Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,960 --> 00:00:29,690
Good evening,
ladies and gentlemen.
2
00:00:29,720 --> 00:00:31,760
Do you find it tiresome
3
00:00:31,790 --> 00:00:36,360
waiting for cement to dry
before dropping it
in the river?
4
00:00:36,400 --> 00:00:39,130
If so, you’ll be interested
in our new,
5
00:00:39,170 --> 00:00:42,900
prefabricated
body disposal units.
6
00:00:44,570 --> 00:00:49,180
At first glance,
this might appear to be
a concrete telephone booth
7
00:00:49,210 --> 00:00:51,750
It is far more useful.
8
00:00:51,780 --> 00:00:55,350
The body is placed in here.
9
00:00:55,380 --> 00:00:58,690
The two sides
are bolted together.
10
00:00:58,720 --> 00:01:02,060
It is taken to edge
of the dock and then...
11
00:01:03,530 --> 00:01:06,060
all very neat and tidy.
12
00:01:06,060 --> 00:01:08,360
You, ladies, will love it.
13
00:01:08,400 --> 00:01:12,330
No more messy mixing
and pouring of concrete.
14
00:01:12,370 --> 00:01:16,140
No more complicated
and expensive equipment.
15
00:01:16,170 --> 00:01:20,580
No more telltale cement
on the soles of your shoes.
16
00:01:20,610 --> 00:01:24,450
For details,
please consult your friendly
17
00:01:24,480 --> 00:01:26,720
neighborhood hood.
18
00:01:26,750 --> 00:01:31,420
Now for a 60-second
consultation with our sponsor.
19
00:01:31,450 --> 00:01:35,790
Definitely not a hood,
this man’s record is spotless.
20
00:01:35,820 --> 00:01:40,260
After all,
boring people to death
is not yet a criminal offense.
21
00:02:22,800 --> 00:02:23,840
Come in.
22
00:02:23,870 --> 00:02:25,970
[door opening]
23
00:02:26,070 --> 00:02:28,210
Oh, come in, Beggs.
24
00:02:28,240 --> 00:02:29,410
Have a seat.
25
00:02:34,180 --> 00:02:36,690
Oh, so you finally leaving us,
eh, Beggs?
26
00:02:38,090 --> 00:02:40,820
A long time since
we started this folder.
27
00:02:40,860 --> 00:02:42,920
Twenty years.
28
00:02:42,960 --> 00:02:44,790
Yes, sir.
29
00:02:44,830 --> 00:02:46,260
What’s the matter?
You feel uncomfortable?
30
00:02:48,100 --> 00:02:49,260
I feel it’s kind of funny.
31
00:02:50,770 --> 00:02:52,670
You’ll get used to it.
32
00:02:52,700 --> 00:02:53,970
You’ll like it.
33
00:02:57,640 --> 00:03:00,810
I-- I was talking to Connally,
your foreman, about you.
34
00:03:00,840 --> 00:03:03,550
He tells me that you’re
the best man he ever had.
35
00:03:03,580 --> 00:03:05,880
Says he’s gonna hate
to lose you.
36
00:03:05,910 --> 00:03:09,620
I guess this is one job
you won’t mind losing.
37
00:03:09,650 --> 00:03:13,390
Seriously, Beggs, I think you
ought to do very well
for yourself on the outside,
38
00:03:13,420 --> 00:03:15,760
the way you’ve learned
that trade.
39
00:03:15,790 --> 00:03:19,860
You know, a man
in the construction business
can always do well for himself.
40
00:03:19,890 --> 00:03:22,130
I’m 50 years old, warden.
41
00:03:22,160 --> 00:03:23,930
[warden]
Fifty’s not old.
42
00:03:23,970 --> 00:03:26,170
Lots of men start
new careers at 50.
43
00:03:29,070 --> 00:03:32,070
I-- I see that you have
a wife and family.
44
00:03:34,580 --> 00:03:36,080
Had...
45
00:03:36,080 --> 00:03:38,610
[warden] Wife wasn’t much
on visiting, was she?
46
00:03:38,650 --> 00:03:40,620
No.
47
00:03:40,650 --> 00:03:42,850
You... planning
on going back to her?
48
00:03:49,460 --> 00:03:53,360
It appears you just saved quite
a good deal of money out of
your prison pay, Beggs.
49
00:03:53,400 --> 00:03:55,360
Now, let me see.
50
00:03:55,400 --> 00:03:58,600
We started our pay system
eight years ago.
51
00:03:58,630 --> 00:04:02,070
You got $11 a month
for three years.
52
00:04:02,100 --> 00:04:06,510
And you went to the work camp
and got $20 a month
for the next five.
53
00:04:06,540 --> 00:04:10,750
That’s a total of $1,596.
54
00:04:10,780 --> 00:04:16,220
Oh, and you got a $40
allowance when you leave here,
so that makes $1,636.
55
00:04:16,250 --> 00:04:18,120
That’s quite a stake.
56
00:04:18,150 --> 00:04:21,860
You know, not very many men
walk out of prison
with that kind of money.
57
00:04:21,890 --> 00:04:23,060
I saved every nickel.
58
00:04:23,090 --> 00:04:25,060
And you were smart!
59
00:04:25,090 --> 00:04:28,460
You know, a man can get
a good start with $1,600.
60
00:04:28,500 --> 00:04:31,430
You just see
that you hang onto it.
61
00:04:31,470 --> 00:04:34,400
That money has all been
taken care of, warden.
62
00:04:34,440 --> 00:04:35,640
What do you mean?
63
00:04:37,910 --> 00:04:39,640
I’m gonna give it
to someone.
64
00:04:41,510 --> 00:04:44,080
Someone who said I’d
never have a nickel.
65
00:04:46,150 --> 00:04:47,620
I just want to show her.
66
00:04:54,990 --> 00:04:56,190
Good luck, Beggs.
67
00:04:57,860 --> 00:04:59,460
Thank you, warden.
68
00:04:59,490 --> 00:05:01,360
I hope you find
what you’re looking
for on the outside.
69
00:05:12,870 --> 00:05:15,440
[cashier]
One wristwatch, gold-plated,
with the inscription
70
00:05:15,480 --> 00:05:17,950
"To Harry with love, Edith."
71
00:05:20,680 --> 00:05:21,920
It’s still running!
72
00:05:25,650 --> 00:05:28,520
One pair of cuff links,
one tie clip.
73
00:05:28,560 --> 00:05:32,430
One keychain,
one black onyx charm,
74
00:05:32,460 --> 00:05:34,130
one wallet,
75
00:05:34,160 --> 00:05:35,960
12 photographs,
76
00:05:36,060 --> 00:05:38,830
and one identity card.
77
00:05:38,870 --> 00:05:40,370
No other contents.
78
00:05:42,740 --> 00:05:45,440
Oh, here’s a little something
to fill out that wallet.
79
00:05:45,470 --> 00:05:49,380
A nice check for 1,636 bucks.
80
00:05:52,380 --> 00:05:53,820
You are a rich man, Pop.
81
00:06:49,570 --> 00:06:51,910
[driver] Well?
Are you coming or not?
82
00:06:51,940 --> 00:06:53,980
Oh, yeah, yeah,
I’m coming.
83
00:07:11,560 --> 00:07:13,230
You want all of this in cash?
84
00:07:13,260 --> 00:07:16,600
All of it in cash.
85
00:07:16,630 --> 00:07:18,200
It’s an awful lot of money
to be carrying around.
86
00:07:18,230 --> 00:07:19,600
Don’t you wanna open
an account?
87
00:07:19,630 --> 00:07:22,200
I want it in cash.
88
00:07:22,240 --> 00:07:24,510
All right.
How would you like it?
89
00:07:24,540 --> 00:07:29,180
Say... make it in...
’50s, ’20s, and the rest
in small bills.
90
00:07:39,690 --> 00:07:41,060
Sorry.
91
00:08:38,610 --> 00:08:41,220
-Yes, sir?
-Ah, you have a pay phone
in here?
92
00:08:42,680 --> 00:08:43,820
Over there.
93
00:09:04,810 --> 00:09:06,570
Is this phone working?
94
00:09:06,610 --> 00:09:09,040
Sure, it’s working.
You put in a dime?
95
00:09:09,080 --> 00:09:10,350
Dime?
96
00:09:13,880 --> 00:09:15,020
Used to be a nickel.
97
00:09:30,100 --> 00:09:31,470
[Edith] Hello?
98
00:09:33,770 --> 00:09:34,770
Hello!
99
00:09:37,770 --> 00:09:38,510
Hello?
100
00:09:50,390 --> 00:09:51,520
What’ll it be?
101
00:09:51,550 --> 00:09:53,290
You look like you need
a drink, pal.
102
00:09:53,320 --> 00:09:54,960
Whatever happened to Mike?
103
00:09:55,060 --> 00:09:56,390
Who?
104
00:09:56,420 --> 00:09:57,960
I’ll have a double whiskey.
105
00:10:06,530 --> 00:10:07,870
Lucky!
106
00:10:15,740 --> 00:10:17,310
You don’t mean Mike Duran?
107
00:10:17,350 --> 00:10:18,710
Used to own this bar once?
108
00:10:18,750 --> 00:10:20,020
Yeah.
109
00:10:20,050 --> 00:10:21,250
Six feet under.
110
00:10:21,280 --> 00:10:22,980
Maybe ten years ago.
111
00:10:23,020 --> 00:10:25,250
Place had four owners
since then.
112
00:10:25,290 --> 00:10:26,790
Are you a friend of Mike’s
or something?
113
00:10:28,260 --> 00:10:29,690
Yeah, I knew him.
114
00:10:29,720 --> 00:10:31,230
A long time ago.
115
00:10:34,060 --> 00:10:35,200
[mutters]
I see.
116
00:10:41,170 --> 00:10:43,000
[sexy music]
117
00:10:44,940 --> 00:10:46,780
[coughing]
118
00:10:46,810 --> 00:10:49,040
What’s the matter, Pop?
119
00:10:49,080 --> 00:10:51,880
You got a cold or something?
120
00:10:51,910 --> 00:10:53,350
No.
121
00:10:53,380 --> 00:10:56,180
It’s nothing.
122
00:10:56,220 --> 00:10:59,050
I just can’t take this anymore.
That’s all.
123
00:10:59,090 --> 00:11:01,060
You need practice.
124
00:11:01,060 --> 00:11:03,830
Practice makes perfect,
you know?
125
00:11:03,860 --> 00:11:05,860
I don’t think I want
anymore of it.
126
00:11:05,890 --> 00:11:07,930
Ah, come on.
127
00:11:07,960 --> 00:11:10,630
You can’t fly on one wing.
128
00:11:10,670 --> 00:11:12,070
What?
129
00:11:12,070 --> 00:11:16,300
Have another drink.
It’ll taste better this time.
130
00:11:16,340 --> 00:11:19,340
Oh, I don’t think
I want anymore.
131
00:11:19,370 --> 00:11:20,480
Well, I’ll tell you what.
132
00:11:20,510 --> 00:11:22,510
You buy one and you try it.
133
00:11:22,540 --> 00:11:25,710
And if you don’t like it,
I’ll finish it for you.
134
00:11:25,750 --> 00:11:28,720
It’s like a money-back
guarantee,
135
00:11:28,750 --> 00:11:30,790
only you don’t
get your money back.
136
00:11:30,820 --> 00:11:32,690
[both laugh]
137
00:11:34,720 --> 00:11:36,190
OK, why not?
138
00:11:37,630 --> 00:11:39,230
[girl] Lucky!
139
00:11:45,130 --> 00:11:47,670
Well, here’s to you.
140
00:11:53,840 --> 00:11:55,810
Now, you see?
141
00:11:55,840 --> 00:11:58,010
What’d I tell you?
142
00:11:58,110 --> 00:11:59,250
You know?
143
00:11:59,280 --> 00:12:01,150
You are a nice man.
144
00:12:01,180 --> 00:12:03,450
You got nice gray hair.
145
00:12:03,490 --> 00:12:06,120
You’re not drinking
your drink.
146
00:12:06,150 --> 00:12:08,720
Listen, couldn’t we sit down
at a table and relax a little,
hmm?
147
00:12:08,760 --> 00:12:11,060
Sure, why not?
[chuckles]
148
00:12:11,060 --> 00:12:12,360
Good.
149
00:12:14,430 --> 00:12:16,060
-Uh...
-Oh!
150
00:12:16,060 --> 00:12:18,100
How about that?
My foot’s gone to sleep.
151
00:12:18,130 --> 00:12:20,300
[laughing]
You are cute.
152
00:12:20,340 --> 00:12:23,640
Come on, you know,
I glad you came in tonight.
153
00:12:26,070 --> 00:12:27,840
[Beggs] Yeah?
154
00:12:27,880 --> 00:12:30,450
-I’m glad I came in, too.
-Here, let me help you.
155
00:12:30,480 --> 00:12:33,850
-Ooh..
-Come on-- ooh, boy.
156
00:12:33,880 --> 00:12:36,080
Come on, let’s finish up
our drinks, uh?
157
00:12:45,090 --> 00:12:46,630
[rings up the cash register]
158
00:12:49,160 --> 00:12:50,730
OK, pal, rise and shine.
159
00:12:51,930 --> 00:12:53,600
-Come on, come on, wake up!
-What?
160
00:12:53,640 --> 00:12:54,840
What did you say?
161
00:12:54,870 --> 00:12:56,440
This ain’t no hotel.
I gotta close up.
162
00:12:56,470 --> 00:12:58,370
Oh, yeah,
I must have fallen asleep.
What time is it?
163
00:12:58,410 --> 00:13:00,140
It’s after 1:00,
time for you to go home.
164
00:13:01,540 --> 00:13:03,480
-Where is she?
-Who?
165
00:13:03,510 --> 00:13:04,510
The-- The girl.
166
00:13:04,550 --> 00:13:05,750
Look, buddy,
will you get a move on?
167
00:13:05,780 --> 00:13:08,280
-I got a home life, too.
-Yeah.
168
00:13:19,290 --> 00:13:20,500
It’s gone!
169
00:13:20,530 --> 00:13:22,530
-What?
-My wallet!
170
00:13:24,900 --> 00:13:27,400
My wallet.
Maybe I left it on the bar.
171
00:13:28,740 --> 00:13:31,610
Must be around here,
it’s gotta be.
172
00:13:31,640 --> 00:13:34,140
Maybe you saw--
You must have seen it!
173
00:13:34,180 --> 00:13:36,240
-Look, buddy--
-No, but my wallet!
174
00:13:36,280 --> 00:13:38,110
I-- I gotta have my wallet.
It’s all I got.
175
00:13:38,150 --> 00:13:40,120
-You gotta help me--
-I didn’t see your wallet.
176
00:13:40,150 --> 00:13:41,680
-Look, you accusing me of--
-No.
177
00:13:41,720 --> 00:13:43,320
No, th-the girl, ah...
that I--
178
00:13:43,350 --> 00:13:45,650
the girl I was with,
the one that works here.
179
00:13:45,690 --> 00:13:47,190
No girl works here, fella.
180
00:13:47,220 --> 00:13:49,160
-You get the wrong idea
of the kind of place I run.
-Listen.
181
00:13:49,190 --> 00:13:50,990
Please don’t joke with me,
don’t fool around!
182
00:13:51,090 --> 00:13:52,360
-You gotta help me!
-Let go of me!
183
00:13:52,390 --> 00:13:54,300
Ah, look!
But that... [stuttering]
184
00:13:54,330 --> 00:13:56,930
...ah, my money, the wallet!
Where is that girl?
185
00:13:56,970 --> 00:13:58,770
Mister, I’m gonna tell you
once more.
186
00:13:58,800 --> 00:14:01,840
I didn’t see your lousy wallet.
And no girl works here.
187
00:14:01,870 --> 00:14:03,740
If you got yourself robbed
by somebody,
188
00:14:03,770 --> 00:14:05,510
-that’s your business.
-You liar!
189
00:14:06,780 --> 00:14:09,210
Listen.
190
00:14:09,240 --> 00:14:12,680
Now, cut that out, pop.
I don’t wanna hurt you.
191
00:14:12,710 --> 00:14:14,150
All right.
192
00:14:14,180 --> 00:14:15,650
That girl now...
193
00:14:15,680 --> 00:14:17,190
My wallet!
You stole my money!
194
00:14:17,220 --> 00:14:20,390
Old bum! You never had
any money to steal.
195
00:14:20,420 --> 00:14:23,460
-Now get outta here
before I throw you out!
-Give me my wallet!
196
00:14:23,490 --> 00:14:24,960
That did it!
197
00:14:48,080 --> 00:14:51,090
Hey, mister!
Listen, you gotta help me.
198
00:14:51,090 --> 00:14:52,920
Why don’t you go home, pop?
199
00:14:56,290 --> 00:14:58,590
Home...
200
00:14:58,630 --> 00:14:59,730
Home...
201
00:15:38,730 --> 00:15:39,800
Edith?
202
00:15:43,070 --> 00:15:44,810
I know it’s kinda late.
203
00:15:44,840 --> 00:15:47,910
I’m sorry to come so late.
204
00:15:47,940 --> 00:15:49,810
They let me out today.
205
00:15:52,680 --> 00:15:53,650
Could...
206
00:15:55,820 --> 00:15:57,120
Well, could I come in, maybe?
207
00:16:11,930 --> 00:16:15,170
I’m-- I’m awful thirsty.
Could I have a glass of water?
208
00:16:24,110 --> 00:16:25,650
[water running]
209
00:16:34,320 --> 00:16:36,390
Thanks.
210
00:16:36,420 --> 00:16:40,360
Oh, I look terrible.
Why didn’t you give me
some warning, Harry?
211
00:16:40,400 --> 00:16:44,430
I’m... sorry, Edith,
I-- I tried phoning you, but...
212
00:16:44,470 --> 00:16:46,630
when I heard your voice, I--
213
00:16:46,670 --> 00:16:48,470
I couldn’t talk.
214
00:16:48,500 --> 00:16:49,940
So that was you.
215
00:16:53,610 --> 00:16:56,080
You look different, Harry.
216
00:16:56,080 --> 00:16:57,680
I didn’t even know you
at first.
217
00:16:59,750 --> 00:17:01,620
Yeah, I guess I look different,
too.
218
00:17:05,090 --> 00:17:07,090
I had a letter from the prison
a couple of weeks ago,
219
00:17:07,120 --> 00:17:08,620
telling me
you was getting out.
220
00:17:10,890 --> 00:17:12,260
I tore it up.
221
00:17:18,030 --> 00:17:20,240
Did you hear what I said?
I said I tore up the letter.
222
00:17:20,270 --> 00:17:22,200
I’m not blaming you.
223
00:17:23,740 --> 00:17:26,070
Nothing has changed
about the way I feel, Harry.
224
00:17:27,610 --> 00:17:30,350
When you shot at that cop
in that holdup 20 years ago,
225
00:17:30,380 --> 00:17:31,680
I made up my mind about us.
226
00:17:31,710 --> 00:17:33,350
I never wanted
to see you again.
227
00:17:33,380 --> 00:17:36,320
I didn’t mean to shoot him!
We needed that money!
228
00:17:36,350 --> 00:17:37,690
Yeah.
229
00:17:37,720 --> 00:17:39,390
You thought all cared about
was money!
230
00:17:39,420 --> 00:17:40,620
You blamed
the whole thing on me,
231
00:17:40,660 --> 00:17:42,460
on account of the money,
didn’t you!
232
00:17:42,490 --> 00:17:45,230
Ain’t that right?
233
00:17:45,260 --> 00:17:48,060
It was a long time ago.
234
00:17:48,060 --> 00:17:50,570
I stopped thinking about it...
235
00:17:50,600 --> 00:17:52,430
long ago.
236
00:17:52,470 --> 00:17:54,900
Yeah, you think I could?
237
00:17:54,940 --> 00:17:56,570
It wasn’t that easy for me.
238
00:17:56,600 --> 00:17:59,610
It was just like
I was in prison, too.
239
00:17:59,640 --> 00:18:01,040
Well, you could have
divorced me, I-I--
240
00:18:01,080 --> 00:18:03,710
I told you that
when I first got sent up.
241
00:18:03,750 --> 00:18:05,610
I don’t believe in divorce,
and you know that.
242
00:18:08,420 --> 00:18:10,090
I didn’t come here
to fight with you.
243
00:18:10,120 --> 00:18:11,220
Well, what did you come for?
244
00:18:11,250 --> 00:18:13,590
Who sent for you?
Who invited you?
245
00:18:13,620 --> 00:18:15,490
I didn’t even come
to the prison to meet you.
246
00:18:15,520 --> 00:18:17,530
Was that plain enough?
247
00:18:17,560 --> 00:18:19,760
I wanted to see you.
248
00:18:19,790 --> 00:18:22,530
I don’t hold grudges.
249
00:18:22,560 --> 00:18:25,530
Then stop sitting there
like you are my conscience
or something!
250
00:18:27,040 --> 00:18:29,240
What I did I had to do!
251
00:18:29,270 --> 00:18:32,310
You ain’t got no right
to come here and
blame it all on me.
252
00:18:32,340 --> 00:18:35,680
I’m sorry you feel that way.
You don’t have to.
253
00:18:35,710 --> 00:18:38,080
Oh, yeah?
254
00:18:38,110 --> 00:18:39,850
Take a look at this place.
255
00:18:39,880 --> 00:18:41,320
Take a good look!
256
00:18:41,350 --> 00:18:43,390
Still the same crummy place.
257
00:18:45,350 --> 00:18:46,690
You know how I make my living?
258
00:18:48,120 --> 00:18:50,730
I wash people’s dirty floors
for them.
259
00:18:50,760 --> 00:18:53,060
Yeah, and I scrub the walls.
260
00:18:53,060 --> 00:18:56,770
I say "Yes, ma’am.
No, ma’am."
261
00:18:56,800 --> 00:18:59,800
You think you had
any worse than me?
262
00:18:59,830 --> 00:19:02,040
I wanted to help you, Edith,
I--
263
00:19:02,070 --> 00:19:03,510
I wanted to bring you
some money.
264
00:19:03,540 --> 00:19:05,770
[Edith] Oh, sure!
265
00:19:05,810 --> 00:19:08,580
About eight years ago,
they started paying
the prisoners.
266
00:19:08,610 --> 00:19:10,150
Not much, but...
267
00:19:10,180 --> 00:19:12,280
a little every month.
268
00:19:12,310 --> 00:19:15,580
And I made extra by working
in the labor camp.
269
00:19:15,620 --> 00:19:19,190
And... I saved every nickel
of it.
270
00:19:19,220 --> 00:19:20,790
They-- They gave us scrip
271
00:19:20,820 --> 00:19:22,760
so we could buy things
and...
272
00:19:22,790 --> 00:19:27,030
I never used mine.
I-- I just let it build up.
273
00:19:27,030 --> 00:19:29,500
But you didn’t
have to do me no favors.
274
00:19:29,530 --> 00:19:30,700
I had...
275
00:19:30,730 --> 00:19:34,740
$1,600 when they let me out.
276
00:19:34,770 --> 00:19:37,110
But now--
277
00:19:37,140 --> 00:19:39,040
now I haven’t got a thing.
278
00:19:40,710 --> 00:19:42,440
What?
279
00:19:42,480 --> 00:19:45,680
It’s gone, Edith.
280
00:19:45,710 --> 00:19:47,180
Just like that.
281
00:19:56,560 --> 00:19:59,060
One day out, and it’s--
and it’s gone.
282
00:20:00,700 --> 00:20:02,500
What do you mean, it’s gone?
283
00:20:02,530 --> 00:20:05,870
It was stolen down
at Mike’s place.
284
00:20:05,900 --> 00:20:07,640
Mike’s pla--
285
00:20:07,670 --> 00:20:09,870
Mike’s been dead
for 10 years.
286
00:20:09,900 --> 00:20:11,110
What are you, drunk?
287
00:20:11,140 --> 00:20:13,270
I wanted to make it up
to you.
288
00:20:13,310 --> 00:20:16,080
I learned the building trade
in prison,
289
00:20:16,110 --> 00:20:20,780
and I worked hard,
and I saved every nickel.
290
00:20:20,820 --> 00:20:22,650
But it didn’t make me
any good.
291
00:20:26,090 --> 00:20:28,460
What are you crying for?
292
00:20:28,490 --> 00:20:32,030
It’s me who ought
to do the crying.
293
00:20:32,060 --> 00:20:34,160
Harry, would you stop that?
294
00:20:34,200 --> 00:20:35,900
[sobbing]
295
00:20:35,930 --> 00:20:39,300
-I’m sorry, would you just
let me wash my face?
-Go ahead.
296
00:20:41,340 --> 00:20:42,940
[water running]
297
00:20:48,140 --> 00:20:49,210
Here.
298
00:20:49,240 --> 00:20:50,850
Thanks.
299
00:20:52,980 --> 00:20:54,880
Your hair’s so white...
300
00:20:54,920 --> 00:20:56,050
Ha...
301
00:20:56,080 --> 00:20:58,350
Warden said I should
get it dyed.
302
00:20:58,390 --> 00:21:02,060
He said 50’s not so old.
He said I could get a job easy.
303
00:21:02,060 --> 00:21:03,790
Fifty’s not old.
304
00:21:05,830 --> 00:21:07,660
I learned my job good.
305
00:21:07,700 --> 00:21:09,560
The construction foreman
said, he said I--
306
00:21:09,600 --> 00:21:10,930
I was the best man
that he ever had.
307
00:21:10,970 --> 00:21:13,340
He said he was sorry
to see me leave.
308
00:21:13,370 --> 00:21:14,870
What did you say?
309
00:21:14,900 --> 00:21:16,640
I said,
"Too bad, mister, too bad!
310
00:21:16,670 --> 00:21:19,270
I’m quitting this job,
I’m gonna look for another one,
311
00:21:19,310 --> 00:21:21,510
-one that pays better. See?"
-[laughs]
312
00:21:21,540 --> 00:21:26,580
-And I can do it,
don’t worry about that.
-Sure you can.
313
00:21:26,610 --> 00:21:30,090
Gee, I can do well
for myself if it--
314
00:21:30,120 --> 00:21:32,720
if it just hadn’t been
for that money.
315
00:21:32,750 --> 00:21:34,490
Money!
316
00:21:34,520 --> 00:21:36,490
Is that all we’re gonna
ever talk about, is money?
317
00:21:36,520 --> 00:21:38,090
Is money so important?
318
00:21:43,230 --> 00:21:44,830
It doesn’t have to be, Edith.
319
00:21:44,870 --> 00:21:47,200
Oh, Harry.
320
00:21:47,240 --> 00:21:49,100
Edith, Edith.
321
00:21:49,140 --> 00:21:52,540
Remember-- Remember the watch
you gave me? I still got it.
322
00:21:52,570 --> 00:21:54,610
It still runs.
323
00:21:54,640 --> 00:21:56,780
It’s a fine watch, it--
324
00:21:56,810 --> 00:21:58,680
it keeps good time.
325
00:22:03,320 --> 00:22:05,090
Well, it’s...
326
00:22:05,120 --> 00:22:08,390
getting kinda late.
I guess I better be going.
327
00:22:08,420 --> 00:22:11,260
Where to?
328
00:22:11,290 --> 00:22:13,500
I don’t know.
329
00:22:13,530 --> 00:22:15,560
I never thought about it.
330
00:22:15,600 --> 00:22:17,800
Well, you can stay here.
I--
331
00:22:17,830 --> 00:22:20,600
I couldn’t turn you out
without no place to go.
I couldn’t do that.
332
00:22:23,070 --> 00:22:24,870
You mean it?
333
00:22:24,910 --> 00:22:27,110
You can sleep on the couch.
334
00:22:27,140 --> 00:22:29,580
If you wanna.
335
00:22:29,610 --> 00:22:31,150
I want to, Edith.
336
00:22:35,120 --> 00:22:37,550
I want to stay here.
337
00:22:37,590 --> 00:22:39,290
Well, I said you could,
didn’t I?
338
00:22:40,620 --> 00:22:42,660
I wanna stay for good,
not just tonight.
339
00:22:44,990 --> 00:22:46,330
Is that OK?
340
00:22:51,100 --> 00:22:52,500
Edith!
341
00:22:55,970 --> 00:22:58,170
[sobbing]
342
00:23:01,040 --> 00:23:03,610
I must look awful.
343
00:23:03,650 --> 00:23:05,580
No, you don’t.
344
00:23:12,950 --> 00:23:15,360
You two haven’t
seen each other before.
345
00:23:15,390 --> 00:23:17,960
Harry, this is
our daughter Angela.
346
00:23:22,160 --> 00:23:24,070
Honey,
your father’s come home.
347
00:23:26,300 --> 00:23:27,770
[Edith] Angela...
348
00:23:27,800 --> 00:23:30,070
Honey,
your father’s come home.
349
00:23:44,390 --> 00:23:47,590
I know the most cynical
of our audience
350
00:23:47,620 --> 00:23:52,790
will object to the unabashed
sentimentality of our story’s
conclusion.
351
00:23:52,830 --> 00:23:58,470
But I’m sure most of you
enjoy seeing a loving family
together once more,
352
00:23:58,500 --> 00:24:00,040
under one roof.
353
00:24:00,070 --> 00:24:04,410
I shall return to discuss this
after the following.
354
00:24:09,680 --> 00:24:12,810
Now, I must show you
our economy size
355
00:24:12,850 --> 00:24:17,550
The only difference being
that the victim must be allowed
to stiffen
356
00:24:17,590 --> 00:24:20,060
so that he can stand erect.
357
00:24:20,060 --> 00:24:23,390
Then his feet
are placed in here,
358
00:24:23,430 --> 00:24:26,590
and the concrete pieces
bolted together.
359
00:24:26,630 --> 00:24:29,530
If you don’t wish
to be splashed,
360
00:24:29,560 --> 00:24:33,440
you just aim the gentleman
toward the end of the dock.
361
00:24:33,470 --> 00:24:34,940
And...
362
00:24:37,910 --> 00:24:39,570
...roller skates.
363
00:24:39,610 --> 00:24:43,080
We think of everything.
Until next week, goodnight.
25786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof