Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,402 --> 00:00:04,336
MADELINE: Alison's weeks from the election...
2
00:00:04,338 --> 00:00:05,738
Jenny Windham, Channel 12.
The police have just linked
3
00:00:05,740 --> 00:00:07,473
the DNA of
the Silver Bells Killer
4
00:00:07,475 --> 00:00:10,042
to a member of your
immediate family.
5
00:00:10,044 --> 00:00:11,610
...and Cam is sober.
6
00:00:11,612 --> 00:00:13,345
My sobriety starts over today.
7
00:00:13,347 --> 00:00:14,546
No one wants to think
8
00:00:14,548 --> 00:00:16,682
their child is troubled.
9
00:00:16,684 --> 00:00:18,684
JACK: This one got strangled,
like what Silver Bells does.
10
00:00:18,686 --> 00:00:20,519
MADELINE:
He needs help. Now.
11
00:00:20,521 --> 00:00:22,554
Alison told me every detail.
12
00:00:22,556 --> 00:00:24,390
Why would she...
That's part of
our arrangement.
13
00:00:24,392 --> 00:00:27,126
I'm sorry if you thought
it was more than that.
14
00:00:27,128 --> 00:00:29,695
Christina, my name is
Detective Brady Ross.
15
00:00:29,697 --> 00:00:31,630
Garrett Hawthorne is a suspect
16
00:00:31,632 --> 00:00:33,699
in the Silver Bells murders.
GARRETT:
Hey.
17
00:00:35,668 --> 00:00:38,404
The blood on the belt is a match
for Mitchell Hawthorne.
18
00:00:38,406 --> 00:00:40,773
ALISON:
It was Dad.
19
00:00:45,745 --> 00:00:48,614
He came to my clinic
a few weeks ago.
20
00:00:48,616 --> 00:00:51,116
He cut his hand
and needed some stitches.
21
00:00:51,118 --> 00:00:53,786
I saw him again
a few nights later.
22
00:00:53,788 --> 00:00:56,688
Uh... He must've been...
23
00:00:56,690 --> 00:00:58,757
I don't know,
he must've been stalking me.
24
00:01:00,226 --> 00:01:02,261
We started
spending time together,
25
00:01:02,263 --> 00:01:04,263
and he took me to the woods.
26
00:01:05,632 --> 00:01:07,699
Was it him?
27
00:01:07,701 --> 00:01:09,368
No, it was
his father.
28
00:01:23,316 --> 00:01:25,384
LINDA:
The drugs should
be wearing off.
29
00:01:26,319 --> 00:01:28,320
(groans)
30
00:01:28,322 --> 00:01:30,389
(monitor beeping steadily)
31
00:01:32,092 --> 00:01:33,358
Am I okay, Doc?
32
00:01:35,328 --> 00:01:37,362
I'm, uh...
33
00:01:37,364 --> 00:01:38,864
I'm not a doctor.
34
00:01:41,334 --> 00:01:42,801
We have a few questions.
35
00:01:44,404 --> 00:01:46,505
REPORTER:
After 17 years,
36
00:01:46,507 --> 00:01:48,807
Boston finally has some answers.
37
00:01:48,809 --> 00:01:51,110
We now have irrefutable evidence
38
00:01:51,112 --> 00:01:54,246
tying deceased Hawthorne
Concrete CEO Mitchell Hawthorne
39
00:01:54,248 --> 00:01:55,881
to the Silver Bells murders.
40
00:01:55,883 --> 00:01:58,350
The killings, which began
41
00:01:58,352 --> 00:02:00,352
on June 22, 1999,
42
00:02:00,354 --> 00:02:01,753
haunted the city
for the next three years.
43
00:02:01,755 --> 00:02:04,189
(sighs)
44
00:02:04,191 --> 00:02:05,791
17 years ago
the city was rocked...
45
00:02:05,793 --> 00:02:07,392
Your turn.
46
00:02:07,394 --> 00:02:09,294
...by a series of murders
that left its citizens
47
00:02:09,296 --> 00:02:11,363
with too many
unanswered questions.
48
00:02:11,365 --> 00:02:13,499
MADELINE: Tell us what you
told the police.
49
00:02:18,271 --> 00:02:20,272
14 years ago,
50
00:02:20,274 --> 00:02:24,276
I found a few things
in Dad's stuff.
51
00:02:24,278 --> 00:02:26,345
Rope, uh, bells.
52
00:02:26,347 --> 00:02:28,814
They looked just like what
I'd seen on the news.
53
00:02:28,816 --> 00:02:31,350
And you didn't tell the police?
54
00:02:31,352 --> 00:02:32,618
Would you believe it?
55
00:02:32,620 --> 00:02:34,286
Any of you,
56
00:02:34,288 --> 00:02:35,487
if you saw it,
would it make sense to you?
57
00:02:35,489 --> 00:02:37,456
I thought
there must be
58
00:02:37,458 --> 00:02:39,491
some kind of
explanation, right?
59
00:02:39,493 --> 00:02:42,494
But the next day, David Morales
was killed by Silver Bells.
60
00:02:43,763 --> 00:02:46,465
So I confronted Dad about it,
61
00:02:46,467 --> 00:02:47,699
and he blew up.
62
00:02:47,701 --> 00:02:49,935
The more he yelled,
63
00:02:49,937 --> 00:02:51,870
the more defensive he got,
64
00:02:51,872 --> 00:02:54,940
the more I began
to suspect that...
65
00:02:54,942 --> 00:02:56,441
it was him.
66
00:03:01,447 --> 00:03:03,382
But before I left,
67
00:03:03,384 --> 00:03:05,250
I told him that
if I ever heard of
68
00:03:05,252 --> 00:03:06,785
another Silver Bells murder,
69
00:03:06,787 --> 00:03:08,620
I would come back...
70
00:03:10,223 --> 00:03:12,291
...and I would expose him.
71
00:03:12,293 --> 00:03:15,227
Year after year
of no killings,
72
00:03:15,229 --> 00:03:17,196
it felt like...
Confirmation.
73
00:03:18,965 --> 00:03:21,200
You didn't think
you should tell us?
74
00:03:21,202 --> 00:03:23,802
Tessa...
You left us alone
in a house with a killer?
75
00:03:23,804 --> 00:03:25,237
I didn't have any proof.
(door opens)
76
00:03:25,239 --> 00:03:26,705
(footfalls approach)
77
00:03:26,707 --> 00:03:27,773
Time to change bandages.
78
00:03:27,775 --> 00:03:28,941
We'll need a few minutes.
79
00:03:33,880 --> 00:03:35,547
Cam...
80
00:03:38,585 --> 00:03:40,886
I need a favor.
81
00:03:45,858 --> 00:03:47,859
¶ ¶
82
00:03:47,861 --> 00:03:50,829
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
83
00:03:50,831 --> 00:03:53,899
ALISON: I can't reconcile it in my mind.
84
00:03:53,901 --> 00:03:55,334
I can't.
85
00:03:55,336 --> 00:03:58,337
For the rest of our lives--
86
00:03:58,339 --> 00:04:01,573
for the rest of
my daughters' lives--
87
00:04:01,575 --> 00:04:03,942
we'll be living
under this shadow.
88
00:04:05,845 --> 00:04:07,846
Ending the campaign will take
89
00:04:07,848 --> 00:04:10,282
some of the spectacle away,
but...
NAOMI:
Ending the campaign?
90
00:04:10,284 --> 00:04:12,751
Let me run some focus groups
91
00:04:12,753 --> 00:04:14,419
before you make any decisions.
92
00:04:15,922 --> 00:04:18,357
Thank you for keeping the faith.
93
00:04:22,328 --> 00:04:24,263
(door opens, closes)
94
00:04:33,273 --> 00:04:34,740
I was just heading out.
95
00:04:40,313 --> 00:04:41,713
I'll call you tomorrow.
96
00:04:46,819 --> 00:04:49,321
(sighs)
97
00:04:49,323 --> 00:04:51,023
I'll be in the guest room.
98
00:05:00,967 --> 00:05:02,301
(door opens)
99
00:05:02,303 --> 00:05:03,602
(door closes)
100
00:05:03,604 --> 00:05:04,870
BRADY:
Tess, I'm really sorry.
101
00:05:04,872 --> 00:05:06,905
I am so, so sorry
I couldn't make it
102
00:05:06,907 --> 00:05:08,740
to the hospital.
It would have been nice,
103
00:05:08,742 --> 00:05:10,609
since you're the reason
he got stabbed.
104
00:05:10,611 --> 00:05:12,911
I made an assumption
about him,
105
00:05:12,913 --> 00:05:14,813
based on the evidence,
106
00:05:14,815 --> 00:05:16,715
and I know I should have waited
for the bigger picture
107
00:05:16,717 --> 00:05:18,317
and, uh,
I'm sorry, Tess.
108
00:05:18,319 --> 00:05:21,386
Look... how about
109
00:05:21,388 --> 00:05:24,056
I ask the lieutenant
for some time off?
110
00:05:24,058 --> 00:05:25,924
You know, now this
case is closed,
111
00:05:25,926 --> 00:05:27,826
maybe we should spend
some more time together,
112
00:05:27,828 --> 00:05:30,562
and we can maybe work on
some of our trust issues,
113
00:05:30,564 --> 00:05:33,465
you know...
I feel like we need that.
114
00:05:33,467 --> 00:05:35,400
Do you know how early
115
00:05:35,402 --> 00:05:37,336
you have to wake up
for hot air balloon rides?
116
00:05:38,671 --> 00:05:39,938
No.
117
00:05:39,940 --> 00:05:41,039
Really early.
118
00:05:43,009 --> 00:05:44,476
The winds are most stable
119
00:05:44,478 --> 00:05:47,813
in the hours
right after sunrise.
120
00:05:47,815 --> 00:05:49,981
I was obsessed as a kid.
121
00:05:49,983 --> 00:05:52,918
Too much Jules Verne.
122
00:05:52,920 --> 00:05:56,355
On my tenth birthday,
my dad surprised me at 5:00 a.m.
123
00:05:56,357 --> 00:05:57,689
and took me to the airfields.
124
00:06:01,427 --> 00:06:02,961
I got that as a souvenir.
125
00:06:07,500 --> 00:06:09,401
It's a nice
memory, babe.
126
00:06:17,143 --> 00:06:20,812
My tenth birthday
was June 22, 1999.
127
00:06:23,916 --> 00:06:27,586
Before he surprised me,
128
00:06:27,588 --> 00:06:30,422
my dad was murdering
his first victim.
129
00:06:36,629 --> 00:06:38,096
Was my dad real?
130
00:06:40,032 --> 00:06:42,934
Was Mitchell Hawthorne
just a character
131
00:06:42,936 --> 00:06:45,036
that he played to seem normal
132
00:06:45,038 --> 00:06:47,806
so people wouldn't suspect
he was a killer?
133
00:06:47,808 --> 00:06:49,941
Or was he just a normal guy
134
00:06:49,943 --> 00:06:50,942
with this...
this desire...
135
00:06:50,944 --> 00:06:52,744
Tess. Tess.
136
00:06:52,746 --> 00:06:54,913
Maybe it's not
a bad idea
137
00:06:54,915 --> 00:06:57,115
if we go and speak
with Dr. Larson.
138
00:06:57,117 --> 00:07:01,019
And we can talk about getting
you back on your medication,
139
00:07:01,021 --> 00:07:03,922
just for a little while.
140
00:07:06,559 --> 00:07:07,626
(sighs)
141
00:07:07,628 --> 00:07:09,127
(door opens and slams)
142
00:07:10,129 --> 00:07:12,197
¶ ¶
143
00:07:18,905 --> 00:07:20,972
(phone ringing)
144
00:07:20,974 --> 00:07:23,642
Thank you for all your man-hours
on this case, everyone.
145
00:07:23,644 --> 00:07:25,110
As we get everything
off to the warehouse,
146
00:07:25,112 --> 00:07:27,112
remember we are filing
chronologically,
147
00:07:27,114 --> 00:07:29,047
not alphabetically.
148
00:07:29,049 --> 00:07:30,949
Take your time,
get it right.
149
00:07:39,125 --> 00:07:41,726
¶ ¶
150
00:07:50,870 --> 00:07:54,673
I was worried about
what you were gonna say.
151
00:07:55,608 --> 00:07:56,975
But you were smart.
152
00:08:00,513 --> 00:08:02,080
Well, I figured
this way,
153
00:08:02,082 --> 00:08:04,015
people would stop
asking questions.
154
00:08:11,090 --> 00:08:13,158
Don't second-guess this.
155
00:08:15,194 --> 00:08:19,264
It's best to let your father
take the fall for everything.
156
00:08:38,951 --> 00:08:41,920
(engine revs, tires screech)
157
00:08:41,922 --> 00:08:44,856
¶ ¶
158
00:08:44,858 --> 00:08:45,924
(car horn blares)
159
00:09:07,046 --> 00:09:09,948
(turns engine off)
160
00:09:09,950 --> 00:09:11,016
(beeps)
161
00:09:15,888 --> 00:09:18,857
(siren chirps)
162
00:09:26,599 --> 00:09:28,967
You just left the first
Silver Bells murder house
163
00:09:28,969 --> 00:09:31,736
doing 80 miles per hour
to your in-laws'.
164
00:09:33,239 --> 00:09:34,773
Explain.
165
00:09:34,775 --> 00:09:37,242
My wife mentioned to me
166
00:09:37,244 --> 00:09:39,778
that her dad woke
her up at 5:00 a.m.
167
00:09:39,780 --> 00:09:41,680
on June 22, 1999.
168
00:09:41,682 --> 00:09:43,281
How could she
possibly remem...
169
00:09:43,283 --> 00:09:44,716
It was for a birthday
hot air balloon ride.
170
00:09:44,718 --> 00:09:45,784
Just... bear
with me here.
171
00:09:45,786 --> 00:09:47,319
(sighs)
172
00:09:47,321 --> 00:09:49,154
Brian Long's security
system was disarmed
173
00:09:49,156 --> 00:09:51,189
at 3:48 a.m.
the night of his murder.
174
00:09:51,191 --> 00:09:52,958
Mm-hmm.
Which gives
Mitchell, at most,
175
00:09:52,960 --> 00:09:54,192
one hour and 12 minutes
176
00:09:54,194 --> 00:09:55,694
to kill Brian,
pose the body,
177
00:09:55,696 --> 00:09:56,928
clean the crime scene,
and make it home
178
00:09:56,930 --> 00:09:58,163
in time for
Tessa's birthday.
179
00:09:58,165 --> 00:09:59,664
Okay.
180
00:09:59,666 --> 00:10:02,300
Even if he took the fastest
possible route home,
181
00:10:02,302 --> 00:10:04,836
that leaves him only 32 minutes
for the murder and cleanup.
182
00:10:04,838 --> 00:10:06,037
32 minutes seems doable.
183
00:10:06,039 --> 00:10:07,772
Does it?
Yeah.
184
00:10:07,774 --> 00:10:09,641
For a super meticulous murder
by a first-time killer?
185
00:10:09,643 --> 00:10:10,942
Well, not so meticulous.
186
00:10:10,944 --> 00:10:12,777
He left this little
piece of ivory
187
00:10:12,779 --> 00:10:14,846
at the crime scene.
Yeah. Okay.
188
00:10:14,848 --> 00:10:16,681
Apart from the one tiny clue
that's never gotten us anywhere,
189
00:10:16,683 --> 00:10:19,017
it was a super
meticulous murder.
190
00:10:19,019 --> 00:10:20,652
(sighs)
All right.
191
00:10:20,654 --> 00:10:23,021
So what's your working theory
here, Matlock?
192
00:10:23,023 --> 00:10:25,724
Somebody framed
your father-in-law?
193
00:10:25,726 --> 00:10:27,292
By putting his blood
on a murder weapon
194
00:10:27,294 --> 00:10:29,728
and throwing it into
a tunnel 14 years ago?
195
00:10:29,730 --> 00:10:31,196
Well, I'm not saying
it makes sense.
196
00:10:31,198 --> 00:10:33,365
I'm saying I want to run it down
till it does make sense.
197
00:10:33,367 --> 00:10:34,866
Well, I'm going
with you.
198
00:10:34,868 --> 00:10:37,702
Someone's got to play
Scully to your Mulder.
199
00:10:37,704 --> 00:10:39,671
You are too close to this.
200
00:10:40,840 --> 00:10:42,340
TOM:
It shouldn't end like this.
201
00:10:42,342 --> 00:10:44,009
You're one of
our best clients.
202
00:10:44,011 --> 00:10:45,910
Stick it out with us while
we discuss some rebranding.
203
00:10:46,779 --> 00:10:47,979
Please.
204
00:10:49,715 --> 00:10:50,715
(sighs)
205
00:10:50,717 --> 00:10:53,251
(phone beeps off)
206
00:10:53,253 --> 00:10:55,854
Sixth client
lost this week.
207
00:10:55,856 --> 00:10:57,188
(sighs)
208
00:10:57,190 --> 00:10:58,790
I get it.
209
00:10:58,792 --> 00:11:00,025
My campaign...
This is... No.
210
00:11:00,027 --> 00:11:02,961
This is not
just your crisis.
211
00:11:02,963 --> 00:11:04,429
The company's going
to take a bath.
212
00:11:04,431 --> 00:11:05,830
We need to think about
213
00:11:05,832 --> 00:11:08,933
how we're going to
handle this financially.
214
00:11:08,935 --> 00:11:10,669
What it means
for the girls.
215
00:11:10,671 --> 00:11:11,803
Private school.
216
00:11:13,172 --> 00:11:15,740
We can weather this.
217
00:11:15,742 --> 00:11:17,842
But we need
to do it together,
218
00:11:17,844 --> 00:11:19,411
and that means you and me
219
00:11:19,413 --> 00:11:21,146
and no one else.
220
00:11:21,148 --> 00:11:23,181
We agreed we could sleep
with other people.
221
00:11:23,183 --> 00:11:24,716
Sleep with
other people.
222
00:11:25,885 --> 00:11:27,719
Not text them "I love you."
223
00:11:27,721 --> 00:11:29,154
I never did that.
224
00:11:30,289 --> 00:11:31,856
She did.
225
00:11:31,858 --> 00:11:33,124
Texted you.
226
00:11:33,126 --> 00:11:35,694
When we were
at your mom's.
227
00:11:40,166 --> 00:11:41,900
I deleted it.
228
00:11:47,940 --> 00:11:49,841
Should I even fight
for this marriage?
229
00:11:56,315 --> 00:11:58,883
What you should do is
230
00:11:58,885 --> 00:12:00,919
go and take advantage
of our arrangement.
231
00:12:00,921 --> 00:12:01,986
Just have a little fun.
232
00:12:01,988 --> 00:12:03,354
Blow off
some steam.
233
00:12:03,356 --> 00:12:04,923
You don't need her anymore.
234
00:12:04,925 --> 00:12:06,191
The campaign is over.
235
00:12:06,193 --> 00:12:08,893
Nothing has been decided yet...
236
00:12:08,895 --> 00:12:11,229
It's over.
237
00:12:11,231 --> 00:12:13,832
She's extending it
to stay in your life.
238
00:12:19,438 --> 00:12:20,972
End it.
239
00:12:38,958 --> 00:12:40,225
Uh, Christina?
240
00:12:40,227 --> 00:12:42,527
You don't know me,
but Garrett sent me.
241
00:12:45,431 --> 00:12:46,898
You must be the brother
I helped,
242
00:12:46,900 --> 00:12:48,767
if that detox story
was even true.
243
00:12:48,769 --> 00:12:50,401
It is.
244
00:12:50,403 --> 00:12:52,070
And thank you
245
00:12:52,072 --> 00:12:54,773
for that.
Okay.
246
00:12:54,775 --> 00:12:56,775
Now that he can't stalk me,
247
00:12:56,777 --> 00:12:57,976
are you taking over for him?
248
00:12:57,978 --> 00:13:00,044
Garrett wants to see you.
249
00:13:01,247 --> 00:13:04,249
He wants to explain himself.
250
00:13:05,951 --> 00:13:07,085
It's all a big misunderstanding?
251
00:13:10,990 --> 00:13:13,024
If... I mean, if you could
just give him a chance...
252
00:13:13,026 --> 00:13:14,325
He is insane.
253
00:13:14,327 --> 00:13:16,194
You're insane.
Your family's insane.
254
00:13:16,196 --> 00:13:17,796
Must be in your blood.
255
00:13:20,533 --> 00:13:22,967
Don't ever come near me again.
256
00:13:26,939 --> 00:13:28,273
(sighs)
257
00:13:30,376 --> 00:13:32,977
(bell ringing)
258
00:13:38,918 --> 00:13:40,985
MAN:
No, for real,
I'll get you next time.
259
00:13:42,288 --> 00:13:44,355
You know
I'm good for it.
260
00:13:47,092 --> 00:13:49,360
Hey, man.
261
00:13:49,362 --> 00:13:51,296
Hey.
262
00:13:51,298 --> 00:13:53,832
Looks like you need something
to take the edge off.
263
00:13:56,235 --> 00:13:58,303
¶ ¶
264
00:14:09,281 --> 00:14:10,515
Why...
265
00:14:10,517 --> 00:14:12,584
(breathing shakily)
266
00:14:37,576 --> 00:14:40,044
Hi. This is Tessa Ross.
267
00:14:40,046 --> 00:14:43,448
I need Dr. Larson's next
available appointment, please.
268
00:14:45,084 --> 00:14:48,019
Yes.
269
00:14:48,021 --> 00:14:50,088
Tomorrow is great.
270
00:14:50,090 --> 00:14:52,557
G-Great.
(exhales shakily)
271
00:14:52,559 --> 00:14:54,058
I'm sorry,
can you hang on a second?
272
00:14:54,060 --> 00:14:55,393
I'm getting another call.
273
00:14:59,131 --> 00:15:02,033
Principal Gates,
is this about...
274
00:15:02,035 --> 00:15:04,135
What?
275
00:15:04,137 --> 00:15:06,271
RESEARCHER:
What about child endangerment?
276
00:15:06,273 --> 00:15:08,072
FOCUS GROUP:
No.
277
00:15:08,074 --> 00:15:10,441
RESEARCHER: What about obscenely
debasing a national landmark?
278
00:15:10,443 --> 00:15:11,976
Would that be worse
279
00:15:11,978 --> 00:15:15,013
than association
with a serial killer?
280
00:15:15,015 --> 00:15:18,316
They said it depended
on the landmark.
281
00:15:18,318 --> 00:15:20,952
But, ultimately, no.
282
00:15:20,954 --> 00:15:22,353
The serial killer dad is worse.
283
00:15:22,355 --> 00:15:25,156
And it just...
goes on like this?
284
00:15:25,158 --> 00:15:27,592
We did find that having
a serial killer father
285
00:15:27,594 --> 00:15:29,160
is better than being
a killer yourself.
286
00:15:31,030 --> 00:15:34,332
But it's still considered
worse than bestiality.
287
00:15:36,368 --> 00:15:40,171
So Conley could pleasure his dog
and still beat me?
288
00:15:40,173 --> 00:15:43,107
The data does support that, yes.
289
00:15:53,352 --> 00:15:55,687
Schedule a press conference
for tomorrow.
290
00:15:58,157 --> 00:16:00,458
I'm dropping out.
291
00:16:00,460 --> 00:16:02,393
SOPHIE:
You're in a living nightmare.
292
00:16:02,395 --> 00:16:05,196
(rock music playing)
You need this.
293
00:16:10,402 --> 00:16:12,470
¶ ¶
294
00:16:17,276 --> 00:16:18,576
(knocking at door)
295
00:16:18,578 --> 00:16:21,045
Cam? Cam?
296
00:16:24,083 --> 00:16:26,351
God. Jack, you stay right there.
297
00:16:28,554 --> 00:16:30,121
TESSA:
Cam!
298
00:16:31,724 --> 00:16:33,157
Oh...
299
00:16:33,159 --> 00:16:36,094
Tess, I am so sorry.
300
00:16:36,096 --> 00:16:37,128
You're going to rehab right now.
301
00:16:37,130 --> 00:16:39,297
Or you're gonna lose your son.
302
00:16:39,299 --> 00:16:41,366
¶ ¶
303
00:16:41,368 --> 00:16:44,035
Let's go
to my house, okay?
304
00:16:49,508 --> 00:16:53,111
(indistinct chatter)
305
00:16:53,113 --> 00:16:55,413
SOPHIE:
What are you talking about?
306
00:16:55,415 --> 00:16:58,483
I want Tessa to take care
of Jack while I'm in here.
307
00:16:58,485 --> 00:17:00,251
No way. I'll keep him.
308
00:17:00,253 --> 00:17:02,286
He was abandoned at school
while we were getting high.
309
00:17:02,288 --> 00:17:04,622
Cut yourself some slack.
310
00:17:04,624 --> 00:17:06,224
Your father is a killer.
311
00:17:06,226 --> 00:17:07,291
You're being
publically tormented.
312
00:17:07,293 --> 00:17:09,160
I need help.
So do you.
313
00:17:09,162 --> 00:17:10,661
And Jack needs to be
with stable people.
314
00:17:10,663 --> 00:17:12,196
I'm his mother.
315
00:17:12,198 --> 00:17:13,464
I have rights.
316
00:17:13,466 --> 00:17:16,701
Not if I call
Child Protective Services.
317
00:17:23,308 --> 00:17:24,609
Hmm.
318
00:17:27,246 --> 00:17:28,513
Come here, baby.
319
00:17:28,515 --> 00:17:29,747
I love you.
320
00:17:29,749 --> 00:17:32,183
JACK:
I'll be good.
321
00:17:35,521 --> 00:17:36,821
(grunts)
322
00:17:42,728 --> 00:17:44,262
(sighs)
323
00:17:47,099 --> 00:17:48,332
Oh, I've always lived
in this neighborhood.
324
00:17:48,334 --> 00:17:50,401
And when this house
went for sale, I just knew.
325
00:17:50,403 --> 00:17:51,669
I had to have it,
you know?
326
00:17:51,671 --> 00:17:53,104
So it didn't bother you
327
00:17:53,106 --> 00:17:55,273
that it was the scene
of the first SBK murder?
328
00:17:55,275 --> 00:17:58,142
Well, I'm kind of
a true crime aficionado.
329
00:17:58,144 --> 00:18:00,178
With an emphasis
on Silver Bells-ology.
330
00:18:01,713 --> 00:18:03,347
Um...
331
00:18:03,349 --> 00:18:05,149
So you wouldn't mind
if we borrowed your home
332
00:18:05,151 --> 00:18:07,418
to recreate a few
murder scenarios?
333
00:18:07,420 --> 00:18:09,087
As long as I can help.
334
00:18:11,256 --> 00:18:12,490
Fine.
335
00:18:12,492 --> 00:18:14,325
You can be our
official timekeeper.
336
00:18:16,128 --> 00:18:17,762
Okay.
337
00:18:17,764 --> 00:18:19,464
I've got 32 minutes to break in,
338
00:18:19,466 --> 00:18:21,165
kill you, pose you
339
00:18:21,167 --> 00:18:22,500
and clean up.
340
00:18:22,502 --> 00:18:25,203
Really like you guys.
341
00:18:26,872 --> 00:18:28,773
Your platelets probably
made a huge scab
342
00:18:28,775 --> 00:18:30,274
where the knife went in.
343
00:18:31,510 --> 00:18:32,877
I have
344
00:18:32,879 --> 00:18:34,312
an appointment upstairs,
345
00:18:34,314 --> 00:18:36,147
and Jack just wanted to
346
00:18:36,149 --> 00:18:37,615
say his version of
"Get well soon."
347
00:18:37,617 --> 00:18:38,850
GARRETT:
Oh.
348
00:18:38,852 --> 00:18:41,719
I got this off
one of the nurses.
349
00:18:41,721 --> 00:18:44,155
Thought you might like it.
350
00:18:44,157 --> 00:18:45,656
Not really.
351
00:18:45,658 --> 00:18:47,258
(chuckles)
352
00:18:47,260 --> 00:18:48,626
Okay, well, why don't
you try squeezing him?
353
00:18:51,363 --> 00:18:53,731
GARRETT'S VOICE:
Ouch. You're crushing
my pancreas.
354
00:18:53,733 --> 00:18:55,233
Ow.
355
00:18:55,235 --> 00:18:56,300
You're crushing my pancreas.
(snickers)
356
00:18:56,302 --> 00:18:58,336
You can record
your own message
357
00:18:58,338 --> 00:19:00,238
if you press
the left paw.
358
00:19:02,674 --> 00:19:04,175
Why is he with you?
359
00:19:09,281 --> 00:19:10,448
(quietly):
'Cause Cam's in rehab.
360
00:19:10,450 --> 00:19:12,283
(sighs)
361
00:19:12,285 --> 00:19:13,384
Okay.
362
00:19:16,188 --> 00:19:18,289
Do you know if he was able to...
363
00:19:18,291 --> 00:19:21,259
He went by
Christina's clinic, yes.
364
00:19:21,261 --> 00:19:23,394
Rough neighborhood, apparently.
Lots of dealers.
365
00:19:23,396 --> 00:19:25,229
(sighs)
366
00:19:25,231 --> 00:19:27,465
Don't blame yourself for that.
367
00:19:27,467 --> 00:19:30,468
You can blame yourself
for not telling us about Dad.
368
00:19:34,406 --> 00:19:35,640
You know, Tess,
369
00:19:35,642 --> 00:19:38,376
I tortured myself
about that decision.
370
00:19:38,378 --> 00:19:41,312
For years. Um...
371
00:19:41,314 --> 00:19:43,414
Wondering if I made
the right call...
372
00:19:45,350 --> 00:19:46,484
I still wonder.
373
00:19:51,190 --> 00:19:54,392
When I think about
everything I missed...
374
00:19:54,394 --> 00:19:55,526
(exhales)
375
00:20:00,666 --> 00:20:03,401
I did what I believed
was the right thing to do.
376
00:20:07,472 --> 00:20:09,373
For everybody.
377
00:20:12,311 --> 00:20:14,845
Why don't you go
to your appointment?
378
00:20:14,847 --> 00:20:16,681
He can stay with me
for a while.
379
00:20:16,683 --> 00:20:18,482
Are you sure?
380
00:20:18,484 --> 00:20:19,884
(chuckles)
381
00:20:19,886 --> 00:20:21,452
Yeah, we'll be okay.
382
00:20:23,422 --> 00:20:25,389
I'll just be
upstairs, okay?
383
00:20:29,328 --> 00:20:31,562
(Jack grunts)
384
00:20:31,564 --> 00:20:33,864
JACK:
I've been to the hospital
385
00:20:33,866 --> 00:20:36,701
twice this week.
386
00:20:36,703 --> 00:20:39,570
I still haven't seen
a single dead body.
387
00:20:41,873 --> 00:20:43,441
All right, you know what?
388
00:20:43,443 --> 00:20:45,743
Let's get this
out of your system.
389
00:20:51,283 --> 00:20:53,351
¶ ¶
390
00:20:54,620 --> 00:20:56,387
DOCTOR:
When we open the skull,
391
00:20:56,389 --> 00:20:58,823
notice the cerebral hypoxia.
392
00:20:58,825 --> 00:21:00,291
STUDENT:
The subject drowned, correct?
393
00:21:00,293 --> 00:21:01,626
DOCTOR:
Correct.
394
00:21:01,628 --> 00:21:04,495
Note the oxygen
deprivation's effect
395
00:21:04,497 --> 00:21:06,998
on the brain cells.
396
00:21:07,000 --> 00:21:09,300
NAOMI:
I can't talk you out of this?
397
00:21:13,739 --> 00:21:15,539
You would have made
a great mayor.
398
00:21:15,541 --> 00:21:17,608
(sighs)
399
00:21:19,044 --> 00:21:20,378
What'll you do next?
400
00:21:20,380 --> 00:21:22,580
Not sure.
401
00:21:24,349 --> 00:21:26,384
I could find a way
to stay in Boston.
402
00:21:26,386 --> 00:21:28,819
Yeah, the weather's
not great, but...
403
00:21:28,821 --> 00:21:30,054
I do love the people.
404
00:21:30,056 --> 00:21:32,556
You'd stay in Boston?
405
00:21:33,492 --> 00:21:35,059
If I had a reason.
406
00:21:37,863 --> 00:21:40,698
Tom confronted me.
407
00:21:40,700 --> 00:21:43,034
He said he knows
all about us, that...
408
00:21:43,036 --> 00:21:44,702
(sighs)
409
00:21:44,704 --> 00:21:47,004
...I just add a little spice
to your marriage.
410
00:21:50,742 --> 00:21:52,310
I think it's more than that.
411
00:21:56,548 --> 00:21:58,649
I think you do, too.
412
00:22:05,757 --> 00:22:09,393
But at some point you have
to make a choice.
413
00:22:46,865 --> 00:22:48,599
BRADY: Bell.
414
00:22:48,601 --> 00:22:49,867
You got to get rid
415
00:22:49,869 --> 00:22:50,668
of the fingerprints.
416
00:22:50,670 --> 00:22:52,837
Shut up, you're dead.
417
00:22:54,806 --> 00:22:56,540
Done!
418
00:22:56,542 --> 00:22:59,710
31 minutes, 42 seconds.
419
00:22:59,712 --> 00:23:01,779
See?
420
00:23:01,781 --> 00:23:03,547
Sixth time's a charm.
421
00:23:03,549 --> 00:23:04,782
The timeline works.
422
00:23:04,784 --> 00:23:06,550
Yeah.
Let's go home.
423
00:23:06,552 --> 00:23:08,452
The timeline's possible,
424
00:23:08,454 --> 00:23:10,087
but barely, I mean...
425
00:23:10,089 --> 00:23:11,122
that's what?
426
00:23:11,124 --> 00:23:12,723
18 seconds to spare.
427
00:23:12,725 --> 00:23:14,458
All right, well, then you're
missing something simple
428
00:23:14,460 --> 00:23:15,893
like maybe the...
429
00:23:15,895 --> 00:23:17,595
the clock on the
security system was wrong.
430
00:23:17,597 --> 00:23:18,596
No, no.
431
00:23:18,598 --> 00:23:19,730
The 3:48 a.m. break-in time
432
00:23:19,732 --> 00:23:20,798
is similar to all
the other murders.
433
00:23:20,800 --> 00:23:21,799
It's not that.
434
00:23:21,801 --> 00:23:23,434
That was a new security system.
435
00:23:23,436 --> 00:23:25,503
The Realtor told me
that the Longs upgraded
436
00:23:25,505 --> 00:23:27,638
to a state-of-the-art system
right after the break-in
437
00:23:27,640 --> 00:23:28,973
across the street
at the McEwans',
438
00:23:28,975 --> 00:23:30,808
even though the burglar
didn't steal anything.
439
00:23:30,810 --> 00:23:32,610
But he didn't take anything
because the police caught him?
440
00:23:32,612 --> 00:23:34,445
No, no.
441
00:23:34,447 --> 00:23:35,946
He bypassed the alarm,
moved some stuff around,
442
00:23:35,948 --> 00:23:37,615
and got interrupted
by the dog.
443
00:23:37,617 --> 00:23:39,784
Neighbors started to call him
the feng shui bandit.
444
00:23:39,786 --> 00:23:43,721
Do you remember exactly
what this bandit moved?
445
00:23:43,723 --> 00:23:45,656
It was weird stuff.
446
00:23:45,658 --> 00:23:48,659
The curtains were retied,
dining room table was slightly
447
00:23:48,661 --> 00:23:50,461
had all been rearranged.
448
00:23:50,463 --> 00:23:52,029
So that one chair was separate
449
00:23:52,031 --> 00:23:53,497
from all the others?
450
00:23:53,499 --> 00:23:55,466
How'd you know that?
451
00:23:55,468 --> 00:23:57,168
(sighs)
452
00:23:57,170 --> 00:23:58,836
Do you think that burglary
across the street...
453
00:23:58,838 --> 00:24:00,838
Wasn't a burglary.
454
00:24:00,840 --> 00:24:03,541
It could have been
Silver Bells' first attempt.
455
00:24:03,543 --> 00:24:06,477
He-He's trying to set
the scene just right,
456
00:24:06,479 --> 00:24:09,613
get a perfect tableau
for posing his victims.
457
00:24:09,615 --> 00:24:12,016
He just didn't count on
being interrupted by a dog.
458
00:24:12,018 --> 00:24:15,219
Oh, that's crazy...
459
00:24:15,221 --> 00:24:16,654
but it totally makes sense.
460
00:24:16,656 --> 00:24:17,855
I wonder if the gnome saw it.
461
00:24:17,857 --> 00:24:19,457
The...
462
00:24:19,459 --> 00:24:20,858
The gnome from outside?
463
00:24:21,827 --> 00:24:23,194
It had a motion-activated
464
00:24:23,196 --> 00:24:25,129
bird-watching cam in it.
465
00:24:29,100 --> 00:24:31,635
LINDA:
I think that footage is still in evidence.
466
00:24:31,637 --> 00:24:33,103
Right, but we only looked
at the night of the murder.
467
00:24:33,105 --> 00:24:34,505
We didn't look at the night
468
00:24:34,507 --> 00:24:35,873
of the burglary
across the street.
469
00:24:35,875 --> 00:24:39,109
So, how married are you exactly?
470
00:24:39,111 --> 00:24:42,546
Very publicly married
with two kids, as you know.
471
00:24:42,548 --> 00:24:45,816
And yet you still somehow
find the time for...
472
00:24:45,818 --> 00:24:47,785
CrossFit, I'm guessing?
473
00:24:47,787 --> 00:24:49,620
You have no shame,
do you, Jennifer?
474
00:24:49,622 --> 00:24:51,722
What's "shame"?
475
00:24:51,724 --> 00:24:54,024
(reporters clamoring)
476
00:24:54,026 --> 00:24:56,994
REPORTER:
Madeline,
do you have a statement?
477
00:24:56,996 --> 00:24:59,063
(car alarm beeping)
478
00:25:00,131 --> 00:25:01,665
What the hell
is going on?
479
00:25:01,667 --> 00:25:03,701
Alison invited us here.
480
00:25:10,809 --> 00:25:13,043
Why did you invite
the press here?
481
00:25:14,646 --> 00:25:17,181
I'm announcing
the end of my run.
482
00:25:18,717 --> 00:25:21,652
There's no way I can bounce back
after what Dad did.
483
00:25:21,654 --> 00:25:23,254
We didn't know.
484
00:25:23,256 --> 00:25:25,089
We're victims, too.
485
00:25:25,091 --> 00:25:27,758
They're taking
everything good
486
00:25:27,760 --> 00:25:30,528
about the Hawthorne name
and stripping it away.
487
00:25:33,064 --> 00:25:36,066
And we're giving them
exactly what they want.
488
00:25:36,068 --> 00:25:37,067
Defeat.
489
00:25:37,069 --> 00:25:40,638
Mom, it's over.
490
00:25:48,146 --> 00:25:50,281
(gasps)
491
00:25:53,585 --> 00:25:56,287
You have an obstacle
in front of you.
492
00:25:56,289 --> 00:26:01,025
You can go over it or around it,
but you cannot let it stop you.
493
00:26:03,995 --> 00:26:07,865
You have everything I ever
wanted at your fingertips,
494
00:26:07,867 --> 00:26:10,568
and much of that
is because of me.
495
00:26:10,570 --> 00:26:12,169
My decisions.
496
00:26:12,171 --> 00:26:14,305
My sacrifices.
497
00:26:20,111 --> 00:26:25,082
You will not squander this
for either of us.
498
00:26:36,962 --> 00:26:38,896
Brian Long.
499
00:26:38,898 --> 00:26:40,798
Michael Reid.
500
00:26:40,800 --> 00:26:42,600
Camillia Morgan.
501
00:26:42,602 --> 00:26:43,767
Anita Sandoval.
502
00:26:43,769 --> 00:26:46,303
Samuel Altbrook.
503
00:26:46,305 --> 00:26:48,372
David Morales.
504
00:26:48,374 --> 00:26:51,609
Those are the victims
of the Silver Bells Killer,
505
00:26:51,611 --> 00:26:55,112
and I sympathize so deeply
with their families.
506
00:26:55,114 --> 00:26:57,381
Their loss is incalculable.
507
00:26:59,084 --> 00:27:02,286
I wish, desperately,
508
00:27:02,288 --> 00:27:05,189
that I had known
who my father really was
509
00:27:05,191 --> 00:27:07,358
so that I could
have stopped him.
510
00:27:08,326 --> 00:27:10,794
I failed in that regard.
511
00:27:13,298 --> 00:27:14,765
But I didn't kill anyone.
512
00:27:15,900 --> 00:27:19,069
(reporters muttering)
513
00:27:19,071 --> 00:27:23,741
My great-grandfather had
one single prized possession:
514
00:27:23,743 --> 00:27:27,244
a theater program autographed
by one of the greatest actors
515
00:27:27,246 --> 00:27:29,146
of that period, Edwin Booth.
516
00:27:29,148 --> 00:27:31,315
A man respected and beloved
517
00:27:31,317 --> 00:27:34,385
for who he was and what he did,
518
00:27:34,387 --> 00:27:37,154
despite the fact
that his brother murdered
519
00:27:37,156 --> 00:27:38,722
the president
of the United States.
520
00:27:38,724 --> 00:27:40,391
(reporters muttering)
521
00:27:40,393 --> 00:27:44,995
I am the daughter
of Mitchell Hawthorne,
522
00:27:44,997 --> 00:27:47,898
but I am no more to blame
for what he did
523
00:27:47,900 --> 00:27:51,001
than Edwin Booth was
for what John Wilkes Booth did.
524
00:27:51,003 --> 00:27:55,039
We do not live in biblical times
where children were punished
525
00:27:55,041 --> 00:27:56,940
for the sins of their parents.
526
00:27:56,942 --> 00:27:59,209
This is 2016.
527
00:27:59,211 --> 00:28:02,312
We stand or fall
by our own virtues
528
00:28:02,314 --> 00:28:05,015
and our own failings...
529
00:28:05,984 --> 00:28:08,318
...so I won't quit this race.
530
00:28:08,320 --> 00:28:09,820
(reporters gasping, muttering)
531
00:28:09,822 --> 00:28:11,689
I can't.
532
00:28:11,691 --> 00:28:15,159
I care too much about Boston
533
00:28:15,161 --> 00:28:16,960
and its people,
534
00:28:16,962 --> 00:28:22,399
its schools and its streets,
its homes and its hospitals.
535
00:28:22,401 --> 00:28:26,236
I know I can affect
positive change in this city,
536
00:28:26,238 --> 00:28:27,905
and I won't stop
537
00:28:27,907 --> 00:28:31,408
until I do exactly that.
538
00:28:31,410 --> 00:28:33,277
REPORTER: What is your strategy
moving forward, Alison?
539
00:28:33,279 --> 00:28:36,080
REPORTER: Have you reached out
to any of the other families?
540
00:28:36,082 --> 00:28:38,382
REPORTER 2:
Is your family supportive
541
00:28:38,384 --> 00:28:40,751
of your decision
to stay in the race?
542
00:28:43,955 --> 00:28:46,023
(door opens)
543
00:28:51,262 --> 00:28:53,964
You look terrible.
544
00:28:53,966 --> 00:28:56,233
I'm glad you...
545
00:28:56,235 --> 00:28:58,068
Your brother said
you had an explanation.
546
00:29:02,140 --> 00:29:03,273
I'm sorry.
547
00:29:03,275 --> 00:29:05,275
That's not an explanation.
548
00:29:07,512 --> 00:29:10,447
I felt guilty...
for what my father did...
549
00:29:15,353 --> 00:29:17,488
...and I wanted to know
what happened to you,
550
00:29:17,490 --> 00:29:20,190
how your life turned out.
551
00:29:20,192 --> 00:29:23,360
So I found you...
552
00:29:23,362 --> 00:29:25,062
and I followed you.
553
00:29:31,069 --> 00:29:34,037
You cut your hand.
554
00:29:34,039 --> 00:29:36,073
Yeah.
555
00:29:39,043 --> 00:29:40,944
Chopping carrots?
556
00:29:42,347 --> 00:29:43,480
(whispering): No.
557
00:29:46,217 --> 00:29:47,785
You're out of your mind.
558
00:29:47,787 --> 00:29:50,954
No, I just wanted to know
that you were okay.
559
00:29:50,956 --> 00:29:53,524
That's all.
560
00:29:53,526 --> 00:29:56,794
I didn't know that...
561
00:29:56,796 --> 00:29:58,095
I never thought
that you-you would...
562
00:29:58,097 --> 00:29:59,863
What?
563
00:29:59,865 --> 00:30:01,899
Trust you?
564
00:30:01,901 --> 00:30:05,169
Sleep with you?
565
00:30:05,171 --> 00:30:06,570
Stab you and
leave you to die?
566
00:30:06,572 --> 00:30:08,438
No, mean something to me.
567
00:30:10,275 --> 00:30:12,409
I thought you'd be a housewife
568
00:30:12,411 --> 00:30:15,245
with a husband and two kids
in-in the suburbs somewhere,
569
00:30:15,247 --> 00:30:17,181
and I could just take you
off my list of questions
570
00:30:17,183 --> 00:30:18,982
about everything.
571
00:30:20,084 --> 00:30:23,086
Then I found you and...
572
00:30:23,088 --> 00:30:25,589
you're open...
573
00:30:25,591 --> 00:30:27,491
honest.
574
00:30:28,459 --> 00:30:31,962
You're strange... fragile.
575
00:30:33,231 --> 00:30:36,166
Beautiful.
576
00:30:36,168 --> 00:30:38,202
What we had...
577
00:30:41,472 --> 00:30:43,373
...was real.
578
00:31:00,225 --> 00:31:02,259
Tell me everything.
579
00:31:05,096 --> 00:31:06,964
That is everything.
580
00:31:09,067 --> 00:31:12,002
You're sure you're not
leaving anything out?
581
00:31:14,172 --> 00:31:16,273
No.
582
00:31:21,145 --> 00:31:24,882
(whispering):
You're good...
583
00:31:24,884 --> 00:31:27,618
but your pulse increases
just a little when you're lying.
584
00:31:34,259 --> 00:31:35,559
Last chance.
585
00:31:38,363 --> 00:31:39,663
Talk to me.
586
00:31:45,370 --> 00:31:46,670
Bye.
587
00:31:50,241 --> 00:31:53,043
(door opens)
588
00:31:53,045 --> 00:31:54,344
(door closes)
589
00:31:57,115 --> 00:31:59,182
(panting)
590
00:32:02,620 --> 00:32:05,022
I got it from Uncle Garrett.
591
00:32:07,025 --> 00:32:08,659
Can we play with it?
592
00:32:08,661 --> 00:32:10,193
(giggles)
593
00:32:12,196 --> 00:32:13,964
Please, please, please?
594
00:32:13,966 --> 00:32:15,666
If you can get it.
595
00:32:23,541 --> 00:32:25,175
(sighs)
596
00:32:25,177 --> 00:32:27,244
(indistinct chatter)
597
00:32:34,285 --> 00:32:37,220
I am happy
you changed your mind.
598
00:32:37,222 --> 00:32:38,622
Theme of the day.
599
00:32:38,624 --> 00:32:40,190
(gasps)
600
00:32:40,192 --> 00:32:42,092
Oh.
601
00:32:42,094 --> 00:32:43,360
(laughs)
602
00:32:43,362 --> 00:32:45,095
You got me all wobbly.
603
00:32:45,097 --> 00:32:47,431
It's the first time I ever
did it with heels on.
604
00:32:49,667 --> 00:32:51,568
You should get back out front.
605
00:32:51,570 --> 00:32:53,637
My wife has big news.
606
00:33:01,212 --> 00:33:03,413
¶ ¶
607
00:33:03,415 --> 00:33:05,182
See?
608
00:33:05,184 --> 00:33:07,150
The bear didn't sink
through the pool cover.
609
00:33:07,152 --> 00:33:08,352
You won't, either.
610
00:33:10,254 --> 00:33:12,322
It's okay.
611
00:33:12,324 --> 00:33:13,457
Go ahead.
612
00:33:19,998 --> 00:33:21,264
(splashing)
613
00:33:21,266 --> 00:33:24,301
(screaming)
614
00:33:27,372 --> 00:33:28,739
Oh, my God.
615
00:33:28,741 --> 00:33:30,207
I'm coming, girls.
616
00:33:30,209 --> 00:33:31,208
Oh, my God.
617
00:33:31,210 --> 00:33:32,209
Help me.
618
00:33:32,211 --> 00:33:33,210
Jack, help them.
619
00:33:33,212 --> 00:33:34,211
Help them!
620
00:33:34,213 --> 00:33:35,479
Oh, my God.
621
00:33:35,481 --> 00:33:38,115
(grunts)
622
00:33:38,117 --> 00:33:40,317
Oh, my God,
I'm so sorry.
623
00:33:40,319 --> 00:33:41,418
Oh, my God!
624
00:33:42,620 --> 00:33:45,155
(panting):
What happened?
625
00:33:45,157 --> 00:33:46,523
I went... I'm so sorry.
626
00:33:46,525 --> 00:33:48,225
I was watching them,
and I got distracted.
627
00:33:48,227 --> 00:33:50,394
It's okay.
We're all okay.
628
00:33:52,330 --> 00:33:55,232
But I think
we should go home now.
629
00:33:57,035 --> 00:33:58,268
Huh?
630
00:33:58,270 --> 00:34:00,504
Come on, honey.
Come on.
631
00:34:06,544 --> 00:34:08,445
Why didn't you
call for help?
632
00:34:08,447 --> 00:34:10,113
It was science.
633
00:34:11,616 --> 00:34:15,485
I wanted to see how oxygen
deprivation affects your brain.
634
00:34:17,088 --> 00:34:18,789
What is wrong with you?!
635
00:34:37,475 --> 00:34:40,844
It's a facility
in Maine...
636
00:34:40,846 --> 00:34:43,080
for kids with behavioral
issues like Jack's.
637
00:34:43,082 --> 00:34:44,347
Yeah, I get it.
638
00:34:44,349 --> 00:34:46,516
It's a junior loony bin.
639
00:34:46,518 --> 00:34:48,752
(sighs heavily)
640
00:34:50,254 --> 00:34:53,223
What the hell's
in our genes, Tess?
641
00:34:53,225 --> 00:34:54,491
TOM:
You're part mermaid.
642
00:34:54,493 --> 00:34:55,826
(giggling)
643
00:34:55,828 --> 00:34:57,494
It's true.
644
00:34:57,496 --> 00:35:00,730
But, see, you won't grow
your tail and your gills
645
00:35:00,732 --> 00:35:02,199
until you turn 14.
646
00:35:02,201 --> 00:35:03,633
(giggling)
647
00:35:14,745 --> 00:35:18,582
I know some scary things
happened today.
648
00:35:18,584 --> 00:35:21,485
And, um, scary things
649
00:35:21,487 --> 00:35:23,320
happen sometimes.
650
00:35:23,322 --> 00:35:24,554
But I want you to know
651
00:35:24,556 --> 00:35:28,191
that I will always
be here for you, okay?
652
00:35:30,261 --> 00:35:32,896
There is no one I love more
653
00:35:32,898 --> 00:35:35,165
than the three of you.
654
00:35:41,606 --> 00:35:43,673
¶ ¶
655
00:35:48,679 --> 00:35:50,747
(phone buzzes)
656
00:35:57,155 --> 00:35:59,589
FEMALE VOICE:
You have one new message.
657
00:35:59,591 --> 00:36:01,458
LARSON:
Tessa, it's Dr. Larson.
658
00:36:01,460 --> 00:36:03,393
I got the results back
from your blood work.
659
00:36:03,395 --> 00:36:04,861
Found something interesting.
660
00:36:04,863 --> 00:36:07,297
You are pregnant.
661
00:36:07,299 --> 00:36:09,866
Congratulations.
I know you've been trying.
662
00:36:09,868 --> 00:36:12,569
Contact my office
for any referrals you may need.
663
00:36:12,571 --> 00:36:14,171
Take care.
664
00:36:20,311 --> 00:36:22,179
JACK'S VOICE:
Squeeze me again,
and I'll strangle you.
665
00:36:31,556 --> 00:36:32,856
Wonderful news.
666
00:36:32,858 --> 00:36:36,326
We've received over
$80,000 in donations
667
00:36:36,328 --> 00:36:38,261
in the last
six hours.
668
00:36:38,263 --> 00:36:41,298
You've completely
reinvigorated your campaign.
669
00:36:46,637 --> 00:36:48,972
I...
670
00:36:48,974 --> 00:36:50,874
called a friend in Hawaii
who's running for senator
671
00:36:50,876 --> 00:36:54,344
and gave you a glowing
recommendation.
672
00:36:54,346 --> 00:36:56,446
You can start on Monday,
673
00:36:56,448 --> 00:36:57,948
if you want.
674
00:36:59,550 --> 00:37:00,784
You're firing me?
675
00:37:00,786 --> 00:37:02,752
Officially, you're resigning
676
00:37:02,754 --> 00:37:05,522
to pursue other opportunities.
677
00:37:06,557 --> 00:37:07,691
You were right.
678
00:37:10,861 --> 00:37:13,730
I-I had to make a choice.
679
00:37:16,567 --> 00:37:19,636
Alison, this
campaign is still
680
00:37:19,638 --> 00:37:22,405
gonna be an
uphill battle.
681
00:37:22,407 --> 00:37:26,810
I'd rather lose the race
and keep my family
682
00:37:26,812 --> 00:37:28,945
than the other way around.
683
00:37:33,384 --> 00:37:35,452
Well.
684
00:37:36,454 --> 00:37:37,721
I'll be sure to show you
685
00:37:37,723 --> 00:37:39,356
a copy of my resignation letter
686
00:37:39,358 --> 00:37:40,657
before I release it
to the press.
687
00:37:42,293 --> 00:37:44,995
You don't have to.
688
00:37:46,564 --> 00:37:48,431
I insist.
689
00:38:10,988 --> 00:38:12,789
(sighs)
690
00:38:40,685 --> 00:38:42,385
You wanted to discuss something?
691
00:38:58,903 --> 00:39:01,037
I'm done, Mom.
692
00:39:05,543 --> 00:39:09,412
I can't keep staring people
I love in the eye...
693
00:39:09,414 --> 00:39:10,780
and lying to them.
694
00:39:11,716 --> 00:39:13,783
Of course you can.
695
00:39:13,785 --> 00:39:15,585
You know what's at stake.
696
00:39:25,763 --> 00:39:29,032
But what if I do want
to tell the truth?
697
00:39:30,634 --> 00:39:32,869
What would you do?
698
00:39:39,844 --> 00:39:41,544
Is that what happened with Dad?
699
00:39:46,016 --> 00:39:48,618
He wanted to tell the truth...
700
00:39:50,855 --> 00:39:52,522
...and you killed him?
701
00:40:04,535 --> 00:40:06,703
(whispering):
Oh, Mom.
702
00:40:08,105 --> 00:40:09,439
Oh, my God.
703
00:40:23,154 --> 00:40:25,655
You think if you come clean,
you get the girl back.
704
00:40:27,758 --> 00:40:30,760
That started under
false pretenses.
705
00:40:31,996 --> 00:40:35,532
Your lives are
connected by murder.
706
00:40:35,534 --> 00:40:38,134
She stabbed you.
707
00:40:38,136 --> 00:40:40,103
It's not the
height of romance.
708
00:40:41,071 --> 00:40:43,773
So, tell the truth.
709
00:40:43,775 --> 00:40:45,208
You'll lose her anyway...
710
00:40:46,143 --> 00:40:47,744
...and the whole family
711
00:40:47,746 --> 00:40:48,912
would crumble.
712
00:40:50,047 --> 00:40:51,748
You'd have nothing...
713
00:40:53,884 --> 00:40:57,620
...and you'd upend their
lives all over again.
714
00:41:02,693 --> 00:41:04,661
But maybe that's worth it
to you.
715
00:41:17,708 --> 00:41:19,876
The records say
the footage from the gnome
716
00:41:19,878 --> 00:41:21,044
was transferred to a thumb...
717
00:41:21,046 --> 00:41:22,645
A thumb drive.
718
00:41:24,815 --> 00:41:29,052
Ross, no matter
what's on the tape,
719
00:41:29,054 --> 00:41:32,021
it was good police work...
720
00:41:32,023 --> 00:41:35,158
but in all likelihood,
it's Mitchell's face
721
00:41:35,160 --> 00:41:36,860
we're gonna see,
so be prepared for that.
722
00:41:36,862 --> 00:41:38,761
(sighs) I am.
723
00:41:41,732 --> 00:41:44,133
LINDA:
That must be SBK's car.
724
00:41:46,704 --> 00:41:48,271
(Linda sighs)
725
00:41:48,273 --> 00:41:50,840
That right there,
that reflection.
726
00:41:50,842 --> 00:41:53,276
That's the killer getting
back in the car, right?
727
00:41:53,278 --> 00:41:54,911
Yeah, the light changing
728
00:41:54,913 --> 00:41:57,747
is consistent with a door
opening and closing.
729
00:41:57,749 --> 00:41:59,782
That's the passenger door.
730
00:42:01,552 --> 00:42:03,086
Maybe he moved over?
731
00:42:03,088 --> 00:42:04,721
No.
732
00:42:04,723 --> 00:42:08,525
Car takes off as soon
as the door shuts.
733
00:42:08,527 --> 00:42:09,926
Someone else is driving.
734
00:42:10,928 --> 00:42:12,795
LINDA:
So, that's how
735
00:42:12,797 --> 00:42:15,532
Mitchell Hawthorne did it all so fast.
736
00:42:19,570 --> 00:42:23,039
BRADY:
The Silver Bells Killer wasn't one person.
737
00:42:23,041 --> 00:42:24,741
It was two.
738
00:42:24,743 --> 00:42:27,544
Captioning sponsored by
CBS
50071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof