All language subtitles for American Gothic 2016 S01E12 Madame X 1080p WEB-DL DD5 1 H 264-R2D2_track3_[eng]

Previously
on American Gothic...
(Tessa screams)

MADELINE: The man you pushed
down the stairs

was the Silver Bells Killer.

We can dispose of the body.

No one needs to know.

He manipulated me.

MADELINE: We are all victims
of your father's decisions.

REPORTER: The Silver Bells
accomplice has struck again.

MADELINE: It's the accomplice,
taunting us.

BRADY: If you cooperate
and you help us

find this accomplice, I will do

everything that I can
to keep you out of jail.

ALISON:
I'd rather lose the race

and keep my family

than the other way
around.

You used our son
to buy drugs.

This gives me full
custody of Jack.

Please, no, Cam!

ALISON:
Did anyone sleep?

TESSA:
Not at all. Who could?

MADELINE:
Well, as long as we're all up,

I might as well make breakfast.

CAM:
You've got to be kidding me.

I can't believe
there isn't one of me.

Well, maybe next time, bud.

(sighs)

(doorknob rattles)

(doorknob rattles)

(sighs):
Oh, God.

ALISON:
So it's true.

Everything
Mom told us.

And all it took
for you guys to come clean

was a psychopath
targeting us.

BRADY:
No one saw

anything, heard anything?
No.

We found it
just like that.

BRADY: Which means that
someone was able to get in

and out of the house
completely undetected.

Yeah.

So, Jack and I
are leaving.

And so should
all of you.

Where are you going?
You know,

really anywhere that doesn't
have a bull's-eye on the door

or a tiny version of me dead
and tied to a chair.

Jack, let's go.

I need to take you in. Now.

Both of you.

find the accomplice.
I need to talk to Garrett first.

Tessa, we don't have time...

Brady, please.

TESSA:
You did it for me.

That's how all this got started.

You agreed to bury the body

to protect me
from knowing my part.

You could have gone
to the police.

I would've been okay.

Everything's out
in the open now.

It's gonna play out
how it play...
No.

That's not good enough.

You should run.

What?
You need to go
right now.

Go get on a plane
and leave the country.

I'll wire you money
and you can start a new life.

I'll find Christina,
and I'll convince her

to let you be a part
of your child's life.

But you guys are...
you're in danger.

I-I...

I can't just walk away.
And I can't live

with you losing another minute
of your life.

Please.

Run.

Who called the police?

BRADY: I had a unit sent out
to watch the property.

No one's gonna get in

or out without
police knowing.

And I'm having
a security company

install a new system
in here today.

State-of-the-art, so...

Okay, we got
to go.

Where's Garrett?

Where's Garrett, Tess?

I'm ready. Let's go.

No more running.

BRADY: I need to get
back on the case.

I've given you
two witnesses

and the location
of SBK's body.

Even if you hadn't
been suspended,

it's still a massive conflict
of interest.

I still have the tape.

You and Conley talking about
the bribe that you took

to destroy evidence.

It might not be admissible,

but it will be enough
to end your career.

I try and be straight with you,
and you blackmail me?

Cutter, my family's in danger.

I can't be sidelined right now.

Get me back on this case
or Internal Affairs

will hear that tape.

MAN: Do I need to remind you,
Counselor,

that we're in the middle
of a homicide investigation

into the SBK accomplice?

My clients have...
Your clients

have willfully
kept information...

I'm sorry.

I never told you that.

But I am...

truly sorry.

For what, exactly?

For convincing you
to protect Tessa.

Why don't you try again.

For letting you leave.
No.

No.

You want to apologize,

you don't just say
what comes easy to you.

You apologize for what you did.

You apologize for all of it.

Someday, if you have
a family of your own,

maybe you'll understand.

There's no limit to what
you would do to protect them.

You know what?

I am gonna have a family.

Pretty soon, actually.

And when I do...

you won't know them.

Ever.

I'll make sure of that.

I'll say you're dead.

(footsteps approaching)

So, here's the deal.

Five years for manslaughter,

improper disposal of a body,
and obstruction of justice.

One year
for obstruction of justice

and accessory
after the fact.

Those sentences
will be suspended,

no jail time,
if you cooperate with

the investigation
into the accomplice.

You seem unsure how to respond,
so let me help.

It was an outstanding bit
of legal maneuvering.

I am very good at what I do.

Thanks.

(footsteps receding)

(drill whirring)

(phone ringing)

Hi.

How are you?

Fine, yeah. All is well.

Um, I'm actually back in Boston
for a wedding.

I keep seeing
your campaign ads everywhere.

I just wanted to wish you
good luck on Tuesday.

Thank you.

It's nice to hear from you.

It's been really rough going
here without you, to be honest.

Sorry to bother you.

Hey, um, I'm sorry, Naomi.

Can-can I call you back?

No, of course. No rush.

Thanks.

What can I do for you?

One of my guys found something
while they were running cable.

This happens
more than you think.

We start opening up walls,
going through vents,

we find stuff.

People get excited, think
it's gonna be, uh, gold bars

or a lost Picasso or something,

but, uh, usually
it's just

sex toys or pot.

Which, you know,
is pretty fun, too.

¶ ¶

I'll take care of this.

Great.

Okay, we're
all clear, guys.

ALISON:
It's a weird box of bells.

We don't know what it means.

MADELINE: If you're
looking for the bells,

they're gone.

I had Gunther

get rid of...

all that old stuff
from the shed.

Just like the bells
from the other murders.

¶ ¶

(doorbell rings)

Who is it?

It's Officer Petrilla
from Boston PD.

(indistinct
police radio chatter)

(exhales)

Thank you.

We're here to process

the dollhouse
for prints and DNA.

Hello again.

I swabbed you.

A while back.

Is there
anything else

in the house
that we should know about?

Excuse me?

Any other potential evidence
that we should look at?

No.

That's it.

MAN:
Don't hold anything back.

Any detail you can remember
about SBK.

No matter how small.

A mole, a chipped tooth.

Now, I'm gonna
ask you some questions.

I want you to use
the reference photos

to help you
with your description.

Let's get started.

Did he remind you
of any celebrity?

Uh, no, I don't really know
any celebrities.

Maybe a little like...
Ted Danson.

GARRETT:
I think his eyes were brown.

Like that, they were, uh, small

and quite wide set.

MADELINE:
Dark hair.

I think brown.

Maybe black.

GARRETT:
More like

picture number four.

Yeah, like that, but, uh...

a thinner nose.

And a little bit
of facial hair.

No, more like
a five o'clock shadow.

Okay.

Is that close?

Yeah, that looks like him.

That seems about right.

LINDA: It's almost like
it's two different people.

It was a long
time ago.

I only saw him
for a few seconds.

Anything else?

Uh, scars, tattoos?

Unusual clothing?

GARRETT:
He had a tattoo on his chest.

It-it, uh...
it had a cross on it.

Uh, like a-a crucifix?

It was different.

Uh...

Okay. Draw it
the best you can.

Like that.

LINDA:
It's a Brigid's cross.

It's an old Irish symbol.

Every other drunk D-bag
we bring in here

has got one
tattooed on his calf.

So, you've narrowed it down
to an Irish guy in Boston

who possibly looks
like this.

Or this.

All right, bud.

Yeah, I'm going to, uh,

make you something
to eat in a bit.

Okay.

I'm gonna watch
my jellyfish video.

All right.

NARRATOR (over headphones):
The cell regeneration process,

called transdifferentiation,

is unique to the animal kingdom.

In theory, it can
repeat itself indefinitely,

if the immortal jellyfish

doesn't fall victim
to natural predators.

As a result of
their regenerative properties,

this species of jellyfish
is perpetually multiplying.

The jellyfish is indigenous
to the Pacific region

but has spread
throughout the colder areas

of the Northern Pacific Ocean.

The distinctions
among species...

Hey, bud.

Hey, Mom.

You want to go
for a ride?

Yeah.

(sniffles)

JACK:
Where are we going?

SOPHIE:
It's a surprise.

JACK:
Should we wait for Dad?

SOPHIE: Nah, he
can join us after.

(door closes in distance)

CAM:
Sophie!

Sophie!

No.
(panting)

No...

(tires screeching)

(air hissing)

Oh!

(exhales)

(door closes in distance)

(footsteps approaching)

The police released you?

I told them
everything I know.

Did you?

You told us those were gone.

You held onto them

in case someone else
got in your way.

Another David Morales?
Alison...

And someone did,
didn't they?

Jennifer Windham.

And you still knew how to stage
a Silver Bells murder.

You killed her, didn't you?

You snuck into her home...

put a belt around her neck.

Alison...
You strangled her.

Say it. Say the words.

"I killed her."

Say it!

I had to.

For Garrett.

He was in prison,

falsely accused of
being the accomplice.

I proved
that it couldn't be him.

You could justify anything.

I've been...

thinking about everything
that's happened

since we found these bells
in the shed.

Like Gunther.

Why did he decide
to hang himself

at the exact moment

the police were
closing in on Cam?

Gunther was
dying of cancer.

He wanted his wife to
be financially secure

after his death.

And now she is.

(quietly):
Oh, my God.

You were the only one
with Dad when he died.

What really happened?

He wanted to tell the police
about Morales.

(sniffles)

Everyone's so afraid
of the accomplice.

And we have a serial killer
right in front of us.

I didn't kill that blind woman.

And I didn't put bells
in my own purse.

There is someone after us.

I'm scared.

And you should be, too.

Oh, I am.

You belong in prison.

I don't think you fully grasp

everything that I've done
for this family.

I helped us survive.

And I did it
so you could have everything.

And look at you now.

You're this close
to making political history.

Tessa has finally
embraced motherhood.

Cam is finally rid of Sophie,
and Garrett is out of prison.

I had a hand in all of it.

And there's not one thing
I would take back.

And if anything happens
in the future,

I'm here for you.

Let... me... go.

(line ringing)

Hey, where are you?

I need to talk to you.

I'm on my way.

C.J.:
The deal is done.

You're not gonna do jail time
for what happened back then.

Right, but what if someone
were to accuse me

of having been involved
with something really serious

in the present day?

And they had evidence.

What steps would I...

Let me stop you right there.

Have you watched
any good TV lately?

Pardon?
I only ask because it
can be very soothing,

get your mind
off things.

I'll tell you what show
I love-- Boston Legal.

Have you seen it?

Oh, terrific show.

Great blend of
comedy and drama.

And that Denny Crane, what
a character. (chuckles)

Alan Shore, the other
impeccable legal mind,

he was always toeing
the ethical line.

Like he might say
to a client, uh,

"As your attorney,

"I would never advise
that you break any laws,

"but if you needed
your assets protected,

"you should consider liquidating
as soon as possible.

"With solid evidence,

"it's very likely assets
could be frozen immediately.

"And keep your
passport handy,

in case you decide
to travel abroad."

That kind of thing.

Of course, he'd never
say it outright.

But the client
would catch on.

Quite clever.

Oh, I'm sorry.

Sometimes I go on
these little verbal loopty-loos.

As far as
your dilemma,

I... I'm afraid
I can't advise you on that.

I mean, she could be heading to
Canada with him, for all I know.

Okay, Cam,
don't panic.

(sighs)
Um...

What about her credit cards?

Uh, is there a
statement anywhere?

Maybe she made
a recent purchase.
Yes. Yes.

Yes.
Thanks.

(dialing)

(line ringing)

Hi. This is Sophie Hawthorne.

Um, I just had my card,
but I looked in my wallet,

and it's-it's not there.

And I'm worried that it's fallen
into the wrong hands.

I'm wondering,
can you confirm

my most recent purchases?

Oh, yeah, I'm happy to give you
the last four digits

of my Social.

They are three,

two, five, six.

That's 3256.

That's right.
Yes, thank you.

Yes, yeah, that sounds right.

Yeah, of course.

The convenience store.

Downtown.
Yeah, thanks.

Bye.

Wait, where
are you going?

Uh, we're going to find Jack.

No, I really need
to talk to you both.

As soon as we get back.

(door closes)
(sighs)

(line ringing)

Hey.

It's me.

How soon can we meet up?

¶ ¶

(ring clatters)

He's nine years old.

He's got an octopus
on his shirt.

She's got a tattoo on her neck.

It's a cherry blossom.

Oh, yeah, I remember her.

Foxy.

Did she say where
they were going?

No. They were in and out
pretty quick.

What did she buy?
Do you remember?

Yeah, I do.

Two bottles of ranch dressing.

Two bottles
of ranch dressing?

That's it?

Hey, I don't judge.

My uncle used to drink
that stuff like milkshakes.

Of course, he's dead now.

Okay, I mean...

I mean, obviously she's on
something. She's being erratic.

She's got my kid.
Calm down. Look.

All right.

(door opens, bell jingles)

Is this
public knowledge yet?

Is what public knowledge?

Everything I told you.

Is it in the press?

No. Until we catch
the accomplice,

we're not releasing
any details.

All right,
then I need a favor.

I need your help
to find Christina.

You serious?

Just an address.

(scoffs)
"Just an address."

Sure, Garrett, why not?
Uh, you need anything else?

Maybe, uh, Hillary's e-mails
or Trump's tax returns?

Brady.

Look, I just want her to hear
the truth from me first.

That's all.

LINDA:
Dana has an update

on SBK's bones.
I'm going to the lab.

Great. Right behind you.

and you can decide
if she gets it or not.

I have to go do this.

Don't go anywhere.

I've decided
on the kind of boat I want.

Ketch sailboat.

I've been pricing a few on eBay.

What is she
talking about?

Let's discuss bones first
and boats later, Dana.

No DNA match to the system,

but SBK suffered a fracture
to the left femur.

It was repaired
with a titanium rod.

13 Boston hospitals

purchased this make of rod
between '89 and '98.

(sighs)

Okay.

So we get the medical records
of every one of those hospitals

who had the surgery,
we compile a master list.

That is
a nine-year window.

Even if we narrow it down,
we-we don't know SBK's name.

Wh-What good
are medical records?

Then we cross-reference
the names

with DMV photo records and
we show them to Garrett.

It's gonna be easier for him to
I.D. a face than describe one.

One more thing.

Prints in the dollhouse didn't
match anyone in the system,

but they did have
elevated levels of amino acids.

Meaning?

The accomplice is female.

Thanks for coming over.

Of course.

Everything okay?

There's a lot swirling around
at the moment.

Best kind of preparation
for mayor.

I need your advice.

And you've always
been really good

at helping me work
through... problems.

Let's say
someone I knew,

someone close to me,

had done something
truly horrible,

and the right thing to do would
be to tell the authorities,

but doing so would destroy
a lot of lives.

This is about
the Silver Bells case.

Naomi, I can't.

I'm asking you

what you think I should do
in that scenario.

How would it affect
your campaign

if you came forward?

It would end it.

Unequivocally.

Is there any
physical evidence

tying you to this
hypothetical crime?

Or the cover-up?

Why did you want
to run for mayor?

(sighs)

It's... hard to remember now.

Then let me
remind you.

You've been given
every opportunity,

every advantage
in life,

and you want that privilege
to mean something.

To be for something.

You want your girls growing up
thinking it's normal

to see women in power.

You want better
public education,

better health care,
safer streets,

more opportunities, but anyone
can be blindly idealistic.

Not everyone can be calculating,

even ruthless,
in service of those ideals.

But you can.

Is all of that still true?

Yes.

Then you know the move.

¶ ¶

¶ ¶

¶ ¶

I got rid of the bells.

No one will ever know.

Thank you.

I didn't do it for you.

I know.

You made a difficult decision
for the greater good.

Just like I did.

We are not the same.

I don't want you near me
or my children ever again.

As far as I'm concerned,

you no longer exist.

(shuddering breaths)

¶ ¶

Look.

Did you know
that octopuses

are the most intelligent
invertebrates on Earth?

SOPHIE:
Wow.

JACK:
And they're escape artists, too.

There was an octopus
in New Zealand

that escaped its tank,

crawled all the way
across the floor

into a drainpipe,
and went into the ocean.

Now it's free.

You know the bear
Uncle Garrett gave you?

Mm-hmm. Yeah.

I recorded a message
for you on it.

Okay.
And I want you
to know...

Jack! Hey!

Hey.
Hey, bud.

You okay?
Yeah, sure.

Hey, dude.

Do you want to show me
the jellyfish tank?
Yeah,

but they don't have
immortal jellyfish here.

(groans)
I get it though,

because they can't thrive
in captivity.

Right.

Mom, you're coming, too, right?

I'll be right there, Jack.

Okay, cool.

You know,
I was thinking,

if scientists could
find out what makes

Turritopsis dohrnii immortal
and apply it to humans,

maybe we could
live longer.

The custody lawyer
your mom hired...

(scoffs)

I won't even get
supervised visitation.

I just wanted
one last memory with him.

Well...

you got what you wanted.

I hope you enjoyed it.

You're a lost cause.

Cam?

Please don't let him forget me.

(shuddering breath)

Arthur McLaughlin.

Boston area,
middle-aged white male,

had a rod put
in his leg in...

'93.

LINDA:
Survey says...

Hey.

Hemingway?

Not him.

(sighs)

How many more of these
are there?

(sighs)
1,194.

Next.

Franklin Harkington.

NAOMI:
You all right?

ALISON: (sighs)
Thank you for sticking around.

Ben's okay with you
taking extra time off?

Yeah. It's fine.

Um...

I want to see this through
with you.

We were always a good team.

(chuckles)

How are things with Tom?

(sighs softly)

I thought pushing you away
would help fix things.

It didn't.

We should
get back to work.

Writing your
victory speech.

Mm. The polls say
it should be a concession.

Ah. The polls
also said that

Brexit wasn't
gonna happen, so...

(both chuckle)

(phone vibrating)

Sorry.

I need to grab this.

(door closes)

Franklin Zyckner.

Z-Y-C-K-N-E-R.

(keys clacking)

(sighs)
Shakespeare?

No.

The tattoo.

Brigid's cross.

What if it's not just

an old Irish symbol?

What do you mean?

What if it's
someone's name?

Like his wife or his daughter
or his mother?

What, named Brigid?

Well, if we
cross-reference that name

with a list of patients,
we can see...

One hit.

Emergency contact for
her husband John Martin.

He had femur surgery in '97.

(keys clacking)

(lightning cracking)

Garrett?

That's him.

That's the Silver Bells Killer.

(crickets chirping)

He conked out fast.

Yeah.

Long day.

Yeah.

I couldn't have done it
without you.

(pouring drink)
That's not true.

No, it's absolutely true.

I mean, I was a total mess.
You calmed me down.

You figured out
where they were.

Well, I'm glad
I could help.

Ever since I found out what
Garrett did to protect me,

I just... eh...

It's dawned on me how
the rest of you see me.

What do you mean?

Fragile,
sensitive Tessa,

who always needs
protecting.

Well, I don't
see you that way.

Who was
the first person there

when I was going through
withdrawal?

Who kept in touch
with Garrett?

And when the family
drifts apart,

you always
pull it back together.

You're the glue.

BRADY: Well, he's squeaky clean
for a serial killer.

No criminal record
whatsoever.

His wife Brigid died in 1997,
in the same car accident

that left John needing
surgery on his leg.

What about relatives,
associates?

Nah, no-no siblings,
both parents are long dead.

They had a daughter.

Named Dara.

We need to find her.

Thanks, guys.
See you tomorrow.

Everyone's heading out.

But energy's good,
morale is high.

We are almost there.

You want to
grab dinner?

Guess who I just
got off the phone with.

Hawaii's future governor.

Your boss, Ben.

He says
you backed out of the job

the night before
your flight to Honolulu.

You're not in Boston
for a wedding.

You never left.

How did you...

The metro cards
in your purse.

You've been here all along.

So why did you lie to me?

You broke my heart.

I was in no
place to run

someone else's campaign.

And I don't believe in Ben
the way that I believe in you.

But I shouldn't have lied.

No.

I have had enough of that
in my life.

Too much.

Alison...
Please,

leave.

Dara Martin was born
in Somerville,

April 5, 1986.

The only child
of John and Brigid.

She lived
a pretty normal life

until she lost her mother
in a car accident, then...

Obviously, her father
disappeared a few years later.

Where is she now?

No record of her
after 2003.

She just vanished.

BRADY:
Is there a death certificate?

LINDA:
No.

Maybe she changed her identity

and became someone else.

Dara's last known address,
from early 2003.

(sighs)

Look familiar?

BRADY:
That's Ramona Canby's address.

Ramona knew Dara

and her father?

So she must have
taken Dara in

just after her
father disappeared.

LINDA: And Dara killed her
when we got too close.

Because Dara Martin
is the accomplice.

Which means SBK murdered
all these people

with his own daughter.

(sighs)
She's someone smart.

Savvy enough to create
a whole new identity.

We know she was

at Mitchell's funeral.

LINDA: Mmm.
And we know that

she got into Madeline's purse,
into the house on her own.

This is someone
the Hawthornes know.

(door closes)

I told you to leave.

I'm sorry, Alison.

But I can't do that.

Captioning sponsored by
CBS

Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org