All language subtitles for American Odyssey S01E02-en

.

(o'neil)
ballard, think i got
something here.

She got it all
on a flash drive.

The orders came from up high.
Intel's on their way.

Ever hear of
societele mining--soc?

You're going after
alex baker?

(peter)
you talking felony here?

I found something, harrison.

The one thing, like you said.

(bob)
it's about those special ops
forces that were killed.

The whole thing
is a cover-up.

Danny gentry?

The ceo gave you
a direct order

To fire on american soldiers?

I was only doing exactly
what they told me to do.

Danny!

They won't stop until
they find me and they kill me.

All women can go.

(odelle)
i have to keep moving.

[chanting, clapping]

[drum bangs]

(man)
shh.

[chanting, clapping fades]

[horse whinnies]

[man speaking arabic]

[men speaking urgently]

[man speaking urgently]

[crying]

(sarah)
peter?

[knocking]

(sarah)
you all right?

Fine.

I'm...

(sarah)
peter, open the door.

- Hey.
- Hey.

What is it?

- What happened?
- Nothing.

It's okay.

Let's go back
to bed, okay?

No, no, no, no.

Wait, wait, wait.

Hey.

Look at me.

No, look at me.

I don't care what it is.

You can tell me.

Just...Tell me.

The drone pilot.

Gentry.

He's dead...

Because of--

Because of--

Because of me.

[sobbing]

(maya)
josh, stop using my toothbrush.

I didn't touch your
disgusting toothbrush.

Hey, morning.
I'll get breakfast going.

You don't pay attention,
that's why.

Mom, do i have
to go to soccer?

Yes, but i need
to pick you up at the late bus.

Why are you guys
still in your pajamas?

Who wants eggs?

[tv blaring]

- Can we have waffles instead?
- No.

(matt lauer)
and now to the ongoing
debt crisis in greece.

This morning,
there appears to be some...

Turn it up.

(matt lauer)
growing optimism
that leaders will soon

Be able to secure a new bailout
for that troubled country.

It's a deal
that can't come soon enough

For the people of greece.

And later in the hour,

The frontrunner
for greek prime minister,

Sophia tsaldari,
will share with us

Her startling new vision
for greece.

- I'd tap that.
- Shut up.

(matt lauer)
it's a vision that could
significantly affect

The global eco--
[tv turns off]

I was watching that.

Can we focus
on breakfast, please?

Sophia tsaldari
is, like, amazing.

(maya)
and she's in new york.

I totally want
to meet her.

Dad, do you know
anyone who can--

You look terrible.

(anna)
wow.

You look like crap.

Hey, don't do this.

(harrison)
i told you, nothing happened.

I--i slept at russell's.

Just take the bag, harrison.

(harrison)
you don't even want
to hear me out?

You just want to
throw everything away

Because you think
something happened

When it didn't?

All right,
there was something

That russell and i
were working on last night.

There's this guy,
he's missing.

That's where i was,
with russell.

- What do you mean, missing?
- His name is bob offer.

I don't know.

I was supposed to
meet him in the park

By that crappy sculpture.

He said he had
an email

From that woman soldier,
odelle ballard,

That was sent after
she was supposedly killed.

I mean,
this could be big.

And now we can't
find him anywhere.

I need your help.

When was the last time
you saw him?

I spoke to him last night.

I was supposed
to meet him this morning

With that time
magazine reporter.

Ruby?

Turns out she doesn't
work for time.

I'm stunned.

Nothing happened.

Yeah, i'll talk
to a few people

In the justice project,

See if your friend bob
is in the system.

So, we'll talk later?

It's our best chance.

Then we can leave?

Yes, by ourselves,
to bamako.

When we get there,
i will leave you.

You will be
on your own.

I know,
you said that.

What will you do?

Who is he?

Glen.

Colonel stephen glen.

Is he in your army?

Yes.

[boy speaks arabic]

[aslam speaks arabic]

Oy!

[man speaking angrily]

[crowd shouting]

You all right?

You hear anything else
about her?

Just what the rest
of the world is saying.

(joe)
it's hype, propaganda.

She died with
the rest of them.

I don't buy it.

I made another appointment
with ed dixon

At the u.S. Attorney's office.

I'm gonna give him
everything we have

On societele.

We got nothing.

Gentry's dead.

Gentry was murdered
in broad daylight

Because of us.

The only other person
that could tell us

And the rest of the world
what happened to those soldiers

Is odelle ballard.

If she's out there alive,

I think we should
know that, don't you?

I told you
to bring her flowers.

Yeah.

Did you find any
addresses for me?

Yeah.

There's no
bob offer listed,

But there are two offers
in manhattan

And one in brooklyn.

Roslyn offer.

It's got to be brooklyn.

Will you send it to me?

- Done.
- All right.

Let's release the email

When we hit,
like, half a million.

Great, you just
got to find bob.

Can you take my bag
to your mom's?

Yeah, yeah, man.

She said you can't
crash there anymore.

It's just something
to do with us being pigs,

And me not paying rent.
It's just--

It's kind of, you know--it's...

- It's me.
- That's fine.

- Thank you.
- Yeah.

All right, yo,
catch you later.

All right, bye.

Where'd you get the file?

Friend of a friend.

Why didn't the irs
pursue baker?

He struck a deal.

Can't use it.

(peter)
i know.

But gentry told me
societele paid him

To keep quiet about
firing on our own troops.

Friendly fire conspiracy?

Like that football player.

What was his name?

- Tillman.
- Tillman.

Yeah, tillman.

The way gentry
described it,

It sounded purposeful.

Premeditated?

Okay, why would societele mining
want to kill american troops?

That's the
million dollar question.

Yeah.

And if it's true,
it's huge.

But to go up against
a behemoth like soc,

I'm gonna need more
than a dead drone pilot

And stolen irs files.

What if i...
Poke around a little?

Find a disgruntled employee
who knows something.

They're your client, peter.

You got breach
of confidentiality.

- Good faith--
- if i get you what you need,

Will you find me a place
to land back here?

If this pans out,
you can write your own ticket.

Good,

'cause i'm gonna be
out of a job.

[horns honking]

[man shouting]

[man shouting]

[men shouting]

[men speaking arabic]

[boy speaking arabic]

[man laughs]

[men shouting]

[speaking arabic]

[men speaking arabic]

[grunting]

[men shouting in arabic]

[speaking arabic]

(harrison)
bob?

Are you home?

Is anyone here?

[happy keyboard music]

♪ ♪

You're not bob.

Um...

I'm...I'm sorry.

I-i didn't mean to wake you.

I'm a friend of bob's.

I'm harrison.

Harrison.

I know that name.

Is bob here?

You're that harrison.

Bob always talks
about you.

Do you know
where he is?

(rose)
busy.

He's always busy, my bob.

When was the last time
that you saw him?

Let me think.

Are you okay?

Do you...

Do you want me to make
you something to eat?

I don't want
to trouble you.

Bob will be home soon.

It's no trouble at all.

[boy moaning]

[gunshots]

[men shouting, laughing]

What's so important
about that?

Hmm?

It's all i've got.

There's a part
that's encrypted.

[gunshots]

[men shouting]

[gunshots]

[men shouting]

(joe scarborough)
colonel, we've heard
the press briefings.

The bodies of these
american heroes were recovered

And are now
being brought home.

And yet, the story
behind the story,

It's not going anywhere.

Odelle ballard.

Can you tell us
here and now

Whether the pentagon's
gonna provide

Proof of her death

Now that this
infamous photo of her

Is taken after she
is reportedly killed,

Is spreading
like wildfire?

It's a cruel hoax, joe.

As we've repeatedly said,

All of the members
of that special forces team

Were killed
in the attack.

That includes
sergeant ballard.

She...

(stephen)
she was my friend.

She made
the ultimate sacrifice.

[tv clicks]

(man on tv)
here you go, caillou.

Do you remember
how to feed them?

Gentle.

Caillou?

(ron)
you haven't watched that
since you were four.

You know, it's all right
for you to watch the news.

I get it.

I just want us to be able
to talk about it.

People are saying
mom's alive.

People who don't
even know her.

I know.

Why don't you
believe them?

I want to,
more than anything.

But, dolly,
they told us...

God...

Your mom was so much
better at this stuff.

Stop talking about her
like she's dead.

She's not.

You know, this morning
when i woke up,

I almost forgot
that she...

[boy moaning]

[moaning continues]

Aslam.

[moaning continues]

[moaning continues, closer]

[moaning]

Shh.

[snoring]

[horns honking]

What's going on?

G8 protest.

These people sleep outside,
never wash.

They should get job.

(man on tv)
this arrival seems to be
causing quite a commotion

With bowling green.

Again, it's her entire
motorcade stopping.

Just take a look.

We have the live images
right here.

This is sophia tsaldari's
motorcade.

Craig woodhouse,
let me start with you.

Who is sophia tsaldari?

And why is she causing
such an uproar?

(craig)
she's frustrating
a lot of people, thomas,

Not only in europe
but in the u.S. As well.

She's an extremely popular
choice for greek prime minister,

Riding high on this "greece
for the greeks" platform.

[crowd cheering]

(tsaldari)
i am sorry, but it's so cold.

How are you?

Yes.

Thank you so much.

(maya)
ms. Tsaldari.

- Ms. Tsaldari!
- I hope it gets better.

- Ms. Tsaldari.
- I hope it gets better.

I...You...

You're going
to change the world.

I certainly hope so.

[laughs]

- What's up?
- Hey, hey, hey.

Over 200,000
new followers.

Really?
That's great.

Let's see if we can get
some old-media play as well.

I got a buddy
who pas at fxn.

All right, good.

Just need that email.

Whoa, whoa, whoa, whoa.
Still no bob?

I'll find him.

[door opens]

(ron)
here's your work from school.

Everyone there says
to tell you how sorry they are.

Remember nancy sullivan?

I got a call from her.

She's--her husband
was with mom.

(ron)
they're inviting
all the families over

For dinner this evening,

Chance for everyone
to get together,

You know, connect.

I don't want to go.

Samantha will be there.

Probably tenney's daughter.

I don't care.
I'm not going.

That's up to you.

(ron)
i think it's a good idea.

We're all going through this.

No, we're not.

No one's talking about
the rest of them.

They're just talking
about mom.

It's all over
the internet.

I told you if there was
any chance of that,

They would tell us
immediately.

Colonel glen would
be the first to know.

They make mistakes
all the time.

She's alive.

How could you go to some dinner
and pretend she's not?

I'm not pretending.

And i'm just--
i need to--

(ron)
i'm gonna go change.

You're okay here
by yourself?

If it was you...

Mom wouldn't
give up so fast.

[speaks arabic]

Aah!

[choking]

[muffled shouting]

Shh.

Okay.

(odelle)
okay, enough.

Aslam, let go.

Aslam, let go.

[odelle speaks arabic]

[bone cracks]

[crying]

(joe)
you'll hear from us
in about a week, okay?

Just go down there,
make a left.

Secretary will
take care of you.

Joe, talk to that
dod guy, yet?

Yeah, he didn't
know anything.

How'd it go with dixon?

Eh, that was a long shot
anyway, right?

He needs more.

[sighs]

Give me the merger files,
personnel records,

Everything we got
on societele.

What, you didn't get the memo?

We're off societele.

Yeah, all corporate
intelligence.

What?
Why?

Yeah, merger deal closed.

They're removing files
from the building

As we speak.

Anthony, right?

Peter decker,
corporate intelligence.

I need you to take
a break for ten minutes.

I got to get
these boxes down to the--

I know, i know.

I messed up.

I'm supposed to look
through these documents

For a deposition.

Five minutes, okay?
Come on.

[copier whirring]

[cell phone rings]

Hey, christine, what's up?

(christine)
peter, where are you?

Mcdonald wants to see you
in his office.

He's with baker.

Okay, tell him
i'll be right there.

Doing any running
this weekend?

Peter here is our
resident marathoner.

(frank)
ran the new york city
last november

In, what, three hours?

Three hours, 17 minutes.

Takes a certain kind
of determination

And focus to accomplish
a feat like that.

(frank)
it's one of the reasons
why i knew peter

Would be an asset
to our firm.

Think you'll find the time
to run again this year?

Haven't given it
much thought.

What'd you want
to see me about?

(frank)
that's why we like you,
peter.

Straight to the point.

Alex?

I assume you're familiar

With soc's holdings
in greece.

Not specifically.

I remember it
being substantial.

Somewhere in the neighborhood
of $2 billion u.S.

So a greek bankruptcy
would affect us severely.

Sophia tsaldari
is here in new york

To meet with a select
group of business leaders.

We're not on
that list...Yet.

Then i remembered
you once said

You were friendly
with the greek ambassador.

He was a school chum.

You want me
to arrange a meeting

For societele?

Yes.

It would mean
a lot to us.

[sighs]

I'll see what i can do.

(frank)
thank you, peter.

(harrison)
you said you wanted to help.

This is how you
can help, please.

- Okay, yes.
- Thank you.

You remember me?

Harrison, hey.

Excuse me.

Time magazine, huh?

So you lied to me.

You called them.

Who the hell are you?

Okay.

You got me.

I'm a freelance reporter.

And sometimes i tell
a little white lie

To get people
to talk to me.

And guess what, it worked.

You talked to me.

You know what,
all i know is,

You were the last person
i saw with bob offer,

And now he's missing.

Is that the guy
with the email?

Yeah, and tonight
about 200,000 people

Are expecting me
to post it,

And i have no idea
where he is.

Is bob the only one
who has it?

Yeah, and he's
not at home.

I've checked every
precinct in manhattan.

There's no sign
of him anywhere.

So where the hell is he?

I have no idea.

Maybe he got arrested
and refused a scan.

Retinal scan.

Nypd uses it to catalog
all the g8 arrests.

I did a story on it.

Is bob the kind of guy
to refuse a scan?

Hey, wait.

(maya)
she has this radiance
about her.

It's like royalty
or something.

I don't understand.

How did you even
get into the city?

Caroline and i
took the bus.

It was no big deal.

You cut class.

(maya)
mom, chill, okay?

It was spanish,

And this was a
once-in-a-lifetime opportunity.

You can't just
leave school.

Peter.

You miss a test
or anything?

(maya)
we're watching
spanish soap operas, okay?

And besides, i learned
so much more being down there

Than i did hanging out
in class all day.

[doorbell dings]

Expecting someone?

[knocking]

Peter decker?

Yes, can i help you?

Mind stepping
outside, sir.

What's this regarding?

We have a warrant
for your arrest.

What?

(detective)
for the murder
of danny gentry.

Hang on, wait a second.

This is a mistake.

Peter decker, you're under
arrest for murder.

- What?
- Peter?

- Dad.
- What's happening?

- You're making a mistake.
- Dad?

- You're making a mistake.
- Peter, what's happening?

You have the right
to remain silent.

Where are you going?
What is going on?

Anything you say
can and will be used against you

In a court of law.

- They have a search warrant.
- Mom, where are they going?

- This is about gentry?
- It's okay. Call allan.

- Dad, what's going on?
- You can't take those things.

That's his personal computer.

[indistinct shouting]

- Hey!
- Where are you taking him?

(josh)
dad, what's happening?

It's okay, josh.

Call allan.
I'll be fine, okay?

I'm fine.

[indistinct radio chatter]

- Bob.
- Why is she here?

It's ruby.
She helped me find you.

I've seen you.
We've met before.

Yeah, she's the reporter.

She's okay.

Yeah, okay.

All right,
is everything all right?

'cause we've been
looking for you.

I need to go home now.

Okay, but, bob, bob,
listen to me.

The email from
the woman soldier,

All right,
we need it right away,

Because we have
this twitter account

With, like,
250,000 followers

That are just waiting
to get it.

Okay.

It's still on your
computer at home, right?

So we can hop in a cab,
and we'll get you home.

We can get it.
[phone ringing]

Sorry.

Hello?

Harrison,
where the hell are you?

The cops are clearing
the plaza.

I don't know--

Listen, i know,
i found bob.

(russell)
good, okay, good.

Look, how soon
can you get here?

(harrison)
i have to go to brooklyn first.

Like, an hour.

By then, we will all
be gone or in jail.

We need to release it now.

(russell)
harrison, we can't...

You know what?

Just hold on, hold on.

- What?
- Go to the park.

Make sure you have
a crowd,

And i'll get bob here
back to brooklyn.

No, uh-uh.

I'm good.

They gave me cab fare.

Okay, but, bob, listen.

This is really
important, right?

We need that email.

It's important,
i'll send it.

- Okay.
- Definitely.

Thank you.

- I'll be there in five.
- Okay, hurry up.

Somebody,
i don't know who,

Is trying to implicate me
in a crime

That i would never commit.

Lieutenant gentry
was a friend.

Whoever killed him
and tried to frame me

Did an amateurish job,
at best.

What was your business
with lieutenant gentry,

Again?

Research,
it's confidential.

It's okay?

It's okay.

I was so scared.

The kids are here.

I'm okay.

I'm okay, hey.

It was a mistake, okay?

Okay, all right.

(male activist)
hold on now, hold on.

Coming up, it's time to hear
about odelle ballard.

Hear the truth!

Did you get the email?

I put bob in a cab.

He promised to send it
as soon as he gets home.

Hey, mark greenbarg, fxn.

Let's get you mic'd up,
follow me.

They want you on camera
as you send the tweet.

All right, we're gonna
set up on the steps.

He send it yet?

No, i...

How long does it take
to get to brooklyn?

Suzanne?

Did you eat something?

(male reporter)

And the idea
that there's been

Some type of
government cover-up

About these brave soldiers

Has really caught fire
among the protesters.

We are gonna carry that
announcement for you live,

Right here
from bowling green park.

[siren wailing]

Look, nypd is moving in
at 9:00 sharp.

So if you want to do this,
we got to do it now.

I just need
to make a call.

[activist shouting]

[crowd cheering]

[cell phone ringing]

(bob)
hello?

Bob, what the hell
are you doing?

(bob)
i just sent it.
Check your phone.

We got it.

We got it,
we got it.

We got it.

(activist)
here they come now.

Are you all ready
to hear this?

We have the truth.

[cheering]

[horse snorts, whinnies]

[crowd quiets]

This movement...

Our movement...

[cheering]

If nothing else,

Is about finding and telling
the truth.

[cheering]

We all know the story
of the brave soldiers

Of task force 24,

And their tragic end.

Oh, but we also know

That that story is a lie!

[cheering]

Now we have proof
of this lie!

Right!

An email sent
by sergeant ballard

14 hours after
the alleged attack happened,

Proving she is still alive!

[cheering]

And it's time that we shared
that proof with the world.

Yes!

Right now!

(crowd)
right now!

Right now!

(crowd)
right now!

Right now!

(crowd)
right now!

Right now!

(crowd)
right now!

[cheering]

You all read this with me.

Yes.

[whooshing]

[phones beeping, dinging]

[happy keyboard music]

[crowd groaning]

♪ ♪

[crowd jeering]

(officer)
attention,
the park is now closed

To the general public.

Failure to disperse
is a violation

Of new york penal code 678.1
subsection b.

Those who remain
will be arrested.

[crowd shouting]

It's just a mistake,
trust us!

We will figure out.

Everybody stay calm, stay calm.

We'll figure this out,
come on.

[crowd shouting]

Aah!

[crowd growing unruly]

Knife!

Aah!

[men speaking arabic]

Aah!

[speaking arabic]

I am an american soldier!

[shouts in arabic]

[men shouting]

You going for a run?

Now?

I need to clear my head.

It was a misunderstanding,
that's all.

They tried to frame you
for murder.

And who was it?

Societele?
Alex baker?

Maybe.

Probably.

Allan called.

Those files i copied
from societele, they're gone.

Gone?

Police said
they went missing.

So, what, they control
the police now too?

No, they paid someone off.

It was a warning shot.

They're afraid of me
rocking the boat.

(sarah)
they're afraid?

What about us?

Peter, i'm still
shaking from before.

I know.

I know.

(peter)
if it ever gets
too close to you or the kids,

Threatens you
in any way,

I'll stop, done, okay?

Okay, but what about you?

I'm going for a run.

[car starts]

Hey!

[car starts]

Keep away from my family!

Stay the hell away!

[men shouting]

[speaks arabic]

[gunshots]

[shouts]

[men shouting]

[wails]

[odelle shouting in arabic]

[gasps]

[panting]

[phone ringing]

Hello?

Bob, what the hell?

What happened to the email?

Just stop yelling at me.

(harrison)
okay, okay.

But you have it, right?

Bob.

(bob)
i have it.

All right, well, listen to me.

I need it now,
so just send it to me.

I'll stay on the phone with you.

I'm sorry.

Bob.

Sir, i'm gonna have
to ask you to leave the park.

Just give me--
bob, are you there?

Sir, i'm asking you.

I'm trying--
get off!

I'm--i'm leaving.
I'm leaving!

Everything okay?

Yeah, ma.

It will be.

[panting]

[shouting]

[stones clack]

[men shouting]

[gunshots]

[gunshots]

[shouting]

[panting]

[men shouting]

[men shouting]

Ugh!

[man shouting]

[shouting]

[lee dewyze's blackbird song]

♪ pack your things ♪

♪ leave somehow ♪

♪ no more time ♪

♪ for crying dear ♪

♪ ooh ♪

♪ ooh ♪