Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,860 --> 00:00:29,020
Good evening, fellow tourists.
2
00:00:29,060 --> 00:00:31,290
The first item
on today’s schedule,
3
00:00:31,330 --> 00:00:34,000
is a stop at Buckingham Palace
4
00:00:34,030 --> 00:00:37,600
for a view of the historic
changing of the guard.
5
00:00:40,440 --> 00:00:43,070
The gentleman performing
the gymnastics,
6
00:00:43,100 --> 00:00:47,110
is a Mr. Wexley
of Topper, Iowa.
7
00:00:47,140 --> 00:00:49,180
Mr. Wexley is engaging
8
00:00:49,210 --> 00:00:52,580
in one of the favorite
tourist’s sports.
9
00:00:52,610 --> 00:00:57,190
He’s trying to make the stern
looking guardsman smile.
10
00:00:57,220 --> 00:00:59,790
In fact, Mr. Wexley has made
11
00:00:59,820 --> 00:01:04,130
-a small wager with me that--
-[bang]
12
00:01:04,160 --> 00:01:05,930
[thud]
13
00:01:17,070 --> 00:01:20,480
I’m afraid that wasn’t
quite what Mr. Wexley
14
00:01:20,510 --> 00:01:22,410
had in mind.
15
00:01:22,440 --> 00:01:24,950
On second thought,
I believe he did win
16
00:01:24,980 --> 00:01:27,380
his bet with me.
17
00:01:27,420 --> 00:01:30,090
For I now see
just a hint of a smile
18
00:01:30,090 --> 00:01:32,090
on the guardsman’s face.
19
00:01:32,120 --> 00:01:34,090
Originally our tour schedule
20
00:01:34,090 --> 00:01:37,560
provided for one minute of free
time at this point.
21
00:01:37,590 --> 00:01:40,100
But because of this incident,
22
00:01:40,100 --> 00:01:43,300
I think a brief eulogy
would be appropriate.
23
00:02:13,460 --> 00:02:15,800
Don’t you think the gold
is the prettiest?
24
00:02:15,830 --> 00:02:18,670
Yes, but for both couches
and the chair?
25
00:02:18,700 --> 00:02:21,070
Well, they are companion
pieces, darling.
26
00:02:21,070 --> 00:02:23,610
But, that’s gonna put a lot
of gold in this room.
27
00:02:23,640 --> 00:02:25,940
Do we have to decide
right this minute?
28
00:02:25,970 --> 00:02:28,340
No, but we should pretty soon.
29
00:02:28,380 --> 00:02:31,110
The special on that material
runs out this week.
30
00:02:31,150 --> 00:02:34,080
All right, if you like it,
go ahead.
31
00:02:36,280 --> 00:02:37,890
Darling, can’t you stay
for another drink?
32
00:02:37,920 --> 00:02:39,990
No, I’m due at 6:00.
33
00:02:40,090 --> 00:02:41,790
I like being top dog
in the company,
34
00:02:41,820 --> 00:02:44,090
but it sure makes
for long hours.
35
00:02:44,090 --> 00:02:46,730
-Claude?
-Mmh?
36
00:02:46,760 --> 00:02:48,500
I’m very proud of you.
37
00:03:56,230 --> 00:03:58,730
Clara, I’m home.
38
00:03:58,770 --> 00:04:00,840
Darling, where have you been?
39
00:04:00,870 --> 00:04:02,740
I stopped at the club,
for a drink.
40
00:04:02,770 --> 00:04:05,470
But I told you
I’d make martinis.
41
00:04:05,510 --> 00:04:07,280
We’re due at Muriel’s
in half an hour.
42
00:04:07,310 --> 00:04:09,710
Now, honey.
I’m the most punctual husband
43
00:04:09,740 --> 00:04:11,080
in the business.
44
00:04:11,110 --> 00:04:13,050
Besides, we’re always
the first ones there.
45
00:04:13,050 --> 00:04:15,620
Well, Ed Jensen’s
coming tonight.
46
00:04:15,650 --> 00:04:17,120
Who’s Ed Jensen?
47
00:04:17,150 --> 00:04:19,320
Wilmington Industries,
48
00:04:19,350 --> 00:04:20,920
he and father were
great friends.
49
00:04:20,960 --> 00:04:22,860
We used to have his account.
50
00:04:22,890 --> 00:04:25,960
-What happened?
-Oh, after father died,
51
00:04:26,060 --> 00:04:28,630
he and Joe Mayberry had
some kind of an argument.
52
00:04:28,660 --> 00:04:30,730
Well,
53
00:04:30,770 --> 00:04:33,800
now that Mayberry’s out,
54
00:04:33,840 --> 00:04:36,340
maybe we can charm him
back into the fold.
55
00:04:42,980 --> 00:04:45,080
-Claude?
-Mmh?
56
00:04:45,080 --> 00:04:47,380
Were you really at the club?
57
00:04:47,420 --> 00:04:50,250
Of course, darling, why?
58
00:04:50,290 --> 00:04:52,290
I don’t know, it’s just that,
59
00:04:52,320 --> 00:04:54,790
well, things haven’t been
the same lately.
60
00:04:55,920 --> 00:04:58,090
There isn’t anyone else,
is there?
61
00:04:58,130 --> 00:04:59,830
No, honey, for Pete’s sake
62
00:04:59,860 --> 00:05:02,030
I just stopped for two drinks.
63
00:05:02,030 --> 00:05:04,370
All right. All right, I’m sorry.
64
00:05:04,400 --> 00:05:06,100
I’ll get my bag.
65
00:05:16,610 --> 00:05:18,810
There.
66
00:05:18,850 --> 00:05:20,420
[sighs]
67
00:05:22,380 --> 00:05:24,050
I don’t know, Margo.
Don’t you think
68
00:05:24,050 --> 00:05:26,090
it makes my face look
even rounder?
69
00:05:26,120 --> 00:05:29,060
Oh, just the opposite,
I love it like this.
70
00:05:29,060 --> 00:05:30,930
OK, if you say so.
71
00:05:30,960 --> 00:05:32,690
And when Claude sees you,
he’ll wanna take you
72
00:05:32,730 --> 00:05:34,900
on a second honeymoon.
73
00:05:34,930 --> 00:05:38,330
More than likely he won’t even
notice the difference.
74
00:05:40,400 --> 00:05:43,070
Clara, is something wrong?
75
00:05:43,100 --> 00:05:45,440
No, nothing.
76
00:05:45,470 --> 00:05:47,780
Are you and Claude
having trouble?
77
00:05:47,810 --> 00:05:50,110
Not Claude, just me.
78
00:05:50,150 --> 00:05:52,710
And I haven’t have a thing
to go on.
79
00:05:52,750 --> 00:05:55,180
No mysterious phone calls,
80
00:05:55,220 --> 00:05:58,890
no handkerchiefs with lipstick
on them.
81
00:05:58,920 --> 00:06:00,890
But I think he’s seeing
another woman.
82
00:06:00,920 --> 00:06:03,120
[sighs] Clara,
I can’t believe you.
83
00:06:03,160 --> 00:06:04,660
You can’t?
84
00:06:04,690 --> 00:06:07,100
We just had our seventh
wedding anniversary.
85
00:06:07,130 --> 00:06:09,760
That’s when the "itch"
is supposed to set in.
86
00:06:09,800 --> 00:06:13,070
But you know how much
Claude loves you.
87
00:06:13,100 --> 00:06:16,040
I know how much he says
he loves me.
88
00:06:16,070 --> 00:06:17,940
Oh, Margo.
89
00:06:18,040 --> 00:06:21,040
Don’t ever marry a man
who’s even a little bit younger
90
00:06:21,040 --> 00:06:22,640
or poorer than you.
91
00:06:22,680 --> 00:06:25,410
Well, it will be kind of hard
to find anyone poorer.
92
00:06:25,450 --> 00:06:27,380
[laughs] Oh, you know I didn’t
mean it that way.
93
00:06:27,420 --> 00:06:29,180
Of course not, darling.
94
00:06:29,220 --> 00:06:30,950
Now we’ve been neighbors
for over a year,
95
00:06:32,650 --> 00:06:34,890
I know you quite well, Clara,
and I...
96
00:06:34,920 --> 00:06:36,860
I think I know Claude.
97
00:06:36,890 --> 00:06:39,060
Aren’t you being a little bit
unfair to him?
98
00:06:39,060 --> 00:06:40,700
Well, maybe.
99
00:06:40,730 --> 00:06:43,060
Well, you’ve told me how hard
he’s been working lately.
100
00:06:43,060 --> 00:06:44,470
That’s another thing.
101
00:06:44,500 --> 00:06:47,070
He never discusses business
with me anymore,
102
00:06:47,070 --> 00:06:50,110
after all, I do own the company.
103
00:06:50,140 --> 00:06:53,070
Maybe that was a mistake.
104
00:06:53,070 --> 00:06:56,710
-What?
-Making him president.
105
00:06:56,750 --> 00:06:59,210
But if I do find anything
going on,
106
00:06:59,250 --> 00:07:00,850
he won’t own any part
of the company
107
00:07:00,880 --> 00:07:02,680
after the divorce.
108
00:07:05,650 --> 00:07:07,160
Divorce?
109
00:07:08,520 --> 00:07:10,760
Clara,
what are you talking about?
110
00:07:10,790 --> 00:07:13,430
You just said you don’t have
a shred of evidence.
111
00:07:13,460 --> 00:07:15,500
Oh, you’re right.
112
00:07:15,530 --> 00:07:18,730
Oh, dear, it’s getting late,
and I got to go to the bakery.
113
00:07:18,770 --> 00:07:21,800
I promised Claude we’d have
cream puffs for dinner tonight.
114
00:07:21,840 --> 00:07:24,440
He loves cream puffs.
115
00:07:25,610 --> 00:07:27,180
Don’t pay any attention to me.
116
00:07:27,210 --> 00:07:29,040
I’m being ridiculous.
117
00:07:29,040 --> 00:07:30,710
Goodbye, Clara.
118
00:07:38,920 --> 00:07:41,220
You’re having
cream puffs for dinner.
119
00:07:41,260 --> 00:07:43,060
That’s nice.
120
00:07:43,060 --> 00:07:44,790
And you were right.
121
00:07:44,830 --> 00:07:47,200
About what?
122
00:07:47,230 --> 00:07:49,060
She suspects you.
123
00:07:52,430 --> 00:07:55,070
She doesn’t even know why,
but she does.
124
00:07:57,540 --> 00:08:00,740
We’re going to have to do
something about it.
125
00:08:00,780 --> 00:08:03,080
-I know.
-What if she divorces you?
126
00:08:03,110 --> 00:08:05,210
You-you-you lose everything.
127
00:08:05,250 --> 00:08:07,620
I know, I know.
128
00:08:07,650 --> 00:08:10,120
Darling, I understand
how you feel, but
129
00:08:10,150 --> 00:08:12,020
well, it’s one thing to keep
saying "I know."
130
00:08:12,050 --> 00:08:14,160
All right, I’ll do it.
131
00:08:14,190 --> 00:08:15,120
I’ll do it tonight!
132
00:10:04,030 --> 00:10:05,770
[moans]
133
00:10:29,360 --> 00:10:32,330
Margo, I couldn’t.
134
00:10:32,360 --> 00:10:34,360
I just couldn’t do it!
135
00:10:36,770 --> 00:10:39,370
I couldn’t do it, Margo.
136
00:10:42,600 --> 00:10:45,540
Claude, oh, Claude, darling.
I understand.
137
00:10:45,570 --> 00:10:47,910
Really I do.
138
00:10:47,940 --> 00:10:50,380
I could hire someone to do it.
139
00:10:50,410 --> 00:10:52,750
I will hire someone to do it.
140
00:10:52,780 --> 00:10:54,780
But when it comes
to doing it myself...
141
00:10:54,820 --> 00:10:56,080
Baby.
142
00:10:58,450 --> 00:10:59,890
Baby, let me take care of this.
143
00:11:02,060 --> 00:11:03,430
No.
144
00:11:03,460 --> 00:11:06,590
No, I don’t want you to have
anything to do with it.
145
00:11:06,630 --> 00:11:07,630
I’ll arrange it.
146
00:11:14,540 --> 00:11:17,210
[sighs]
147
00:11:17,240 --> 00:11:19,770
If I leave it to you,
148
00:11:19,810 --> 00:11:22,240
I’m afraid it will never
get done, darling.
149
00:11:29,680 --> 00:11:31,820
[phone ringing]
150
00:11:35,660 --> 00:11:37,160
Hello?
151
00:11:37,190 --> 00:11:39,160
Clara? Margo.
152
00:11:39,190 --> 00:11:41,800
-Oh yes, dear?
-Did I wake you up?
153
00:11:41,830 --> 00:11:43,370
No.
154
00:11:43,400 --> 00:11:45,600
No, I... I was just staring
at the ceiling.
155
00:11:45,630 --> 00:11:47,770
Oh, is anything wrong?
156
00:11:47,800 --> 00:11:49,970
No, but...
157
00:11:50,010 --> 00:11:53,140
Well, I-I didn’t sleep
very well last night.
158
00:11:53,170 --> 00:11:55,310
I had a horrible nightmare.
159
00:11:55,340 --> 00:11:58,350
Oh, it was probably
those cream puffs.
160
00:11:58,380 --> 00:12:01,150
Oh, listen, the reason I called.
Remember the rose petal tea
161
00:12:01,180 --> 00:12:03,920
that you said you
and Claude had in Tahiti
on your honeymoon?
162
00:12:03,950 --> 00:12:05,550
Yes.
163
00:12:05,590 --> 00:12:09,490
Was it McGruder’s Genuine
Oriental Rose Petal Tea?
164
00:12:09,520 --> 00:12:11,330
Why, yes.
165
00:12:11,360 --> 00:12:15,400
Well, stay right where you are,
I’ve got a surprise for you.
166
00:12:30,180 --> 00:12:33,450
-Clara?
-In here.
167
00:12:40,790 --> 00:12:41,920
Hi!
168
00:12:41,960 --> 00:12:44,330
You told me to stay where I was.
169
00:12:44,360 --> 00:12:45,630
Look.
170
00:12:45,660 --> 00:12:48,330
Margo! Where did you find it?
171
00:12:48,360 --> 00:12:50,470
Oh, a little shop downtown.
172
00:12:50,500 --> 00:12:52,370
Now, my suggestion to you
is tonight
173
00:12:52,400 --> 00:12:54,240
instead of plying Claude
with cream puffs,
174
00:12:54,270 --> 00:12:56,470
you brew up a pot
of that instead.
175
00:12:56,500 --> 00:12:57,640
It’ll bring back memories
176
00:12:57,670 --> 00:12:59,410
of those golden days
on the islands,
177
00:12:59,440 --> 00:13:01,440
and all your worries
will be over.
178
00:13:01,480 --> 00:13:03,810
Oh, Margo,
please don’t tease me about it.
179
00:13:03,850 --> 00:13:05,580
I’m too upset.
180
00:13:05,610 --> 00:13:08,880
Darling, I didn’t mean
to tease you.
181
00:13:08,920 --> 00:13:10,620
Clara, you’ve gotta snap
out of this,
182
00:13:10,650 --> 00:13:12,890
it’s-it’s just your imagination.
183
00:13:12,920 --> 00:13:15,060
He left his office at 10 o’clock
this morning,
184
00:13:15,060 --> 00:13:16,520
and hasn’t been back since.
185
00:13:16,560 --> 00:13:18,360
Is that my imagination?
186
00:13:18,390 --> 00:13:20,530
Well, probably he had
some business appointments.
187
00:13:20,560 --> 00:13:23,060
Then why doesn’t his secretary
know about them?
188
00:13:24,300 --> 00:13:26,530
-Did you try his club?
-Yes.
189
00:13:26,570 --> 00:13:29,440
He hasn’t been there all day.
190
00:13:29,470 --> 00:13:30,810
[sighs]
Well, I’m sure there are
191
00:13:30,840 --> 00:13:32,640
a dozen explanations for it.
192
00:13:32,670 --> 00:13:34,540
It’s the real one
that worries me.
193
00:13:34,580 --> 00:13:37,680
Clara, I’m not saying
that what you’re afraid of
194
00:13:37,710 --> 00:13:39,650
couldn’t possibly be true
but I...
195
00:13:39,680 --> 00:13:42,280
I do know that once you decide
you’re gonna be suspicious
196
00:13:42,320 --> 00:13:45,490
of a man, you could find
a million reasons for it.
197
00:13:45,520 --> 00:13:48,460
Margo, it’s more than suspicion,
198
00:13:48,490 --> 00:13:51,330
I know.
199
00:13:51,360 --> 00:13:54,530
-How do you know?
-I just do.
200
00:13:56,500 --> 00:13:58,230
[sighs]
201
00:13:58,270 --> 00:14:01,170
I know what you need
to get things back into focus!
202
00:14:01,200 --> 00:14:03,170
A nice hot cup
of your favorite tea.
203
00:14:04,240 --> 00:14:05,210
Oh, I’d like that.
204
00:14:58,660 --> 00:15:00,400
Margo.
205
00:15:00,430 --> 00:15:03,500
-What?
-I must tell you
about my nightmare.
206
00:15:03,530 --> 00:15:05,730
It was absolutely unbelievable.
207
00:15:05,770 --> 00:15:08,170
I dreamt Claude
was trying to kill me.
208
00:15:08,200 --> 00:15:11,210
-[sighs] Clara!
-Really.
209
00:15:11,240 --> 00:15:14,940
We were... we were walking
along a cliff, somewhere,
210
00:15:15,040 --> 00:15:16,410
then suddenly...
211
00:15:16,440 --> 00:15:19,650
-[phone rings]
-Oh, excuse me.
212
00:15:22,550 --> 00:15:24,650
[phone rings]
213
00:15:24,690 --> 00:15:26,320
[sighs]
214
00:15:26,350 --> 00:15:28,620
Hello?
215
00:15:28,660 --> 00:15:32,330
Darling! I’ve tried to reach you
everywhere!
216
00:15:32,360 --> 00:15:34,760
Charlie says what?
217
00:15:34,800 --> 00:15:37,900
[laughs] Well, you tell him
that goes double from me,
218
00:15:37,930 --> 00:15:39,500
and to give my love to Jessica.
219
00:15:39,530 --> 00:15:41,070
Hmm?
220
00:15:42,800 --> 00:15:44,370
Oh, of course.
221
00:15:44,410 --> 00:15:47,610
What time is the boy coming?
222
00:15:47,640 --> 00:15:50,080
All right, dear.
I’ll give it to him.
223
00:15:50,080 --> 00:15:53,750
And I’ll see you
at dinner. Goodbye.
224
00:15:53,780 --> 00:15:56,450
Oh! He was at his golf club!
225
00:15:58,350 --> 00:16:00,320
-You see? I told you.
-Playing in a foursome
226
00:16:00,360 --> 00:16:02,020
with an old beau of mine.
227
00:16:02,020 --> 00:16:03,530
Uh, Charlie Mitchell.
228
00:16:03,560 --> 00:16:06,230
15 years ago,
I almost married Charlie.
229
00:16:06,260 --> 00:16:07,800
Oh, that Charlie.
230
00:16:07,830 --> 00:16:09,860
-Cream and sugar?
-No, thank you.
231
00:16:09,900 --> 00:16:13,070
Rose petal tea should be drunk
just as it is.
232
00:16:14,600 --> 00:16:16,470
You know?
I never loved Charlie.
233
00:16:16,500 --> 00:16:18,510
But maybe I should’ve married
him anyway.
234
00:16:20,810 --> 00:16:23,310
Things might’ve been a lot
different if I had.
235
00:16:32,520 --> 00:16:34,560
I don’t remember it’s being
as bitter as this.
236
00:16:36,890 --> 00:16:38,460
[sighs]
237
00:16:38,490 --> 00:16:40,760
Yes it is, isn’t it?
238
00:16:44,470 --> 00:16:46,940
It doesn’t taste a bit
like the tea we had.
239
00:16:46,970 --> 00:16:50,510
Oh, well, uh, do you think
maybe I steeped it too long?
240
00:16:50,540 --> 00:16:53,070
I don’t think that would make
this much difference.
241
00:16:58,450 --> 00:17:00,720
Oh, it’s just awful.
242
00:17:00,750 --> 00:17:03,450
But it is hot.
243
00:17:03,490 --> 00:17:07,060
Now, why don’t you finish it?
It’ll make you feel better.
244
00:17:07,090 --> 00:17:09,420
And then I think you ought
to get up.
245
00:17:09,460 --> 00:17:12,530
I think lying around in bed
all morning makes you depressed.
246
00:17:12,560 --> 00:17:14,200
I think you’re right.
247
00:17:14,230 --> 00:17:15,660
Why don’t I take you to lunch?
248
00:17:15,700 --> 00:17:18,470
I bought a new hat,
and I’m dying to show it off.
249
00:17:18,500 --> 00:17:20,070
Wonderful.
250
00:17:20,100 --> 00:17:23,610
Well, you finish your tea,
and I’ll go and get ready.
251
00:17:23,640 --> 00:17:25,570
It’ll only take me a minute.
252
00:17:36,480 --> 00:17:38,050
Ah!
253
00:17:41,860 --> 00:17:44,690
[groans]
Margo!
254
00:17:44,730 --> 00:17:47,130
-Yes?
-Oh.
255
00:17:47,160 --> 00:17:50,070
I don’t think that tea’s
agreeing with me at all.
256
00:17:50,070 --> 00:17:52,930
Oh, dear, I did think
it was such a good idea.
257
00:17:52,970 --> 00:17:56,370
[groans]
258
00:17:56,400 --> 00:17:58,470
Are you all right, Clara?
259
00:17:58,510 --> 00:18:01,310
No, I’m not.
260
00:18:01,340 --> 00:18:04,450
Claude bought some soda mints
last night.
261
00:18:04,480 --> 00:18:06,920
They’re in the medicine chest,
please get some.
262
00:18:07,020 --> 00:18:08,550
Of course.
263
00:18:08,580 --> 00:18:10,320
Oh!
264
00:18:19,060 --> 00:18:21,260
[Clara]
Margo, please hurry!
265
00:18:22,830 --> 00:18:24,830
I’m looking for them,
but I can’t seem to find them.
266
00:18:24,870 --> 00:18:26,700
Are you sure you put them
in here?
267
00:18:26,740 --> 00:18:29,500
Margo...
268
00:18:29,540 --> 00:18:31,340
Margo!
269
00:18:37,050 --> 00:18:40,150
I think you better
call a doctor!
270
00:18:40,180 --> 00:18:41,880
[sighs]
271
00:18:44,190 --> 00:18:46,520
It’s Dr. Morgan.
272
00:18:46,550 --> 00:18:49,860
His number’s
in the address book.
273
00:18:49,890 --> 00:18:52,190
In the drawer.
274
00:18:52,230 --> 00:18:55,060
[groans]
275
00:18:56,230 --> 00:19:01,700
[heavy breathing]
276
00:19:03,570 --> 00:19:05,340
I’ve got it.
277
00:19:24,890 --> 00:19:26,360
Hello?
278
00:19:28,130 --> 00:19:30,030
Is this Dr. Morgan’s office?
279
00:19:30,030 --> 00:19:31,570
[groans]
280
00:19:31,600 --> 00:19:34,840
Yes, I’m calling for
a patient of his.
281
00:19:34,870 --> 00:19:36,840
-A Mrs. Claude...
-[groans]
282
00:19:38,370 --> 00:19:39,940
[gasps]
283
00:19:41,480 --> 00:19:43,680
Mrs. Claude Shoreham.
284
00:19:45,710 --> 00:19:47,350
Clara?
285
00:19:48,780 --> 00:19:49,920
Clara!
286
00:19:52,590 --> 00:19:53,790
[dial tone]
287
00:21:28,350 --> 00:21:30,720
[doorbell rings]
288
00:21:33,290 --> 00:21:35,320
[doorbell rings]
289
00:21:38,090 --> 00:21:39,230
Mrs. Shoreham?
290
00:21:40,460 --> 00:21:42,960
It’s me, George Weeks.
291
00:21:43,000 --> 00:21:45,530
Oh, just a minute.
292
00:22:00,350 --> 00:22:02,650
Your husband sent me
to pick up the envelope.
293
00:22:02,680 --> 00:22:04,090
It’s in his desk.
294
00:22:04,120 --> 00:22:06,520
He said he spoke to you,
a little while ago from
the club.
295
00:22:08,260 --> 00:22:10,360
Oh. Oh, yes.
296
00:22:14,860 --> 00:22:16,630
I’m a caddy out there.
297
00:22:18,730 --> 00:22:21,540
A guy my age,
two years of junior college,
298
00:22:21,570 --> 00:22:23,440
the best I can make is a caddy.
299
00:22:23,470 --> 00:22:26,240
Oh, that’s too bad.
300
00:22:26,270 --> 00:22:28,080
Yeah.
301
00:22:30,110 --> 00:22:32,380
Well, there are always
302
00:22:32,410 --> 00:22:35,120
little things on the side.
303
00:22:35,150 --> 00:22:36,850
Here.
304
00:22:36,890 --> 00:22:38,220
Like this.
305
00:22:44,090 --> 00:22:45,460
2,000 bucks.
306
00:22:48,160 --> 00:22:50,300
-Man of his word.
-Who?
307
00:22:52,970 --> 00:22:54,240
Your husband.
308
00:22:57,440 --> 00:22:59,310
But why he wants to get rid
of a dish like you,
309
00:22:59,340 --> 00:23:01,040
I don’t figure.
310
00:23:04,380 --> 00:23:05,910
What?
311
00:23:08,120 --> 00:23:09,850
[chuckles]
Yeah.
312
00:23:09,880 --> 00:23:11,390
Ain’t that a gas?
313
00:23:12,590 --> 00:23:14,360
[thud]
314
00:23:23,300 --> 00:23:25,700
As Aesop would’ve said:
315
00:23:25,730 --> 00:23:28,070
"When you’re part
of a triangle,
316
00:23:28,100 --> 00:23:31,740
it is wise to remain
in your own corner."
317
00:23:31,770 --> 00:23:34,780
As a result of the scene
you have just witnessed,
318
00:23:34,810 --> 00:23:37,610
Claude Benson and the stranger
with the gun
319
00:23:37,650 --> 00:23:41,180
received punishment
in keeping with their guilt.
320
00:23:41,220 --> 00:23:45,290
And of course, the guardsman
who shot that tourist,
321
00:23:45,320 --> 00:23:48,720
also received his just desserts.
322
00:23:48,760 --> 00:23:51,990
He now wears the Victoria Cross.
323
00:23:52,090 --> 00:23:56,930
I have an important announcement
in just 60 seconds.
324
00:23:56,970 --> 00:23:59,170
Ah, here is something else
325
00:23:59,200 --> 00:24:02,600
which should make
our guardsman smile.
326
00:24:05,340 --> 00:24:08,540
That time the guard made
no effort to shoot.
327
00:24:08,580 --> 00:24:11,250
He just laughed out loud.
328
00:24:11,280 --> 00:24:14,120
Next week, we shall be back
with another story.
329
00:24:14,150 --> 00:24:17,690
Now, I must bid you goodnight
until then.
330
00:24:21,490 --> 00:24:24,530
I believe the guard is going
into his shelter.
331
00:24:24,560 --> 00:24:27,200
You know is remarkable
how they retain
332
00:24:27,230 --> 00:24:30,170
their dignity at all times.
23259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof