Original subtitles

¡Brady!

Sí, móntame, jinete.

Esta mañana, todo un distrito escolar

- en un pueblito del oeste de Texas... - ¡Cielos! ¿Los escuchas?

No mucho.

Qué suerte.

...y ya sabes, al participar de un sorteo así,

una competencia, un sorteo digital, introduce

- un gran elemento de mucho riesgo. - Steve, el teléfono.

¿Quién llama al teléfono fijo?

...se convirtió en una sensación y ahora se lo considera el primer...

Hola.

Sí. Es Carrie.

Hola.

¿Qué hago ahora?

Supongo...

Se lo llevan y...

No, me refiero a mí.

- ¿Qué hago ahora? - Ay, cariño.

Ay, cariño.

¿Estás bien?

Es la espalda.

A veces, Big me hace masajes.

¿Aquí?

Gracias. Con eso me alcanza.

¿Segura?

SERVICIO FUNERARIO: CREMACIONES

CASA VELATORIA ELLIOT J. ASHCROFT

Al llegar al fin del camino juntos,

y es el momento de decir adiós,

podemos acompañarlo.

Cuando se sienta abrumado y perdido,

y no sepa qué camino seguir,

- podemos acompañarlo. - Hola.

¿Pudiste dormir?

Podemos ayudarlo a tomar estas difíciles decisiones.

¿Qué es eso?

Es una casa velatoria. Esto no es verdad.

Está bien.

Bueno,

prepararé algo de café,

y, luego, veremos qué tenemos que hacer.

No, tú deber ir a dormir un poco antes de ir a la universidad.

Charlotte puede venir y ayudarme a resolver esto.

No iré a la universidad ni te dejaré sola aquí.

¿Dónde guardas el café?

No estaré sola. Charlotte estará aquí y tú debes ir a la universidad.

En especial, luego de ese primer día.

Bien, podemos discutirlo mientras tomamos café.

¿Dónde está el café?

- En el congelador. - Bueno.

Prepararé un poco.

¿Un poco de qué?

De café.

Tenemos tanta suerte.

Tanta suerte.

Y lamento lo de anoche.

No discutamos más.

No lo haremos.

Es una estupidez, es trivial y no tiene importancia.

Tú eres todo lo que me importa.

Y tú eres lo importante para mí.

Te amo.

Yo también te amo.

Bueno, te prepararé café.

¿Te pusiste la colonia que odio?

Lo siento, me di cuenta de lo que dije. En serio.

Y esta es la sala Hampton.

Elegante, serena y discreta.

Es la más grande de nuestras cinco salas.

¿Cuántas personas espera que vengan, señora Preston?

No he considerado eso aún.

Está bien.

Acaba de suceder.

Y no hemos podido organizar las ideas.

Ustedes son los primeros que consultamos y esto es nuevo para nosotras.

Lo comprendo.

Tomen asiento.

Jane Hayes, la asistente principal, vendrá para seguir ayudándolas.

Gracias.

- ¿Qué? - Él odiaría este lugar.

Podemos ver las demás salas.

No, el lugar en general.

Es que...

Es que todo está mal.

Este lugar es para los ancianos y los muertos.

La sala Hampton.

Es una ironía.

Carrie, lo siento tanto.

Si no te hubiese forzado a ir al concierto,

habrías ido a Los Hamptons con Big,

y él estaría vivo en este momento.

Es que... Siento

que crees que es todo mi culpa.

¿Qué?

- No pienso eso. - Yo sí.

Lo siento tanto.

Lo siento tanto.

Charlotte, tuvo un infarto.

Lo sé.

Pero si no hubieses ido al concierto, te habrías quedado con él.

Y habrías hecho algo y él estaría vivo ahora.

Soy Jane Hayes.

Mi más sentido pésame, señora Preston.

No soy la señora Preston.

Ella es la señora Preston.

Yo soy la amiga.

Mis disculpas.

Mi más sentido pésame.

Muchas gracias por su tiempo,

pero no creo que este lugar funcione.

- Charlotte, vamos. - Lo lamento mucho.

Entré y ella estaba tan desconsolada.

Mire, está bien.

Está bien. Charlotte, levántate.

¿Prefiere que otro asistente se encargue de esto?

No, gracias. Charlotte, por favor, cálmate y levántate.

Sí.

Por favor, no se vayan por el error imprudente que cometí.

Jane, no eres tú, soy yo.

¡Mierda!

Esto es terrible, me siento muy mal.

Yo debería subirte a un Uber.

No, está bien.

- Ve a casa y recuéstate. - Solo una hora.

Hay mucho que hacer.

¿Estás segura de que estarás bien sola?

Creo que prefiero eso.

Llama a Miranda.

Espera. No, yo puedo hacer eso. Lo haré ya mismo.

¡Te quiero!

Lo siento.

Solo debo encontrar mi identificación.

La tengo por aquí. Solo un minuto.

Lo siento.

Hágase a un lado hasta que la encuentre.

No, la tengo justo aquí.

Hola. Ella es la profesora Nya Wallace.

Ella enseña derecho aquí.

Puede dejarla pasar.

No, sin identificación no puedo.

Puedo dar fe de quién es.

Mire, soy Miranda Hobbes.

Asisto a su clase.

- Sí, pero tú no eres ella. - Miranda.

Está bien. Está por aquí. Solo un lugar más por buscar.

Si no, me haré a un lado. Perdonen.

No entiendo por qué cuestionas su identidad.

No cuestiono su identidad.

Espero que me muestre su identificación.

Qué interesante, porque apenas miraste la mía cuando pasé.

¿Puedes decirme tu nombre?

- No. - Aquí la tengo.

Gracias.

Pase, profesora Wallace.

Hola.

Tenía que decirle algo.

- ¿En serio? - ¿Disculpa?

¿Tenías que decir algo?

Uno de los puntos claves que aprendí sobre como ser antirracista

es que si ves algo, debes hablar de eso.

Tienes que criticar la conducta.

Bueno, eso es muy noble de tu parte, a pesar del complejo del protector blanco.

Pero la realidad es que exageraste una situación perfectamente normal.

Él debe ver mi identificación.

Estaba en algún lugar de mi bolso.

Esto no es como Matar a un ruiseñor.

No necesito un abogada defensora de buen corazón.

- Discúlpame. - Te lo agradezco.

Pero no es necesario que te disculpes.

Todos venimos aquí a aprender, ¿no?

Hablando de eso, ¿qué pasa con todos estos libros?

Todos están en Internet y un Kindle no pesa nada.

Lo sé, pero la verdad es que me gusta pasar las páginas cuando leo.

Eres de la vieja escuela.

¿Por que todos se vistieron de negro?

Bueno, es una tradición

para demostrar que no estamos ni contentos ni alegres.

Sí, yo tampoco estoy contenta.

Ay, cariño. Ven aquí.

Necesito a mis dos chicas.

Todos estamos tristes.

La muerte es parte de la vida.

Es la parte más triste,

pero también una parte muy importante

porque nos hace recordar

lo importantes que son nuestros seres queridos.

A pesar de que es triste,

también puede ser hermosa.

¿No es así?

¿No es así?

¿La tía Carrie quedó sola ahora?

No. Nos tiene a nosotras.

Lisa Todd Wexley está aquí.

Dice que la invitaste a almorzar.

Ay, Dios mío, lo olvidé.

Las quiero, chicas.

¿Cómo está el equipo Goldenblatt?

Charlotte, no te preocupes por mí.

Lo entiendo perfectamente.

Se me borró de la mente por completo.

Todo esto ha sido un horrible shock.

Soy un desastre. Apenas pude mantener la compostura delante de las chicas.

Me pasó exactamente lo mismo

cuando murió mi padre el año pasado. Me daba cuenta

de como me temblaban las manos mientras trataba de ser fuerte para ellos.

- Es difícil. - Es muy difícil.

Cariño.

Está bien.

Oh, está bien.

¿Qué hacía arriba de esa bicicleta?

No fue la bicicleta, Steve.

Ya había subido a la bici como 100 veces.

Aun así, no es algo muy inteligente.

Tenía una afección al corazón.

El cardiólogo le dijo que podía hacerlo.

El ejercicio es bueno para el corazón.

Parece que no.

La bicicleta fue un error.

¿Por qué crees que sigues culpando a la bicicleta?

No lo sé.

Supongo que para encontrarle sentido.

No puedo creer que ya no esté.

La muerte es una porquería.

Pienso lo mismo.

La muerte es una porquería.

Oye, ven aquí.

- Estoy bien. - Bueno, nosotros no.

Ven y abrázanos a tu madre y a mí.

¿Verificaste la tarjeta de memoria y que la calidad del sonido sea buena?

Bueno, te veré en 45 minutos.

No, ya sé. Solo quiero llegar

antes que todos y asegurarme de que todo esté como quiero.

Bueno. Adiós.

Qué lugar tan chic para un funeral.

Créeme que es el único lugar chic para un funeral.

Gracias a Dios por estas lesbianas.

Ay, Dios mío.

Ahí está.

¿Estás bien?

Dije que sin flores.

Ya vuelvo.

Estoy orgulloso de ella.

Por cómo lleva todo esto, cómo mantiene la compostura,

y oficia el evento para nosotros, porque la gente estará esperando eso.

Es como nuestra Jackie Kennedy.

Quizá es mejor que no se lo digas.

Ay, ya lo hice.

Hola. Necesito hablar con Laila y Carmen.

Las flores llegaron justo después de hablar por teléfono.

Solo quería que, al menos, las vieras para tomar una decisión informada.

Estamos totalmente de acuerdo con tu visión.

Pero ese diseño es simplemente hermoso.

No lo sé.

¿Quién las envió?

CON AMOR, SAMANTHA

Pueden dejarlas.

EDIFICIO WOLF CENTRO RAYMOND MARSHALL

Carrie, todo es muy hermoso.

El director me preguntó si quería alquilar un ataúd.

Ya saben, porque irá a cremación.

Big nunca habría querido uno alquilado.

Ni siquiera alquilaría un auto.

¿También te insistió para que contrates el seguro contra accidentes?

Quise ser graciosa, pero no me salió.

Bueno, todo está perfecto.

Qué bien.

Así quería que fuera.

Y cambiaste de opinión sobre las flores.

No. Las envió Samantha.

Oh, llegó Gloria.

La secretaria de Big.

- Prefiere que la llamen así. - Bueno.

Ve a saludarla.

Bien.

Hizo lo correcto, ¿no?

Significa mucho.

Sí.

¿Cómo estás, mi amor?

Gloria.

Carrie.

Carrie.

¿Qué opinas de los abrazos?

¿De los tuyos?

Que hacen muy bien.

Siempre pregunto porque odio que me palmeen los desconocidos.

Pero no eres una desconocida.

Oh, eso es muy tierno de tu parte.

Pero es cierto.

Él siempre decía: "Gloria sabe más de mí

de lo que yo sé de mí mismo".

Era un ser único.

Me conservó durante años, mientras los demás echaron a las viejas.

Canallas. Me refiero a los hombres.

No a las viejas.

Ese es un hermoso vestido.

Gracias.

Quería que estuviera orgulloso.

Misión cumplida.

Ve, tienes a mucha gente que saludar.

Mi más sentido pésame.

Nuestro pésame.

Ve.

Gracias por venir.

Che, no te hubiese molestado.

Claro que sí,

es alguien a quien amabas.

Significa mucho para mí.

Claro.

Y si surge algún problema, o el lugar se descontrola,

ya sabes cómo son los funerales discretos, yo me encargo.

Fui guardia en la puerta de Dyke Bike Club.

Así que hago guardia de primera categoría.

- Gracias por hacerme reír. - Técnicamente, fue solo una sonrisa.

Hago comedia en vivo, noto esas cosas.

Gracias.

Disculpe.

Está en mi asiento.

Las sillas tienen los nombres asignados.

Ya veo.

Sí, ese soy yo.

Justo al lado de Carrie.

- Le pido disculpas. - Aquí.

Puede sentarse en mi lugar. Yo me sentaré atrás.

No, está bien.

Muchas gracias. Veo muchas sillas etiquetadas con nombres.

Su nombre debe estar ahí.

Seguro que sí.

¿Qué? Lo siento.

Tengo que estar al lado de mi mejor amiga en el funeral de su esposo.

Y necesito a mi esposo del otro lado.

Hola.

Una copa de chablis, por favor.

Serviremos después del servicio.

Oh, está bien.

Soy de la familia.

Mi esposo envió toda la bebida para este bar.

¿Sabes qué? Estoy notando que quizá no haya vino para todos.

Así que mejor tomaré un bourbon sin hielo. Lo antes posible.

Daré el panegírico y está por empezar.

Así que si puedes hacerlo... Rápido, gracias.

Gracias.

Miranda hablará.

Me hubiese gustado decir algunas palabras.

Es un funeral, no un teatro.

Qué afortunados...

Qué afortunados somos

de haber conocido a este maravilloso hombre.

John James Preston.

Qué adorable es

haber compartido cenas, tragos, negocios,

y, algunos de nosotros, cigarros

con este hombre único.

Parece que hace mucho que lo conocemos.

Muchísimo tiempo.

Sin embargo, nunca alcanza.

Qué inmenso fue en la vida de todos nosotros.

Dejará un inmenso vacío.

Y muy triste.

Inmensamente triste.

Pero por hoy, recordemos

lo afortunados que fuimos.

Eso fue hermoso.

Carrie lo escribió.

Buenas tardes.

Me han pedido que diga algunas palabras sobre mi hermano menor.

Cuando hablé con John la semana pasada,

me dijo que nunca había sido tan feliz en toda su vida.

Y, bueno, creo que esa es la manera de dejar este mundo.

Así que, Carrie,

te agradezco por darle eso.

¿Soy la única que recuerda lo despreciable que él era con ella?

Charlotte, ¿puedes acompañar a Gloria afuera

y asegurarte de que se suba a un taxi?

- Por supuesto. - No es necesario.

Ya sé que no, pero me quedaré más tranquila.

- Te llamo pronto, ¿sí? - Bueno, cuando estés lista.

Hay muchísimos papeles

- que debemos organizar. - Lo sé.

- Bueno. Adiós. - Adiós.

Carrie, lo sé.

Perdí a mi Bobby hace un año y medio,

así que te entiendo.

La gente me decía que sabía cómo me sentía.

Pero no era así.

Pero yo sí, aún es muy reciente.

Es maravilloso que veas a familiares y amigos,

y hagas algo hermoso como esto.

Perdí a Bobby apenas empezó la COVID-19,

y no se podía ver a nadie.

Nadie sabía como hacer el shiva por Zoom.

Y a todos les hubiese gustado una gran despedida como esta,

habría sido mi esposo, el señor Broadway.

- ¿Conoces a Kevin Silverton? - No.

- El pianista de Bobby. - Su director de orquesta.

Eso no es relevante hoy y aquí.

- Mi más sentido pésame. - Gracias.

Él no lo sabe.

Yo sí.

- Carrie. - Susan Sharon,

no sabía que estabas aquí.

Oh, qué lindo que hayas venido.

Carrie, mírame, te perdono.

Se terminó. Quedó en el pasado.

Cuando leí el obituario en el Times, me dije: "Susan Sharon,

la vida es demasiado corta para guardar rencor".

¿Recuerdas a Miranda?

Claro. Supongo que dejamos el pasado atrás.

Así que me dije a mí misma: "Susan Sharon, déjalo pasar.

¡Solo déjalo pasar!

Ve a ver a Carrie y arregla las cosas con ella,

- le guste o no". - No.

Sé que estás atravesando por muchas cosas en este momento,

y yo no estoy esperando una disculpa o un mea culpa.

Así que considera esto como un pase de liberación.

Te quiero.

Volví. Fin.

Y podemos resolver todo esto cuando esté preparada.

Qué lindo verte de nuevo.

Sí.

¿Qué pasó entre ustedes?

No tengo idea.

Esperabas que tú supieras.

Hola.

¿Cómo lo estás llevando?

Bien.

¿Necesitas algo?

Esa Carrie es sorprendente.

Recorriendo y organizando todo.

Si tú estuvieras en ese ataúd,

yo sería un total desastre.

- Ni siquiera llora. - Sí.

¿Eso es algo bueno?

Debe ser genial ser comediante de verdad.

Mi amigo Sean hace videos graciosos, pero no es profesional.

- Qué bien. - ¡Brady!

¿Qué crees que haces? Te hablo a ti ahí abajo.

¿Qué crees que haces?

Bueno, junto la pipa

que mi amigo tiró al piso.

Él no es tu amigo.

Es mi hijo.

No es adulto.

Es menor.

Podría hacer que te arresten.

Bueno, yo estaba aquí, ocupándome de mis asuntos,

no corrompiendo menores cuando él llegó y me pidió una pitada.

- ¡Tiene 17! - Basta. Me avergüenzas.

No, tú te avergonzaste a ti mismo.

Por cierto, ¿quién demonios eres?

¿Por qué estás aquí?

¿Eres vendedora de marihuana en funerales?

No, no lo soy, pero es buena idea para este mercado sin explotar.

¿Crees que es gracioso?

Bueno, aún no, pero dame una hora y lo transformaré en algo comiquísimo.

No. Mamá.

No sé quién eres ni de dónde saliste,

pero créeme, no querrás meterte conmigo.

Y si no te alejas de nosotros,

en este mismísimo momento, te voy a arrancar la maldita cabeza.

Bueno. Cálmate, ¿sí?

Baja un cambio.

No tengo intención de bajar nada.

Es mi hijo al que estabas drogando con quién sabe qué.

¡Mamá! Solo era marihuana.

Me sentía triste.

Necesitaba una pitada.

¿Te sentías triste?

Quizá deba suicidarme, así pruebas crack.

Oh, Dios mío.

Te vas a casa con tu padre ya mismo,

y Louisa no irá a casa por una semana.

Bueno, ahora sí suenas como una loca.

¿Qué dijiste?

Dije... ¿Dónde está papá?

Iré a buscarlo.

Miranda, quiero presentarte a alguien.

Ella es mi jefa, del pódcast.

Chez Diaz.

Che, ella es mi amiga fiel, Miranda.

- Hola. - Un placer conocerte.

Oh, disculpen. Tengo que...

En fin, disculpen.

- Todo lo que puedo decir es... - Si de verdad crees que hay palabras

que harán esto menos incómodo,

adelante, dilas.

Bueno, quizá fui un poco...

No. Estuviste bien.

Todo eso fue mi culpa.

No pensé que su edad era un problema.

Quizá porque fumo marihuana desde los 13.

¿Por qué no me dijiste quién eras?

Supuse que la conducta correcta cuando te acusan de hacer algo

que es inapropiado con los chicos es alejarse.

Pero, honestamente, fue genial

cómo lo protegiste allí.

Bueno, gracias.

Supongo que me pongo como mamá oso cuando se trata de mi hijo.

¿Mamá oso?

Cariño, intenta con papá oso.

Bueno, como un gran papá oso gris.

Está bien.

Empecemos de nuevo.

Soy Che Diaz.

- Soy Miranda Hobbes. - Hola.

¿"Che" como el Che Guevara?

"Che" es la primera sílaba de Cheryl.

Sí, le saqué la segunda sílaba.

Luzco como una "Cheryl"?

No.

Y tú no pareces una Miranda.

¿Qué parezco?

Rambo.

- Sí, como... - Claro.

Bueno, al menos todo eso ya pasó.

Supongo que esto es lo que pasa cuando dices

que no quieres flores.

¿Qué parte de "nada de flores" no entiende la gente de las orquídeas?

Puedo llevar esas a la sinagoga

si aún están buenas por la mañana.

Sí, por favor, hazlo.

¿Qué demonios?

HOLA, ¿PODEMOS HABLAR? GRACIAS.

Hola.

¡No! Aleja el maldito muñeco de mí.

¡El muñeco maldito intenta robarle el bolso!

¡Ayuda!

¡Oye, dame mi bolso!

Toma eso, muñeco maldito.

Esto es una locura.

¡Oh, Dios mío!

- Lo siento. ¿Estás bien? - Estoy bien.

No me quedó claro si fue o no un "momento de protector blanco".

Bueno...

Creo que fue un "momento de protector de cualquier tipo".

- ¿Qué demonios fue eso? - No tengo idea.

Pero te digo que un Kindle no habría surtido el mismo efecto.

- La vieja escuela. - La vieja escuela.

Buenas tardes, llegó esto para usted.

Gracias, Joe.

MORGUE STONE

¿No debieron llamarte primero?

- Eso creo. - Bueno, estaba ausente ese día.

Quizá marqué la casilla que decía:

"Sorpréndanme con las cenizas de mi esposo muerto".

¿Lo preparé muy fuerte?

No para esta ocasión.

Hola.

Bueno.

Gracias, Joe.

Charlotte está subiendo. Stanford, tienes que ir a esconderte.

¿Disculpa?

Si los ve a ustedes dos, pensará que no la llamé.

¿Y por qué pensaría eso?

Porque no la llamé.

¿Pasa algo?

¿Aparte de que Big esté en esa caja?

No la llamé porque tiende a ponerse

muy sensible, y esta situación ya es demasiado sensible.

Así que, Stanny, ¿puedes ir a esconderte?

¿Por qué no se esconde Miranda?

Porque yo no lo haré.

Escuchen, le toca a Miranda dormir aquí. Tú no encajas.

Sospecho que no soy bueno escondiéndome.

No será mucho tiempo. Lo prometo.

Le diré que no estoy de humor para hablar,

que estoy deprimida, lo cual es cierto.

- Hola. - Miranda está aquí.

- Le toca quedarse hoy. - Hola.

Bueno, pasé antes por casa

porque fue al puesto bueno de revistas

y te traje las Vogue inglesa, española,

e italiana...

¿Stanford?

¿Dónde?

Acaba

de correr hacia el cuarto.

Sal, Stanny.

Perdón, volví por mi martini.

Te dije que no soy bueno escondiéndome.

Llegaron las cenizas de Big y ella estaba alterada.

Está bien.

Aquí están tus revistas.

Buenas noches.

Espera, Charlotte.

Estaba muy alterada cuando llegaron las cenizas y llamé a Stanford.

Por favor, no te lo tomes personal.

Estoy intentando no hacerlo,

pero es bastante obvio

que estás enojada conmigo porque te obligué a ir al recital.

No hay ninguna otra razón posible para que llames a Stanford primero.

- Bueno... - Déjalo así.

Bueno, la verdad es

que no te llamé porque te pones muy sensible.

- ¿Porque lloré en la casa velatoria? - Porque está llorando ahora.

Lo siento. Perdón, es que...

- Pareces muy enojada. - Estoy enojada.

Enojada conmigo misma, no contigo.

Debí haber ido a Los Hamptons con Big el miércoles a la noche.

¡Como yo quería!

¿Todo bien por ahí?

Sí, lo siento, Phil.

Está bien.

Entren.

Vamos.

Genial.

Ahora soy ese tipo de vecina.

No puedes culparte, Carrie.

No puedes.

No sabías que Big iba a sufrir un infarto esa noche.

Y tú tampoco.

¿Y qué pasa con la capucha blanca de diseño del excéntrico vecino maduro?

Y por esto es que llamé a Stanford y no a ti.

¿Estás bien?

Nunca me quedaré dormida.

¿Puedes darme otra pastilla?

No hasta dentro de cinco horas. Lo siento.

Y así fue

como aprendí lo largas que pueden ser cinco horas.

Subtítulos: Mariana G. Benítez