All language subtitles for American Gothic 2016 S01E06 The Chess Players 1080p WEB-DL DD5 1 H 264-R2D2_track3_[eng]

Previously
on American Gothic...
ALISON: This is Naomi.

My new campaign manager.
BRADY: That is the belt
that was used

to strangle David Morales,
and that is Cam wearing it.

Our focus now
is on Cam Hawthorne.

BRADY:
He had this in his arm,
ready to shoot up.

Now it's got
his DNA on it.
CAM: I've had these images

in my head of somebody
dragging a body

down the stairs.
The spindle breaking--

you know, what if I was
a part of something?
He was hallucinating.

It's happened before when
he's gone through withdrawal.

Buprenorphine--
where did you get this?

A friend.
CHRISTINA: Yeah,
my father was a victim

of the Silver Bells Killer.

I want to take you somewhere.

BRADY:
Cam wasn't a match.

But there was familial match.

One of them is Silver Bells.

TESSA: I used to have these
incredibly vivid nightmares

when I was little.

Maybe this is one of those.

ALISON:
What a special night.

I love that
we're holding this debate

at James Monroe High School,

my father's alma mater.

He played football--
quarterback.

Tough, competitive,

devoted to the school.

In fact, the trophy case
in the hall displays

Dad's jersey from one
of his most well-known games--

when he led the team
to the state championship

even after breaking his nose
in the first quarter.

That's what my dad was made of:

determination,
focus,

grit.

And that's what I intend
to bring to the office of mayor.

TESSA:
Can't you go any faster?

I can't let her
be blindsided on live TV.

I'm already speeding, Tess.

Have you tried Tom,
have you tried Naomi?
Yes.

Yes. No one has picked up.

I thought that
we were helping

by testing Cam's DNA.

I thought it would
make it all go away

Yeah, I know.
Me too.

ALISON: The stakes here
could not be higher.

Gun violence
is a public health crisis,

just like drunk driving
and cigarette smoking.

CONLEY:
That's why I propose
stricter background checks

to ensure the only
guns in this city

are in the hands
of responsible, conscientious...
It's a crisis...

gun owners.
that requires sweeping reform,

not baby steps.
Under my leadership,

Boston's gun homicide rate
is the lowest it's been

in five years.
But the number

of shootings has actually
risen sharply in that time.

More people have been shot.

The fact that more people
didn't die is luck,

not leadership.

(crowd applauds)
She's good--

way smarter than the bald guy.

Every citizen of this country
has a constitutional right

to protect themselves.
ALISON: Bill, guns
don't make you safer.

Ever.
CONLEY: That's your opinion.

ALISON: And the opinion
of the CDC, FBI and DOJ.

(door opens, closes)

We'll now open the floor to our
first question from the press.

Jennie Windham, Channel 12.

My question
is not on gun control,

but a breaking news report.

Councilor Hawthorne-Price,
would you care to comment

on the fact the
police have just

linked the DNA
of the Silver Bells Killer

to a member
of your immediate family?

My source has confirmed the
police tested your brother Cam's

DNA and although it didn't
match him, it did show

a familial link to blood
on the murder weapon

recovered at
the tunnel collapse--

blood believed
to belong to SBK.

Any idea which member
of your family

might be Silver Bells?

(reporters clamoring)

¶ ¶

Okay, time for bed.

Let's go.

Where the hell is Garrett?

Our lawyer says they want
DNA samples from all of us.

And she counsels us to comply
if they get a warrant.

And they will get a warrant.

How the hell
did they get your DNA?
I have

no idea.

Brady found Cam with
some paraphernalia.

He took it.

Wh... You what?

Hold on.
He asked my permission
to test it,

permission I gave.

Why would you do that, Tessa?

To get the cops
off your back.

MADELINE:
You sided with Brady

after he betrayed you once?

You weren't here, Mom. You
didn't see the police nearly

knock down the door
looking for him.

They harassed
Jack at school.

I knew Cam was innocent and that
his DNA would prove it. So, yes,

Brady and I made a judgment call
while you were off at the spa.

ALISON
It's irrelevant.

How they got the DNA,

why Tessa did it--

it's irrelevant now.

Can't be changed.

Only one thing matters.

Which one of us is it?

ANNOUNCER: And Boston won
a close one over Kansas City,

three to two.
And in our top news story,

tonight's mayoral debate
ended in chaos

when it was revealed that
a DNA test linked the family

of candidate
Alison Hawthorne-Price

to the notorious killer.

A map.
(chuckles)

Old school.

Yeah.

Hey.

We had a deal.

No cell phones
for your trip?

Mm-hmm.

But what are you
giving up?

Well, I will also agree
to give up cell phones.

How about that?

Cheater.

I brought you out here
to get away from all that.

The noise.

Well,
I don't mind the noise.

Well, you might
like silence more,

if you give it a chance.

(horn honking)

Yeah!
(whooping)

(honking continues)

Yeah, you got a point.

Mm.

Honestly, that's super dumb.

They just sit there
hoping for a photo?

CAM:
They're vultures.

So...

they wait for injured animals
to die so they can eat them?

Pretty much.

I'm going outside.

They can't encroach
on private property like this.

(door opens)

This is ridiculous.
(door closes)

DNA results
mean nothing.

Police manipulate evidence
all the time

to fit whatever
narrative they please.

The police wouldn't...
Yes, they would.

When that belt
surfaced,

it shined a light on their
ineptitude all over again.

And when they
connected the belt

to us, police saw an opportunity

for the perfect
frame job.

And now they've tied it up
in a big DNA bow for the public.

Police don't
want the truth.

They want blood.

Someone they can parade
as their big catch.

Their killer.
(door opens, closes)

Whether that person
did it or not.

They got their warrant.

Tessa was ten
when the murders started.

Fun fact: many experts believe

psychopathy is set by age five.

I think we're done here.

Not quite. We need a sample

from Garrett Hawthorne as well.

Then you should find him.

We'd like to know
where he is, too.

There must be something in this
house with his DNA on it.

Oh, for God's sake, take
one of his Filly Diner cups.

There's half dozen in his room.

I can't find the food.

Oh, I didn't bring food.

Okay.

I hunt.

Yeah, I figured
I'll kill us a rabbit.

And then maybe

I'll teach you how to gut it.

If you're not squeamish.

Just vegan.

Vegan chili.

I'm glad we did this.

You were right
about unplugging.

Well, you got me here
all alone in the woods.

Now what?

How about, uh...

how about dinner first?

TESSA:
I'm not hungry.

Me neither.

Why did I waste my time
with this?

You cooked this?

I do know
how to cook.

I sent the staff home for a few
days because of everything.

And I thought,
since we're all here--

or, most of us--

that we could
have dinner together.

Alison?

No one? Cam?

Honestly,

it looks like human remains,

and given the circumstances...
(Madeline sighs)

Dessert?

Time for you to
get ready for bed.

I'll bring you a plate
of something later.

Okay, even though
no one wants to say it,

we all know
exactly who it is.
How can you

still have it out
for Garrett

after you saw
how he helped Cam?
That doesn't change

the facts that are
very clear now:

he left Boston days
after the last murder

and once he was gone
the killings stopped.

Coincidence.
And then
the DNA bombshell

drops today and what happens?
He vanishes.

Unfortunate timing.
(scoffs)

Oh, you're a child.

That's how
you think of him--

like you did when you were nine.

When he was your best friend

and your hero.
It makes you blind.

My money's on Dad.

What?

When I was 17,

I saw someone
drag a dead body

down the stairs.

What? You saw what?

I remembered it when I was
going through my withdrawal.

It was something my mind
pushed away to protect me.

Wait, who was dragging what?

A body.

I don't know
who was dragging it.

But Dad makes sense.
He was the right age,

he kept the bells in
the shed. A-And look at

where they ditched the belt--
at one of the build sites.

You know Garrett hated anything
to do with the business.

Why would he go there
to dump a weapon?

To frame Dad.

Dad's favorite book

was Wuthering Heights.

He-he rescued a hurt squirrel

from under the house.

He donated thousands
to help refugees,

to lobby against capital
punishment, I mean, he...

No, that last one doesn't
help prove your case.

Look, I'm telling you
what I remembered--

a body being dragged
down the stairs.

MADELINE:
You were withdrawing from drugs.

Your mind was
playing tricks on you.

I thought that, too,
but every time I had the dream,

the dead man's boots--

as he was being dragged
down the stairs--

his boot snapped a spindle.

That's enough.
I checked
the spindle.

It was damaged.

What I saw was real.

That's enough!

Now, the-the cops
and the press

are trying
to get into our heads.

Get us to turn on one another,
rip us apart.

We can't allow it.

I won't allow it!

Now, I want everyone
to go to bed.

It-It's... (laughs) it's 9:00.

Right now.

Go to your rooms.

So, no bedtime story time first?

(chair slides out)

CAM: Yeah, Soph, obviously,
everyone's upset.

Well, we'll soon find out
who it is.

Yes, Jack's all right,
he's about to go to sleep.

Here.
Say good night to your mom.

Night, Mom.
See?

All good.
(phone beeps)

Good night.

(exhales)

Wow.

Hi.
Hey.

I'm reading about vultures.

The real ones
or the ones camped outside?

The real ones.

They're birds of prey.

Did you know that
secret psychopaths

often decorate their homes
with predatory birds?

Hmm.

It's a subconscious
manifestation

of their own
predatory instincts.

Interesting.

This house is full
of predatory birds.

STEVE HARVEY:
Name a place no one wants to go.

Prison.
(TV buzzer ringing)

The girls are down.

Why don't y'all name a place
no one wants to go.

Hell.

Hey, Ali.

(laughter, indistinct talking,
bell ding)

Gonna get through
this, okay?

I love you.

I'm here for you.

(cheering and applause)

I'm sorry, I just...

I just don't want to be touched.

Right.

I guess that's
Naomi's department now.

What?

I see the way
you two look at each other.

It's a lot more
than a fling.

That's what you're focusing on
right now?

I don't hear you denying it.

(soft chuckle)

(TV turns off)

(door opens, then slams)

SOPHIE:
Hey.

Oh, geez.

How the hell'd
you get in here?

Still remember how
to sneak into this place.

If you think I'm going
to leave my kid here

without me right now,
you're out of your mind.

SOPHIE: Why didn't you tell me
about this until now?

Because I was afraid if I
told you'd think I was involved.

When have I ever assumed
the worst about you?

I believe in you.

I trust you.

Your family thinks
I'm the poison in your life,

but it's them.

Baby, you need to
get away from this place

before they
suck you down with them.

They're my family, Soph.

No.

We are.

Me and Jack.

Let's get to sleep.

CAM:
What you looking for?

I don't know.

I just couldn't sleep.

Yeah, me neither.

(papers rustling)

I was trying to
remind myself

of who Garrett is.

He took me trick-or-treating.

He taught me
how to cross the monkey bars.

Holy crap.

Has that always been here?

Yeah.

Oh.
(stifled laugh)

Why are you laughing?
(snickering)

It's not funny.

I'm sorry it's just all so...
(laughing)

(laughing):
It's...

It's not...

(both laughing)

It's the worst thing.
I know.

It's not funny.

It's horrible.

The worst thing
that's ever ha...

(both laughing hysterically)

(laughter dies down, Cam sighs)

¶ ¶

¶ ¶

(chuckles)

Remember this?

I accidentally dropped it
off the balcony.

I was eight.

I was just afraid
Garret was gonna be mad,

but he just laughed.

Once I took his bike
without asking,

and he punched me in the face.

That doesn't sound like Garrett.

Eh, we just
remember him differently.

Which Garrett was it that
nursed you through withdrawals?

Oh, the same Garrett that tied
me up on the bathroom floor.

While he got you meds.

Make up your mind.

At dinner, you made
a pretty good case it was Dad.

ALISON:
What if it was Dad?

Found something.

Police report?

"Beat victim unconscious?"

Nearly to death.

Maybe he was a killer.

(reporters talking indistinctly,
cameras flashing)

ALISON:
Did you know about that?

It happened around the time
of the SBK murders.

One thing has nothing to do
with the other.

Your father
was not a violent man.

This... was
an isolated incident.

Then explain it to us.

'Cause it looks
really, really bad.

Oh...

It was completely my fault.

Your father found out

that I was having
an affair with another man.

What?

You all may not
know this yet,

but marriages often get
to a point when the person

who is the source
of your happiness suddenly seems

to be the one standing
in the way of it.

I was weak.

And your father found out.

And beat the crap
out of the guy?

No, he demanded that I end it,

or he'd file for divorce.

Who was it?

It doesn't matter.

I ended it.

But he wanted to see me again.

And one night,
I was upstairs in the bedroom,

and the housekeeper
let him in, and...

we were just talking.

But your dad found us.

And he just...

snapped.

He beat him unconscious.

And he dragged him
down the stairs

and onto the porch.

A neighbor saw him,
called the police.

CAM:
Wait, so,

when Dad dragged the guy
down the stairs...

That's what you saw.

It was real.

I was just too ashamed
to admit the truth earlier.

So, it wasn't a dead body?

Your father
loved you all so much.

But he was human.

He made mistakes.

And this...
was one of his worst.

I swear to you

your father was not
the Silver Bells Killer.

CAM:
Do you believe her?

You think she's lying?

It just seems like she has
an answer for everything.

We see bells in the shed,

Mom says he's got dementia.

I see a body on the stairs,
suddenly Dad's

dragging her lover
down the stairs?

You think she's
covering for him?

Not necessarily.

Everyone assumes
Silver Bells is a man.

It's pretty sexist,
if you ask me.

So now Mom's SBK?

Maybe it's you.

(chuckles)
Huh?

You're morally
flexible.

What? Everyone knows
you're sleeping with Naomi.

Sorry,
everyone but Tessa.

Is that true?

Are you cheating on Tom?
No.

I'm not.
Oh, you're good.

Of course you are,
you're a politician.

You lie and fake empathy
for a living.
Oh.

You have to maintain
a high degree

of emotional detachment
in order to multi-task.

Charming, but narcissistic.

All the benchmarks
of a psychopath.

Do you see what you did?

What I did?
You gave them the DNA.

You set this whole nightmare
in motion.

We're trapped in this house
turning on each other

because of you.

Yeah, this is you.

I thought you s-said
what I did

didn't matter anymore.
(scoffs)

I said it can't be changed.

Let's just stop
finger-pointing

and focus
on finding Garrett.

Because if the cops
get to him first,

we all know
how that's gonna end up.

You seem very comfortable
out here.

Yeah, I used to live
in the woods for a while.

Really?
Mm-hmm.

How long?

14 years.

"14 years"?

How was that?

It was beautiful.

It was quiet, uh...

Hard winters,
but it's

so simple.

Eat, read, sleep.

Stay warm.

So simple.

Don't you have a family?

I mean,
didn't they miss you?

Yeah, I have a family.

But I don't
know whether...

My little sister
might've missed me.

Maybe.

I missed her.

And that's
why you came back?

I came back because
my father was dying.

And then he did.

I'm sorry.

I was gonna leave
after the funeral.

Why didn't you?

You.

So why did you move

from Boston
in the first place?

I had to.

Are you sure you
want to hear this?

Of course.

I'm gonna tell
you everything.

Okay.

In that case,

we're-we're gonna need
some more firewood.

(owl hooting)

(indistinct chatter)

MAN:
We got plenty of beer.

But if you join,
it'll officially be a party.

CHRISTINA:
Oh, no, my boyfriend and I
are fine, thank you.

Where is your boyfriend?

He'll be back
any minute.

If you were my girl,
I would never

leave you out here
like this.

Well, I'm not your girl,
am I?

Hey, friend.

Hey.

I was...

I was just inviting

you and your girl
to join us

I'm gonna give you a choice.

You can leave right now,

or you can stay.

Why don't you just,

just relax, okay?

Big part of me
wants you to stay.

Let's go.
Let's go...

What the hell
were you doing?

They didn't scare me.

You threatened them
with a knife!

Yeah, I wanted

to make sure they left
and didn't come back.

Unbelievable.

Stay away from me.

Good morning.

(children chattering)

Hey.

I'm sorry.

Last night--

No, I'm sorry.

I was completely out of line
to bring it up now.

All I want is
to be here for you

in whatever way you need.

Thank you.

What are you drawing?
A heart.

(phone buzzing)

(indistinct chatter)

We're trying
chocolate in...

(children continue chattering)

Honey?

I just realized something.

Buprenorphine
and naloxone.

Garrett got it
from a doctor friend of his.

A woman
that I think he's dating.

Maybe Garrett's
with her right now.

Prescribed by
Dr. Christina Morales.

Oh, my God.

What? What are you doing?

Calling Lieutenant Craig.
Why?

So he can run by Christina's
place and make sure she's okay.

Why wouldn't she be?

Tess, you don't
recognize the name?

No... well, should I?

Christina Morales.

Daughter of David Morales.

I don't know...
SBK's final victim, Tess.

Why is Garrett with her?
Why of all people?

Wait, let's check on
Christina ourselves.

I have a feeling if we find her,
we'll find him.

And that's what
we both want.

Checkmate.

Can't you just let
your old man win?

But if you don't play well,
why should you win the game?

He has a point.

Hiding from the vultures
is pretty fun.

What do you want
to play next?

Whatever you want.

Big day, huh?

DNA results anytime now.

What are you doing
in my home?

I know, I know.
So reckless of me,

I could get myself killed.

All this time you've been
sitting in judgment of me.

(clicks tongue)
Glass houses, right?

(phone beeping)

(bird cawing)

You texted me.

I thought we should
have a little chat.

One-on-one.

This must be hard.

But it's probably
good you found out.

Oh, I didn't
"find out."

I've always known.

Alison told me every detail

right down
to the silk restraints

you used to tie her
to our bed.

Why would she...?
It's part of our arrangement.

She can sleep
with whoever she wants,

as long as
she shares it with me

to spice up our sex life.

Sorry if you thought
it was more than that.

It is more than that.

You know it,
and you're scared.

That's what this is about.

Stay away from my wife.

You think she's
the type of woman

who's gonna let
someone else

dictate what she does?

No wonder you're losing her.

SOPHIE:
Hey, it's me.

Yeah, I can't wait.

And I-I don't want to lose it.

Yeah, I promise.

I'll-I'll get you
the money as soon as I can.

I just...

I really need it
as soon as possible.

Get out.

What?

I was clean a whole year,
and I fell into the same hole,

and I just can't do
it anymore, okay?

I just got through detox,

and there you are
right back at it,

on the phone
with your dealer.

I was calling a realtor.

I was trying to find us
a new place out of town.

And I did.

What are you talking about?

Down the cape.

Two bedrooms.

Three blocks
from the beach.

We could start fresh.

Just the three of us.

Your family always
blames me for your issues.

But let's be honest.

You were using
way before I met you.

Because of them.

Because of this place--
it's toxic!

So let's get away.

(knocking)

You said you haven't
seen her lately?

I just work part-time
for the landlord.

Christina?

It's the police.

Are you there?

Okay.

Hello?

No one's home.

I doesn't mean
she's in danger, Brady.

Yeah, well, let's just figure
out where she is first, okay?

Where's the dog?

Probably took
it with her.

There's a dog sitter here
on her emergency contact list.

Yeah, Christina dropped
Gatsby by last night.

Said she was going camping
with her new boy toy.

Did she say
where they were headed?

Uh,
Kendall State Park.

Is Christina okay?

I have to let the station know
where Garrett is right away.

Brady, please, no, no.

Tessa, he just fled with
the daughter of an SBK victim

the same day it went public
that DNA had linked a Hawthorne

to the belt
used to strangle her father.

Do you think
that's coincidence?

DNA's not even back yet.

No one's heard from Garrett
in 24 hours, Tess.

You know how
these manhunts go.

He'll never come out...

We've come this far.

Please, let's
find him together.

If he is in trouble,
I can help.

He will listen to me.

O-Okay, okay.

But if we find him, you have
to let me take the lead.

It's for your safety.

He's my brother.

He's a murder suspect.

I need you
to understand that, Tess.

I take the lead.

Okay.

All right, let me
call Cutter and cover.

I'll tell her
we don't have any news yet.

(line ringing)

Oh, damn.
What?
What's wrong?

I left my car keys
on the kitchen counter

in Christina's apartment.

Cutter, it's Ross.

(whispers):
I'll grab them.

No.

(line ringing)

This is Brady Ross.
Leave a message.

Brady, please don't do this.

Don't do this!

FEMALE VOICE: Please leave
a message after the tone.

Christina, my name
is Detective Brady Ross.

JACK:
The vultures are leaving.

Yeah.

But where are they going?

(phone buzzes)

Oh, my God.

Police are on a full-scale
manhunt for this man.

SBK suspect Garrett Hawthorne,

is believed to be hiding
somewhere in Kendall State Park

with an unidentified hostage.

He's considered
armed and dangerous.

Told you the police
wanted blood.

And now they'll have it.

FEMALE VOICE:
You have one new message.

Christina, my name
is Detective Brady Ross.

The man that you're with,
Garrett Hawthorne,

is a suspect
in the Silver Bells murders.

It's crucial that you get away
from him as soon as possible.

GARRETT:
Hey.

I thought we said no phone.

MALE REPORTER: Neighborhoods
around Kendall State Park are

on lockdown with residents
being advised

to remain indoors
until further notice...

He's with
Christina Morales.

I don't know why, but Brady...

Wait, she's the daughter
of an SBK victim.

Brady promised me that

we would find
Garrett together,

so that I could talk to him.

But then he drove off
without me.

He did the right thing.

How can you say that?
Tessa?

It's time to accept the truth.

FEMALE REPORTER:
...victim killed back in 2002.

Now, back to our breaking news
story at Kendall State Park.

MALE REPORTER: We've been here
all night where the park rangers

and Boston PD
as well as helicopters have

been searching
Kendall State Park looking

for the SBK suspect
Garrett Hawthorne.

Give me the keys
to the truck.

Who was that on the phone?

Just give me the car keys.

Hey, Christina...
No!

It was you.

You killed my father,

and you brought me here
to kill me!

No, I would never hurt you.

Just put the knife down.

The police know
who you are.

They're on their way.

Just give me a chance--

Just give me the keys!

Okay.

Drop them on the ground.

Step back.

Christina...

(slicing)

(sighs)

You found my brother?

No.

Not yet.

No, I'm here because
we just got the DNA results.

(siren chirps)

BRADY (over radio):
We got him.

Suspect has pulled off
to the shoulder.

I'm exiting the vehicle
now to make contact.

(indistinct radio transmission)

Kill the engine!

Open the door.

Exit with your hands
in the air.

Garrett, step out now!

Where are you hurt?

Tell me! Tell me
where are you hurt?

No... it's not my blood.

(sirens wailing)

It's not my blood.

The blood on the belt is a match

for Mitchell Hawthorne.

No.

You can't make a match
to DNA you don't have.

We do have it.

The trophy case in the hall

displays Dad's jersey

from his most famous game,

when he led the team
to the state championships

even after breaking his nose
in the first quarter.

It was Dad.