All language subtitles for All American s06e11 The Next Episode.eng

♪ Poppin' my, like,
I'm poppin' these tags ♪

♪ We really havin'
them racks... ♪

I told you, when I see you,
it was gonna be on sight.

Now I got to handle you.

Hey, man. Hey.

And that's how deep
the beef was

between the Montagues
and the Capulets.

That's the energy
I need you guys to bring

to "Romeo and Juliet" in
tomorrow night's production,

so you guys go ahead and
read through your scenes.

You a scary
dude, man.

Man, that's
the old Preach.

He is long gone.

I know he's buried
in there somewhere,

Shakespeare
and all.

- Uncle Spencer.
- Hey.

There you go, right there.
What's up, Amina?

Hey.

You got to meet
my boyfriend.

[Clears throat]

This is my
friend Bryce.

Bryce, this is
my Uncle Spencer.

- Nice to meet you, man.
- Nice to meet you, too.

- Friends, huh?
- Yeah.

Too damn young
to be talking

boyfriend/girlfriend
anything.

Dad's
such a hater.

You know
I'm 15, right?

Oh, I know.

You know we don't play when
it comes to this one, right?

Oh, he
better know.

Uh, yes, sir--
um... sirs.

Amina:
Y'all are hilarious.

You know this isn't
"Bad Boys," right,

and neither of you are
as fine as Will Smith.

Let's go practice
our scenes, Bryce.

Please tell me they're not
playing Romeo and Jul--

They are.

Are you
gonna be OK,

star-crossed
lovers and all?

It's just a few scenes,

and ain't no kissing
in none of them.

Spencer: Man, I cannot
believe you bringing back

24-Hour Shakespeare
to South Crenshaw.

Yeah.

I always wanted
to participate,

but they shut it down
before I got the chance.

Thanks to your mom,
the grant

kept this mentorship
program alive...

Mm.

and included enough
to make this possible

during spring break.

Deion: Spence.

- Hey.
- What's up, big bro?

Hey, there he is.
How you feeling, boy?

I don't know.

I ain't never performed
on nobody's stage before,

especially
no Shakespeare,

but I'm trying to
keep an open mind

while I figure out
life after football.

Yeah, man.

I was just telling Preach
how "Romeo and Juliet"

was always
my favourite.

You gonna be
here for the show?

I mean, we could
use the extra help.

I wish I could, man,
but I got

this couples' getaway
with the crew.

We flying out
tomorrow morning.

Mm.

You gonna be
a'ight, though.

Good luck.
You ready?

Yeah. Let's
do it, man.

Khalil: So what time
your parents leaving?

Yeah. Sure.

I'ma see you later.

Hey, Khalil,
you're late.

End the call and take
your seat in class.

Hey, bruh,
give me a minute.

I'm taking care
of business.

- Damn.
- Hey, sorry about this.

Look. End the call,
or I'ma end it for you.

Man, let me
call you back.

Yeah. This dude
tripping.

Spencer: Damn.
What is up with him?

Preach: Just another
kid who thinks

he's got more potential
in the streets

than in school.

Principal Lawson
wanted to suspend him,

but I fought for him to be
in this program instead

as a diversionary
solution.

These kids is lucky
to have you, man.

No. We were
lucky to have

an advocate
like Billy Baker.

I'm just trying to keep
his legacy alive.

- Yeah.
- Mm-hmm.

- Break legs.
- Yeah.

Morning, Coop.

What's up, Ms. B.?

I wish you and Patience
would change your minds

about going on
the couples' getaway

with the rest
of the group.

Oh, that would've
never happened

with Miko's trial
starting today.

I mean, even if I could've
convinced Patience to go,

her mind would've
been here.

So they really offered
Miko a plea deal?

Yep. Apparently,
they would've

reduced the charges
from attempted murder

to felony
aggravated battery

and aggravated
stalking.

[Scoffs]
And the dumb bitch said no.

When I was a D.A.,
the only circumstances

in which I would
offer a deal was

if I knew I didn't
have an airtight case.

And her defence
team knew that,

which is why they
turned it down.

Exactly.

The D.A. has
the means to establish

a serialised pattern
of behaviour

and have her
locked up.

I mean,
it's right there.

Coop, we are not going
down this road again, OK?

Miko's juvenile record
is sealed.

It can't be touched.

All we can do is see
how it plays out

and hope that the State
makes a compelling case,

but right now,
Patience needs you

by her side
as her girlfriend.

Let me worry
about the law.

Hello Yello: ♪ The scent
of your hair... ♪

Jordan: The van is
about 15 minutes away

for the airport,
and then

we are wheels up
to Tulum.

Mm, I cannot
tell you how much

I've been looking
forward to this trip--

just, like,
5 days, 4 nights

of laying by the pool,
sipping drinks,

doing absolutely
nothing.

Did you forget that I'll
be there with you or...?

No, silly.

You're gonna be, um,
bringing me drinks

and fanning me
by the pool.

Oh, OK. Cool, cool,
cool, cool. Yeah.

I'll be
your pool boy.

[Cell phone vibrates]

That's fine.
Yeah. Um...

- Huh.
- What's up?

Nothing. Uh,
just, uh, spam.

[Cell phone vibrates]

- Hmm.
- Everything OK?

Yeah, uh, just, um--

just work stuff,
nothing important.

Spencer:
Liv, I love you,

but we got to talk about
this packing situation.

What? I think my
system is just fine.

Putting everything
into your suitcases

the night before we leave
is not a system.

Hey, Liv,
it's fine.

These guys can pack,
like, 3 swim trunks

and a shirt and be
good for the week,

and women
need options.

Right. See?
Thank you, Layla.

Mm-hmm.

Anyway, my "Coach Billy"
book is done,

and after weeks
of networking

with self-published
children lit authors

on LinkedIn,
I'm just excited

for some
adult relaxation.

Oh, hey, babe,
will you grab my charger

when you go
get your luggage?

Yeah.

Oh, this is all
your stuff.

OK. Yeah.
I take it back.

I'm--I'm going
with Spencer.

Well, so much
for unity.

[Cell phone vibrates]

Oh, Asher and Jaymee
are running late,

so they're just gonna
meet us at the airport.

Well, in that case,
I say we check in

right now, speed up
the process, right?

That's weird.

I didn't get a notification
to check in. It's just--

Yeah. Did you
guys get--no?

- Uh-uh.
- No.

I don't even have
the itinerary in my app.

It's like it's--heh!

It's like I know
that I did it.

I mean, I'm positive,
you know,

because I booked it,
like, months ago,

so it's like it, like,
doesn't make any s--

- For next weekend.
- What?

Jordan: Booked it
for next weekend.

Jordan, please tell me you
did not mix up the dates.

I would just be
lying to you.

I don't think
that you want--

So we are stuck here
for spring break.

- I have an idea.
- Please.

How do you all feel
about Italy?

All right.
Here we... are.

Olivia: And where
might that be?

Italy.

Well... Verona, to be exact.

How hard was he hit during
the championship game?

Spence, real quick,
hey, buddy,

what year is it?

Can you--can you
tell me what--

I'm not concussed,
stupid. Look. Look.

Preach is throwing
a production

of "Romeo and Juliet"
with all the kids tonight,

and I figured...
we could help out.

You signed us up to
be camp counsellors?

This was supposed to
be a romantic getaway.

"Romeo and Juliet"
camp counsellors, baby.

What is more
romantic than that?

- Don't.
- Hey. All right.

[Sighs]

OK. Uh, what
about Catalina?

Quick drive, ferry?

I already checked.
The island's fully booked.

Layla: Damn it.

Yo, it is spring break.

Everything everywhere
is fully booked.

Olivia: Ugh, are you
sure about that?

Mm, OK.

If we're that desperate,
we can always just go to the--

OK, babe.

I love you,
but if you say cabin,

I just might
murder you.

Jordan: What?
The cabin's fun.

I will help you
dispose of the body.

Jordan: Ha ha. Very funny.

Y'all are not giving
Verona a fair chance.

Hey,
double homicide.

Preach: Look. I know you guys

thought you'd be
midair on your way

to a resort in Mexico.

It's a private house
in Tulum, actually.

Olivia: Beachfront
with an infinity pool.

Private chef and driver.

Bougie-ass Beverly kids.
It must be nice.

OK. I know this
isn't exactly how we planned,

but I promise you,
it's gonna mean

a lot of these kids
if we stay.

Preach: Look.
Spencer's right.

That's the reason Billy
started this program,

to give
these kids hope

and expose them
to new worlds.

That's really playing
on the heartstrings, fellas.

- Is it working?
- Yes.

- Yes.
- Yep.

Hmm-hmm! That's what
I'm talking about.

Look. I'm gonna get
you guys t-shirts,

but first, I want
to introduce you

to the kids that
you'll be working with.

Hey, hey, guys, listen up.

We got some new, uh, additions
to our 24-Hour Shakespeare

to get us across
the finish line,

and, Olivia and Layla,
you will be paired

with Amina and ol' boy.

His name is Bryce, Daddy.

OK. Uh, Spencer,
you'll be with, uh, Deion,

and, Jordan, you'll be
with Khalil.

Khalil: Yo, I can't get
one of these fine shorties

instead of
this fake-ass Drake?

[Laughter]

Jordan: OK. First of all, this
is my fiancee and my sister.

Second of all,
show some respect.

- He doesn't know.
- He needs to know...

Spencer: Go easy on him, OK?

One of
these days--

- My man. Thank you, brother.
- All right.

Asher: Wait.
You're not joking?

[Sighs]

- All right. I'll hit you.
- Sorry I'm late.

I should've known there
would have been a crisis

at work the day we had
to get to the airport.

About that--

Um, A.J.'s dropped
off with my sister,

and I just need
a second to throw

a couple things
in my suitcase,

and then we can get moving
on our romantic getaway.

Heh heh! Baby, baby, baby,
um, bad news.

What?

Our romantic getaway
kind of got away.

Jordan accidentally
booked the package

for next weekend.

Ohh, all right,
so what's Plan B?

There is no Plan B.

I mean, Spence said
something about

helping Preach
over at South Crenshaw.

Well, this sucks.

We've both
been so busy,

I was really looking
forward to having

a romantic vaycay
with my bae.

Well, it doesn't have
to be a complete loss.

I mean, we do have
a sitter for a few days...

[Giggles]

so how about
a romantic staycay?

Well, hey,
would you mind

if we started
our staycation

a little later, then?

It would seriously
ease my mind

if I could run
back to work

and just make sure
all those little fires

were completely
put out.

- Yeah. Of course...
- OK.

and that gives me
time to prep

for spring ball
and make sure nothing falls

through the cracks during
this head coach search.

We'll meet back here
to have lunch

and kick off our
romantic staycay.

- It's a date.
- Mm-hmm.

Woman on TV: All eyes are on
the Criminal Courts Building

in Downtown L.A. as day one
of the "State of California

versus Miko Scott"
attempted murder trial begins.

What can we expect today...

We can expect
a lot of stress.

How you feeling?

I'm not sure.

I'm just ready for
all this to be over.

Woman on TV: Jury selection
will soon begin

with the defence hoping
to identify jurors

sympathetic to their
cause who, perhaps...

Yeah. I am over
this already, OK?

Look, look.

Before we pivot,

there's something
I need to tell you.

Uh, the D.A.
offered Miko

a plea deal, and she
turned it down.

What does that mean?

Nothing good
for us.

I hate her.

My entire life has been
turned upside down.

Like, I haven't even
been able to set foot

in the studio, and she's
about to walk free?

Look. There still
a very strong chance

that justice
will be served

and she'll get
what's coming to her...

Oh, come on, Coop.

You and I both know
that justice

is only served
when it's people

like me and you
being prosecuted.

The best thing
we can do

is just stay
positive, all right?

We'll get through
this together.

No, no. I have
put so much work

into not feeling
like a victim,

but I know the minute
that she's acquitted,

I'll have to look
over my shoulder

for the rest
of my life.

Whatever I got
to do to make you

feel safe here,
I'll do it.

The safest
I've ever felt

were those 6 months
I lived in New York,

so if Miko gets off,

I may have to
consider moving back.

Laura: OK. I got it.

What about... this?

Grace: This is a date,
not a deposition.

Denise: Girl it's giving
Hillary Clinton.

I'ma need you to Lewinsky
it up a little bit.

Matter of fact,
I got it. Move.

OK, but nothing
too over-the-top.

I don't have your, um--

Be very careful
how you finish that.

- Confidence.
- Oh.

That's nothing some
body shapers can't handle.

Oh, you guys,
I can't believe

I agreed to go
on this date.

You've been dragging your feet
about this for way too long.

It's been months since
G.W. and your mom

got you to set up
your dating profile.

I know, but Miko's
trial starts today,

and I--I should
just cancel it.

And do what?

You can't get
into the courtroom,

and there's nothing else
you can do but sit and wait,

but now
you get to sit and wait

while having
dinner and conversation.

Denise: You know,
you have never told us

about this mystery guy.

Like, is he tall,
dark, and handsome,

or is he tall...

dark, and handsome?

Denise!

Guys,
I haven't been

on a first date
in ages.

I don't even
know if I can

make
small talk anymore.

Oh, you
don't have to

because
this little baby

in gonna do all
the talking for you, OK?

Grace: And if you're
uncomfortable,

you can always start
with simple icebreakers

like, "Where did you
grow up?"

Or, "Did you come
from a big family?"

Yep, yep, and
I like to start

by asking them
to tell me a joke,

you know, lets you know
if they're funny or not.

OK. I should write
all this down.

No. Wait, wait, wait.
Relax.

You are going to have
an amazing time,

and we're just a text
away if you need us.

But, hey...

try not to need us.

Yeah.

- OK.
- That's good.

Spencer: Absolutely.

Yeah, yeah, yeah.
Go ahead, bro. Of course.

OK, so I know
you've been having

some trouble connecting
with the lines.

I've been reading
through it.

This stuff is just
like a foreign language.

Well, that's your
first mistake, bro.

These plays were
written to be spoken,

not read, OK,
out loud.

Let me hear.

Out loud,
like in front of people?

Was you planning
on reading

from behind
the curtain tonight?

Khalil:
Hey, Spencer,

don't even
waste your time.

Bet he gonna quit before
the curtain even opens.

Deion: And you'll be in juvie
before the curtain closes.

Hey.

I'm just trying to save
y'all the disappointment.

Then leave. You are
the disappointment.

Yo, OK.

Since y'all got so much
to say to each other,

y'all can say it
in a scene together.

But we got totally
different monologues.

Then I guess
I'm calling a audible.

Hours before
showtime?

I guess y'all
better get to work.

OK, hey...

Uh, Spence,
real quick, hey,

are we sure
this is the best idea?

No. But it's
got to be better

than them disrupting
the whole class

or getting kicked out.

I wish we could
just be like them--

young, in love, carefree.

Speaking of which,

um, I have something
I need to tell you.

Jordan: You know,
I got to say,

this is going much better
than I expected.

Yeah. I figured
giving them

some energy to feed off
would be good.

Mm-hmm. Heh.

Um, speaking of
sticky situations,

I actually
have something

I was kind of dying
to talk to you about.

I got an email
this morning

from
Primrose Ocean Club.

Wait.
The wedding venue?

Oh, my God. That
place is gorgeous.

Yeah. I know, right?

It's our dream venue...

Mm-hmm.

but it's been
booked solid

for the next
3 years.

OK, so what's
the problem?

Well, a spot
just opened up.

- That's dope.
- Absolutely.

Um, it opened up
for April 26.

Day two
of the draft.

Bro, I'm gonna be off
the board by then, OK?

Don't even
worry about that.

I will definitely
make it to your wedding.

That's sweet, Spence.
It really is.

Um, I wasn't
worried about you.

Fo' sho,
fo' sho.

I uh--
I knew that.

Um, what did
Layla say?

She--I didn't
tell her.

Jordan has no idea.

Well, it's both of
your guys' dream venue.

Why keep it
from him?

Because over
the last few months,

I've gone from telling
him I need to focus

on my mental health
to springing

a surprise
wedding on him,

and now I'm just
gonna be like,

"Hey, our dream wedding
venue opened up.

Wanna get married
next month?"

I literally just
told her, you know,

that we don't
have to rush the wedding

the night of the
championship game.

Olivia: My question
for you is,

what do you want?

I mean, do you really
feel that you're ready?

Well, I mean,
between the meds

and the therapy

and the less stress
at the club, um,

feel like I'm in
a really good place

emotionally
and mentally.

What do you think
that I should do?

Well, do you think
that Layla is ready?

Layla: Yeah. I am, truly.

I--I can't wait
to be his wife.

Well, then I think
you have your answer.

Just talk to Jordan.

Spencer: Bro,
it is simple.

Talk to Layla.

Heh.

- Hey... girl.
- Hey.

Hey, how was, uh,

camp counselling
going for you?

Uh, great, great.
Um, just trying

to make sure our Romeo
doesn't get too close

to our Juliet
so her father

doesn't
de-Capulet him.

Ha ha! It's--agh.

Uh, how about you?

Well, good,
good and well.

It's trying to make
sure our Mercutio

and Romeo don't, uh,

butt heads and get
after each other.

Aren't they supposed
to be, like,

best friends
in the story?

Uh, yeah, yeah, uh,
but they're going

for a--a frenemies...

- Frenemies.
- type deal,

but, you know,
they'll figure--

they'll figure it
out. It'll be--

Tell him.

So, yeah,
"Romeo and Juliet."

It's two crazy
lovers who ran off

and got married after
knowing each other

for 3 days.

It's wild, right?

And we all know
how it ended.

Both of them
ended up dead.

Layla: Yeah. We should probably
just get back to work.

- Yeah, absolutely.
- Yeah. Right.

Let's just--OK.
I stepped on your--

- That's OK.
- Yeah.

[Jordan clears throat]

Olivia: Oh, my God.

We're gonna
have to step in.

Yep.

- Ready?
- Yep.

- And break. Let's go.
- Boom.

Jaymee: Ooh, oh,
you have no idea

how much I've been
looking forward to this.

You and me both.
No work, no A.J...

- Mm-hmm.
- just the two of us.

Yep, all alone.

[Both giggle]

[Clears throat]

Mmm.

- The fried rice is great.
- Mm-hmm.

It's nice to be
able to enjoy it

without having to pull
it out of A.J.'s hair.

Hey, no A.J. talk, remember?

- Right.
- [Giggles]

[Clears throat]

Uh, I was thinking,

one of these days,
we can go to the beach.

no point in letting
the new bathing suits

and snap-back body
go to waste.

- OK. Let's do it.
- Mm-hmm.

It's gonna be nice to go
and not have to worry

about A.J.
eating the sand.

Babe, ixnay
on the A.J.

Sorry. You're right.
I'm sorry.

- [Clears throat]
- Um...

[Cell phone vibrating]

Uh... babe.

Oh, uh, it's work.
Do you mind if I--

No, no, no.
No. Please take it.

Yep? No.

They weren't supposed
to come till next week.

Uh, OK. Yeah.
I'll be right there.

Um, the health
inspector

just dropped in for
a surprise inspection,

so I have to--

Go. We can pick up
on this later.

- You sure?
- Hey, I'm--I'm good.

I'll pop by South Crenshaw,
check on the guys.

- Thank you.
- You're welcome.

Coop: Damn.

They starting opening
arguments already?

Preach: Man,
stop tripping.

What I'm saying is,
wasn't nobody getting over

and scamming on
people like Iago.

Buddy was diabolical.

Spencer: Bro, I'm not
saying Iago wasn't shiesty.

I'm just saying Hamlet
was better at it.

Coop: OK. Excuse me.

I don't mean to interrupt
y'all's 'hood NPR moment,

but I need
your help, bro.

- OK. Cool.
- What's up?

Well, I was
talking to Spence,

but at this point,
I'll take

whoever can help me out
the quickest.

Look. One second.

We were debating
who Shakespeare's

biggest scammer was.

- I ain't got all day.
- Look. I got you. Look.

I'ma still say Iago,
but your boy over here

talking about Hamlet.

Because he's
that guy, bro. Look.

Dude hired a whole-ass
theatre company

to put on a play
that he wrote

that was a re-enactment
of his father's murder

just to see if his uncle
would confess to the killing.

Come on, boy.

[Students clamouring]

Preach: Really.

Spencer: Are you crazy?
Iago? Really?

Hey, wait, wait. What?
You still want to talk?

Nope. I'm good.

I got what I need,
but thank you.

Deion: This gentleman,

the prince's
near ally, um,

my very friend
hath got this--

Oh, shoot. I keep
forgetting that part.

It's "mortal hurt," bro.

Damn. You keep messing
up the same line.

And you keep having
something to say about it.

- Why don't you just read it?
- Yo, yo, stop.

Y'all got to be able
to get through this

without going
at each other, man.

Doing scenes together
requires trust,

just like on
the football field.

Dude's own teammates couldn't
trust him on the field,

so how the hell you expect
me to trust him here?

Yo, I'm tired of
you and your B.S.

Then do something, bro,

or do you need to ask your
sister for permission first?

- Man, shut up.
- Hey, hey!

- Hey, break it up!
- Hey, hey, hey, bro.

- Hey, yo!
- Enough!

- Let's go! No. Let him go!
- Hey, come on.

- Yo.
- I'm done.

I'm not going
back in that room,

and I ain't going
back up on that stage.

I understand
you pissed, bro,

but quitting
ain't the answer,

not like this.

- Man, whatever.
- Yo, yo, I get it.

He's been popping off
at you all day--

More like ever since
I quit the team,

and I'm tired of it.

OK. Look.

I had this friend Shawn.

Now, me, him, Coop,

we were the Three
Musketeers growing up,

and then high school hit,
and everything changed.

He started making decisions
that I didn't understand

at the time, and we
fell out because of it.

Why are you
telling me this?

Because I see
the same thing

in you
and Khalil, bro.

Y'all go at it just
like me and Shawn,

like brothers.

Nah. We ain't been that in
a minute. That's old news.

No. No. There's something
still there, man.

Y'all just letting your
pride get in the way,

again,
like me and Shawn.

So--let me guess--
you want me

to follow your example
and fix things

like you
and Shawn did.

Don't follow my example
because Shawn died

before I ever
got the chance to.

Oh, man...

I'm sorry.
I didn't know.

It's all good.

I just don't want you
to have to experience that.

You don't want to
have regret, bro,

so come on, man.

What's it gonna take for you
to give this another chance?

[Sighs]

Olivia: OK. So you and Jaymee
have the house to yourselves

for the first time
in forever.

Remind me again why you're
here and she's at work.

Look. The whole
point was for us

to enjoy each other
baby-free,

but we couldn't
even go two minutes

without
mentioning A.J.

Mm.

It's like
he's in the room

even when he's
not in the room.

Spencer and I,
we had a--

we had a similar
experience when we

were both just caught up in
the busy-ness of our lives

that we were just
to out of sync

when it was just
the two of us.

How did you fix it?

Well, we--
we realised

that we needed
to make time

to continually
date each other.

Don't let your
relationship devolve

to just being
A.J.'s parents.

Khalil, Khalil, Khalil,
hey, hey, hey, come on.

Hey, what are we doing?
What are we doing?

You know what happens
if you quit this program.

You will be suspended.

Wouldn't be
the first time, bro.

- OK. What about Deion?
- What about him?

You're his scene partner
for tonight, yeah?

You gonna
leave him hanging?

- Me leave him hanging?
- Mm-hmm.

Bro, so all he does
is quit on people,

including me.

Nah. You know--

Khalil, Khalil, hey.

What's up, bro?

I'm gonna share
something with you

that I probably
shouldn't.

Deion quit football because
he was having panic attacks.

He was only playing to
make everybody else happy.

Meanwhile, he was destroying
himself on the inside...

but he's
no quitter, OK?

He was just--

He was doing what he
felt like he needed to do

to keep his
mental health in check

because he felt like
nobody else gave a damn.

I had no idea he was
going through all that.

Yeah, so let's
go back inside

and make this
right, yeah?

Nah. Y'all got it.

Khalil, what--

You and Bryce are
really cute together.

I know, right?

Must be kind of awkward
doing "Romeo and Juliet"

with him in front
of your dad.

It's mainly because
my dad hates him.

Well, he doesn't
hate him.

You're just young.

When you find
your person,

it doesn't matter what
age you are, right?

Yeah. You've got
a point there.

Shouldn't my dad be happy
that I found mine early?

The way I see it,
you and I

are both lucky we
found our person early.

Some people never do,
so when that happens,

you don't let anything
get in the way of it.

OK, knowledge.
I see you.

Deion, I'm sorry.

I thought that I could
get through to him,

but there is
nothing there.

There's
nothing there

because he doesn't
care about me.

Well, there goes
our scene tonight.

No. Show must
go on, right?

You're performing
tonight.

I'll step in
for Khalil.

We got this.

Uh...

Man: The sea bass
is next-level,

but I've heard amazing things
about their corn agnolotti.

Is everything OK
with your kids?

Hmm? Oh, I'm sorry.
My kids are fine.

Um, the girl who attacked
my daughter's friend

began trial today,

and I've been
checking for updates...

while being
incredibly rude

to you
in the process.

No, no.
I--I get it.

Our kids' friends
become like our own.

I hope everything
works out in their favour.

Why don't
we start over?

All right.

What is your
last known address,

how many members
are in your family,

and what's the last
place you vacationed?

- Favorite joke?
- Uh...

You know,
it's kind of funny

how these vending machines
are the perfect metaphor

for the justice system.

I mean, all these
snacks are locked up,

but with the right
amount of money,

they can easily
be free...

Right.

and, luckily for Miko,
you guys have

the right amount
of money, so she'll be

walking out of
here soon, too,

just like when she
stalked Jalessa.

Who the hell
are you?

Oh, my bad.
Um, I forgot.

I--I am not supposed
to know about that.

I mean, not with
all the money you paid

to make it go away
and keep people silent,

or maybe I was able to
track down the one person

that you forgot
to pay off

and force to sign
an NDA--

Jalessa's boyfriend
at the time--Derrick.

Say hi. He's--
he's right there.

Turns out, he has
a lot to say,

you know, about
Miko stalking

his girlfriend
back in the day,

and he's more than
happy to share that

on the stand
while testifying

for the prosecution,
so are you guys, uh,

ready to talk now?

- Oh, that looks nice.
- Thank you.

- Very nice.
- Yeah.

Laura Lucretia Baker,
is that you?

Ladies, how funny
seeing you guys here.

Oh, small world.
Who's your friend?

Uh, Luke, these are
my friends Grace and Denise.

Ladies, this is
Luke Broughton.

- Nice to meet you.
- Nice to meet you.

"Luke and Laura,"
that is so cute.

Can I, uh, get you
ladies a drink?

And a gentleman.

Two vodka martinis, please,
and whatever Grace is having.

- I'm good, thanks.
- You got it, ladies.

- I'll be right back.
- OK.

- Oh, my God.
- He seems really nice.

And Papi is fine, too,
so what is the problem?

You guys,
I totally blew it

on the icebreaker
questions.

It sounds like
an interrogation

from "Law & Order."

You've commanded
courtrooms.

Speaking isn't your issue.
What's really going on?

I don't know.

I knew who I was
with Billy,

and things are just
different now.

I don't know if I'm
interesting enough

or funny enough.

What if I'm not
pretty enough?

Oh, baby girl, you are
all those things and more.

You got to stop putting
all this pressure on yourself

to be perfect, Laura,
and just be you.

You see he
ain't going nowhere.

Grace:
Denise is right.

I mean, I know
all of this is scary,

but you deserve
to move on

and start this new
journey in your life.

No one's expecting
you to get engaged

at the end
of the night.

Thank you, guys.
I love you.

This gentleman--
This gentleman--

Hey, hey.
Hey, hey, hey.

I'm gonna need you
to breathe, bro,

before we have
a situation.

I'm good. This ain't
like those other times.

You sure?

Because if these ain't
something you want to do,

we can walk away.

No. I'm just nervous because
I actually do want this

and I don't want
to mess it up.

I get that, and, look,
it's OK to be nervous.

Deion, Deion, hey,
I believe in you, OK?

I know you gonna kill it
out there on that stage.

Plus, I'm gonna be
right there with you,

all right?

- Yeah.
- I got you, boy. OK.

Olivia: Hey.

Hey, Jordan said he wants you
to meet him in the hallway,

says he has something
important to tell you.

But they're
about to go on.

It's OK. Don't worry
about it. I got it.

OK.

O Romeo,

Romeo, wherefore
art thou Romeo?

Jordan? Jordan?
Where are you?

Wow. Hey, gorgeous.

Hi.

Uh, Spencer
said that you

had something you
wanted to tell me.

Yeah. There is, um,

well, except I haven't
spoken to Spencer,

and, well, Liv told me

you had to tell me
something.

Mm, OK.

I see what's
happening here.

Uh, please, uh,
enlighten me

because I'm
a little lost.

Well, the short
version is that

I've been dragging
my feet about

an important conversation
we need to have.

Funny. Uh, me, too.

Um, this morning,
I got an email

from Primrose
Ocean Club

about a date--

Opening up
next month.

Wait. Liv told you?

No. I got
the same email.

I was afraid
to tell you

because I didn't want
you to feel pressured.

Well, I didn't want
to say anything to you

because I didn't
want you to think

that I was spiralling,
and I'm done operating

from that place
of fear,

so, Jordan Baker,

I, Layla Keating--

being of sound mind,
body, and spirit--

would love to book our
dream wedding venue

for next month...

and to become
your wife

because I can't
spend another day

not being
Mrs. Jordan Baker.

Wow. Um, well,

Miss Layla Keating,

I, Jordan Baker--

being of sound mind,
body, and spirit--

would also like to book
our dream venue next month

because I don't want
to go another day

not being
your husband.

OK, babe.
Let's do this.

Yeah. Let's be those,
like, crazy lovers,

just minus
the unhappy ending.

Of course, of course.

Bryce: Now at once run
on the dashing rocks

thy sea-sick weary bark!

Here's to my love.

Don't do it, Bryce.
I'm really alive.

I love you.

[Laughter]

Hey! Scene! Scene!

Hey, stop kissing, man!

[Laughter, cell phone vibrating]

Amina: Oh, my God.
You are so embarrassing.

I--I got to take this, OK?

Thank you for the update.

Yep. OK. OK. Bye. Bye.

Is everything OK?

You are not
gonna believe this.

Miko circled back
and took the plea deal.

Like--like,
the trial's over.

Oh, oh, my God.
The trial's over.

Like, she's--
she's going to jail.

That's great news.

Yeah. Uh-huh.

Wait. Where
were you today?

Please, please
do not tell me

you did something
that'll jeopardise

your future
as a lawyer.

No. I did not do
anything illegal

or unethical,
well, not exactly.

Coop, no.
What did you do?

Well, I may have just
rolled up to the courthouse

and had a little conversation
with Miko's parents

about her previous
stalking victim.

But the record's
off limits,

and homegirl
signed a NDA.

Yes. I am well aware.

I just brought
to their attention

that Jalessa's
boyfriend at the time

did not sign a NDA
and was at the courthouse

ready to testify.

And it worked?

Yes, after I told them
they could convince her

to take the plea deal
or face damning testimony

from dude, which would
all but guarantee

a guilty verdict by revealing
her history of stalking.

OK. Wait, wait.

How did you even
find the old boyfriend

to get him to testify?

I didn't. I just--

I paid a delivery guy
to pretend to be him...

Ha!

and I waved at him
in the hallway,

and they fell for it.

OK. Wow.

You are something else
because that's crazy.

Thanks to "Hamlet"
and the 'hood NPR.

I don't know
what that means,

but I think we
should go somewhere

to celebrate,

but I have to make
one quick stop.

- OK.
- OK?

- Mm-hmm.
- OK.

Deion: Courage, man,
the hurt cannot be much.

Oh, 'tis not
so deep as a well,

nor so wide
as a church-door,

but 'tis enough.
'Twill serve.

Ask for me tomorrow,

and you shall find me
a grave man.

[Gasping]

Heh.

I am peppered,

I--I warrant,
for this world.

A plague on
both your houses!

Ugh! ugh!

Zounds,

a dog, a rat,

a mouse, a cat to
scratch a man to death!

A braggart, a rogue,

a villain that fights by
the book of arithmetic!

Why the devil came
you between us?

I was hurt
under your arm.

I thought all
for the best.

Get me into some house,
Benvolio, or I shall faint.

A plague on
both your houses!

They have made
worms' meat of me.

[Gasping]

I have it,

and soundly, too.

Your houses!

[Applause]

This gentleman,
the Prince's near ally,

my very friend, hath got
this mortal hurt in my behalf,

my reputation stained
with Tybalt's slander--

Tybalt, that an hour
hath been my cousin!

O sweet Juliet,

thy beauty
hath made me effeminate

and in my temper
softened valor's steel!

You guys
all killed it.

Nah. We all
killed it tonight.

Now listen, man.

I appreciate you
sticking around

and helping us
pull this off.

You kind of forget
how... rewarding it is

helping people out
and building community.

Khalil: Yo, you was nice up
on that stage tonight, bro.

You were here?

Yeah, but I--

I should've been
up there with you.

It's all good.

Nah. It's not.

I've been mad at you
all this time

because it felt like you
dropped me as your friend

as soon as you started
playing football,

so when you quit the team,
it was like you basically

threw our friendship
away over nothing.

Bro, I'm sorry.

I never meant to stop
showing up for you,

but for the longest
time, I didn't know

how to show up
for myself

and ended up shutting
everybody out.

I should've gave you
the benefit of the doubt.

I seen you was suffering,
but instead of being there,

I was in my feelings,
and--and that's on me,

but I promise you,
it'll never happen again.

So we good?

We good, bro.

My boy.

Jaymee: Babe, I'm so sorry.

That took way longer
than I expected.

Uh, what is this?

Me saying that, as much
as I love our child

and being his father,

I also love loving you
and being your partner,

so to protect that,
I was hoping

that we could
start... here.

Ooh...

folded pieces
of paper.

[Both chuckle]

When you
think about it,

there is still
so much

that we don't know
about each other.

These are just
random questions

that'll help
fix that.

I love this,

especially with
A.J. growing so fast

and feeling like
a new baby every week.

Exactly. Look.

It is so easy
to get caught up

in watching him grow
that we lose sight

of the growth
in each other.

Baby, I want
this next chapter

of our lives
to be filled

with a constant curiosity
for one another.

I want that, too.

So if part of the trail
leads to dinner,

where does
the rest go?

The rest of them,

that leads
to the bedroom...

Mm.

and dessert.

How do we feel
about skipping dinner

and having
an early dessert, hmm?

A woman after
my own heart.

[Giggles]

Come on.

Is everything OK?

Yeah.

I think it's
just hitting me

that this part of
my life is over...

and I'm turning the page
on the next chapter.

How does that feel?

Good,
exciting, scary.

Yeah.

This is where it all
started, you know--

Mm.

these hallways,
these classrooms,

that football field.

You finally got to do
Shakespeare

at South Crenshaw.

Heh.

I know that meant
a lot to you.

It did.

It meant even more,
and to do it

by helping Preach
and those kids--

Well, I mean,
you were amazing.

I don't think I knew
Shakespeare could be so hot.

Oh, yeah?

I was just getting
warmed up, baby.

Oh, well, let's see
what you got, then.

I'm officially adding
private "Romeo and Juliet"

monologue to
our bucket list...

Ha ha ha!

bonus points if
you can pull it off

with a British accent.

Challenge accepted.

But soft,

what light through
yonder window breaks?

It is the east,

and Juliet is the sun.

Arise, fair sun,
and kill the envious moon,

who is already sick
and pale with grief,

that thou, her maid,
art far more fair than she.

Be not her maid
since she is envious.

Her vestal livery
is sick and green,

and none but fools do wear it.

Cast it off.

A plea deal's
been reached.

The trial's over.

It looks like your
daughter's friend

is getting the
justice she deserves.

That is
wonderful news.

Congrats.

I think we should order another
bottle of wine to celebrate.

That is a great idea.

Spencer: It is my lady.
O, it is my love!

O, that she knew she were!

She speaks, and yet she says
nothing. What of that?

- This is it, mm-hmm?
- Mm-hmm.

Once I press "send"...

Yeah.

we lock in this venue
for next month,

and there's
no going back.

Mm-hmm.

Are you sure this is
what you want to do?

[Both chuckle]

Without a shadow
of a doubt.

Right.

Nick Broadhurst: ♪ 'Cause love
will rise to the throne... ♪

Her eye discourses;
I will answer it.

I am too bold.

'Tis not to me
she speaks.

Two of the fairest stars
in all the heaven,

having some business,
do entreat her eyes

to twinkle in their
spheres till they return.

So how's it feel
to be back?

Uh, like I can
finally breathe again

and just getting back
to being me, yeah,

and, babe, I just--
I just want to say

thank you, um,
not just for today.

You were my safe space
during this entire process.

You're my person.

You always have been,

and you always
will be.

I love you, too.

What if her eyes were there,

they in her head?

The brightness of her cheek
would shame those stars,

as daylight doth a lamp;

her eye in heaven

would through the airy region
stream so bright

that birds would sing
and think it were not night.

See how she leans her cheek
upon her hand.

O, that I were a glove
upon that hand,

that I might touch that cheek!

Greg,
move your head.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0