.
606
00:35:34,799 --> 00:35:37,552
Y quiero que sepan
607
00:35:39,887 --> 00:35:40,805
que soy queer
608
00:35:42,390 --> 00:35:43,224
y no binaria
609
00:35:44,725 --> 00:35:45,643
y bisexual".
610
00:35:50,773 --> 00:35:52,191
Y me contestaron: "Qué bien.
611
00:35:52,275 --> 00:35:53,526
Hazte a un lado. No
vemos el partido".
612
00:35:54,944 --> 00:35:56,362
¡Sí! Hazte a un lado.
613
00:35:57,280 --> 00:35:58,781
Y yo pensé: "Mierda.
614
00:35:59,782 --> 00:36:00,700
Mierda. ¿Eso es todo?
615
00:36:01,868 --> 00:36:03,286
Me reservé cuatro horas para
esto, pero está bien".
616
00:36:04,537 --> 00:36:05,288
Está bien.
617
00:36:07,874 --> 00:36:10,459
En serio, yo tuve mucha suerte
con mi familia, amigos.
618
00:36:11,377 --> 00:36:13,546
¡Mi familia me ama!
619
00:36:13,880 --> 00:36:15,214
¡Me ama!
620
00:36:16,799 --> 00:36:20,177
Mi familia es todo amor y
aceptación, pero no les
interrumpas el partido.
621
00:36:22,680 --> 00:36:27,685
Y que mi familia me ame no
significa que no estén
confundidos.
622
00:36:27,768 --> 00:36:28,519
Claro.
623
00:36:30,187 --> 00:36:32,607
Están tan confundidos que
parezco un episodio de Misterios
sin resolver.
624
00:36:33,524 --> 00:36:34,609
¿Entienden? Sí.
625
00:36:36,027 --> 00:36:39,405
No sé, creo que todos estamos
confundidos hoy en día, ¿no?
626
00:36:39,488 --> 00:36:42,825
Es él, ella, elle.
¡Por favor, díganme qué
casillero marcar!
627
00:36:44,702 --> 00:36:45,745
¿Saben qué creo yo?
628
00:36:46,996 --> 00:36:51,459
Que es mejor la incertidumbre
que la certeza, ¿no?
629
00:36:52,835 --> 00:36:53,628
¿No?
630
00:36:54,837 --> 00:36:57,423
Porque cuando tienes certezas,
nada puede cambiar.
631
00:36:57,506 --> 00:36:59,383
Y todos tenemos
algo que cambiar.
632
00:36:59,467 --> 00:37:02,303
Y algunos realmente tenemos
que cambiar algo, así que
cambiémoslo.
633
00:37:02,386 --> 00:37:03,721
Hagámoslo. Cambiémoslo.
634
00:37:05,473 --> 00:37:06,641
¡Cambiemos esa mierda!
635
00:37:06,724 --> 00:37:08,225
¿No eres feliz con quién eres?
636
00:37:08,309 --> 00:37:09,977
Sal de ese lugar y cámbialo.
637
00:37:10,061 --> 00:37:11,270
¡Cámbialo!
638
00:37:12,730 --> 00:37:15,316
Cambia de casa, cambia de
trabajo, cambia tu manera de
pensar.
639
00:37:15,399 --> 00:37:18,361
Cambia tu género.
Cámbiate la ropa.
640
00:37:19,779 --> 00:37:20,780
No, en serio, cámbiense la ropa.
641
00:37:22,198 --> 00:37:24,533
Hace cinco años que Banana
Republic no fabrica más esa
ropa.
642
00:37:26,452 --> 00:37:27,870
Por eso, solo quiero decirles
643
00:37:27,954 --> 00:37:31,207
a todos los que andan
por ahí tan seguros,
644
00:37:32,124 --> 00:37:33,542
a todos los que
hacen televisión,
645
00:37:35,211 --> 00:37:38,339
y a los que escriben para
periódicos y revistas y que
hacen programas nuevos,
646
00:37:38,422 --> 00:37:40,925
y a todos los que quieren
que estemos solos y tristes,
647
00:37:42,343 --> 00:37:44,470
a esos les digo: "Que
me chupen la verga".
648
00:37:49,433 --> 00:37:50,434
En realidad, no tengo verga.
649
00:37:51,686 --> 00:37:52,520
Si tuviera, hubiese hecho el
especial hace cinco años.
650
00:37:53,354 --> 00:37:54,855
¡Buenas noches, Estados Unidos!
651
00:37:55,773 --> 00:37:58,192
RELLENE EL CASILLERO
652
00:38:14,834 --> 00:38:15,835
Es buena, ¿no?
653
00:38:17,003 --> 00:38:19,630
Voy detrás del escenario,
saludo rápido y nos vamos.
654
00:38:20,631 --> 00:38:22,717
¿Y el after party?
Tenemos pulseras VIP.
655
00:38:23,384 --> 00:38:24,301
Sí, pero no.
656
00:38:28,723 --> 00:38:30,474
Dice que Hector está cerca.
657
00:38:30,558 --> 00:38:31,892
Hola, Rose, cariño.
658
00:38:33,394 --> 00:38:35,479
Solo quería escuchar tu voz.
659
00:38:36,439 --> 00:38:38,733
Y decirte lo mucho
que te quiero.
660
00:38:40,609 --> 00:38:41,777
No, solo eso.
661
00:38:43,112 --> 00:38:45,573
Sí, puede seguir
jugando Mario Kart.
662
00:38:45,656 --> 00:38:46,782
- Vienen por nosotras,
Charlotte. - Bueno.
663
00:38:46,866 --> 00:38:47,950
- Adiós, cariño.
- Hola.
664
00:38:48,701 --> 00:38:49,952
Sí, ¿estás segura?
¿Estarás bien?
665
00:38:50,036 --> 00:38:51,746
- ¿No quieres que te
acompañemos? - Totalmente.
666
00:38:51,829 --> 00:38:53,956
- Mi auto llegará en dos
minutos. - Está bien.
667
00:38:54,040 --> 00:38:54,790
- Que llegues bien.
- Sí.
668
00:38:56,208 --> 00:38:57,918
Gracias de nuevo.
Fue muy divertido.
669
00:38:58,836 --> 00:39:00,588
- Te quiero.
- Gracias por venir. Yo también.
670
00:39:00,671 --> 00:39:02,715
- Hola.
- Hector, en serio la trajiste.
671
00:39:02,798 --> 00:39:04,091
No me lo esperaba.
672
00:39:04,175 --> 00:39:06,010
- Adiós.
- Qué auto tan grande. Gracias.
673
00:39:26,030 --> 00:39:26,822
Bueno.
674
00:39:28,991 --> 00:39:29,950
Puedes pasar.
675
00:39:46,175 --> 00:39:46,967
¡Rambo!
676
00:39:48,719 --> 00:39:50,721
- Carrie dijo que volvían a
casa. - Sí, yo iba a hacerlo.
677
00:39:51,472 --> 00:39:53,891
Pero no dejo de escuchar tu voz
en mi cabeza diciendo que
cambie.
678
00:39:54,642 --> 00:39:58,062
Y soy como un robot
volviendo a casa todas las
noches.
679
00:39:59,480 --> 00:40:01,649
¿Sería malo que mezcle
las cosas un poco?
680
00:40:02,983 --> 00:40:04,693
Lo que dijiste es tan cierto.
681
00:40:05,111 --> 00:40:06,695
Cambiar es difícil.
682
00:40:07,029 --> 00:40:08,531
El cuerpo estático
sigue estático.
683
00:40:08,614 --> 00:40:10,157
El cuerpo en movimiento
sigue en movimiento.
684
00:40:10,241 --> 00:40:11,033
Tienes toda la razón.
685
00:40:12,201 --> 00:40:13,828
Estoy segura de que no dije
esa última parte.
686
00:40:13,911 --> 00:40:16,956
No, eso lo dijo Isaac Newton.
687
00:40:17,039 --> 00:40:18,707
Está escrito
en una de mis botellas de agua.
688
00:40:19,041 --> 00:40:21,794
Estuviste increíble.
689
00:40:21,877 --> 00:40:22,628
Increíble.
690
00:40:23,587 --> 00:40:24,505
Eres como una profeta
de la comedia.
691
00:40:24,922 --> 00:40:25,798
Mierda.
692
00:40:26,173 --> 00:40:27,341
Bien, hazme un favor.
693
00:40:28,050 --> 00:40:30,928
Deja de hablar y solo respira.
694
00:40:32,012 --> 00:40:32,847
Está bien.
695
00:40:34,348 --> 00:40:36,809
- ¿Puedo decir una cosa más?
- Creo que te vendría bien un
porro.
696
00:40:37,768 --> 00:40:39,603
No, no me parece.
697
00:40:39,687 --> 00:40:40,771
Nunca fui buena con eso.
698
00:40:41,939 --> 00:40:43,774
Y tiendo a dejar las cosas
en las que no soy buena.
699
00:40:45,276 --> 00:40:46,485
¿Puedo pasarte el humo?
700
00:40:48,070 --> 00:40:50,531
¿Eso es cuando me soplas...?
701
00:40:52,992 --> 00:40:53,826
Está bien.
702
00:41:23,981 --> 00:41:26,066
- ¿Qué te pareció?
- Perfecto.
703
00:41:26,734 --> 00:41:29,528
Un griterío. Un botón de pausa
para todo lo que está pasando.
704
00:41:30,654 --> 00:41:31,530
Me alegro.
705
00:41:34,200 --> 00:41:36,619
¿Puedo hablarte de algo
que me da vueltas en la cabeza?
706
00:41:38,037 --> 00:41:39,205
Sí, creo que sí.
707
00:41:40,873 --> 00:41:43,542
Es sobre Miranda y el alcohol.
708
00:41:44,001 --> 00:41:48,505
Sé que está pasando por muchas
cosas, pero creo que tiene un
problema.
709
00:41:49,673 --> 00:41:50,507
¿En serio?
710
00:41:51,592 --> 00:41:53,093
¿Pero no te parece
que todas bebemos mucho?
711
00:41:53,177 --> 00:41:55,054
Porque ha habido mucha
bebida últimamente.
712
00:41:55,137 --> 00:41:57,932
De hecho, si vamos a hablar de
esto, necesitaré un trago.
713
00:41:58,265 --> 00:41:59,558
Esto es diferente.
714
00:42:00,851 --> 00:42:05,606
Ayer encontré tres botellitas de
vodka en su mochila. Vacías.
715
00:42:06,023 --> 00:42:08,025
Tres botellitas de vodka.
716
00:42:08,108 --> 00:42:08,901
Eso es extraño.
717
00:42:09,902 --> 00:42:12,071
Quizá había una
fiestita en su mochila.
718
00:42:12,154 --> 00:42:15,908
Y esta noche, antes del show,
vi que se tomó dos copas de
vino.
719
00:42:16,325 --> 00:42:18,786
Bueno, ¿puedes
dejar de ver cosas?
720
00:42:26,043 --> 00:42:26,835
Aquí está bien.
721
00:42:28,921 --> 00:42:29,713
Gracias.
722
00:42:45,813 --> 00:42:48,065
Señora Preston, ¿va a entrar?
723
00:42:51,735 --> 00:42:53,696
En realidad, Joe, creo
que voy a caminar un poquito.
724
00:42:54,697 --> 00:42:55,531
Muy bien, señora.
725
00:43:20,347 --> 00:43:21,807
Y así fue
726
00:43:23,100 --> 00:43:25,019
como me fui caminando a casa.
727
00:44:53,357 --> 00:44:55,317
Subtítulos: Mariana G. Benítez
55210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof