Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,730 --> 00:00:32,260
Good evening.
2
00:00:32,290 --> 00:00:36,030
I’ve been replacing
a loose board in the steps.
3
00:00:36,060 --> 00:00:39,230
Someone could have had
a nasty fall.
4
00:00:39,270 --> 00:00:42,800
And we certainly don’t want
anyone to get hurt.
5
00:00:42,840 --> 00:00:47,110
This, of course,
needs no explanation.
6
00:00:47,140 --> 00:00:49,580
This one passenger model
7
00:00:49,610 --> 00:00:51,810
now seems quaint,
8
00:00:51,850 --> 00:00:55,450
but prior to the introduction
of more efficient methods,
9
00:00:55,480 --> 00:00:59,390
this was the best way
our ancestors had to cope
10
00:00:59,420 --> 00:01:01,790
with the population explosion.
11
00:01:01,820 --> 00:01:04,260
Notice the raised platform.
12
00:01:04,290 --> 00:01:07,460
This was placed in the center
of a courtyard
13
00:01:07,500 --> 00:01:09,430
or other public place.
14
00:01:09,460 --> 00:01:13,640
And men could crowd around
with their ladies
to watch criminals
15
00:01:13,670 --> 00:01:15,400
being put to death.
16
00:01:15,440 --> 00:01:18,370
Of course, we do
the same thing today.
17
00:01:18,410 --> 00:01:21,180
But we called it
a drive-in movie.
18
00:01:21,210 --> 00:01:24,510
And now for a modern institution
19
00:01:24,550 --> 00:01:27,720
which instead of driving
audiences in,
20
00:01:27,750 --> 00:01:29,980
drives them out.
21
00:01:30,090 --> 00:01:32,350
After which, our story.
22
00:02:12,060 --> 00:02:12,960
Oh, I must be getting deaf.
23
00:02:13,060 --> 00:02:14,560
I didn’t hear anybody drive up.
24
00:02:14,600 --> 00:02:16,900
Nobody did.
25
00:02:16,930 --> 00:02:18,930
Don’t, don’t do it.
26
00:02:32,180 --> 00:02:34,880
Put it all in there.
Throw the sack over by the door.
27
00:02:34,920 --> 00:02:36,850
-There isn’t very much.
-I’ll count it later.
28
00:02:51,730 --> 00:02:54,470
Now your car keys.
I haven’t got any car keys.
29
00:02:54,500 --> 00:02:56,140
I saw a truck out there.
30
00:02:56,170 --> 00:02:57,540
Well, it didn’t look good.
31
00:02:57,570 --> 00:03:00,040
I tore the motor out
I’m overhauling it.
32
00:03:00,040 --> 00:03:01,540
Turn out your pockets.
33
00:03:01,580 --> 00:03:04,480
-Now, listen.
-You’re running out of time.
34
00:03:08,450 --> 00:03:11,050
[attendant]
You see. No car keys.
35
00:03:12,650 --> 00:03:15,220
I suppose you were
checking out for the night, eh?
36
00:03:15,260 --> 00:03:16,190
That’s right.
37
00:03:20,230 --> 00:03:21,700
Well, you stay open
a while longer.
38
00:03:21,730 --> 00:03:24,800
Somebody with a big fast car
might drive up.
39
00:03:27,470 --> 00:03:30,070
Get down on the floor.
Flat on your face.
40
00:03:30,070 --> 00:03:32,370
Put your hands behind
your back.
41
00:03:33,540 --> 00:03:36,210
[car approaching]
42
00:03:37,680 --> 00:03:38,850
[gunshot]
43
00:03:57,000 --> 00:03:58,230
[horn honking]
44
00:04:19,290 --> 00:04:21,090
[clinking]
45
00:04:22,920 --> 00:04:24,590
Outside, hurry it up.
46
00:04:24,630 --> 00:04:25,760
Move.
47
00:04:25,790 --> 00:04:27,200
I can use this car.
48
00:04:27,230 --> 00:04:28,600
You drive. Hold it.
49
00:04:52,420 --> 00:04:54,560
This is far enough.
Pull it over.
50
00:05:09,700 --> 00:05:11,470
Get out.
51
00:05:11,510 --> 00:05:14,110
I can’t believe
that you’d kill me too.
52
00:05:14,140 --> 00:05:15,480
Yes, you too.
53
00:05:15,510 --> 00:05:16,850
But I won’t say anything.
54
00:05:16,880 --> 00:05:19,450
I can’t take that chance.
55
00:05:19,480 --> 00:05:21,220
I was listening to the radio.
56
00:05:21,250 --> 00:05:23,180
Descriptions of the men
who escaped.
57
00:05:23,220 --> 00:05:25,190
It said that one
was shot in the arm.
58
00:05:25,220 --> 00:05:26,650
Yeah, yeah.
59
00:05:26,690 --> 00:05:29,590
-Ray Bardon.
-That’s me.
60
00:05:29,620 --> 00:05:30,890
You...
61
00:05:30,930 --> 00:05:32,430
could kill me just like that?
62
00:05:32,460 --> 00:05:35,130
Just like that.
Just like him back there.
63
00:05:35,160 --> 00:05:36,930
What makes you think
you’re any different,
because you’re a woman?
64
00:05:42,970 --> 00:05:44,510
Well, that doesn’t make any
difference now.
65
00:05:44,540 --> 00:05:48,080
-Out. Get out.
-Please, listen to me.
66
00:05:48,080 --> 00:05:49,940
You’re wounded and,
and you must be tired.
67
00:05:49,980 --> 00:05:51,910
Too tired to drive.
68
00:05:51,950 --> 00:05:53,880
You want to get away
and I want to live.
69
00:05:53,920 --> 00:05:55,250
Isn’t that how it is?
70
00:05:55,280 --> 00:05:57,750
So, let me drive for you.
Just let me drive.
71
00:05:59,320 --> 00:06:00,590
It’s no good.
72
00:06:00,620 --> 00:06:02,320
Maybe you’re not thinking
straight.
73
00:06:02,360 --> 00:06:04,330
What have you got to lose?
You’ve got a gun.
74
00:06:04,360 --> 00:06:07,030
I can’t talk or do anything
while I’m with you.
75
00:06:07,030 --> 00:06:09,300
If you’re stopped...
if you’re stopped
76
00:06:09,330 --> 00:06:11,370
it might look less suspicious
if I were with you.
77
00:06:14,040 --> 00:06:16,810
It might.
78
00:06:16,840 --> 00:06:18,140
It might.
79
00:06:20,040 --> 00:06:22,580
-Until you opened up your mouth.
-But I won’t do that.
80
00:06:22,610 --> 00:06:25,410
I won’t do anything like that.
I just want to live.
81
00:06:25,450 --> 00:06:27,050
I’ll do anything.
82
00:06:28,580 --> 00:06:30,890
I’ll do anything you say.
83
00:06:30,920 --> 00:06:32,190
Anything you want.
84
00:06:45,870 --> 00:06:47,740
Start driving.
85
00:06:54,410 --> 00:06:57,980
There’s three spots up ahead
where they might have
roadblocks up.
86
00:06:58,080 --> 00:07:00,280
You say something?
87
00:07:00,320 --> 00:07:03,150
I said my name is Lisa.
88
00:07:03,180 --> 00:07:06,420
US 16, just ahead.
89
00:07:06,450 --> 00:07:07,760
Make a right on 16.
90
00:07:07,790 --> 00:07:10,090
But that’s a bad road.
91
00:07:10,130 --> 00:07:11,930
There’s probably a roadblock up
92
00:07:12,030 --> 00:07:13,900
at the intersection
of 3 and US 44.
93
00:07:13,930 --> 00:07:16,600
Now, we can skip that
if you make a right on 16.
94
00:07:16,630 --> 00:07:19,030
But I just came through there.
There isn’t any roadblock.
95
00:07:23,200 --> 00:07:25,610
If you could just trust me
a little maybe you could rest.
96
00:07:31,450 --> 00:07:33,580
Later I’ll rest.
97
00:07:38,350 --> 00:07:40,520
Why should I lie to you?
98
00:07:40,560 --> 00:07:42,960
If there was a roadblock
you’d just kill me,
wouldn’t you?
99
00:07:44,060 --> 00:07:45,660
You know I would.
100
00:07:47,460 --> 00:07:49,530
And you don’t wanna die now.
I know.
101
00:07:49,560 --> 00:07:52,170
Later maybe, but not now.
102
00:07:56,940 --> 00:07:59,540
Everybody wants to live.
103
00:07:59,570 --> 00:08:01,440
Take that guy back
at the gas station.
104
00:08:03,510 --> 00:08:05,010
He wanted to live too.
105
00:08:15,020 --> 00:08:16,620
There are lights up ahead.
106
00:08:16,660 --> 00:08:18,660
Now, that’s just too bad
for you, Lisa.
107
00:08:18,690 --> 00:08:20,760
But it can’t be a roadblock.
I just came through there.
108
00:08:20,800 --> 00:08:22,200
You wanna live so much?
109
00:08:22,230 --> 00:08:23,670
Just keep going.
110
00:08:23,700 --> 00:08:26,530
Gun it straight and fast
and don’t stop.
111
00:08:26,570 --> 00:08:29,200
[tires screeching]
112
00:08:32,110 --> 00:08:34,280
You see?
113
00:08:34,310 --> 00:08:35,940
All right.
114
00:08:36,040 --> 00:08:37,410
So you made your point.
115
00:08:55,760 --> 00:08:57,230
Take the next turn off.
116
00:08:57,270 --> 00:08:59,070
You don’t want to leave
the highway.
117
00:08:59,070 --> 00:09:00,500
Take the next turn off.
118
00:09:00,540 --> 00:09:01,870
But that’s a rough road.
119
00:09:01,900 --> 00:09:05,370
I want a rough road.
It’ll help keep me awake.
120
00:09:05,410 --> 00:09:07,610
These smooth highways
will put an owl to sleep.
121
00:09:09,140 --> 00:09:11,010
If you have to stay awake
there’re some tablets
122
00:09:11,050 --> 00:09:13,580
in the glove compartment.
123
00:09:13,620 --> 00:09:15,780
Go ahead,
they’ll keep you awake.
124
00:09:22,060 --> 00:09:25,390
They might be "stay awake pills"
and they might not.
125
00:09:26,760 --> 00:09:28,100
They could be sleeping tablets.
126
00:09:31,330 --> 00:09:32,630
Maybe even cyanide.
127
00:09:32,670 --> 00:09:33,870
Oh, for heaven’s sake.
128
00:09:33,900 --> 00:09:36,040
Give me some of those pills.
129
00:09:45,110 --> 00:09:47,150
Not that I need them.
130
00:09:51,590 --> 00:09:53,090
So? You could be used to it.
131
00:09:53,120 --> 00:09:56,560
Taking so many that a few more
wouldn’t bother you.
132
00:09:56,590 --> 00:09:58,260
I give up.
133
00:09:58,290 --> 00:09:59,460
That’s good.
134
00:09:59,490 --> 00:10:01,660
But keep talking.
It helps keep me awake.
135
00:10:03,530 --> 00:10:05,270
There’s the turn off.
136
00:10:09,470 --> 00:10:11,340
[tire blows out]
137
00:10:30,090 --> 00:10:31,490
Left front tire.
138
00:10:31,530 --> 00:10:34,400
The man at the garage told me
last week it should be changed.
139
00:10:34,430 --> 00:10:35,800
Well, you’ve got to
change it now.
140
00:10:35,830 --> 00:10:37,370
-You got tools?
-Of course.
141
00:10:37,400 --> 00:10:39,070
Well, then change it.
142
00:10:39,100 --> 00:10:40,100
You think I can’t?
143
00:10:40,140 --> 00:10:42,170
I’d make book on it.
144
00:10:44,810 --> 00:10:46,880
I have to get in the trunk.
145
00:11:33,390 --> 00:11:35,260
Take a closer look.
146
00:11:41,760 --> 00:11:44,300
Quite a cookie
it looks like, Rook.
147
00:11:44,330 --> 00:11:46,670
See if the showboat’s
got any friends.
148
00:12:09,060 --> 00:12:14,100
You need, uh, assistance
from the Dragons, baby?
149
00:12:14,130 --> 00:12:16,400
I can manage just fine,
thank you.
150
00:12:16,430 --> 00:12:18,230
[man]
Hey, Rook.
151
00:12:18,270 --> 00:12:20,870
She can manage just fine,
thank you.
152
00:12:20,900 --> 00:12:23,370
She don’t want any help
from the Dragons tonight.
153
00:12:25,370 --> 00:12:27,410
Nobody else to help her, Rook.
154
00:12:29,880 --> 00:12:32,250
Queen Guinevere is all alone...
155
00:12:32,280 --> 00:12:34,650
with nobody but us Dragons.
156
00:12:57,510 --> 00:13:00,040
Hey, doll.
157
00:13:00,040 --> 00:13:02,240
How come you don’t want us
Dragons to help you?
158
00:13:02,280 --> 00:13:04,080
Look it, Rook.
159
00:13:04,110 --> 00:13:07,520
She’s gonna spoil those pretty
white hands.
160
00:13:07,550 --> 00:13:10,790
Yeah, Cuke.
She’ll get calluses.
161
00:13:10,820 --> 00:13:12,750
Come on, doll.
162
00:13:12,790 --> 00:13:14,190
It ain’t right.
163
00:13:14,220 --> 00:13:16,890
It ain’t polite to let a lady
to do dirty work.
164
00:13:20,660 --> 00:13:22,260
Keep away from me.
165
00:13:29,870 --> 00:13:32,540
You hurt me, doll.
166
00:13:32,570 --> 00:13:34,880
You got to learn better.
167
00:13:34,910 --> 00:13:36,440
You best go loose
and dance with us.
168
00:13:39,850 --> 00:13:42,620
Maybe you want that pretty face
opened with the edge
of this belt buckle.
169
00:13:42,650 --> 00:13:43,390
[laughs]
170
00:13:48,820 --> 00:13:51,090
Say goodbye to
the bolt bucket, doll.
171
00:13:51,090 --> 00:13:53,090
You’re going
for a real fast ride tonight.
172
00:13:55,360 --> 00:13:56,770
Hey, Rook.
173
00:13:56,800 --> 00:13:58,700
There’s a guy in the car.
174
00:13:58,730 --> 00:14:00,440
Yeah?
175
00:14:00,470 --> 00:14:01,740
Hey, doll, who’s the guy?
176
00:14:03,040 --> 00:14:04,870
He ain’t moved, Rook.
177
00:14:04,910 --> 00:14:06,040
Maybe he’s loaded.
178
00:14:07,480 --> 00:14:09,310
Hey, doll.
What’s your guy on?
179
00:14:09,340 --> 00:14:10,880
-Chicken glands?
-[laughs]
180
00:14:23,060 --> 00:14:23,930
Let her go, fatso.
181
00:14:30,170 --> 00:14:33,540
I don’t use a knife or a gun,
Mr. Beard.
182
00:14:33,570 --> 00:14:37,210
Just my belt.
Sometimes my boots.
183
00:14:41,440 --> 00:14:43,750
OK, warlord.
So, you got a big mouth.
184
00:14:45,410 --> 00:14:47,750
You sittin’ in that car,
ain’t even a gentleman.
185
00:14:49,080 --> 00:14:50,420
You’re a punky.
186
00:14:52,090 --> 00:14:53,290
You’re chicken.
187
00:14:59,130 --> 00:15:00,860
You’re chicken.
188
00:15:00,900 --> 00:15:04,030
Warlord, I’m gonna give you
a slow ten count
to get these two creeps
189
00:15:04,070 --> 00:15:06,470
and go back
to your butterfly collection.
190
00:15:06,500 --> 00:15:08,570
Or you’re end up
with a ventilated head.
191
00:15:10,140 --> 00:15:11,740
[groans]
192
00:15:23,120 --> 00:15:26,720
This is it, Mr. Beard.
You need a close shave maybe.
193
00:15:28,960 --> 00:15:31,330
Gather up this punk
and shag out of here.
194
00:15:31,360 --> 00:15:33,060
Go on!
195
00:15:37,070 --> 00:15:39,070
Move! Move!
196
00:15:58,090 --> 00:15:59,420
Ray, I--
197
00:15:59,450 --> 00:16:02,260
I just couldn’t afford to lose
a driver, that was all.
198
00:16:05,490 --> 00:16:07,830
You know,
you didn’t ask for help.
199
00:16:07,860 --> 00:16:10,230
I thought you didn’t want
to be recognized.
200
00:16:11,400 --> 00:16:13,170
And you could have gotten away.
201
00:16:13,200 --> 00:16:16,170
You could go into the brushes
or something.
202
00:16:16,200 --> 00:16:18,270
You said you only wanted
to live.
203
00:16:19,740 --> 00:16:21,410
Maybe it’s more than that,
I don’t know.
204
00:16:24,350 --> 00:16:26,210
Maybe...
205
00:16:26,250 --> 00:16:28,620
We have something in common.
206
00:16:28,650 --> 00:16:30,720
You don’t want to go back there.
207
00:16:32,350 --> 00:16:33,860
I don’t want to go back either.
208
00:16:37,890 --> 00:16:39,860
I think maybe you’re right.
209
00:16:39,890 --> 00:16:42,760
They might’ve recognized me
and they can blow the whistle
on me.
210
00:16:42,800 --> 00:16:44,630
We got to get out of here.
211
00:16:56,440 --> 00:16:58,610
I can’t tell what road
we’re on from this map.
212
00:16:58,650 --> 00:17:02,220
Please, Ray,
let’s stop at a motel.
213
00:17:02,250 --> 00:17:04,850
Nobody’ll see you.
Few hours rest.
214
00:17:04,890 --> 00:17:07,460
I’ll get us something to drink.
215
00:17:07,490 --> 00:17:09,190
There’s a first aid kit
in the car.
216
00:17:09,220 --> 00:17:11,160
I keep one for emergencies.
217
00:17:11,190 --> 00:17:13,730
I can bandage your arm.
218
00:17:13,760 --> 00:17:15,100
I’ll fix everything.
219
00:17:15,130 --> 00:17:17,200
Eh, fix everything.
220
00:17:17,230 --> 00:17:18,670
And sleep.
221
00:17:18,700 --> 00:17:20,900
Sleep as long as you want.
222
00:17:20,940 --> 00:17:22,570
Ah, sleep.
223
00:17:22,600 --> 00:17:26,170
It’ll be all right, Ray.
224
00:17:26,210 --> 00:17:28,210
You can rest.
225
00:17:28,240 --> 00:17:30,050
Get a good long sleep.
226
00:17:38,690 --> 00:17:40,160
Where are we?
227
00:17:40,190 --> 00:17:42,160
It’s all right. Don’t worry.
228
00:17:42,190 --> 00:17:43,490
How long have I been out?
229
00:17:43,530 --> 00:17:44,790
Not long.
230
00:17:46,530 --> 00:17:48,560
Well, it could have been
long enough.
231
00:17:48,600 --> 00:17:50,400
You still here, eh?
232
00:17:50,430 --> 00:17:54,070
I waited till you woke up
to see if you wanted to rent
a cabin for a while.
233
00:18:01,280 --> 00:18:03,410
A cabin?
234
00:18:03,450 --> 00:18:05,010
I can check-in for both of us.
235
00:18:05,010 --> 00:18:06,080
No one will see you.
236
00:18:07,620 --> 00:18:10,790
[sighs]
237
00:18:10,820 --> 00:18:13,690
I’ll be over doing it
if I don’t ease up.
238
00:18:13,720 --> 00:18:15,620
I can’t stay awake, anyhow.
239
00:18:15,660 --> 00:18:18,360
So, why not be comfortable?
240
00:18:18,390 --> 00:18:20,560
Why not?
241
00:18:20,600 --> 00:18:22,330
Go ahead.
242
00:18:22,360 --> 00:18:24,030
Check in for us.
243
00:18:42,650 --> 00:18:45,350
You know, honey,
we bought this place to retire
244
00:18:45,390 --> 00:18:48,090
and I haven’t had
a night’s sleep or a weekend off
245
00:18:48,120 --> 00:18:50,160
since the war ended?
And that’s a fact.
246
00:18:50,190 --> 00:18:53,800
For $5,
I have a very nice single.
247
00:18:53,830 --> 00:18:55,160
Cabin five.
248
00:18:55,200 --> 00:18:57,100
I need a double, please.
249
00:18:57,130 --> 00:18:59,630
-You ain’t alone, honey?
-No.
250
00:18:59,670 --> 00:19:02,000
I thought you were.
I didn’t see--
251
00:19:02,000 --> 00:19:04,610
My husband,
he isn’t feeling well.
252
00:19:04,640 --> 00:19:07,710
Oh, I understand, honey.
253
00:19:07,740 --> 00:19:09,010
Cabin six.
254
00:19:09,040 --> 00:19:10,580
Two doors down.
255
00:19:10,610 --> 00:19:12,550
And that’ll be $7.
256
00:19:15,250 --> 00:19:16,850
I’ll help you with your luggage.
257
00:19:16,890 --> 00:19:18,450
Oh, no, no. You see,
we don’t have any luggage.
258
00:19:18,490 --> 00:19:19,790
We have to leave
in such a hurry, and I--
259
00:19:19,820 --> 00:19:22,190
You don’t have to explain,
honey.
260
00:19:22,220 --> 00:19:25,060
Whoever wrote that,
you know,
261
00:19:25,090 --> 00:19:28,800
the world being full
of a number of things and all.
262
00:19:28,830 --> 00:19:31,330
Well, they should have
run a motel.
263
00:19:31,370 --> 00:19:33,070
Yes.
264
00:19:48,050 --> 00:19:50,290
[engine starting]
265
00:20:34,030 --> 00:20:35,960
It’s all right.
266
00:20:36,000 --> 00:20:38,670
They don’t ask questions
in a place like this.
267
00:20:39,870 --> 00:20:41,840
They could ask some questions.
268
00:20:46,340 --> 00:20:48,110
About what, Ray?
269
00:20:51,780 --> 00:20:54,720
[groaning]
270
00:20:54,750 --> 00:20:57,090
What about you?
271
00:20:57,120 --> 00:20:59,850
Later.
272
00:20:59,890 --> 00:21:02,190
Right now,
I’m gonna fix that arm of yours
273
00:21:02,220 --> 00:21:06,060
and then you’re gonna get
a good long rest.
274
00:21:07,060 --> 00:21:08,430
[groans]
275
00:21:11,770 --> 00:21:13,770
Oh, I’ll do that.
276
00:21:18,470 --> 00:21:20,540
I’m sorry.
277
00:21:20,580 --> 00:21:22,610
I know it must hurt so much.
278
00:21:24,650 --> 00:21:26,610
I’m getting used to it.
279
00:21:29,450 --> 00:21:32,690
You know,
I’m really a very good nurse.
280
00:21:34,460 --> 00:21:36,320
I don’t understand you.
281
00:21:39,230 --> 00:21:41,260
Well,
282
00:21:41,300 --> 00:21:44,600
when I was 16, I got married.
283
00:21:44,630 --> 00:21:47,670
It wasn’t a very good marriage.
284
00:21:47,700 --> 00:21:49,470
I had a rough time of it.
285
00:21:50,970 --> 00:21:53,410
It was years before
I got over it.
286
00:21:54,640 --> 00:21:56,980
And then I met Fred.
287
00:21:59,150 --> 00:22:02,520
It was a wonderful thing
with Fred.
288
00:22:02,550 --> 00:22:05,850
I won’t try to explain
how wonderful it was.
289
00:22:07,420 --> 00:22:10,090
We were so happy.
290
00:22:10,130 --> 00:22:12,760
Maybe you never knew
about that kind of happiness.
291
00:22:14,060 --> 00:22:16,060
Well...
292
00:22:16,100 --> 00:22:17,400
I’ll never know it again either.
293
00:22:39,490 --> 00:22:43,390
That boy you killed
back at the filling station
294
00:22:43,430 --> 00:22:46,430
was waiting for me
to pick him up.
295
00:22:46,460 --> 00:22:48,700
That was Fred.
296
00:22:48,730 --> 00:22:49,930
That was my Fred.
297
00:22:53,570 --> 00:22:55,840
I never thought of it.
298
00:22:55,870 --> 00:22:57,510
I never thought of it.
299
00:22:59,840 --> 00:23:02,110
You could have gotten away
300
00:23:02,140 --> 00:23:03,410
and going to the cops.
301
00:23:04,710 --> 00:23:07,480
Do you think I wanted them
to do it?
302
00:23:07,520 --> 00:23:10,050
[gunshot]
303
00:23:10,050 --> 00:23:13,360
[sobbing]
304
00:23:22,100 --> 00:23:24,330
That should teach you men,
305
00:23:24,370 --> 00:23:27,740
never to accept a ride
with a pretty girl.
306
00:23:27,770 --> 00:23:30,070
And judging from this
instance,
307
00:23:30,110 --> 00:23:32,370
it did Lisa no good either.
308
00:23:32,410 --> 00:23:37,080
The law is not kind to those
who meet out their own justice.
309
00:23:37,110 --> 00:23:39,550
Now it’s time for you to view
310
00:23:39,580 --> 00:23:42,550
a brief institutional
announcement.
311
00:23:42,580 --> 00:23:43,950
As for me,
312
00:23:43,990 --> 00:23:46,620
I shall be hanging around
at its conclusion.
313
00:23:49,560 --> 00:23:53,160
Thank you for bearing with me
all this time.
314
00:23:53,190 --> 00:23:56,400
Next week, we shall return
with another story.
315
00:23:56,430 --> 00:24:00,040
And three well-chosen words
from our sponsor.
316
00:24:00,040 --> 00:24:03,100
Until then, goodnight.
22102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof