Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,990 --> 00:00:30,090
Good evening, fellow astronauts.
2
00:00:30,130 --> 00:00:33,530
We seem to have encountered
several delays.
3
00:00:33,560 --> 00:00:34,860
The first balloon did not
4
00:00:34,900 --> 00:00:36,770
withstand the launching
ceremony.
5
00:00:36,800 --> 00:00:38,700
For it became deflated
when a bottle
6
00:00:38,730 --> 00:00:41,670
of champagne was smashed
over it.
7
00:00:41,700 --> 00:00:45,510
This time, however,
we have found a better use
for the wine.
8
00:00:45,540 --> 00:00:47,440
I sincerely hope.
9
00:00:47,480 --> 00:00:50,980
Unfortunately, the ground crew
managed to get most of it.
10
00:00:51,010 --> 00:00:54,680
And as a result, they’ve lost
some of the dedication to duty
11
00:00:54,720 --> 00:00:57,420
which once characterized
their work.
12
00:00:57,450 --> 00:00:59,790
But countdown has begun.
13
00:00:59,820 --> 00:01:05,060
But it will take some 25 minutes
just long enough for a story,
14
00:01:05,060 --> 00:01:07,060
and a few commercials.
15
00:01:35,690 --> 00:01:37,660
Yes, I know.
16
00:01:37,690 --> 00:01:39,430
Well, we made a deal, didn’t we?
17
00:01:39,460 --> 00:01:41,860
Then we should have a display
by Friday.
18
00:01:43,130 --> 00:01:44,370
Yes.
19
00:01:44,400 --> 00:01:46,570
Yes, I know.
20
00:01:46,600 --> 00:01:47,770
Uh-huh.
21
00:01:49,100 --> 00:01:50,610
That’s right.
22
00:01:50,640 --> 00:01:52,470
Well, we’ll put in
four aisle displays
23
00:01:52,510 --> 00:01:55,140
if we get the usual discount.
24
00:01:55,180 --> 00:01:56,410
Uh-huh.
25
00:01:56,440 --> 00:01:58,180
No, no. No more French wallets.
26
00:01:58,210 --> 00:02:00,050
We’re overstocked as it is.
27
00:02:03,150 --> 00:02:04,790
Yeah.
28
00:02:04,820 --> 00:02:07,060
Uh-huh.
That’s right.
29
00:02:07,060 --> 00:02:07,960
Thanks for calling.
30
00:02:10,190 --> 00:02:11,290
[sighs]
31
00:02:19,130 --> 00:02:20,670
Yes, Mrs. Ranwiller?
32
00:02:20,700 --> 00:02:23,870
I caught a lady shoplifting.
That’s the ninth this week.
33
00:02:25,510 --> 00:02:27,310
[sighs]
Where is she?
34
00:02:27,340 --> 00:02:29,140
I left her in the anteroom
with Mr. Mueller.
35
00:02:29,180 --> 00:02:30,810
I thought I ought to
talk to you first
36
00:02:30,850 --> 00:02:32,450
before we notified the police.
37
00:02:32,480 --> 00:02:34,820
Yes. Well, what’d she steal?
38
00:02:34,850 --> 00:02:36,080
Costume jewelry.
39
00:02:36,120 --> 00:02:39,750
A necklace worth about $80.
40
00:02:40,960 --> 00:02:42,990
-Did you get a statement?
-Of course.
41
00:02:43,090 --> 00:02:44,130
It’s all here, Mr. Devore.
42
00:02:47,100 --> 00:02:48,400
Any witnesses?
43
00:02:48,430 --> 00:02:50,130
Yes, a salesgirl in
the perfume department.
44
00:02:50,170 --> 00:02:52,130
Miss Cosgrove.
45
00:02:52,170 --> 00:02:54,600
As usual, this one claims
she didn’t mean to do it.
46
00:02:54,640 --> 00:02:56,100
[chuckles]
Don’t they all?
47
00:02:56,100 --> 00:02:58,270
Well, that’s why I wanted to
talk to you first.
48
00:02:58,310 --> 00:03:00,080
Shall I call the police now?
49
00:03:00,110 --> 00:03:02,110
Uh, not just yet, I think.
50
00:03:02,140 --> 00:03:05,480
I’d like to talk to the woman
myself. Send her in, please.
51
00:03:08,520 --> 00:03:10,550
Would you come in,
Mrs. Callen?
52
00:03:19,360 --> 00:03:22,330
That’d be all, Mrs. Ranwiller.
Thank you very much.
53
00:03:30,640 --> 00:03:33,610
Please, c-can’t we get this
over with?
54
00:03:35,240 --> 00:03:37,910
Your name, please?
55
00:03:37,950 --> 00:03:40,080
M-Mrs. Callen.
56
00:03:40,080 --> 00:03:41,250
Your first name.
57
00:03:41,280 --> 00:03:42,720
Lois.
58
00:03:42,750 --> 00:03:44,390
Age?
59
00:03:45,550 --> 00:03:47,220
32.
60
00:03:50,590 --> 00:03:52,290
Well, Mrs. Callen.
61
00:03:52,330 --> 00:03:54,530
Was it worth it?
62
00:03:54,560 --> 00:03:56,330
No.
63
00:03:57,970 --> 00:03:59,670
No.
64
00:03:59,700 --> 00:04:01,500
Then, why did you do
such a thing?
65
00:04:01,540 --> 00:04:03,040
I didn’t mean to do it.
66
00:04:04,740 --> 00:04:06,170
This is your statement.
67
00:04:06,210 --> 00:04:08,610
You admit that you stole
the necklace.
68
00:04:08,640 --> 00:04:10,880
That is your signature,
isn’t it?
69
00:04:10,910 --> 00:04:12,050
Yes.
70
00:04:12,050 --> 00:04:13,280
But...
71
00:04:13,310 --> 00:04:15,380
I-I don’t know what came
over me. I just--
72
00:04:15,420 --> 00:04:18,490
Whatever came over you,
Mrs. Callen, you illegally
confiscated a necklace
73
00:04:18,520 --> 00:04:19,620
worth $80.
74
00:04:23,290 --> 00:04:25,260
It’s incredible.
75
00:04:26,330 --> 00:04:29,060
It really is.
76
00:04:29,060 --> 00:04:31,770
[trembling voice]
I was just looking at it.
77
00:04:31,800 --> 00:04:34,800
-Then the next thing I knew--
-You were a thief.
78
00:04:39,140 --> 00:04:40,140
Where do you live?
79
00:04:40,180 --> 00:04:42,280
Lakewood.
80
00:04:43,480 --> 00:04:45,980
It’s an expensive neighborhood.
81
00:04:46,080 --> 00:04:47,920
House or apartment?
82
00:04:47,950 --> 00:04:49,680
House.
83
00:04:49,720 --> 00:04:51,150
Married?
84
00:04:51,190 --> 00:04:54,690
-Yes, but what--
-I’ll ask the questions.
85
00:04:54,720 --> 00:04:56,560
Children?
86
00:04:57,930 --> 00:05:00,030
Yes.
87
00:05:00,030 --> 00:05:02,600
Two.
88
00:05:02,630 --> 00:05:04,300
A boy and a girl.
89
00:05:04,330 --> 00:05:06,030
And you steal.
90
00:05:06,030 --> 00:05:09,740
I tell you I don’t know
what came over me!
91
00:05:09,770 --> 00:05:11,640
I didn’t really want it!
92
00:05:12,870 --> 00:05:15,240
I must have been insane!
93
00:05:15,280 --> 00:05:19,250
Yes, I know, Mrs. Callen.
Kleptomania.
94
00:05:19,280 --> 00:05:23,080
Working here, I’ve become
a reluctant authority
on the subject.
95
00:05:23,120 --> 00:05:28,720
It’s a nice, convenient term
that sometimes relieves thieves
of responsibility.
96
00:05:28,760 --> 00:05:31,660
It’s the first time
I’ve ever done such a thing!
97
00:05:33,530 --> 00:05:35,060
Sit down.
98
00:05:49,380 --> 00:05:51,580
What’s your husband do,
Mrs. Callen?
99
00:05:51,610 --> 00:05:54,320
Where can he be reached?
100
00:05:54,350 --> 00:05:55,820
M-must he know?
101
00:05:55,850 --> 00:05:57,290
Well, I’m afraid he’s bound
to know.
102
00:05:59,320 --> 00:06:00,760
[sniffles]
103
00:06:00,790 --> 00:06:02,460
I-Isn’t there any other way?
104
00:06:02,490 --> 00:06:05,590
Not that I know of.
Where can he be reached?
105
00:06:07,600 --> 00:06:11,270
Mrs. Callen, where can your
husband be reached?
106
00:06:11,300 --> 00:06:14,700
First Western Bank.
Lakewood.
107
00:06:16,470 --> 00:06:19,810
[sobbing]
108
00:06:19,840 --> 00:06:22,510
-Do you love your husband?
-Yes!
109
00:06:24,080 --> 00:06:26,250
Those two lovely children.
110
00:06:28,950 --> 00:06:33,790
And you steal what amounts
to nothing more than
a piece of junk.
111
00:06:33,820 --> 00:06:36,590
And I’m afraid what makes it
even worse, Mrs. Callen,
112
00:06:36,620 --> 00:06:38,490
the fact that this is your first
offense won’t keep it
113
00:06:38,530 --> 00:06:42,060
-from being a case of
grand theft.
-Grand theft?
114
00:06:42,100 --> 00:06:45,070
Yes. You see, $75 is
the line of demarcation between
115
00:06:45,070 --> 00:06:48,500
petty and grand theft.
116
00:06:48,540 --> 00:06:51,070
I’m afraid you’ve stepped over
that line.
117
00:06:51,070 --> 00:06:54,080
Oh, but surely you don’t mean
to press charges!
118
00:06:54,110 --> 00:06:55,580
Why not?
119
00:06:55,610 --> 00:06:57,180
I’m sure your husband would
press charges if someone
120
00:06:57,210 --> 00:06:58,510
robbed his bank?
121
00:06:58,550 --> 00:07:00,420
[gasps]
You must believe me!
122
00:07:00,450 --> 00:07:04,150
[crying] I swear it never
happened before! I swear
it won’t happen again!
123
00:07:04,190 --> 00:07:08,090
That’s right, Mrs. Callen,
you have yourself a nice,
good cry.
124
00:07:08,120 --> 00:07:11,030
Get it all out of your system.
125
00:07:11,030 --> 00:07:14,030
Then maybe we can talk.
126
00:07:14,030 --> 00:07:16,230
See, we all have our problems.
127
00:07:16,260 --> 00:07:19,030
I even have some of my own.
128
00:07:19,030 --> 00:07:23,340
But if we talk about them,
you might find a way out.
129
00:07:25,040 --> 00:07:27,710
A way out?
130
00:07:27,740 --> 00:07:28,910
There might be.
131
00:07:28,940 --> 00:07:30,380
What is it?
132
00:07:30,410 --> 00:07:31,680
Please, tell me.
133
00:07:37,220 --> 00:07:39,150
Well...
134
00:07:39,190 --> 00:07:42,090
That would depend on what
you are willing to do.
135
00:07:43,460 --> 00:07:45,260
What do you mean?
136
00:07:49,200 --> 00:07:50,900
This is my address.
137
00:07:50,930 --> 00:07:53,700
714 Bradshaw.
138
00:08:03,610 --> 00:08:05,010
I’ll expect you at my house.
139
00:08:05,050 --> 00:08:07,020
Sunday evening.
140
00:08:13,320 --> 00:08:17,160
-So that’s it?
-That’s it, Mrs. Callen!
141
00:08:17,190 --> 00:08:19,030
I-I don’t believe it.
142
00:08:19,030 --> 00:08:20,930
It’s ridiculous!
143
00:08:21,030 --> 00:08:23,500
I would advise you
to take me seriously.
144
00:08:25,470 --> 00:08:28,240
Mrs. Callen.
145
00:08:28,270 --> 00:08:31,740
You go through that door,
I’ll call the police.
146
00:08:31,770 --> 00:08:34,080
Then I’ll call your husband.
147
00:08:36,710 --> 00:08:39,050
I’ll leave it up to him
to tell the children.
148
00:08:46,590 --> 00:08:48,790
[quietly]
All right.
149
00:08:48,820 --> 00:08:50,060
I’ll do what you say.
150
00:08:53,130 --> 00:08:54,730
That’s fine.
151
00:09:02,770 --> 00:09:06,140
Conveniently, my wife will be
away for the weekend.
152
00:09:06,170 --> 00:09:08,610
So I’ll expect you at 7:00.
153
00:09:08,640 --> 00:09:11,080
Meanwhile, I’ll just keep
your signed statement.
154
00:09:12,310 --> 00:09:14,420
Goodbye, Mrs. Callen.
155
00:09:14,450 --> 00:09:16,450
Until Sunday.
156
00:09:45,750 --> 00:09:47,750
Good evening.
157
00:09:50,050 --> 00:09:52,320
You have a nice day
at the store?
158
00:09:52,350 --> 00:09:55,420
Plenty of nice little customer
problems to keep you busy?
159
00:09:55,460 --> 00:09:57,130
[laughs]
160
00:09:57,160 --> 00:10:00,500
You enjoy the idea of my working
there, don’t you?
161
00:10:00,530 --> 00:10:02,600
That’s why you got me the job
in the first place.
162
00:10:02,630 --> 00:10:05,900
I got you the job because you
couldn’t get one for yourself.
163
00:10:05,930 --> 00:10:07,970
And so you could keep your
little eye on me.
164
00:10:08,000 --> 00:10:10,570
That was part of the idea too,
wasn’t it?
165
00:10:12,370 --> 00:10:14,110
Maybe it was, then.
166
00:10:16,040 --> 00:10:18,380
Now it really doesn’t matter,
Paul.
167
00:10:25,890 --> 00:10:29,260
Yes, you’ve changed a lot
in four years, Kate.
168
00:10:31,190 --> 00:10:33,400
I think we both have, Paul.
169
00:10:33,430 --> 00:10:35,100
Perhaps for the better.
170
00:10:36,700 --> 00:10:39,030
If you don’t mind,
you’re in my way.
171
00:10:39,070 --> 00:10:40,840
Oh, so sorry.
172
00:10:42,570 --> 00:10:44,770
Well, where’s the trip
this weekend?
173
00:10:44,810 --> 00:10:47,980
San Francisco?
Acapulco?
174
00:10:48,010 --> 00:10:51,750
[laughs] It’s really none
of your business where I go.
175
00:10:51,780 --> 00:10:54,980
Since I’ve stopped meddling
in your affairs.
176
00:10:56,380 --> 00:10:58,090
The least you could do is stop
meddling in mine.
177
00:11:00,420 --> 00:11:04,060
Yes, we are easily the most
intelligent couple in town.
178
00:11:04,060 --> 00:11:06,160
You go your way, I go mine.
179
00:11:06,190 --> 00:11:10,800
No tears, no questions
and no recriminations.
180
00:11:10,830 --> 00:11:13,670
Beautiful relationship.
181
00:11:13,700 --> 00:11:15,440
Please, Paul!
182
00:11:17,370 --> 00:11:20,080
You know, we could do something
even more intelligent.
183
00:11:21,680 --> 00:11:24,380
You know I hate arguments.
184
00:11:24,410 --> 00:11:25,680
Especially old ones.
185
00:11:25,710 --> 00:11:28,720
It’s not an argument.
It’s common sense.
186
00:11:32,920 --> 00:11:35,960
You know, I see women like you
at the store all day long.
187
00:11:35,990 --> 00:11:39,790
They buy themselves some nice,
charming little bauble.
188
00:11:39,830 --> 00:11:42,130
They think it’s exactly what
they want until they get it home
189
00:11:42,160 --> 00:11:44,730
and then they realize they don’t
like the merchandise.
190
00:11:44,770 --> 00:11:48,640
So they bring it back
and demand a refund.
191
00:11:48,670 --> 00:11:52,670
You wouldn’t like
a little refund on me,
wouldn’t you, Kate?
192
00:11:52,710 --> 00:11:55,640
Well, we’re running a special
on refunds today.
193
00:11:55,680 --> 00:11:58,280
It’s called community property.
194
00:12:04,050 --> 00:12:06,890
I’m not giving you
a divorce, Paul.
195
00:12:06,920 --> 00:12:10,830
For the 10,000th time,
I am not.
196
00:12:12,060 --> 00:12:13,500
Then what do you
expect me to do?
197
00:12:13,530 --> 00:12:17,070
You don’t want me around
and you won’t let me go!
198
00:12:17,070 --> 00:12:22,400
-What do you think I am?
-I know exactly what you are.
199
00:12:22,440 --> 00:12:25,840
I told you I’d be willing
to forget about that community
property business.
200
00:12:25,870 --> 00:12:27,210
We could make a settlement.
201
00:12:27,240 --> 00:12:29,510
No!
Not a nickel!
202
00:12:38,320 --> 00:12:42,960
Why not, Kate? You’ve got enough
jewels in that safe to take care
of me for a long, long time.
203
00:12:42,990 --> 00:12:46,430
Wouldn’t a handful of jewels
be worth it?
204
00:12:48,160 --> 00:12:51,330
I’ve given you enough
in this marriage, Paul.
205
00:12:51,370 --> 00:12:53,740
I’ve been liberal
with your allowance.
206
00:12:53,770 --> 00:12:58,210
I managed to get you that job
in the department store.
207
00:12:58,240 --> 00:13:03,080
Oh, yes. I think, I think you
can consider yourself
very well paid for
208
00:13:03,110 --> 00:13:05,310
services rendered.
209
00:13:06,450 --> 00:13:08,250
And the answer is still no?
210
00:13:09,580 --> 00:13:13,150
Oh, I want you out of my life,
Paul. Believe me.
211
00:13:13,190 --> 00:13:16,160
But I’m not willing to pay
for that privilege, too.
212
00:13:32,740 --> 00:13:35,080
Allow me.
213
00:13:50,930 --> 00:13:52,530
Staying home this weekend?
214
00:13:52,560 --> 00:13:56,300
Oh, yes.
Just a quiet weekend at home,
that’s all I want.
215
00:13:56,330 --> 00:13:57,970
[laughs]
216
00:14:03,070 --> 00:14:06,040
When will you be back?
217
00:14:06,040 --> 00:14:08,440
Not until 8:00.
218
00:14:08,480 --> 00:14:09,840
Bye, Paul.
219
00:14:09,880 --> 00:14:13,380
Goodbye, Kate.
Have a wonderful trip.
220
00:14:38,540 --> 00:14:40,580
[doorbell rings]
221
00:14:54,790 --> 00:14:57,730
Ah, Mrs. Callen!
222
00:14:57,760 --> 00:15:00,100
You said Sunday at 7:00,
Mr. Devore.
223
00:15:01,500 --> 00:15:03,300
Right on time.
224
00:15:07,700 --> 00:15:11,570
-I’m glad you showed up.
-Do I have any choice?
225
00:15:11,610 --> 00:15:13,240
Of course you do!
226
00:15:13,270 --> 00:15:15,440
We all have a choice
in this world, don’t we?
227
00:15:17,050 --> 00:15:19,480
In your case,
it was this or jail.
228
00:15:19,510 --> 00:15:21,120
I don’t consider that a choice.
229
00:15:21,150 --> 00:15:23,950
Good! Here,
let me take your coat.
230
00:15:41,200 --> 00:15:44,170
Well, shall we step inside,
and have a drink?
231
00:15:51,880 --> 00:15:53,850
Well, we have plenty
of everything.
232
00:15:53,880 --> 00:15:55,980
My wife is an excellent hostess.
233
00:15:56,080 --> 00:15:59,250
-What would you like?
-Nothing for me, thanks.
234
00:15:59,290 --> 00:16:01,220
Well, you don’t mind if I do?
235
00:16:20,440 --> 00:16:22,310
Is this your wife?
236
00:16:22,340 --> 00:16:24,750
-Yes, that’s Kate.
-She’s very attractive!
237
00:16:24,780 --> 00:16:27,620
Isn’t she?
238
00:16:27,650 --> 00:16:29,420
I don’t understand you.
239
00:16:29,450 --> 00:16:31,620
With a house like this,
an attractive wife--
240
00:16:31,650 --> 00:16:33,860
I never said my wife wasn’t
attractive, Mrs. Callen.
241
00:16:36,260 --> 00:16:38,630
But she has
a congenital ailment.
242
00:16:38,660 --> 00:16:41,200
-Oh.
-She loathes me.
243
00:16:42,260 --> 00:16:44,330
[chuckles]
244
00:16:44,370 --> 00:16:47,540
Listen, Mr. Devore.
Isn’t there some other way
we can settle this?
245
00:16:49,200 --> 00:16:51,110
I’ll do anything you say.
246
00:16:51,140 --> 00:16:53,140
Couldn’t I just pay for
the merchandise?
247
00:16:56,180 --> 00:16:58,610
That’s exactly why you’re here,
isn’t it?
248
00:17:02,350 --> 00:17:05,750
Oh, don’t...
249
00:17:05,790 --> 00:17:08,160
You know,
women are really very funny.
250
00:17:08,190 --> 00:17:11,260
That’s exactly the same
reaction I get from my wife.
251
00:17:11,290 --> 00:17:15,230
But then my wife doesn’t have
a signed confession
in my office safe.
252
00:17:19,430 --> 00:17:21,670
Come with me, please.
253
00:17:51,730 --> 00:17:53,540
What’s all this?
254
00:17:53,570 --> 00:17:55,400
Never mind.
255
00:17:59,370 --> 00:18:02,010
Here.
256
00:18:02,010 --> 00:18:04,550
Ah, Mrs. Callen.
257
00:18:04,580 --> 00:18:07,220
Will you tie my left foot,
please. To the bed.
258
00:18:08,520 --> 00:18:11,850
-Tie your foot?
-Please hurry, Mrs. Callen.
259
00:18:16,190 --> 00:18:18,090
Tightly, please.
260
00:18:23,230 --> 00:18:24,870
Tighter.
261
00:18:29,900 --> 00:18:31,040
Now, the other one.
262
00:18:36,710 --> 00:18:39,610
Don’t worry about that tie,
it’s good, strong nylon.
263
00:18:41,680 --> 00:18:43,350
Hurry, please.
264
00:18:45,050 --> 00:18:47,220
That’s the idea.
265
00:18:47,260 --> 00:18:48,960
Now, my right hand, please.
266
00:18:50,290 --> 00:18:51,830
Why are you making me do this?
267
00:18:51,860 --> 00:18:54,330
Don’t ask stupid questions,
just do as you’re told!
268
00:18:56,800 --> 00:18:59,430
That’s too loose,
tighter, please.
269
00:18:59,470 --> 00:19:01,000
That’s it!
270
00:19:07,010 --> 00:19:08,880
You’re doing fine.
271
00:19:17,020 --> 00:19:19,450
That’s the idea, Mrs. Callen.
272
00:19:19,490 --> 00:19:20,690
Tighter, please.
273
00:19:27,160 --> 00:19:30,030
Now, I want you to bring me some
adhesive tape.
274
00:19:30,070 --> 00:19:31,570
Tape?
275
00:19:31,600 --> 00:19:33,340
There’s some in the vanity
table, in the dressing room.
276
00:19:33,370 --> 00:19:35,300
Hurry, Mrs. Callen.
277
00:19:37,470 --> 00:19:39,610
[gasps]
What in the world!
278
00:19:39,640 --> 00:19:42,540
Hurry with that tape, please.
279
00:19:57,860 --> 00:19:59,290
What happened in there?
It looks like--
280
00:19:59,330 --> 00:20:01,830
Yes, Mrs. Callen?
It looks like what?
281
00:20:03,470 --> 00:20:05,430
So that’s it!
282
00:20:05,470 --> 00:20:07,970
The tape, please.
Put a strip of it over my mouth.
283
00:20:08,000 --> 00:20:10,610
You’re nothing
but a thief yourself.
284
00:20:10,640 --> 00:20:12,010
The tape, please.
285
00:20:12,040 --> 00:20:14,540
Phony burglary.
That’s your idea, isn’t it?
286
00:20:14,580 --> 00:20:16,210
You robbed that safe!
287
00:20:16,240 --> 00:20:18,080
Forget it.
288
00:20:18,110 --> 00:20:20,750
Just in case you have any funny
ideas, remember I have your
statement.
289
00:20:20,780 --> 00:20:24,150
Your signed confession
in my office.
290
00:20:24,190 --> 00:20:27,190
So you forget everything
you’ve seen here tonight.
291
00:20:27,220 --> 00:20:30,490
Don’t worry, I’ll be only too
happy to forget it!
292
00:20:30,530 --> 00:20:32,060
Then put the tape over my mouth,
293
00:20:32,090 --> 00:20:34,800
turn off the lights
and get out of here!
294
00:21:26,850 --> 00:21:27,920
[door opens]
295
00:21:32,420 --> 00:21:33,660
[door closes]
296
00:21:46,670 --> 00:21:48,500
-Paul?
-[muffled speaking]
297
00:21:48,540 --> 00:21:50,240
What happened?
298
00:21:50,270 --> 00:21:51,740
[muffled speaking]
299
00:21:53,010 --> 00:21:53,940
Oh!
300
00:22:09,560 --> 00:22:12,330
Gone! Everything!
301
00:22:14,100 --> 00:22:16,630
[Kate laughs]
302
00:22:16,670 --> 00:22:19,470
Oh, but you were lucky!
303
00:22:19,500 --> 00:22:20,940
You’re so lucky.
304
00:22:25,110 --> 00:22:27,780
They must have been very
desperate burglars, darling.
305
00:22:27,810 --> 00:22:28,840
[muffled speaking]
306
00:22:28,880 --> 00:22:30,210
They might’ve killed you.
307
00:22:34,220 --> 00:22:36,220
[exhales]
308
00:22:36,250 --> 00:22:38,450
And what in the world
would I do without you?
309
00:22:38,490 --> 00:22:42,160
[muffled speaking]
310
00:22:42,190 --> 00:22:44,290
What in the world will I do...
311
00:22:46,390 --> 00:22:47,330
Without you?
312
00:22:52,270 --> 00:22:54,740
[whimpering]
313
00:22:55,900 --> 00:22:59,210
[whimpering fades]
314
00:23:09,050 --> 00:23:12,690
I wish I could say that everyone
lived happily ever after.
315
00:23:12,720 --> 00:23:14,860
But that would not
be quite true.
316
00:23:14,890 --> 00:23:17,530
Perhaps you noticed
that Paul Devore
317
00:23:17,560 --> 00:23:20,330
was not at all well
when we last saw him.
318
00:23:20,360 --> 00:23:24,770
As for Kate,
the poor child found
herself accused of murder
319
00:23:24,800 --> 00:23:28,540
by an overly conscious
district attorney.
320
00:23:28,570 --> 00:23:31,170
Furthermore,
he managed to convict her.
321
00:23:31,210 --> 00:23:32,770
Most peculiar.
322
00:23:32,810 --> 00:23:35,140
Now, a commercial.
But hurry back.
323
00:23:35,180 --> 00:23:37,750
I blast off in one minute.
324
00:23:39,110 --> 00:23:41,420
With that,
I shall be out of orbit
325
00:23:41,450 --> 00:23:43,650
in time for next week’s story.
326
00:23:43,690 --> 00:23:46,550
Until then, goodnight.
23365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof