Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,160 --> 00:00:29,820
Good evening,
ladies and gentlemen.
2
00:00:29,860 --> 00:00:33,130
Tonight’s topic
is self-defense,
3
00:00:33,160 --> 00:00:36,330
a matter of importance
to everyone,
4
00:00:36,360 --> 00:00:38,570
especially the ladies.
5
00:00:40,000 --> 00:00:44,710
The first rule is
to be suspicious of strangers,
6
00:00:44,740 --> 00:00:47,740
especially if they are
stripped to the waist
7
00:00:47,780 --> 00:00:52,050
and have arranged mattresses
on the floor in advance.
8
00:00:52,080 --> 00:00:57,090
In nine cases out of ten,
they are jujutsu instructors.
9
00:00:57,120 --> 00:01:01,760
Put out your hand
and appear to be friendly.
10
00:01:01,790 --> 00:01:04,690
Then, pick out
a corner of the room.
11
00:01:11,070 --> 00:01:14,940
I have a feeling I’m not going
to pass this course.
12
00:01:14,970 --> 00:01:18,270
I won’t tell him why it was
he couldn’t throw me.
13
00:01:18,310 --> 00:01:20,710
He was standing on my foot.
14
00:01:20,740 --> 00:01:25,980
Now, our story follows
this one-minute attack
on your sensibilities,
15
00:01:26,080 --> 00:01:28,920
against which
there is no defense.
16
00:02:13,960 --> 00:02:14,800
Good evening.
17
00:02:28,080 --> 00:02:29,510
There we are.
18
00:02:29,540 --> 00:02:32,110
I-I’m sorry.
I haven’t any change.
19
00:02:32,150 --> 00:02:33,850
You can’t break a five?
20
00:02:33,880 --> 00:02:39,450
No. I-it’s all right.
You take the beer
and pay me later.
21
00:02:39,490 --> 00:02:41,090
I must have an honest face.
22
00:02:41,120 --> 00:02:43,960
No. I have some change here.
What’s it come to?
23
00:02:43,990 --> 00:02:47,100
N-no, mister. Please...
24
00:02:47,100 --> 00:02:50,230
N-never mind.
And don’t worry
about the beer.
25
00:02:50,270 --> 00:02:52,400
Don’t turn around.
26
00:02:52,430 --> 00:02:54,600
S-Stay where you are
and don’t turn around.
27
00:02:56,100 --> 00:03:01,610
Go. You got the money.
Go, go!
28
00:03:01,640 --> 00:03:02,580
[whimpers]
29
00:03:12,190 --> 00:03:16,190
My-- My husband’s gun.
I was afraid to reach for it.
30
00:03:16,220 --> 00:03:18,060
He keeps it here.
31
00:03:30,970 --> 00:03:32,140
[gun shot]
32
00:03:33,910 --> 00:03:35,580
[shot]
33
00:03:35,610 --> 00:03:37,310
[car’s horn stuck]
34
00:03:38,610 --> 00:03:39,780
[shot]
35
00:03:43,590 --> 00:03:44,420
[shot]
36
00:03:57,230 --> 00:04:00,040
Gerald R. Clarke.
Is that with an E?
37
00:04:00,040 --> 00:04:01,640
Yes, sir.
38
00:04:01,670 --> 00:04:02,570
Age?
39
00:04:02,600 --> 00:04:03,670
Thirty-eight.
40
00:04:03,710 --> 00:04:05,140
Address?
41
00:04:05,170 --> 00:04:09,040
2114, North Hope Street.
42
00:04:09,040 --> 00:04:11,050
That’s apartment 11.
43
00:04:12,080 --> 00:04:13,110
Married?
44
00:04:13,150 --> 00:04:15,880
Single.
Occupation?
45
00:04:15,920 --> 00:04:18,750
I’m a radio engineer
at station WLPQ.
46
00:04:19,890 --> 00:04:21,620
Mh-hm.
47
00:04:21,660 --> 00:04:25,430
Lieutenant, how’s the boy?
48
00:04:25,460 --> 00:04:28,300
Oh, he’s pretty badly wounded,
but he’s still alive.
49
00:04:30,100 --> 00:04:31,130
Who is he?
50
00:04:31,170 --> 00:04:33,230
Kid named Phillips.
51
00:04:33,270 --> 00:04:36,070
Jimmy Phillips, 18.
No previous record.
52
00:04:37,510 --> 00:04:38,640
What’s the rest of that,
Lou?
53
00:04:38,670 --> 00:04:40,840
[Lou] "Mother divorced,
54
00:04:40,880 --> 00:04:44,080
works as a switchboard operator
for an answering service.
55
00:04:44,080 --> 00:04:47,080
Father remarried,
living somewhere in New Jersey.
56
00:04:47,120 --> 00:04:48,780
Unable to locate."
57
00:04:52,390 --> 00:04:53,920
Mr. Clarke.
58
00:04:57,190 --> 00:04:58,860
Would you mind
telling us something?
59
00:04:58,890 --> 00:05:00,700
Sure.
60
00:05:00,730 --> 00:05:02,930
You’d never been
in that liquor store
until tonight?
61
00:05:03,030 --> 00:05:05,030
No.
62
00:05:05,070 --> 00:05:06,940
How’d you happen
to go there?
63
00:05:07,040 --> 00:05:09,440
Well, I was on my way
to a friend’s house
to play some cards,
64
00:05:09,470 --> 00:05:11,770
and I decided
to pick up some beer,
65
00:05:11,810 --> 00:05:14,380
so I just stopped
at the first place
that was open.
66
00:05:14,410 --> 00:05:17,180
Never saw the lady
who owns the store before?
67
00:05:17,210 --> 00:05:18,710
-No.
-Mmm...
68
00:05:21,050 --> 00:05:22,880
Well...
69
00:05:22,920 --> 00:05:25,490
Now, please
don’t misunderstand me.
70
00:05:25,520 --> 00:05:29,560
I think you showed
a lot of nerve
going after that kid.
71
00:05:29,590 --> 00:05:30,860
But...
72
00:05:31,960 --> 00:05:35,160
nothing had been
stolen from you,
73
00:05:35,200 --> 00:05:38,770
and you didn’t even
know Mrs. Gruber.
74
00:05:38,800 --> 00:05:40,440
Why’d you take such a risk?
75
00:05:41,840 --> 00:05:43,270
Because he pointed
his gun at me.
76
00:05:51,450 --> 00:05:52,410
I don’t get you.
77
00:05:55,280 --> 00:05:57,390
Look.
78
00:05:57,420 --> 00:05:59,650
When I was in the army,
in World War II,
79
00:05:59,690 --> 00:06:04,030
I served in France
and Belgium and Germany.
80
00:06:04,030 --> 00:06:07,130
Never on the line, though.
I never had to kill any...
81
00:06:07,160 --> 00:06:09,560
body. I...
82
00:06:09,600 --> 00:06:12,400
But I did see
a man get killed once, though.
83
00:06:13,800 --> 00:06:17,440
I... was outside a bar
in Brussels.
84
00:06:17,470 --> 00:06:21,040
A-A... British soldier.
85
00:06:21,080 --> 00:06:24,350
A friend of his shot him.
86
00:06:24,380 --> 00:06:27,650
By mistake, I think.
87
00:06:27,680 --> 00:06:29,780
They were having
an argument about a girl,
88
00:06:29,820 --> 00:06:31,750
and this one fellow
had a gun, and--
89
00:06:31,790 --> 00:06:33,360
and he kept pointing it
at the other one,
90
00:06:33,390 --> 00:06:35,360
a-and they kept
yelling at each other.
91
00:06:35,390 --> 00:06:38,730
And all of a sudden,
the gun went off, and--
92
00:06:40,360 --> 00:06:41,660
and that was the end
of a man’s life.
93
00:06:47,440 --> 00:06:49,940
And-- And the one
who got shot,
94
00:06:49,970 --> 00:06:52,940
I was watching him, and...
95
00:06:52,970 --> 00:06:55,840
he kept wanting
to do something. He...
96
00:06:55,880 --> 00:06:58,750
kept looking at the gun
that was pointed at him,
97
00:06:58,780 --> 00:07:01,680
and he--
he didn’t know what to do.
98
00:07:03,820 --> 00:07:06,290
That made me realize
how special a loaded gun is
99
00:07:06,320 --> 00:07:08,760
when it’s pointed at you.
100
00:07:08,790 --> 00:07:10,030
And tonight,
101
00:07:10,030 --> 00:07:12,160
when that kid pointed
that gun at me,
102
00:07:12,190 --> 00:07:15,060
then I thought,
"What makes him think
103
00:07:15,100 --> 00:07:17,030
that he can do this to me?"
104
00:07:17,030 --> 00:07:19,400
And I-- I had
to fight back. I--
105
00:07:19,430 --> 00:07:21,840
-I--
-[phone buzzing]
106
00:07:23,270 --> 00:07:24,270
Homicide.
107
00:07:30,050 --> 00:07:31,950
Homicide,
Lieutenant Schwartz.
108
00:07:33,280 --> 00:07:35,250
Oh, yeah.
109
00:07:35,280 --> 00:07:36,920
Oh, well...
110
00:07:36,950 --> 00:07:39,490
have him call me back
as soon as he’s free, hm?
111
00:07:42,320 --> 00:07:45,060
Look, Lieutenant...
do you suppose
I could make a phone call?
112
00:07:45,060 --> 00:07:48,860
My friends are probably
wondering what happened to me.
113
00:07:48,900 --> 00:07:51,830
Yeah, sure. As far as that goes,
you can leave now.
114
00:07:51,870 --> 00:07:53,300
We know where to get
in touch with you.
115
00:07:55,940 --> 00:07:59,110
I suppose it sounds empty to say
I wish it hadn’t happened.
116
00:08:00,380 --> 00:08:02,880
Mr. Clarke.
117
00:08:02,910 --> 00:08:04,410
Don’t let it throw you.
118
00:08:06,680 --> 00:08:08,320
A man’s got a right
to defend himself.
119
00:08:12,220 --> 00:08:13,690
Oh, yeah...
120
00:08:13,720 --> 00:08:14,820
Yeah.
121
00:08:32,770 --> 00:08:34,510
Right over here, ma’am.
122
00:08:34,540 --> 00:08:35,940
Have a seat.
123
00:08:36,040 --> 00:08:37,480
I’ll tell the lieutenant
you’re here.
124
00:08:37,510 --> 00:08:38,650
Thank you.
125
00:08:52,490 --> 00:08:53,660
Lieutenant?
126
00:08:53,700 --> 00:08:55,930
Eh... no.
I’m not a policeman.
127
00:08:57,430 --> 00:08:58,600
Excuse me.
128
00:09:02,440 --> 00:09:04,310
Can I help?
129
00:09:04,340 --> 00:09:06,170
No. No thank you.
130
00:09:09,480 --> 00:09:11,180
Lieutenant will see you
in a minute.
131
00:09:14,280 --> 00:09:15,620
Here...
132
00:09:17,190 --> 00:09:18,290
Please.
133
00:09:20,020 --> 00:09:21,060
Thank you.
134
00:09:23,060 --> 00:09:25,560
[sobbing]
I can’t believe it.
135
00:09:25,590 --> 00:09:27,330
I-I don’t understand.
136
00:09:29,630 --> 00:09:33,800
You think you’re doing
the best for your children.
137
00:09:33,840 --> 00:09:36,570
Try to give them things.
138
00:09:36,600 --> 00:09:38,740
Love.
139
00:09:38,770 --> 00:09:40,910
I’ve tried with Jimmy.
140
00:09:42,940 --> 00:09:44,080
Jimmy?
141
00:09:44,110 --> 00:09:47,280
I can’t give him
everything.
142
00:09:47,320 --> 00:09:51,220
I did help him buy
his automobile.
143
00:09:51,250 --> 00:09:55,060
I guess he must have
needed something else.
144
00:09:55,060 --> 00:09:56,290
[sobbing]
Nobody...
145
00:09:56,320 --> 00:09:59,090
And he was caught tonight...
146
00:09:59,130 --> 00:10:01,660
holding up a store
with an empty gun.
147
00:10:01,700 --> 00:10:03,060
[continues sobbing]
148
00:10:04,770 --> 00:10:05,770
Empty gun?
149
00:10:05,800 --> 00:10:07,470
[sobbing]
150
00:10:07,500 --> 00:10:09,940
He was shot three times,
and...
151
00:10:09,970 --> 00:10:12,440
his gun wasn’t even loaded.
152
00:10:17,310 --> 00:10:19,880
Wait a minute. Hold on.
153
00:10:19,910 --> 00:10:21,050
Yes, Mr. Clarke?
154
00:10:21,080 --> 00:10:21,980
Is it true?
155
00:10:22,020 --> 00:10:23,350
[Schwartz] Is what true?
156
00:10:23,390 --> 00:10:25,550
That the kid I shot
was carrying an empty gun?
157
00:10:27,090 --> 00:10:28,890
Yes, but there wasn’t any way
you could have known that.
158
00:10:29,960 --> 00:10:31,960
Excuse me, doc. Go ahead.
159
00:10:31,990 --> 00:10:34,400
Mm-hm. Mm-hm. Yeah.
160
00:10:35,660 --> 00:10:37,130
She’s waiting
outside the office.
161
00:10:38,870 --> 00:10:40,140
Yeah, I’ll tell her.
162
00:10:40,170 --> 00:10:43,240
Well, you did
the best you could.
163
00:10:43,270 --> 00:10:44,640
OK, doc. Thanks for calling.
164
00:10:50,080 --> 00:10:52,180
The Phillips boy died
five minutes ago.
165
00:10:58,490 --> 00:11:02,360
[priest] "Blessed are
the dead who die in the Lord
166
00:11:02,390 --> 00:11:05,460
from henceforth.
Yea, saith the Spirit,
167
00:11:05,490 --> 00:11:07,600
that they may rest
from their labors;
168
00:11:07,630 --> 00:11:10,870
and their works
do follow them."
169
00:11:10,900 --> 00:11:14,270
"The peace of God,
which passes all understanding,
170
00:11:14,300 --> 00:11:18,670
keep your hearts and minds
in the knowledge
of love of God,
171
00:11:18,710 --> 00:11:22,380
and of His Son
Jesus Christ our Lord.
172
00:11:22,410 --> 00:11:26,310
And may the blessings
of God Almighty,
173
00:11:26,350 --> 00:11:29,980
the Father, the Son
and the Holy Spirit,
174
00:11:30,090 --> 00:11:34,260
be upon you now
and remain with you always.
175
00:11:34,290 --> 00:11:35,390
Amen."
176
00:12:15,500 --> 00:12:18,470
Oh... excuse me.
177
00:12:18,500 --> 00:12:21,070
Are you a relative
of Mrs. Phillips?
178
00:12:21,070 --> 00:12:23,540
No. She works for me. Why?
179
00:12:23,570 --> 00:12:25,210
You run
the answering service?
180
00:12:25,240 --> 00:12:28,310
[Willet] That’s right.
Who are you?
181
00:12:28,340 --> 00:12:30,910
My name’s Clarke.
Gerald Clarke.
182
00:12:30,950 --> 00:12:34,320
I’m the man
who killed her son.
183
00:12:34,350 --> 00:12:35,620
Oh...
184
00:12:36,950 --> 00:12:38,420
What do you want?
185
00:12:38,450 --> 00:12:40,090
I know how she must feel
about me,
186
00:12:40,120 --> 00:12:43,120
and I-I don’t expect
to change that, but I--
187
00:12:43,160 --> 00:12:44,560
I was wondering
if there isn’t
188
00:12:44,590 --> 00:12:47,100
something that I could do...
to help.
189
00:12:47,100 --> 00:12:52,100
I-- I’m not trying
to buy my way
out of this, but-- but...
190
00:12:52,130 --> 00:12:54,600
W-well, the funeral.
Maybe I could pay for that.
191
00:12:54,640 --> 00:12:58,210
-I’ve already taken care of it.
-B-But...
192
00:12:58,240 --> 00:12:59,640
Then may I share
the cost with you?
193
00:12:59,670 --> 00:13:01,340
-[Willet] This isn’t necessary.
-No,
194
00:13:01,380 --> 00:13:04,110
she wouldn’t have
to know about it.
I wouldn’t want her to.
195
00:13:04,150 --> 00:13:07,380
I would consider it a favor.
Please.
196
00:13:10,590 --> 00:13:12,920
Is it enough?
197
00:13:12,950 --> 00:13:15,420
This is very thoughtful
of you.
198
00:13:15,460 --> 00:13:18,690
Well, it’s the least
I can do, Mr...
199
00:13:18,730 --> 00:13:20,230
Willet. Henry Willet.
200
00:13:20,260 --> 00:13:21,960
I’m-- I’m glad to know you.
201
00:13:23,830 --> 00:13:24,670
Thanks for letting me help.
202
00:13:24,700 --> 00:13:26,300
[Willet] Forget it.
203
00:13:26,330 --> 00:13:29,170
And don’t punish yourself
too much about this.
204
00:13:29,200 --> 00:13:30,640
I knew Jimmy.
205
00:13:30,670 --> 00:13:32,370
His mother’s
a fine woman, but...
206
00:13:32,410 --> 00:13:35,540
he wasn’t the angel
she likes to think he was.
207
00:13:35,580 --> 00:13:38,280
His death’s been
very hard on her, sure, but...
208
00:13:38,310 --> 00:13:41,620
no matter how you add it up,
it was his own fault.
209
00:13:41,650 --> 00:13:43,450
Eventually, she’s going
to have to face that.
210
00:13:58,170 --> 00:14:00,040
-[muted dialogue]
-[Gerald] Who?
211
00:14:03,040 --> 00:14:04,640
[muted dialogue]
212
00:14:17,320 --> 00:14:18,850
Uh, Mrs. Phillips?
213
00:14:21,590 --> 00:14:22,820
Mr. Clarke?
214
00:14:27,860 --> 00:14:29,060
Mr. Clarke...
215
00:14:30,070 --> 00:14:31,070
The reason I...
216
00:14:32,100 --> 00:14:34,070
...came here today is because
217
00:14:34,070 --> 00:14:37,540
this morning,
when I came to work,
218
00:14:37,570 --> 00:14:40,210
Mr. Willet told me
about the...
219
00:14:40,240 --> 00:14:42,740
money you gave him yesterday.
220
00:14:42,780 --> 00:14:45,110
Oh, I wish
he hadn’t done that.
221
00:14:45,150 --> 00:14:47,580
Well, I’m glad he did.
I-I’m very grateful.
222
00:14:47,620 --> 00:14:49,250
[Gerald] Well... eh...
223
00:14:49,280 --> 00:14:52,350
It’s nothing.
I-It’s nothing at all. I--
224
00:14:52,390 --> 00:14:53,860
I just wanted to help.
225
00:14:53,890 --> 00:14:56,560
Well, you-- you’ve helped
and it was most generous.
226
00:14:58,960 --> 00:15:00,260
I--
227
00:15:01,600 --> 00:15:03,470
I had a...
228
00:15:03,500 --> 00:15:06,470
long talk
with Lieutenant Schwartz,
229
00:15:06,500 --> 00:15:10,670
and he’s trying to make me see
what happened and how Jimmy...
230
00:15:11,740 --> 00:15:13,610
Ah... Mrs. Phillips...
231
00:15:15,740 --> 00:15:17,110
Thank you. I--
232
00:15:17,150 --> 00:15:20,050
I’m trying to come to terms
with it, and I--
233
00:15:20,050 --> 00:15:22,880
I thought, maybe,
perhaps you may help.
234
00:15:22,920 --> 00:15:26,490
Well, certainly. Ah...
235
00:15:26,520 --> 00:15:29,760
Anything, Mrs. Phillips.
236
00:15:29,790 --> 00:15:31,930
I wondered if you’d...
237
00:15:31,960 --> 00:15:33,360
talk to me.
238
00:15:37,370 --> 00:15:38,670
Well...
239
00:15:38,700 --> 00:15:42,370
Uh... anytime, Mrs. Phillips.
Any time at all.
240
00:15:42,400 --> 00:15:44,410
[Mrs. Phillips] Now?
241
00:15:44,440 --> 00:15:46,940
Well, I’d like to.
242
00:15:46,980 --> 00:15:49,980
But I’m just
on a coffee break.
243
00:15:50,080 --> 00:15:51,080
Uh...
244
00:15:55,080 --> 00:15:57,090
How about when I get
through working tonight?
245
00:15:57,090 --> 00:15:59,550
I’m off at 8:30.
246
00:15:59,590 --> 00:16:00,690
That will be all right.
247
00:16:00,720 --> 00:16:02,390
Um...
248
00:16:02,420 --> 00:16:03,790
Well, where should we meet?
249
00:16:03,830 --> 00:16:06,930
It doesn’t matter.
Somewhere where we might talk.
250
00:16:08,300 --> 00:16:10,200
There’s a coffee shop
right around the corner.
251
00:16:10,230 --> 00:16:11,330
Al’s.
252
00:16:11,370 --> 00:16:15,040
Yes, I-- I know
the place, but...
253
00:16:15,040 --> 00:16:17,610
isn’t it rather noisy?
254
00:16:17,640 --> 00:16:20,510
Yes. Um...
255
00:16:20,540 --> 00:16:23,140
Well, my place is
just a few blocks from here.
256
00:16:23,180 --> 00:16:25,850
Could we meet there?
257
00:16:25,880 --> 00:16:28,050
Yes. Yes, I think
that would be fine.
258
00:16:28,050 --> 00:16:32,290
That’s 2114 Hope Street,
apartment 11.
259
00:16:33,490 --> 00:16:35,320
Apartment 11.
260
00:16:35,360 --> 00:16:36,860
-All right.
-9:00?
261
00:16:36,890 --> 00:16:38,790
[Mrs. Phillips] Yes,
nine o’clock would be fine.
262
00:16:38,830 --> 00:16:40,460
Thank you.
263
00:16:40,500 --> 00:16:41,930
[doorbell buzzes]
264
00:16:53,380 --> 00:16:55,880
[Gerald] Good evening,
Mrs. Phillips.
265
00:16:55,910 --> 00:16:57,180
W-Won’t you come in?
266
00:16:57,210 --> 00:16:59,080
Thank you.
267
00:17:03,020 --> 00:17:04,020
May I take your coat?
268
00:17:04,050 --> 00:17:05,320
Yes, thank you.
269
00:17:14,730 --> 00:17:16,930
Did you have any trouble
finding the place?
270
00:17:17,030 --> 00:17:19,130
No.
271
00:17:19,170 --> 00:17:22,040
The numbers on the mailbox
are in sequence,
272
00:17:22,040 --> 00:17:25,070
but the way they have
the apartments ringed
around the swimming pool...
273
00:17:25,110 --> 00:17:27,810
It’s pretty easy to miss the one
that you are looking for.
274
00:17:27,840 --> 00:17:30,050
You have
a lovely apartment,
Mr. Clarke.
275
00:17:30,050 --> 00:17:32,910
Well, thank you.
It’s-- It’s comfortable.
276
00:17:32,950 --> 00:17:35,820
M-May I get you something?
Coffee, or a drink?
277
00:17:35,850 --> 00:17:37,190
I have some imported beer.
278
00:17:37,220 --> 00:17:39,320
Coffee would be fine.
279
00:17:39,350 --> 00:17:41,060
I won’t be a minute.
280
00:17:54,470 --> 00:17:56,070
Mr. Clarke.
281
00:17:56,100 --> 00:17:57,510
[Gerald] Yes?
282
00:18:00,140 --> 00:18:03,240
As I told you,
I had a long talk
with Lieutenant Schwartz.
283
00:18:05,010 --> 00:18:06,580
Maybe it’s too soon
to talk about it?
284
00:18:06,610 --> 00:18:08,920
No.
285
00:18:09,020 --> 00:18:10,020
[Gerald] We don’t have to.
286
00:18:10,020 --> 00:18:11,420
Yes, we do. I want to.
287
00:18:13,590 --> 00:18:14,590
Whatever you say.
288
00:18:18,730 --> 00:18:21,900
Lieutenant Schwartz
explained to me
what happened that night,
289
00:18:21,930 --> 00:18:23,830
and I read
Mrs. Gruber’s statement.
290
00:18:23,870 --> 00:18:26,330
So I’m not trying to minimize
what Jimmy did.
291
00:18:29,170 --> 00:18:31,610
Mrs. Phillips,
there’s no point
in blaming Jimmy now.
292
00:18:34,440 --> 00:18:36,680
Oh, what he did was wrong,
293
00:18:36,710 --> 00:18:38,510
walking into the store
with a gun,
294
00:18:38,550 --> 00:18:40,950
scaring people
half to death.
295
00:18:41,050 --> 00:18:43,820
That poor old lady,
Mrs. Gruber.
296
00:18:43,850 --> 00:18:44,820
Yes.
297
00:18:49,890 --> 00:18:52,060
And you...
298
00:18:52,060 --> 00:18:53,190
You were frightened, too.
299
00:18:54,660 --> 00:18:55,630
Weren’t you?
300
00:18:56,700 --> 00:18:57,670
Very.
301
00:19:02,900 --> 00:19:05,840
Because you thought
he’d... shoot you.
302
00:19:05,870 --> 00:19:07,010
Kill you.
303
00:19:07,010 --> 00:19:08,010
That’s right.
304
00:19:12,810 --> 00:19:17,120
After Jimmy left the store,
you took the Grubers’ gun
and followed him.
305
00:19:18,520 --> 00:19:19,850
[Gerald] Y-yes.
306
00:19:22,160 --> 00:19:24,360
And shot at him.
307
00:19:24,390 --> 00:19:25,830
I shot at the car.
308
00:19:25,860 --> 00:19:27,360
[Mrs. Phillips]
How many times did you shoot?
309
00:19:30,570 --> 00:19:31,430
I don’t remember.
310
00:19:44,080 --> 00:19:46,880
The lieutenant said
four shots had been fired.
311
00:19:50,050 --> 00:19:51,590
Then I guess they were.
312
00:19:51,620 --> 00:19:53,460
And that three of them
hit Jimmy.
313
00:19:54,760 --> 00:19:56,090
Yes.
314
00:19:58,290 --> 00:20:01,260
After you fired
the first shot...
315
00:20:01,300 --> 00:20:03,470
why did you fire the second?
316
00:20:03,500 --> 00:20:05,370
Because all it did was
smash the window.
317
00:20:05,400 --> 00:20:09,140
But you just said you were
only shooting at the car.
318
00:20:09,170 --> 00:20:11,340
I meant I was shooting
to stop the car.
319
00:20:11,370 --> 00:20:13,810
And, after the second shot,
did the car stop?
320
00:20:15,740 --> 00:20:16,910
Yes.
321
00:20:18,650 --> 00:20:20,280
Then why did you fire
the third?
322
00:20:22,450 --> 00:20:23,950
Because I was afraid.
323
00:20:25,120 --> 00:20:26,820
But Jimmy didn’t fire
back at you.
324
00:20:26,860 --> 00:20:27,960
But that didn’t mean
he wouldn’t.
325
00:20:27,990 --> 00:20:29,590
I-I didn’t know
his gun was empty.
326
00:20:31,490 --> 00:20:33,160
And, even after that...
327
00:20:34,630 --> 00:20:36,200
after shooting
at him three times
328
00:20:36,230 --> 00:20:38,170
and not having
any fired returned...
329
00:20:39,900 --> 00:20:42,840
you still walked
up to the car
330
00:20:42,870 --> 00:20:45,110
and fired another shot.
331
00:20:45,140 --> 00:20:47,510
Yes, because he might have been
lying there, waiting for me.
332
00:20:47,540 --> 00:20:49,010
With an unloaded gun?
333
00:20:49,040 --> 00:20:52,110
But I didn’t know that!
334
00:20:52,150 --> 00:20:54,650
And it never occurred
to you?
335
00:20:54,680 --> 00:20:56,750
Why should it?
336
00:20:56,790 --> 00:20:59,620
He stuck a gun in my back
and he threatened me!
337
00:20:59,650 --> 00:21:01,360
You don’t know
what that’s like.
338
00:21:01,390 --> 00:21:04,130
You don’t know how it feels
having a gun pointed at you.
339
00:21:04,160 --> 00:21:06,560
I had every reason to believe
that gun was loaded.
340
00:21:06,590 --> 00:21:09,100
What would you think?
What would anybody think?
341
00:21:31,620 --> 00:21:33,320
I’m sorry about your son,
Mrs. Phillips.
342
00:21:34,590 --> 00:21:36,890
I’m so sorry
I can’t see straight.
343
00:21:36,930 --> 00:21:38,890
But I-I don’t know
what else I can say.
344
00:21:40,900 --> 00:21:42,660
I didn’t start this.
345
00:21:42,700 --> 00:21:43,670
I didn’t want it to hap--
346
00:21:47,170 --> 00:21:50,670
This gun is loaded,
Mr. Clarke.
347
00:21:52,110 --> 00:21:54,010
Listen.
348
00:21:54,110 --> 00:21:55,140
You don’t know
what you’re doing.
349
00:21:55,180 --> 00:21:56,610
[Gerald breathing heavily]
350
00:21:59,010 --> 00:22:01,050
Don’t.
351
00:22:01,080 --> 00:22:03,850
Don’t. I didn’t know
his gun was empty.
352
00:22:03,890 --> 00:22:05,490
I was just frightened!
353
00:22:05,520 --> 00:22:07,420
The way you’re
frightened now?
354
00:22:07,460 --> 00:22:09,290
I was trying
to defend myself, that’s all.
355
00:22:14,200 --> 00:22:15,500
What good will it
do to kill me?
356
00:22:16,730 --> 00:22:18,870
You’ll just ruin
your own life.
357
00:22:18,900 --> 00:22:21,840
What will it solve?
It won’t bring him back.
358
00:22:21,870 --> 00:22:23,140
You’ll be killing me
for nothing.
359
00:22:24,440 --> 00:22:26,070
For no reason
in the whole world.
360
00:22:28,810 --> 00:22:30,580
I’m not the one
who started
361
00:22:30,610 --> 00:22:32,580
this trouble
with your son, Mrs. Phillips.
362
00:22:32,610 --> 00:22:34,150
He did.
363
00:22:34,180 --> 00:22:37,750
I thought his gun was loaded,
I swear it. I--
364
00:22:37,790 --> 00:22:38,920
[Gerald sobbing]
365
00:23:14,520 --> 00:23:16,690
You don’t have to be afraid
anymore, Mr. Clarke.
366
00:23:16,730 --> 00:23:17,890
I’m not gonna kill you.
367
00:23:21,930 --> 00:23:23,100
Goodbye, Mr. Clarke.
368
00:23:28,100 --> 00:23:29,500
-[gun shot]
-[screams]
369
00:23:33,070 --> 00:23:34,410
[shot]
370
00:23:35,810 --> 00:23:38,450
I told you
not to point a gun at me.
371
00:23:51,090 --> 00:23:54,400
I realize
it’s impolite to point,
372
00:23:54,430 --> 00:23:57,870
but Gerald’s reaction was
a trifle drastic.
373
00:23:57,900 --> 00:24:00,740
I think you, too,
would be glad to know
374
00:24:00,770 --> 00:24:03,470
that he was
subsequently apprehended
375
00:24:03,510 --> 00:24:08,040
as he emptied his revolver
into the figure of Uncle Sam
376
00:24:08,080 --> 00:24:10,710
in an army recruiting poster.
377
00:24:10,750 --> 00:24:15,750
And now, I should be back
after these words
from a very prudent gentleman
378
00:24:15,780 --> 00:24:18,090
who points with pride,
379
00:24:18,120 --> 00:24:19,790
but only to himself.
380
00:24:22,220 --> 00:24:25,760
That is all we have
to offer tonight.
381
00:24:25,790 --> 00:24:27,660
We shall be back next week
382
00:24:27,700 --> 00:24:29,530
with more of the same.
383
00:24:31,130 --> 00:24:33,840
Until then, goodnight.
26991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof