Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,551 --> 00:00:11,386
Jeremy, grupo de cinco.
2
00:00:14,723 --> 00:00:15,807
Disculpen.
3
00:00:18,393 --> 00:00:21,730
¿Recuerdan cuando teníamos
que mantener dos metros de distancia?
4
00:00:21,813 --> 00:00:22,814
Sí, extraño eso.
5
00:00:23,440 --> 00:00:26,151
Disculpen. Perdón.
6
00:00:26,651 --> 00:00:30,739
- ¿Carrie? Carrie.
- ¿Es Bitsy Von Muffling?
7
00:00:30,822 --> 00:00:32,532
- Discúlpenme.
- Sí, es Bitsy.
8
00:00:32,615 --> 00:00:35,160
No lo puedo creer. No lo creo.
9
00:00:35,577 --> 00:00:37,078
¡Pasó una eternidad!
10
00:00:37,162 --> 00:00:38,955
¿Nos abrazamos o chocamos los codos?
11
00:00:39,038 --> 00:00:40,790
¿Nos hacemos señas o señales de humo?
12
00:00:41,249 --> 00:00:45,170
Ya no sabemos ni cómo saludar.
¿Y dónde está la cuarta mosquetera?
13
00:00:45,253 --> 00:00:46,129
¿Dónde está Samantha?
14
00:00:47,756 --> 00:00:49,215
Ya no está con nosotras.
15
00:00:50,425 --> 00:00:53,303
- No, no se murió.
- Oh, no.
16
00:00:53,386 --> 00:00:56,681
Perdón, quise decir
que no vino con nosotras.
17
00:00:56,765 --> 00:00:59,642
- Está en Londres.
- Gracias a Dios.
18
00:00:59,726 --> 00:01:02,854
Luego de la película de terror
que hemos vivido, supongo
19
00:01:02,937 --> 00:01:06,900
que los que hace mucho no veo murieron
o se mudaron a Palm Beach.
20
00:01:06,983 --> 00:01:09,486
No, se mudó al Reino Unido por trabajo.
21
00:01:09,569 --> 00:01:13,531
Qué bien, las vampiresas sexis de 60
aún tienen posibilidades allá.
22
00:01:14,157 --> 00:01:15,533
Bueno, que la pasen bien.
23
00:01:15,617 --> 00:01:17,327
Bitsy, ¿vienes?
24
00:01:19,162 --> 00:01:20,914
Adiós.
25
00:01:21,623 --> 00:01:24,042
¿Recuerdan cuando no dábamos besos
en el aire para saludar?
26
00:01:24,125 --> 00:01:27,629
- Sí, lo extraño.
- Carrie, grupo de tres.
27
00:01:28,963 --> 00:01:30,673
Sí, somos nosotras.
28
00:01:38,139 --> 00:01:40,642
Esta mañana, pisé un condón usado
en el cuarto de Brady.
29
00:01:41,184 --> 00:01:42,185
Espera.
30
00:01:42,268 --> 00:01:44,145
Y justo estaba descalza. Ahora sigue.
31
00:01:45,271 --> 00:01:48,233
¿Alguna quiere compartir un croque madame?
32
00:01:48,316 --> 00:01:49,234
Yo sí.
33
00:01:49,901 --> 00:01:52,695
- ¿Escuchaste lo que dije?
- ¿Comeremos papas fritas con eso?
34
00:01:52,779 --> 00:01:55,114
Pisé el semen de mi hijo
antes del desayuno.
35
00:01:55,198 --> 00:01:56,699
Claro que comeremos papas fritas con eso.
36
00:01:57,534 --> 00:01:59,619
Esto es todo culpa de Steven y mía.
37
00:01:59,702 --> 00:02:02,288
Dejamos que Louisa se quede a dormir
porque nos agrada,
38
00:02:02,372 --> 00:02:05,083
y, ahora, el piso del cuarto de Brady es
un campo minado.
39
00:02:05,166 --> 00:02:07,252
Bueno, qué bien que use protección.
40
00:02:07,335 --> 00:02:09,754
Eso es ver el condón medio lleno.
41
00:02:09,838 --> 00:02:11,297
¿Cuándo empiezas la universidad?
42
00:02:12,882 --> 00:02:14,801
¿Qué? Cambié de tema,
la vida es muy corta.
43
00:02:15,844 --> 00:02:17,929
Empiezo el semestre de primavera
la semana que viene.
44
00:02:18,012 --> 00:02:20,557
¿En serio? ¿La semana que viene?
45
00:02:20,640 --> 00:02:24,310
- ¿Vas a...? Ya sabes.
- ¿Volverme loca?
46
00:02:24,394 --> 00:02:26,062
Es demasiado tarde. Eso ya pasó.
47
00:02:26,145 --> 00:02:28,064
No, teñirte el pelo.
48
00:02:28,147 --> 00:02:31,609
¿Dónde está el mesero con la cuenta?
49
00:02:31,693 --> 00:02:34,863
- Todavía no pedimos nada.
- Lo sé, pero ya me quiero ir.
50
00:02:34,946 --> 00:02:38,908
- Creo que las canas te envejecen.
- No, crees que te envejecen a ti.
51
00:02:38,992 --> 00:02:41,035
Aunque seamos amigas,
y yo tenga esta edad,
52
00:02:41,119 --> 00:02:43,246
no puedes tener la edad que finges tener.
53
00:02:43,329 --> 00:02:45,290
No finjo tener ninguna edad.
54
00:02:45,373 --> 00:02:47,500
- Tengo 55.
- ¿Y qué? ¿Quieres una medalla?
55
00:02:47,584 --> 00:02:49,919
Sí. Claro que sí.
¿Pueden darme una medalla?
56
00:02:50,003 --> 00:02:53,298
Claro, y cuando yo cumpla 55 en diez años,
57
00:02:53,381 --> 00:02:54,966
también quiero una medalla.
58
00:02:56,134 --> 00:02:57,927
- Gracias.
- Gracias.
59
00:02:58,011 --> 00:03:00,680
¿Por qué me acosan así?
Carrie también se tiñe el pelo.
60
00:03:00,763 --> 00:03:03,224
Sí, pero el de ella es obvio.
Tú intentas aparentar más joven.
61
00:03:03,308 --> 00:03:04,934
Sí, obvio, pero de buen modo, ¿no?
62
00:03:05,018 --> 00:03:07,020
Porque este tipo de obvio no es
nada barato.
63
00:03:07,103 --> 00:03:08,438
Las canas te quedan bien.
64
00:03:08,521 --> 00:03:11,900
Pero extraño el pelirrojo,
y pensé que sería lindo
65
00:03:11,983 --> 00:03:13,610
para comenzar tus estudios.
66
00:03:13,693 --> 00:03:15,653
Sí, para tus citas de juegos y esas cosas.
67
00:03:16,070 --> 00:03:20,658
Haré una maestría en derechos humanos
para acompañar mi título de abogada,
68
00:03:20,742 --> 00:03:23,703
y espero poder ayudar
a las mujeres que lo necesiten.
69
00:03:24,495 --> 00:03:27,498
No tengo que ser
una pelirroja sexi para hacer eso.
70
00:03:28,458 --> 00:03:31,836
No podemos seguir siendo las mismas, ¿no?
71
00:03:31,920 --> 00:03:34,005
- Absolutamente.
- Y hay cosas más importantes
72
00:03:34,088 --> 00:03:36,132
en el mundo que tratar de vernos jóvenes.
73
00:03:39,218 --> 00:03:43,056
- Ruth Bader Ginsburg se tiñó el pelo.
- Fin del comunicado.
74
00:03:44,849 --> 00:03:47,101
Tengo que fotografiarlo.
75
00:03:48,311 --> 00:03:51,397
¿Vieron su sombrero? Necesito una foto
76
00:03:53,608 --> 00:03:54,776
para mi Instagram.
77
00:03:55,652 --> 00:03:56,486
¿Y cómo va todo eso?
78
00:03:56,861 --> 00:03:59,864
Ya sabes, cuando empecé a hacerlo,
solo era para mí,
79
00:03:59,948 --> 00:04:03,618
para divertirme, publicaba desconocidos
con estilos interesantes.
80
00:04:03,701 --> 00:04:08,331
Pero ahora que hago un pódcast,
se está transformando en algo más grande.
81
00:04:08,414 --> 00:04:11,626
Instagram, pódcast, supongo
que tú también aparentas ser más joven.
82
00:04:12,085 --> 00:04:13,920
Todavía no lo escuchaste, ¿no?
83
00:04:14,003 --> 00:04:18,132
Carrie, te quiero hasta la muerte,
pero mi límite son los pódcasts.
84
00:04:18,925 --> 00:04:22,512
Me encontré con LTW en el baño.
85
00:04:22,595 --> 00:04:23,471
Genial.
86
00:04:23,972 --> 00:04:26,808
- No sé qué significa.
- Lisa Todd Wexley.
87
00:04:26,891 --> 00:04:28,601
Todos en la escuela la llaman LTW.
88
00:04:28,685 --> 00:04:33,648
¿LTW es una persona o una sororidad
a la que quieres afiliarte?
89
00:04:33,731 --> 00:04:37,694
Ya sé, sueno como una tonta,
pero ella es genial.
90
00:04:37,777 --> 00:04:42,407
Es documentalista y humanitaria,
y su esposo, Herbert,
91
00:04:42,490 --> 00:04:45,118
es un banquero de inversiones
y posible candidato a alcalde.
92
00:04:45,201 --> 00:04:48,538
Y está en la lista de las mejores vestidas
de Vogue internacional.
93
00:04:48,621 --> 00:04:50,039
Creo que necesito una siesta.
94
00:04:50,123 --> 00:04:52,208
Formamos parte de la junta de padres.
95
00:04:52,291 --> 00:04:54,627
Así que este año nos conocimos mejor
96
00:04:54,711 --> 00:04:58,798
porque inscribió a su hijo Henry
para que tome clases
97
00:04:58,881 --> 00:05:00,258
con la profesora de piano de Lily.
98
00:05:00,341 --> 00:05:01,801
- Eso me recuerda...
- ¿Que respires?
99
00:05:01,884 --> 00:05:04,846
Todavía no las invité
al recital de piano de Lily.
100
00:05:04,929 --> 00:05:07,056
Es cierto, pero lo siento, cariño.
101
00:05:07,140 --> 00:05:09,767
No puedo ir.
Big y yo viajaremos el miércoles.
102
00:05:09,851 --> 00:05:11,060
¿No pueden viajar el viernes?
103
00:05:11,144 --> 00:05:14,897
Porque Lily ha practicado día tras día
por años para esta noche.
104
00:05:14,981 --> 00:05:17,775
Cariño, lo sé, pero Big ya se reservó
el tiempo para eso.
105
00:05:17,859 --> 00:05:20,528
Pero podrías ir a Los Hamptons con Big
en cualquier momento.
106
00:05:21,320 --> 00:05:24,782
Y este concierto es
en la Escuela de Música de Manhattan.
107
00:05:24,866 --> 00:05:26,159
Es un evento muy grande.
108
00:05:26,659 --> 00:05:30,621
La Escuela de Música de Manhattan, Carrie.
La Escuela de Música de Manhattan.
109
00:05:31,414 --> 00:05:33,041
Disculpa, ¿me repites
dónde es el concierto?
110
00:05:34,083 --> 00:05:36,127
Bueno, hablaré con él. Lo haré.
111
00:05:36,544 --> 00:05:38,337
- ¡Hola!
- No quiero interrumpirlas.
112
00:05:38,421 --> 00:05:40,339
- No nos interrumpes.
- Hola.
113
00:05:40,423 --> 00:05:43,009
Ellas son mis mejores amigas,
Miranda y Carrie.
114
00:05:43,092 --> 00:05:44,343
- Hola.
- Hola, soy Lisa.
115
00:05:44,427 --> 00:05:45,970
Charlotte me habló mucho sobre ustedes.
116
00:05:46,054 --> 00:05:48,306
Y nosotras acabamos de hacer
el curso acelerado sobre ti.
117
00:05:48,389 --> 00:05:51,684
- Oh, no.
- Esa pulsera es genial.
118
00:05:51,768 --> 00:05:53,144
Es interesante, ¿no?
119
00:05:53,227 --> 00:05:55,104
Las hace una chica de 20 años,
de Jackson, Mississippi,
120
00:05:55,188 --> 00:05:57,106
- que encontré en Internet.
- Es genial.
121
00:05:57,190 --> 00:05:59,025
Ay, Dios mío, ¿quién pidió
las papas fritas?
122
00:05:59,108 --> 00:06:02,236
Tengo que conocerte mucho más
antes de confesar eso.
123
00:06:02,320 --> 00:06:03,237
¿Puedo comer una?
124
00:06:03,321 --> 00:06:06,324
- ¿Segura? Están frías.
- Pero siguen grasosas, ¿no?
125
00:06:06,407 --> 00:06:09,035
- ¡Tan malas y tan ricas!
- Cielos, voy a llegar tarde.
126
00:06:09,118 --> 00:06:11,996
Tengo que hacer un pódcast.
Ahora, se tornó como ser jurado.
127
00:06:12,080 --> 00:06:13,998
- Sí.
- Yo también debo irme.
128
00:06:14,082 --> 00:06:16,793
Fue muy lindo conocerte.
129
00:06:16,876 --> 00:06:18,961
Y cualquier amiga de las papas fritas
es mi amiga.
130
00:06:19,462 --> 00:06:20,588
- Espero verte otra vez.
- Sí.
131
00:06:20,671 --> 00:06:22,882
- Igualmente.
- Adiós. Toma asiento.
132
00:06:23,633 --> 00:06:26,511
- ¿Qué compraste en Oscar? Muéstrame.
- Es para las niñas.
133
00:06:29,597 --> 00:06:30,431
Qué belleza.
134
00:06:30,515 --> 00:06:34,310
Quería que tengan algo muy especial
para la gran noche de Lily.
135
00:06:34,393 --> 00:06:36,938
- A Henry no le irá bien.
- No, no digas eso.
136
00:06:37,021 --> 00:06:40,066
Es mi culpa, lo inscribí demasiado tarde.
Tengo que obligarlo a practicar.
137
00:06:40,149 --> 00:06:42,485
Tengo que despegarle los dedos
de la PlayStation
138
00:06:42,568 --> 00:06:44,278
y ponerlos sobre las teclas.
139
00:06:44,362 --> 00:06:47,323
Bueno, ¿sabes qué? Está empezando.
La gente lo entenderá.
140
00:06:47,406 --> 00:06:49,242
La gente sí, pero mi suegra no.
141
00:06:49,325 --> 00:06:51,285
Es una talentosa pianista de renombre,
142
00:06:51,369 --> 00:06:53,538
y aún más talentosa para ser
como un grano en el trasero.
143
00:06:54,330 --> 00:06:56,207
Mis amigas me esperan. Te llamo luego.
144
00:06:56,290 --> 00:06:59,043
- Adiós, hablamos pronto.
- Adiós. Sí.
145
00:06:59,418 --> 00:07:01,587
No te estreses si no puedes ir al recital.
146
00:07:02,213 --> 00:07:04,799
La profesora de piano renta el lugar.
147
00:07:04,882 --> 00:07:08,052
Es como en Park Avenue,
todos reciben premios de todos modos.
148
00:07:09,846 --> 00:07:11,305
Aun así debería ir.
149
00:07:12,265 --> 00:07:14,809
Charlotte es
una amiga maravillosamente leal.
150
00:07:14,892 --> 00:07:17,103
Ella escucha el pódcast.
151
00:07:20,857 --> 00:07:23,776
¿Sabes? Es como estuviera muerta.
Samantha.
152
00:07:24,485 --> 00:07:29,240
- Ni siquiera hablamos de ella.
- Bueno, ¿pero qué hay para decir?
153
00:07:31,325 --> 00:07:34,203
Le dije eso porque ya sabes lo que es
el negocio de los libros ahora.
154
00:07:34,287 --> 00:07:37,915
No tenía sentido decir que es publicista.
155
00:07:37,999 --> 00:07:40,126
Dijo que estaba bien
y, luego, dejó de ser mi amiga.
156
00:07:40,209 --> 00:07:41,711
No dejó de ser tu amiga.
157
00:07:41,794 --> 00:07:43,880
Bueno, dejó de responderme las llamadas.
158
00:07:43,963 --> 00:07:46,716
Ya conoces a Samantha,
quedó con el orgullo herido.
159
00:07:46,799 --> 00:07:49,552
Y por eso continué dejándole mensajes
160
00:07:49,635 --> 00:07:53,306
pidiéndole que me responda,
así hablábamos y lo solucionábamos.
161
00:07:55,725 --> 00:07:57,768
Mira, entiendo que estuviera enojada,
162
00:07:57,852 --> 00:08:00,062
pero pensé que yo era algo más
que un cajero automático.
163
00:08:00,146 --> 00:08:01,022
Es que lo eres.
164
00:08:02,231 --> 00:08:03,357
Se sintió avergonzada.
165
00:08:03,441 --> 00:08:05,526
¿Tan avergonzada
que se fue a trabajar a Londres?
166
00:08:06,527 --> 00:08:10,948
- ¿Tú has hablado con ella?
- No, y Charlotte tampoco.
167
00:08:11,991 --> 00:08:14,702
Le escribimos y la llamamos,
pero nunca nos respondió.
168
00:08:16,412 --> 00:08:21,000
- ¿Crees que si tú quizá...?
- Lo hice. Muchos mensajes. Y nada.
169
00:08:21,417 --> 00:08:26,714
Bueno, entonces, creo
que eso es todo lo que podemos hacer.
170
00:08:27,256 --> 00:08:28,799
- Es muy extraño.
- Lo sé.
171
00:08:29,842 --> 00:08:32,303
Pensaba que las cuatro seríamos amigas
para siempre.
172
00:08:34,555 --> 00:08:36,766
- En fin, voy a subir.
- Bueno.
173
00:08:36,849 --> 00:08:38,517
- Bueno, gracias por acompañarme.
- De nada.
174
00:08:40,436 --> 00:08:43,564
Oye, Carrie. ¿Mi pelo?
175
00:08:44,106 --> 00:08:45,983
- Fabuloso.
- Gracias.
176
00:08:57,870 --> 00:08:59,247
Hola, todos.
177
00:09:00,957 --> 00:09:01,874
¿Eso es todo?
178
00:09:01,958 --> 00:09:04,585
¿Ese es todo el saludo que obtengo
después de haberte rescatado?
179
00:09:04,669 --> 00:09:07,713
¿Hablas de mí o de Burton?
Porque me rescataste a mí también.
180
00:09:07,797 --> 00:09:11,300
Lily, decir eso es una cosa muy fea.
181
00:09:11,384 --> 00:09:14,887
- Lo sé. Por eso lo dije.
- Bueno, no lo digas nunca más.
182
00:09:14,971 --> 00:09:17,932
Y, para que conste, tú me rescataste a mí.
183
00:09:19,392 --> 00:09:20,643
Por favor, ámame.
184
00:09:20,726 --> 00:09:24,146
- Mamá, no mendigues amor.
- No mendigo amor.
185
00:09:24,230 --> 00:09:25,856
Él está conteniéndolo.
186
00:09:25,940 --> 00:09:27,650
¿Quieres ver tu vestido?
187
00:09:28,859 --> 00:09:30,778
¿Quieres ver el vestido, Richard Burton?
188
00:09:30,861 --> 00:09:32,280
¿Quieres ver el vestido?
189
00:09:36,617 --> 00:09:37,618
Qué lindo.
190
00:09:37,702 --> 00:09:39,996
- Me encanta.
- ¿Y qué hay en la otra bolsa?
191
00:09:40,371 --> 00:09:42,123
Un vestido para Rose, por supuesto.
192
00:09:46,252 --> 00:09:49,297
- ¡Llegamos!
- Vamos, niña. Hazlo con ganas.
193
00:09:51,340 --> 00:09:52,216
Así se hace.
194
00:09:53,634 --> 00:09:55,970
Bueno, tu turno, papá.
195
00:09:57,096 --> 00:10:00,599
¡Harry, será mejor
que no toques las paredes de nuevo!
196
00:10:00,683 --> 00:10:01,684
¡No lo hago!
197
00:10:03,311 --> 00:10:04,312
Mucho.
198
00:10:05,187 --> 00:10:07,648
Solo una o dos veces.
Estoy mejorando mucho, cariño.
199
00:10:07,732 --> 00:10:09,191
Eres ridículo.
200
00:10:09,275 --> 00:10:11,110
- Pero te mantiene intrigada.
- Sí.
201
00:10:12,111 --> 00:10:15,281
Rose, cariño, te mostraré el vestido
que te compré para el concierto de Lily.
202
00:10:15,364 --> 00:10:19,201
- Ya me está saliendo.
- Sí.
203
00:10:19,285 --> 00:10:20,453
¿No es hermoso?
204
00:10:21,203 --> 00:10:23,331
Bueno. Define "lindo".
205
00:10:28,336 --> 00:10:29,253
Papá.
206
00:10:30,129 --> 00:10:30,921
¿Qué?
207
00:10:31,422 --> 00:10:33,632
¿Un casco de bicicleta no luce bien
en un judío de 58 años?
208
00:10:43,059 --> 00:10:45,394
Cariño, llegué.
209
00:10:45,478 --> 00:10:48,397
Hola, nena. Empecemos con el vino.
210
00:10:57,948 --> 00:11:01,202
¿Eso es para que olvide
que llegas media hora tarde?
211
00:11:01,285 --> 00:11:03,204
- ¿Lo logré?
- Oh, sí.
212
00:11:03,287 --> 00:11:05,831
Entonces, mi trabajo está hecho.
213
00:11:09,043 --> 00:11:11,337
- ¿Cómo te fue hoy?
- Perfecto.
214
00:11:11,420 --> 00:11:14,715
- El Dow y el Met subieron.
- Qué bien.
215
00:11:15,466 --> 00:11:21,430
Oye, ese sombrío vendedor de pescado
quiso darme salmón barato de nuevo.
216
00:11:21,514 --> 00:11:24,016
Y le dije que a eso precios, claro que no.
217
00:11:24,100 --> 00:11:25,351
No.
218
00:11:25,434 --> 00:11:28,521
Ese no es salmón rojo del río Copper.
219
00:11:31,607 --> 00:11:33,901
- ¿Qué?
- Me pregunto quién serás,
220
00:11:33,984 --> 00:11:38,197
porque recuerdo que guardabas
los suéteres en la estufa.
221
00:11:38,280 --> 00:11:40,032
Yo recuerdo cuando tu pelo era negro.
222
00:11:40,658 --> 00:11:42,201
Eso sí que no es necesario.
223
00:11:42,743 --> 00:11:44,829
Totalmente innecesario.
224
00:11:44,912 --> 00:11:46,705
¿Quieres ir por ese camino?
225
00:11:48,207 --> 00:11:49,333
Porque yo puedo.
226
00:11:49,417 --> 00:11:52,670
Por qué no dejas de ir por ese camino
y mejor vas a cambiar el álbum para hoy.
227
00:11:53,379 --> 00:11:54,547
Está bien, señor Big.
228
00:11:55,089 --> 00:11:59,343
- ¿Por qué letra vamos?
- La R. Anoche fue Ronstadt.
229
00:11:59,427 --> 00:12:02,471
Exacto. Sí, Ronstadt. Aquí vamos.
230
00:12:02,555 --> 00:12:05,266
Esta noche, nos toca Todd Rundgren.
231
00:12:06,058 --> 00:12:07,768
Ese es mi maldito álbum favorito.
232
00:12:08,436 --> 00:12:11,355
¿Sabes qué? Dices eso
de casi todos los álbumes
233
00:12:11,439 --> 00:12:15,776
desde que empezamos este ritual de cena
el tercer día de la cuarentena.
234
00:12:15,860 --> 00:12:16,944
¿Qué quieres decir?
235
00:12:17,027 --> 00:12:20,614
Que tienes muchos favoritos.
236
00:12:20,698 --> 00:12:22,074
Sí, así es.
237
00:12:26,245 --> 00:12:31,876
Pero este tipo...
Este tipo y esta canción.
238
00:12:32,835 --> 00:12:34,128
Esta canción.
239
00:13:00,279 --> 00:13:02,865
Soy tuya y tengo hambre.
240
00:13:02,948 --> 00:13:05,868
- Bueno, ¿con qué te ayudo?
- Sala el pescado, por favor.
241
00:13:06,494 --> 00:13:07,495
Bueno.
242
00:13:10,289 --> 00:13:13,209
¿Podemos posponer el viaje a Los Hamptons
para el viernes?
243
00:13:13,834 --> 00:13:17,963
Charlotte en verdad quiere que vaya
al recital de Lily el jueves.
244
00:13:19,006 --> 00:13:20,090
Gracias.
245
00:13:20,758 --> 00:13:22,301
¿Quieres venir conmigo?
246
00:13:24,470 --> 00:13:25,638
Me lo imaginé.
247
00:13:26,472 --> 00:13:28,057
¿Y qué harás esa noche?
248
00:13:28,140 --> 00:13:32,478
No te preocupes por mí,
pasaré la noche en casa
249
00:13:32,937 --> 00:13:34,271
con Allegra.
250
00:13:35,356 --> 00:13:38,943
- ¿Con ella de nuevo?
- Sí, ¿estás celosa?
251
00:13:40,027 --> 00:13:42,571
- Ya es suficiente sal.
- Sí, estoy celosa.
252
00:13:43,364 --> 00:13:46,200
Estoy celosa de tu instructora
de Pelotón.
253
00:13:46,283 --> 00:13:47,409
Bueno, deberías.
254
00:13:48,160 --> 00:13:49,620
¿Sabes? Es de Barcelona.
255
00:13:50,204 --> 00:13:51,038
Ella me motiva.
256
00:13:52,331 --> 00:13:56,043
Y me dará un saludo especial
por mi vuelta número 100.
257
00:13:56,877 --> 00:13:58,879
Te encantan los saludos.
258
00:13:59,338 --> 00:14:02,341
Piensa en mí.
259
00:14:04,385 --> 00:14:08,722
Sabes que estaría contigo si pudiera,
260
00:14:09,890 --> 00:14:14,728
vendré a verte de vez en cuando
261
00:14:15,396 --> 00:14:19,441
o si necesitas una razón para sonreír.
262
00:14:20,859 --> 00:14:24,863
Y pasar la noche si crees
que deba hacerlo...
263
00:14:25,197 --> 00:14:26,031
Pimienta.
264
00:14:50,889 --> 00:14:55,811
BAR - PARRILLA
265
00:15:05,654 --> 00:15:06,655
Hola.
266
00:15:07,781 --> 00:15:09,408
Una copa de chablis, por favor.
267
00:15:09,491 --> 00:15:10,868
No abrimos hasta las 11:00.
268
00:15:12,453 --> 00:15:13,954
Son las 11:00 en algún lado.
269
00:15:14,038 --> 00:15:14,955
Lo siento, señora.
270
00:15:18,334 --> 00:15:20,461
Está bien, esperaré.
271
00:15:49,073 --> 00:15:51,408
Oye, ahí se sienta la profesora.
272
00:15:51,867 --> 00:15:53,202
Perdón.
273
00:15:55,579 --> 00:15:56,538
Gracias.
274
00:15:58,457 --> 00:15:59,333
Gracias.
275
00:16:03,837 --> 00:16:04,797
Oye.
276
00:16:04,880 --> 00:16:07,841
Oye, ahí se sienta la profesora.
277
00:16:08,717 --> 00:16:10,177
Disculpa, él me lo acaba de decir.
278
00:16:10,594 --> 00:16:12,638
- Qué rápido asigna pronombres.
- Está bien.
279
00:16:13,597 --> 00:16:14,515
Yo soy la profesora.
280
00:16:16,558 --> 00:16:17,768
¿Tú eres la profesora?
281
00:16:17,851 --> 00:16:19,520
- Sí.
- ¿Eres Nya Wallace?
282
00:16:20,604 --> 00:16:22,398
¿Por qué tanta sorpresa?
283
00:16:22,481 --> 00:16:23,982
Bueno, por tus trencitas.
284
00:16:24,358 --> 00:16:26,360
¿Una profesora de derecho
no puede tener pelo así?
285
00:16:26,443 --> 00:16:28,779
- ¿Y por qué?
- Oh, no. No es por eso.
286
00:16:28,862 --> 00:16:31,198
No lo dije por las trenzas, fue por...
287
00:16:31,281 --> 00:16:35,452
Me sorprendió
porque las trencitas son tan diferentes
288
00:16:35,536 --> 00:16:38,288
a tu pelo en la foto
del sitio web de Columbia.
289
00:16:38,372 --> 00:16:41,500
Mi comentario no tiene nada que ver
con que sea un peinado de personas negras.
290
00:16:41,583 --> 00:16:44,253
Sabía que eras negra
cuando me inscribí en esta clase.
291
00:16:44,336 --> 00:16:45,671
Eso fue importante para mí.
292
00:16:47,756 --> 00:16:49,675
¿Te inscribiste en esta clase
porque soy negra?
293
00:16:50,759 --> 00:16:52,010
Bueno, no porque seas negra.
294
00:16:52,469 --> 00:16:55,848
Elegí esta clase porque eres una fuerza
en el ámbito académico,
295
00:16:55,931 --> 00:16:58,726
además de todo lo que haces
como activista de la comunidad.
296
00:16:58,809 --> 00:17:00,894
Dios, sueno como una aduladora.
297
00:17:01,395 --> 00:17:07,693
Es decir, por favor, olvida que dije
algo sobre tu pelo.
298
00:17:07,776 --> 00:17:11,488
El pelo no tiene nada que ver
299
00:17:11,572 --> 00:17:14,616
con las habilidades
o la inteligencia o con la seriedad.
300
00:17:14,700 --> 00:17:19,246
Obviamente. Es decir, ¿luzco como alguien
que le da importancia al pelo?
301
00:17:19,329 --> 00:17:22,416
Dejé el mío con canas y no me importa
que me haga ver más vieja.
302
00:17:22,499 --> 00:17:24,752
No es que discrimine por edad. ¿Sueno así?
303
00:17:25,461 --> 00:17:27,171
¿En serio quieres que responda
a esa pregunta?
304
00:17:28,630 --> 00:17:32,593
Lamento hacerlos perder el tiempo.
Yo no soy así.
305
00:17:32,676 --> 00:17:33,594
Solo me quedaré callada.
306
00:17:34,219 --> 00:17:36,346
Bueno. Hola.
307
00:17:36,430 --> 00:17:37,848
Hola a todos.
308
00:17:38,682 --> 00:17:41,602
Bienvenidos a Políticas y principios
del derecho humanitario.
309
00:17:41,685 --> 00:17:43,061
Soy la profesora Nya Wallace.
310
00:17:43,145 --> 00:17:45,689
Y, antes de que profundicemos
en este complicado
311
00:17:45,773 --> 00:17:48,317
e importante trabajo,
quiero dejar en claro
312
00:17:48,400 --> 00:17:53,447
que en el sitio web de Columbia,
me parezco a Halle Berry.
313
00:17:54,948 --> 00:17:57,785
Esto es X, Y y yo. El pódcast
314
00:17:57,868 --> 00:18:02,122
que habla de roles de género,
roles sexuales y roles de sushi.
315
00:18:02,206 --> 00:18:04,416
Todos los roles que me apasionan.
316
00:18:04,875 --> 00:18:08,420
La representante de las mujeres cisgénero
es Carrie Bradshaw.
317
00:18:08,504 --> 00:18:10,547
- Hola.
- Hola, señora.
318
00:18:10,631 --> 00:18:15,052
Y el representante de los cisgénero
heterosexuales es el mismísimo Jackie Nee.
319
00:18:15,135 --> 00:18:16,053
¿Cómo estás, hermana?
320
00:18:16,512 --> 00:18:17,346
¿Hermano?
321
00:18:18,263 --> 00:18:20,057
Exacto, porque soy ambos y ninguno.
322
00:18:20,140 --> 00:18:23,852
Yo soy Che Diaz, su anfitriona queer
323
00:18:23,936 --> 00:18:26,063
y diva méxico- irlandesa no binaria,
representante
324
00:18:26,146 --> 00:18:28,607
de todos los demás géneros
fuera de estos dos aburridos.
325
00:18:29,316 --> 00:18:32,569
- Momento de alerta.
- Sí, sé que una sola persona
326
00:18:32,653 --> 00:18:35,864
no puede representar a todos los géneros
y orientaciones sexuales
327
00:18:35,948 --> 00:18:39,660
o a una raza entera,
y reconozco plenamente que somos
328
00:18:39,743 --> 00:18:43,038
seres complicados y distintos
aquí en este maravilloso planeta,
329
00:18:43,121 --> 00:18:45,457
luchando por ser nuestra mejor versión.
330
00:18:45,541 --> 00:18:46,750
Y muchos solo buscamos sexo.
331
00:18:47,668 --> 00:18:49,628
O, al menos, de eso hablamos en mi show.
332
00:18:49,711 --> 00:18:51,171
Así que analicemos algunas cosas.
333
00:18:51,255 --> 00:18:52,464
- ¿Quién empieza?
- Yo lo haré.
334
00:18:52,548 --> 00:18:53,757
- Oh, bueno.
- Hola, Carrie.
335
00:18:53,841 --> 00:18:56,093
- Hola.
- Te preguntaré sobre las mujeres.
336
00:18:56,176 --> 00:18:57,636
¿Qué cosa, Jackie?
337
00:18:57,719 --> 00:19:00,389
¿Por qué no se ven mujeres masturbándose
en el metro?
338
00:19:01,181 --> 00:19:03,600
Espero que sea una pregunta
de respuestas múltiples.
339
00:19:03,684 --> 00:19:04,810
Sí, buena pregunta, Jackie.
340
00:19:04,893 --> 00:19:06,645
Temía que preguntaras algo de novato.
341
00:19:06,728 --> 00:19:10,148
Como: "¿Qué puedo hacer
como varón cisheterosexual para erradicar
342
00:19:10,232 --> 00:19:13,819
el sistema patriarcal del género binario
y la heterosexualidad obligatoria?".
343
00:19:13,902 --> 00:19:16,613
No, pero, en serio,
veo tipos masturbándose por todos lados.
344
00:19:16,697 --> 00:19:19,116
Hoy vi a un tipo masturbándose
en la línea M del tren.
345
00:19:19,199 --> 00:19:23,078
- La M debe ser de "masturbación".
- Y la línea A es de anal.
346
00:19:23,161 --> 00:19:27,332
- Por eso no viajo en esas.
- Momento de alerta.
347
00:19:27,416 --> 00:19:30,002
La expresión sexual de cualquier tipo
siempre debe discutirse
348
00:19:30,085 --> 00:19:31,920
y estar consensuada
por todos los involucrados.
349
00:19:32,004 --> 00:19:36,675
A menos que sea con juguetes sexuales,
en ese caso, continúa y sorpréndete.
350
00:19:37,175 --> 00:19:42,222
Bueno, movámonos del prototipo
a lo personal. Jackie.
351
00:19:42,306 --> 00:19:44,057
- Sí.
- ¿Alguna vez te masturbaste...?
352
00:19:44,141 --> 00:19:46,476
¿Sabes qué? Hagámoslo más corto.
353
00:19:46,560 --> 00:19:49,229
¿Hay algún lugar público
donde no te hayas masturbado?
354
00:19:50,480 --> 00:19:55,694
- No.
- Me gusta el estadio de los Yankees.
355
00:19:55,777 --> 00:19:59,156
Bueno, en mi versión masturbatoria,
uso una gorra de los Yankees,
356
00:19:59,239 --> 00:20:01,909
y solo me siento a beber cerveza.
357
00:20:01,992 --> 00:20:06,288
Y, en verdad, me excita ver a los tipos
intentando descifrar qué soy.
358
00:20:06,371 --> 00:20:09,082
Y no solo los tipos, también las mujeres.
359
00:20:09,166 --> 00:20:12,377
Doy oportunidades iguales de confusión.
¿Y tú, Carrie?
360
00:20:12,461 --> 00:20:15,339
Oh, yo. ¿Qué? ¿Qué hay de mí?
361
00:20:16,798 --> 00:20:20,010
¿Me estás preguntando
sobre la masturbación?
362
00:20:20,093 --> 00:20:24,514
Sí, te estoy preguntando
sobre la masturbación. ¿Tú te masturbas?
363
00:20:24,598 --> 00:20:27,643
Me gustaría comprar una vocal, por favor.
364
00:20:30,896 --> 00:20:33,482
Perdón, no. No sé qué significa eso.
365
00:20:33,565 --> 00:20:35,734
Bueno, sí. Perdón.
366
00:20:35,817 --> 00:20:40,238
Veamos. Oh, sí. Bueno. Sí, vamos.
Aquí estoy.
367
00:20:40,322 --> 00:20:44,242
- Sí.
- ¿Te masturbaste en un lugar púbico?
368
00:20:44,326 --> 00:20:47,120
Bueno, no desde que Barney's cerró.
369
00:20:48,580 --> 00:20:51,792
- ¿Qué es Barney's?
- Bueno, eso es ofensivo.
370
00:20:56,588 --> 00:20:59,549
¿Cuál crees que fue la duración
de nuestra último tratamiento de FIV?
371
00:20:59,633 --> 00:21:01,093
No lo sé, Andre.
372
00:21:01,176 --> 00:21:03,220
Mi cuerpo todavía resiente
el último tratamiento.
373
00:21:03,303 --> 00:21:05,847
¿Por qué hablamos de esto
mientras subo al transporte público?
374
00:21:05,931 --> 00:21:10,102
Samuel me está presionando
para ver si iré o no a la próxima gira.
375
00:21:10,185 --> 00:21:12,270
- ¿Y ahora tú me presionas a mí?
- ¿Lo hago?
376
00:21:12,354 --> 00:21:15,107
Perdón, no quise hacerlo. Me equivoqué.
377
00:21:15,732 --> 00:21:17,275
No quería dejarlo esperando.
378
00:21:17,859 --> 00:21:20,320
- Han sido muy buenos conmigo.
- No, lo entiendo.
379
00:21:24,658 --> 00:21:27,828
Lo que quiero decir es que me siento...
380
00:21:31,623 --> 00:21:34,376
- No puedo hablar en este momento.
- No, adelante, hazlo.
381
00:21:34,459 --> 00:21:36,211
- ¿Qué sientes?
- No puedo hablar ahora, Andre.
382
00:21:36,294 --> 00:21:38,130
Tengo una alumna mirándome fijo.
383
00:21:39,298 --> 00:21:42,175
Viene para acá. Bueno, tengo que cortar.
384
00:21:42,259 --> 00:21:45,887
- Llegaré a casa pronto.
- Yo prepararé la cena.
385
00:21:45,971 --> 00:21:46,888
Nada más que amor.
386
00:21:47,556 --> 00:21:48,390
Bueno, adiós.
387
00:21:49,558 --> 00:21:53,854
Quería presentarme sin parecer
una loca maniática.
388
00:21:53,937 --> 00:21:56,898
Soy Miranda Hobbs y ese...
No sé ni cómo llamarlo,
389
00:21:56,982 --> 00:21:58,692
ese planteo que hice sobre tu pelo...
390
00:21:58,775 --> 00:22:00,235
Está bien. No hay que hacerlo de nuevo.
391
00:22:00,318 --> 00:22:01,236
Te entiendo.
392
00:22:01,862 --> 00:22:05,240
Solo quería que sepas
que en verdad soy una persona seria
393
00:22:05,991 --> 00:22:07,576
y que estar en tu clase significa mucho.
394
00:22:08,702 --> 00:22:10,328
Dejé...
395
00:22:11,788 --> 00:22:16,752
Hace poco dejé el derecho corporativo
después de casi 30 años
396
00:22:16,835 --> 00:22:19,171
porque ya no podía ser parte del problema.
397
00:22:19,254 --> 00:22:23,258
Estaba en casa viendo CNN cuando empezó
la prohibición de inmigración musulmana,
398
00:22:23,341 --> 00:22:27,971
y vi todos esos abogados en el aeropuerto
brindando ayuda,
399
00:22:28,055 --> 00:22:32,392
y sin darme cuenta,
estaba en un taxi yendo al aeropuerto
400
00:22:32,476 --> 00:22:35,979
a hacer algo, lo que sea, porque...
401
00:22:36,813 --> 00:22:39,858
Con solo tener puesto el gorrito
del proyecto Pussyhat no alcanzaba.
402
00:22:39,941 --> 00:22:43,195
- Lo siento, no entendí mucho de eso.
- Creo que me pasó lo mismo.
403
00:22:54,372 --> 00:22:58,210
- Oye, Carrie, ¿tienes un minuto?
- Claro. El show estuvo divertido hoy.
404
00:22:58,752 --> 00:23:01,088
- Me gustan los guantes.
- Gracias.
405
00:23:01,171 --> 00:23:04,216
Sí, son para los botones del ascensor
y para barandillas.
406
00:23:04,299 --> 00:23:06,718
Es algo que inicié durante la pandemia.
407
00:23:06,802 --> 00:23:08,261
Parece que se sigue manteniendo.
408
00:23:08,887 --> 00:23:11,389
Sobre el show de hoy,
debes dialogar más con nosotros.
409
00:23:14,267 --> 00:23:15,769
No, continúa, yo bajaré contigo.
410
00:23:15,852 --> 00:23:16,603
Bueno.
411
00:23:25,028 --> 00:23:26,988
Solo unas pitadas.
Quedo exaltada luego del show.
412
00:23:27,072 --> 00:23:29,282
- ¿Quieres una pitada?
- No, estoy bien. Gracias.
413
00:23:33,870 --> 00:23:37,499
Sí, bueno, no puedes sentarte solo a reír,
¿entiendes lo que digo?
414
00:23:38,166 --> 00:23:40,585
Espera, bueno...
415
00:23:40,961 --> 00:23:45,382
Tengo más solidez cuando me preguntan
sobre relaciones.
416
00:23:45,465 --> 00:23:47,342
Hoy estuvo un poco obsceno.
417
00:23:47,425 --> 00:23:50,720
Bueno, a veces deriva en eso,
y tú debe seguir la corriente,
418
00:23:50,804 --> 00:23:53,098
o los troles te tildarán como la estirada
419
00:23:53,181 --> 00:23:54,307
señora cisgénero casada.
420
00:23:55,100 --> 00:23:57,060
- Tú no eres así.
- ¿No?
421
00:23:57,519 --> 00:23:58,353
Sé que tienes más.
422
00:23:58,812 --> 00:24:02,315
Vamos. Solo digo es que escribías
de sexualidad en un periódico importante
423
00:24:02,399 --> 00:24:03,442
en los malditos años 90.
424
00:24:03,525 --> 00:24:06,987
Eres la jefa de la banda, la ruda.
425
00:24:07,070 --> 00:24:09,656
Bueno, eso era escribir en un escritorio.
426
00:24:10,073 --> 00:24:12,159
No hago comedia en vivo como ustedes.
427
00:24:12,868 --> 00:24:16,329
No me siento cómoda
con contenido tan gráfico.
428
00:24:16,413 --> 00:24:18,498
Ya sabes, no es mi estilo.
429
00:24:18,582 --> 00:24:22,085
Quizá quieras exceder esos límites
y sorprenderte a ti misma.
430
00:24:22,794 --> 00:24:23,670
Es solo una sugerencia.
431
00:24:23,753 --> 00:24:26,131
Bueno, en mi defensa, hice esa broma anal
432
00:24:26,214 --> 00:24:28,675
- sobre no viajar en el tren A.
- Eso estuvo bien.
433
00:24:28,758 --> 00:24:30,677
¿Ves? No te reprimas.
434
00:24:30,760 --> 00:24:33,471
Fuiste muy divertida
en la entrevista de trabajo.
435
00:24:33,555 --> 00:24:35,307
Sí, pero eso fue
como nuestra primera cita.
436
00:24:35,390 --> 00:24:36,975
Ya sabes, te di todo lo mejor que tenía.
437
00:24:37,851 --> 00:24:39,519
Oye, en serio quiero que esto funcione.
438
00:24:39,603 --> 00:24:40,979
Así que digo esto con amor.
439
00:24:42,063 --> 00:24:43,315
Será mejor que te pongas las pilas.
440
00:24:44,274 --> 00:24:45,400
Está bien.
441
00:24:45,483 --> 00:24:46,735
Bueno, ¿entonces qué harás?
442
00:24:48,153 --> 00:24:50,655
¿Voy a ponerme las pilas?
443
00:24:50,739 --> 00:24:51,948
¿Eso fue una pregunta?
444
00:24:52,032 --> 00:24:54,951
No, voy a ponerme las pilas.
445
00:24:55,035 --> 00:24:56,369
Sí.
446
00:25:08,173 --> 00:25:10,133
Masturbarse de tarde es una matiné.
447
00:25:10,217 --> 00:25:11,426
¿Compras la entrada o eres abonado?
448
00:25:31,571 --> 00:25:32,572
¿Te masturbas?
449
00:25:36,785 --> 00:25:38,203
Siento que es una pregunta capciosa.
450
00:25:38,912 --> 00:25:39,996
¿Lo haces?
451
00:25:40,080 --> 00:25:43,333
Senador, esperaré a mi abogado
antes de responder eso.
452
00:25:45,418 --> 00:25:49,047
- ¿Es para tu libro nuevo?
- Para el pódcast.
453
00:25:51,466 --> 00:25:52,968
Tengo que ponerme las pilas.
454
00:25:53,718 --> 00:25:55,095
Bueno, no sé de qué hablamos,
455
00:25:55,178 --> 00:25:56,388
pero me gusta como suena.
456
00:25:57,222 --> 00:25:59,683
¿Y? ¿Lo haces?
457
00:26:01,476 --> 00:26:02,310
¿Y tú?
458
00:26:03,144 --> 00:26:05,021
- Sí.
- Bueno, la próxima avísame,
459
00:26:05,105 --> 00:26:06,606
me gustaría asistir al evento.
460
00:26:07,399 --> 00:26:09,025
Tienes mi dirección de LinkedIn, ¿no?
461
00:26:17,158 --> 00:26:18,076
Mastúrbate para mí.
462
00:26:19,119 --> 00:26:19,953
Quiero mirarte.
463
00:26:21,621 --> 00:26:24,624
- Bueno, ¿qué estás haciendo?
- Me sorprendo a mí misma.
464
00:26:24,708 --> 00:26:26,459
Me estás sorprendiendo mucho a mí también.
465
00:26:30,964 --> 00:26:31,881
¿Lo harás conmigo?
466
00:26:33,717 --> 00:26:38,096
- Solo quiero ver.
- ¿Con o sin los anteojos?
467
00:26:43,727 --> 00:26:44,561
¿Qué haces?
468
00:26:45,437 --> 00:26:47,147
Buscaré lubricante, no tengo 30.
469
00:26:48,690 --> 00:26:52,444
Pensé que buscabas tu píldora
de nitroglicerina de emergencia.
470
00:26:53,445 --> 00:26:54,904
¿Quieres que me masturbe o no?
471
00:27:07,751 --> 00:27:08,585
Ven aquí.
472
00:27:09,627 --> 00:27:11,296
Solo haz lo que haces habitualmente.
473
00:27:11,755 --> 00:27:12,672
Imagina que no estoy aquí.
474
00:27:24,893 --> 00:27:25,810
Carrie.
475
00:27:27,020 --> 00:27:31,691
Oh, mi Carrie, te deseo.
476
00:27:34,194 --> 00:27:36,112
Eso es bien de telenovela.
477
00:27:38,948 --> 00:27:39,783
Mírate.
478
00:27:58,802 --> 00:28:00,178
Hola, mis amores.
479
00:28:14,150 --> 00:28:17,862
¿El cigarro semanal y Allegra
la misma noche?
480
00:28:18,613 --> 00:28:19,447
Voy por todo, nena.
481
00:28:20,990 --> 00:28:22,117
¿Notas algo especial?
482
00:28:25,078 --> 00:28:29,374
No. Veo los zapatos de la boda.
483
00:28:29,457 --> 00:28:30,291
¿Cómo no hacerlo?
484
00:28:31,292 --> 00:28:32,919
Esos zapatos azules son de otra liga.
485
00:28:33,378 --> 00:28:35,922
Oye, estaba pensando
que si llego temprano,
486
00:28:36,005 --> 00:28:37,424
quizá podemos salir de viaje esta noche.
487
00:28:37,507 --> 00:28:38,508
¿Estás de acuerdo?
488
00:28:39,092 --> 00:28:41,136
Depende de cuánto me canse
después de Allegra.
489
00:28:41,219 --> 00:28:45,390
Bueno. Entonces, escríbeme y avísame,
490
00:28:45,473 --> 00:28:46,933
y no iré beber nada cuando termine.
491
00:28:48,309 --> 00:28:49,144
Bueno.
492
00:28:50,103 --> 00:28:51,479
Nos vemos luego.
493
00:28:55,191 --> 00:28:56,109
¿Qué?
494
00:28:57,277 --> 00:28:58,570
Solo te miro.
495
00:29:03,950 --> 00:29:06,119
Bueno, dile a la perra de Allegra
que le mando saludos.
496
00:29:13,501 --> 00:29:16,921
Por favor, póntelo, quiero
que todas vayamos florales.
497
00:29:17,005 --> 00:29:18,548
Quiero ponerme lo que yo quiera.
498
00:29:18,631 --> 00:29:21,217
¿Cuál es el problema?
Ni siquiera es voluminoso.
499
00:29:21,301 --> 00:29:22,927
Rose, llegaremos tarde.
500
00:29:23,595 --> 00:29:25,972
- Y es la gran noche de Lily.
- No me metas en esto.
501
00:29:26,055 --> 00:29:27,140
¿Por qué tardan? ¿Qué pasa?
502
00:29:27,223 --> 00:29:29,893
Lo que pasa es
que Rose no se pone el vestido.
503
00:29:29,976 --> 00:29:31,561
Me quiero poner otra cosa.
504
00:29:32,187 --> 00:29:33,897
¿No puede ponerse lo que quiera?
505
00:29:33,980 --> 00:29:35,482
No, Harry. No.
506
00:29:36,399 --> 00:29:40,111
Compré este Oscar de la Renta
especialmente para esta noche.
507
00:29:40,195 --> 00:29:41,905
Bueno. Está bien.
508
00:29:43,490 --> 00:29:44,616
¿Y si me lo pongo yo?
509
00:29:48,203 --> 00:29:51,748
Rose, cariño, ¿puedes ponerte el vestido?
510
00:29:52,373 --> 00:29:53,124
Por favor.
511
00:29:53,875 --> 00:29:56,085
Por favor. Por mí.
512
00:30:02,884 --> 00:30:04,594
- Quédate con eso.
- Hola.
513
00:30:04,677 --> 00:30:07,055
Oye, me gusta tu atuendo.
514
00:30:07,138 --> 00:30:10,099
¡Hola! Perdón por llegar tarde.
515
00:30:10,183 --> 00:30:13,728
¿Qué demonios pasa con ese atuendo?
Parece una pequeña Edie Beale.
516
00:30:13,811 --> 00:30:15,313
Anthony, ahora no.
517
00:30:15,396 --> 00:30:17,732
No frente a la Escuela de Música
de Manhattan, ¿está bien?
518
00:30:17,815 --> 00:30:19,901
Oigan, tengo las entradas de todos.
519
00:30:19,984 --> 00:30:21,694
Qué bueno verte, estoy por aquí.
520
00:30:21,778 --> 00:30:24,197
Hola, Stevo. ¡Tanto tiempo!
521
00:30:24,280 --> 00:30:26,991
- ¿Qué tal?
- Uso audífonos, ahora soy viejo.
522
00:30:27,075 --> 00:30:30,620
No, no es así. Solo tienes
60 % de audición en un oído
523
00:30:30,703 --> 00:30:31,829
y 40 % en el otro.
524
00:30:31,913 --> 00:30:33,665
Sí, porque soy viejo.
525
00:30:34,207 --> 00:30:36,417
Cariño, debemos llevar a Lily
detrás del escenario.
526
00:30:36,501 --> 00:30:39,379
- Sí, de acuerdo.
- ¡Lily! Ten, las entradas.
527
00:30:40,088 --> 00:30:41,589
- Brady, tus entradas.
- Gracias, mamá.
528
00:30:42,423 --> 00:30:43,424
Buena suerte.
529
00:30:43,508 --> 00:30:45,134
- ¿Estás nerviosa?
- La verdad que no.
530
00:30:45,218 --> 00:30:46,719
Toqué esto como un millón de veces.
531
00:30:46,803 --> 00:30:50,640
- Dios mío, quiero ser tú. Ve.
- Los veo a todos adentro.
532
00:30:50,723 --> 00:30:52,392
- Que disfrutes del show.
- Anthony,
533
00:30:52,475 --> 00:30:54,269
le di la entrada de Stanford a Carrie.
534
00:30:54,352 --> 00:30:55,395
- Bueno.
- Aquí la tengo.
535
00:30:56,521 --> 00:30:58,565
- ¿Y dónde está tu media naranja?
- Demorado.
536
00:30:58,648 --> 00:31:01,109
- No sabía qué ponerse.
- Claro.
537
00:31:01,192 --> 00:31:04,279
Ahí llegó. Hola, guapo.
538
00:31:04,362 --> 00:31:06,447
- ¿Cómo estás?
- ¿Te fuiste?
539
00:31:07,031 --> 00:31:09,534
- ¿Te fuiste y ya?
- Ni estamos en sintonía.
540
00:31:09,617 --> 00:31:13,329
- Te dije que no esperaría.
- ¿Qué tipo de persona hace eso?
541
00:31:13,413 --> 00:31:16,708
- Steve, ¿dejarías a Miranda?
- ¿Qué?
542
00:31:16,791 --> 00:31:18,626
- ¿Qué dijo?
- Estuviste eligiendo el traje
543
00:31:18,710 --> 00:31:21,504
durante una hora y media.
544
00:31:21,588 --> 00:31:23,631
Bígaro o tostado.
No tenía importancia alguna.
545
00:31:24,674 --> 00:31:25,550
Entraré.
546
00:31:25,633 --> 00:31:27,802
- Carrie tiene tu entrada.
- Así es.
547
00:31:27,885 --> 00:31:29,262
¿Te saludé con un beso?
548
00:31:30,513 --> 00:31:31,556
¿Qué fue todo eso?
549
00:31:32,348 --> 00:31:35,184
- Nosotros en una buena noche.
- Oh, cielos.
550
00:31:36,811 --> 00:31:39,397
Todos me miraban
como si fuese la señora blanca
551
00:31:39,480 --> 00:31:41,441
que no podía de pronunciar
la palabra "negro".
552
00:31:41,524 --> 00:31:42,900
De milagro nadie me filmó,
553
00:31:42,984 --> 00:31:44,861
si no, ya sería un meme.
554
00:31:44,944 --> 00:31:46,487
¿Y qué crees que te estaba pasando?
555
00:31:47,238 --> 00:31:49,616
Creo que estaba tan preocupada
por decir cosas incorrectas
556
00:31:49,699 --> 00:31:52,660
en medio de toda esta atmósfera,
que dije todas las cosas incorrectas.
557
00:31:52,744 --> 00:31:55,246
Estoy segura de que no dijiste
cosas incorrectas.
558
00:31:55,330 --> 00:31:57,915
Tienes razón, quizá
se me escapen nuevas mañana.
559
00:31:59,250 --> 00:32:02,045
Cielos, ¿esto se está moviendo?
Me estoy haciendo encima.
560
00:32:02,670 --> 00:32:04,339
Bueno, no hay fila en el baño de hombres.
561
00:32:04,422 --> 00:32:08,009
- Como siempre.
- Al demonio, tengo 55 y debo orinar.
562
00:32:08,092 --> 00:32:10,428
Damas y caballeros,
el show está por comenzar.
563
00:32:10,511 --> 00:32:11,804
Por favor, ubiquen sus lugares...
564
00:32:11,888 --> 00:32:14,432
Es gracioso, tú no podías parar de hablar,
565
00:32:14,515 --> 00:32:17,185
y mi jefa me dijo que si quiero conservar
mi trabajo en el pódcast,
566
00:32:17,268 --> 00:32:19,646
lo cual quiero, debo empezar a hablar
567
00:32:19,729 --> 00:32:22,649
y a ser más gráfica al hablar de sexo.
568
00:32:22,732 --> 00:32:24,150
Tú no eres así.
569
00:32:24,817 --> 00:32:27,320
Bueno, no podemos seguir siendo
las mismas, ¿no?
570
00:32:29,364 --> 00:32:33,034
Sí. No, vino al lugar correcto,
solo le hago guardia a mi amiga.
571
00:32:33,117 --> 00:32:35,328
En cualquier momento termina. ¿Ve?
572
00:32:36,746 --> 00:32:38,081
Está...
573
00:32:39,123 --> 00:32:39,916
Hola.
574
00:32:42,126 --> 00:32:44,170
Hola de nuevo.
575
00:32:44,253 --> 00:32:45,046
Oh, sí.
576
00:32:45,880 --> 00:32:47,674
Disculpe, señora.
577
00:32:47,757 --> 00:32:49,926
- Oye, ¿dónde está Stanny?
- En el balcón.
578
00:32:50,009 --> 00:32:52,387
Te encontrará en el vestíbulo
para tomar un trago luego.
579
00:32:52,470 --> 00:32:55,056
Espero que tomes el cosmo
con una pizca de drama.
580
00:32:55,932 --> 00:32:57,392
Charlotte le dio su asiento a Rose.
581
00:32:58,601 --> 00:33:00,019
¿Qué está haciendo en el balcón?
582
00:33:00,103 --> 00:33:02,146
Dramatizando y acusándome
de buscar chicos lindos
583
00:33:02,230 --> 00:33:04,232
en un maldito recital de piano.
584
00:33:05,066 --> 00:33:05,942
¿Y qué estás haciendo?
585
00:33:06,025 --> 00:33:08,653
Buscando chicos lindos
para mi negocio de masa madre.
586
00:33:09,362 --> 00:33:12,657
Hot Fellas Bread solo no va a encontrar
sus repartidores de pan.
587
00:33:12,740 --> 00:33:13,574
Es cierto.
588
00:33:15,326 --> 00:33:16,911
- ¿Y qué hay de él?
- No disponible.
589
00:33:16,994 --> 00:33:18,579
- Ese es lindo.
- No disponible.
590
00:33:19,497 --> 00:33:22,917
No es lindo.
591
00:33:23,710 --> 00:33:25,253
Ese parece que va a matarte.
592
00:33:25,336 --> 00:33:27,296
- Lindo.
- ¿Quién quiere vino?
593
00:33:27,380 --> 00:33:31,008
- ¿Carrie?
- Claro. Me encanta el vino de bolso.
594
00:33:32,093 --> 00:33:35,096
- Hola, Charlotte.
- Hola.
595
00:33:36,389 --> 00:33:38,516
- Miranda.
- ¿Qué?
596
00:33:39,475 --> 00:33:40,977
Tuve un día duro en la universidad,
597
00:33:41,060 --> 00:33:43,604
y me esperan dos horas
de Mozart preadolescentes.
598
00:33:44,605 --> 00:33:45,398
Olvídalo.
599
00:33:46,274 --> 00:33:47,525
Charlotte.
600
00:33:47,608 --> 00:33:49,026
- Hola.
- Hola.
601
00:33:49,110 --> 00:33:51,821
Quiero que conozcas a mi suegra,
Eunice Wexley.
602
00:33:51,904 --> 00:33:53,656
Es un placer conocerla.
603
00:33:53,740 --> 00:33:57,034
Hola. Lisa, ¿dónde me siento?
604
00:33:57,118 --> 00:34:00,246
Aquí, con Herber Jr. y Gabrielle,
en esta fila,
605
00:34:00,329 --> 00:34:02,331
justo frente a Herbert y yo.
606
00:34:02,999 --> 00:34:04,125
¿Tan atrás?
607
00:34:05,168 --> 00:34:06,002
Sí.
608
00:34:06,627 --> 00:34:11,174
- Dios, Miranda trajo vino.
- Tuvo un día duro en la universidad.
609
00:34:11,257 --> 00:34:12,884
Mi heroína.
610
00:34:13,718 --> 00:34:14,552
Ten.
611
00:34:14,635 --> 00:34:15,845
Dale eso a la Charlotte negra.
612
00:34:18,765 --> 00:34:19,599
¿Seguro que estás bien?
613
00:34:20,183 --> 00:34:22,143
- Puedo hacerlo.
- Sí, puedes hacerlo.
614
00:34:48,586 --> 00:34:50,588
- No, no puede.
- No.
615
00:35:06,020 --> 00:35:08,105
Creo que mi alma acaba de dejar mi cuerpo.
616
00:35:13,945 --> 00:35:16,072
- ¿Me convidas?
- ¿No quieres saber qué es?
617
00:35:16,489 --> 00:35:18,282
¿Es una bebida alcohólica?
618
00:35:19,659 --> 00:35:20,493
Entonces, convídame.
619
00:35:21,327 --> 00:35:22,161
Gracias.
620
00:35:31,337 --> 00:35:33,840
Bienvenidos a Pelotón,
yo soy Allegra Blanche.
621
00:35:33,923 --> 00:35:37,885
Gracias por acompañarme
estos 45 minutos de pedaleo intensivo.
622
00:35:38,219 --> 00:35:39,929
¡Vamos!
623
00:35:48,020 --> 00:35:50,189
Dile a tu hijo que deje de hacer eso.
624
00:35:50,773 --> 00:35:51,732
¿Qué?
625
00:35:52,859 --> 00:35:54,193
Están besuqueándose.
626
00:35:56,028 --> 00:35:58,531
Es tu turno, no puedo ser siempre la mala.
627
00:35:58,614 --> 00:36:03,119
- Mamá, no nos avergonzamos.
- Dile a Louisa que entendí el mensaje.
628
00:36:47,121 --> 00:36:48,247
¡Arriba!
629
00:37:18,819 --> 00:37:25,284
Ahora haremos un esprint.
Tres, dos, uno, vamos.
630
00:37:29,747 --> 00:37:31,707
Celebra tus pedales.
631
00:37:38,756 --> 00:37:43,302
Subiremos tres minutos de pendiente.
Tres, dos, uno...
632
00:37:47,640 --> 00:37:51,227
Ahora, el esprint. Tres, dos, uno, vamos.
633
00:38:19,297 --> 00:38:21,590
VIAJEMOS ESTA NOCHE.
634
00:38:27,221 --> 00:38:28,097
Demonios.
635
00:39:10,514 --> 00:39:12,266
Gracias.
636
00:39:12,349 --> 00:39:15,436
Necesito quedarme esta noche
en tu apartamento.
637
00:39:15,519 --> 00:39:20,066
No volveré con ese egoísta,
malvado y amargado Mussolini.
638
00:39:20,149 --> 00:39:21,317
No puedo quedarme por un trago,
639
00:39:21,400 --> 00:39:23,319
Big y yo viajaremos a la playa esta noche.
640
00:39:23,944 --> 00:39:25,988
- Demonios.
- Perdóname.
641
00:39:26,781 --> 00:39:27,782
Aquí tienes la llave.
642
00:39:27,865 --> 00:39:30,201
Llévala, hice una copia
en nuestra última discusión.
643
00:39:32,119 --> 00:39:34,121
- Bueno, buenas noches.
- Buenas noches.
644
00:39:55,768 --> 00:39:56,644
¡Llegué!
645
00:40:17,873 --> 00:40:18,707
¿John?
646
00:40:38,477 --> 00:40:39,645
¡John!
647
00:40:41,480 --> 00:40:42,314
¡Dios!
648
00:40:42,857 --> 00:40:44,150
¡Dios mío, John!
649
00:40:45,234 --> 00:40:46,402
John, mírame.
650
00:40:46,902 --> 00:40:48,070
¡John!
651
00:40:48,571 --> 00:40:49,488
Cariño.
652
00:40:52,408 --> 00:40:53,242
Cariño.
653
00:40:55,661 --> 00:40:56,412
John.
654
00:40:56,912 --> 00:40:57,788
John.
655
00:40:58,164 --> 00:40:58,998
John.
656
00:40:59,957 --> 00:41:00,708
John.
657
00:41:01,125 --> 00:41:02,042
John.
658
00:41:11,886 --> 00:41:13,095
¡Ay, Dios mío!
659
00:41:16,265 --> 00:41:18,559
John.
660
00:41:19,310 --> 00:41:22,605
John.
661
00:41:25,024 --> 00:41:26,192
Y así fue
662
00:41:27,484 --> 00:41:28,777
como Big murió.
663
00:43:55,591 --> 00:43:57,509
Subtítulos: Mariana G. Benítez
51774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof