Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,320 --> 00:00:27,790
Good evening.
2
00:00:27,820 --> 00:00:31,990
Because the television screen
distorts the human figure,
3
00:00:32,030 --> 00:00:34,300
some people have
the mistaken idea
4
00:00:34,330 --> 00:00:36,930
that I’m larger
than the average.
5
00:00:36,970 --> 00:00:40,970
I can only say
that if you think
I’m large now,
6
00:00:41,000 --> 00:00:43,840
you should see me
before taxes.
7
00:00:43,870 --> 00:00:46,510
No doubt inspired
by this impression,
8
00:00:46,540 --> 00:00:51,180
a well meaning viewer
has sent me
a reducing machine.
9
00:00:51,210 --> 00:00:55,780
However, it is so unique,
I want to share it with you.
10
00:00:55,820 --> 00:00:58,750
It is amazingly successful
11
00:00:58,790 --> 00:01:03,060
in cutting off
those extra pounds.
12
00:01:03,060 --> 00:01:08,330
As you see,
this is a revolutionary concept
13
00:01:08,360 --> 00:01:10,100
in weight reduction.
14
00:01:10,130 --> 00:01:14,800
These exquisite machines
come in a number of sizes.
15
00:01:14,840 --> 00:01:17,810
This is
the Madame Lafarge model.
16
00:01:17,840 --> 00:01:20,410
Except for two
knitting needles,
17
00:01:20,440 --> 00:01:23,240
it has no extras at all.
18
00:01:23,280 --> 00:01:27,950
From this they are
variously priced
up to the salon size,
19
00:01:27,980 --> 00:01:31,120
which comes
with a parking lot
for tumbrels
20
00:01:31,150 --> 00:01:35,560
and a small crowd
to jeer and spit at you.
21
00:01:35,590 --> 00:01:39,790
I’m certain you all agree
that the advertisements
for the salon model
22
00:01:39,830 --> 00:01:44,770
do not exaggerate
when they say
it is fit for a king.
23
00:01:44,800 --> 00:01:47,340
But we have
a dramatic show to present.
24
00:01:47,370 --> 00:01:49,400
If I were a critical man,
25
00:01:49,440 --> 00:01:53,380
I would say the production
could be vastly improved
26
00:01:53,410 --> 00:01:56,810
by some judicious pruning.
27
00:01:56,850 --> 00:01:58,850
For example this...
28
00:02:16,400 --> 00:02:17,700
Three.
29
00:02:20,070 --> 00:02:22,340
Oh, you’re good.
30
00:02:22,370 --> 00:02:24,510
Very good.
31
00:02:24,540 --> 00:02:26,740
You’re good at everything,
aren’t you, Conant?
32
00:02:26,780 --> 00:02:28,380
I don’t know, Peter.
33
00:02:28,410 --> 00:02:30,650
As the man said,
"Just lucky, I guess."
34
00:02:30,680 --> 00:02:32,550
Oh, not lucky. Just good.
35
00:02:37,690 --> 00:02:40,160
Lisa doesn’t think
you’re lucky.
36
00:02:40,190 --> 00:02:42,320
Not Lisa.
37
00:02:42,360 --> 00:02:45,090
She thinks you’re good, too.
38
00:02:45,090 --> 00:02:46,430
Don’t you, Lisa?
39
00:02:46,460 --> 00:02:49,430
Oh, I think Ben is very good
in lots of ways.
40
00:02:49,460 --> 00:02:51,470
So far, he’s beating you
at cards,
41
00:02:51,500 --> 00:02:53,100
billiards,
42
00:02:53,100 --> 00:02:56,600
and at your own
favorite game, golf.
43
00:02:56,640 --> 00:02:59,810
Which reminds me
to remind you.
44
00:02:59,840 --> 00:03:03,350
Did you pay him
the $50 he won
from you yesterday?
45
00:03:03,380 --> 00:03:05,310
Fifty dollars...
46
00:03:05,350 --> 00:03:07,750
Mustn’t forget
to pay off bets.
47
00:03:07,780 --> 00:03:09,680
I’ll write a check.
48
00:03:09,720 --> 00:03:12,420
My check good enough
for you, Conant?
49
00:03:12,450 --> 00:03:13,690
Sure it is.
50
00:03:14,760 --> 00:03:17,130
But I still don’t want it.
51
00:03:17,160 --> 00:03:20,060
However, if you insist
on paying off a bet...
52
00:03:21,400 --> 00:03:23,500
you lost this last game,
53
00:03:23,530 --> 00:03:25,400
so chug it down again.
54
00:03:28,440 --> 00:03:29,870
Some lousy game.
55
00:03:31,670 --> 00:03:34,210
Well,
56
00:03:34,240 --> 00:03:35,480
here goes nothing.
57
00:03:40,750 --> 00:03:42,080
[groans]
58
00:03:42,080 --> 00:03:45,850
I think that’s enough
for now, old man.
59
00:03:45,890 --> 00:03:47,920
Not so fast there.
60
00:03:47,960 --> 00:03:50,660
You gotta give me
a chance to win.
61
00:03:50,690 --> 00:03:52,690
Tomorrow is another day.
I’ll give you a chance then.
62
00:03:52,730 --> 00:03:55,530
-All right?
-Tomorrow is too late.
63
00:03:55,560 --> 00:03:57,400
I insist, now!
64
00:03:57,430 --> 00:03:59,330
Right here and now!
65
00:04:01,070 --> 00:04:03,200
[Ben] Take it easy.
66
00:04:03,240 --> 00:04:05,110
You better lie down
for a while.
67
00:04:05,140 --> 00:04:07,040
[Lisa] Come on, Peter.
Take a nap.
68
00:04:07,040 --> 00:04:08,940
[Peter]
What’s he know about it?
69
00:04:09,040 --> 00:04:12,110
You don’t fool me, Lisa.
I know you.
70
00:04:12,150 --> 00:04:14,520
Who’s Ben Conant think
he is, anyway?
71
00:04:14,550 --> 00:04:16,890
[Ben] Just a friend, Peter.
That’s all.
72
00:04:34,440 --> 00:04:36,070
-Ben.
-Hmm?
73
00:04:36,100 --> 00:04:41,080
What makes a man
change so much
in just two short years?
74
00:04:41,080 --> 00:04:42,640
When I first married him,
75
00:04:42,680 --> 00:04:45,080
he seemed so strong,
so capable.
76
00:04:45,110 --> 00:04:49,980
Well, no one really knows
what makes a man
the way he is,
77
00:04:50,090 --> 00:04:53,390
what forces him to do
the things he does...
78
00:04:53,420 --> 00:04:54,920
[scoffs]
79
00:04:54,960 --> 00:04:57,230
Listen to me,
pretending to be
a psychiatrist.
80
00:04:59,260 --> 00:05:01,830
No, Ben.
81
00:05:01,860 --> 00:05:05,900
You’re kind, steady,
dependable.
82
00:05:09,600 --> 00:05:11,140
You’re just the way
a man should be.
83
00:05:32,560 --> 00:05:33,560
It’s getting dark.
84
00:05:39,770 --> 00:05:41,570
Dusk,
85
00:05:41,600 --> 00:05:44,310
the loneliest time of day.
86
00:05:44,340 --> 00:05:46,310
Is it that way for you, too?
87
00:05:47,940 --> 00:05:49,940
Is that way
for everybody in the world?
88
00:05:55,180 --> 00:05:58,720
Only for those
who don’t have anyone.
89
00:05:58,750 --> 00:06:00,390
Then the solitude
finds you out,
90
00:06:00,420 --> 00:06:03,560
and you look
for the face you love,
but it isn’t there.
91
00:06:04,830 --> 00:06:07,030
And you listen for a voice,
92
00:06:07,060 --> 00:06:10,100
and it isn’t there either.
93
00:06:10,130 --> 00:06:11,400
Lisa.
94
00:06:11,430 --> 00:06:13,740
I think I know
what you’re going to say.
95
00:06:13,770 --> 00:06:16,640
It’s a crazy world,
isn’t it?
96
00:06:16,670 --> 00:06:18,440
And you hardly know me.
97
00:06:18,470 --> 00:06:21,180
Is that
what you were going to say?
98
00:06:21,210 --> 00:06:22,440
No.
99
00:06:22,480 --> 00:06:23,580
What I was going to say is--
100
00:06:23,610 --> 00:06:25,110
Just two short weeks ago,
101
00:06:25,150 --> 00:06:28,480
I didn’t even know
you were alive.
102
00:06:28,520 --> 00:06:30,050
And now--
103
00:06:30,050 --> 00:06:32,950
now you’re the most
important thing in my life.
104
00:06:33,050 --> 00:06:35,520
I can’t help it.
105
00:06:35,560 --> 00:06:37,160
I hope you mean that.
106
00:06:38,790 --> 00:06:40,330
Because I love you.
107
00:06:41,430 --> 00:06:42,930
I know that.
108
00:06:44,500 --> 00:06:46,800
It seems
as I’ve been waiting
for you all my life.
109
00:06:47,940 --> 00:06:49,800
-And yet...
-What?
110
00:06:49,840 --> 00:06:52,770
You’re right, even though
you won’t say it.
111
00:06:52,810 --> 00:06:55,140
We do know so little
about each other.
112
00:06:55,180 --> 00:06:58,910
I know I love you,
and have since
the first moment I saw you.
113
00:07:01,580 --> 00:07:04,320
As far as my past life
is concerned,
114
00:07:04,350 --> 00:07:06,020
there’s really not much
to tell.
115
00:07:08,320 --> 00:07:10,860
Keep talking, darling.
116
00:07:10,890 --> 00:07:12,490
I love the sound
of your voice.
117
00:07:14,560 --> 00:07:16,260
You know,
it’s the first time
118
00:07:16,300 --> 00:07:19,130
we’ve ever been
alone together.
119
00:07:19,170 --> 00:07:21,440
Peter’s in there.
120
00:07:21,470 --> 00:07:24,540
He’ll be out for hours.
121
00:07:24,570 --> 00:07:27,540
And he also
fired the servants
this morning.
122
00:07:43,590 --> 00:07:45,730
Tell me,
123
00:07:45,760 --> 00:07:47,600
why didn’t you ever
get married?
124
00:07:49,430 --> 00:07:51,270
Because I knew
that somewhere in this world
125
00:07:51,300 --> 00:07:53,700
there was someone like you.
126
00:07:53,740 --> 00:07:57,810
I’d never met her,
but I wouldn’t settle
for less.
127
00:07:57,840 --> 00:08:01,080
So I remained in Arizona
and kept busy with my mine.
128
00:08:01,110 --> 00:08:03,110
A mine! A gold mine?
129
00:08:03,140 --> 00:08:05,010
No, darling. A silver mine.
130
00:08:05,010 --> 00:08:07,920
Although I must admit,
it kept me in beans
and sourdough
131
00:08:08,020 --> 00:08:11,850
and an occasional trip
to Europe thrown in.
132
00:08:11,890 --> 00:08:14,020
Or at least, it used to.
133
00:08:14,060 --> 00:08:15,660
Used to?
134
00:08:15,690 --> 00:08:17,190
Are you having problems?
135
00:08:17,230 --> 00:08:19,690
No, no. It’ll all work out.
136
00:08:19,730 --> 00:08:22,400
Business worries can make
a person sick.
137
00:08:22,430 --> 00:08:24,370
It very nearly did me.
138
00:08:24,400 --> 00:08:26,530
Three years ago,
when my father died.
139
00:08:26,570 --> 00:08:29,100
He left the business to me.
140
00:08:29,140 --> 00:08:31,170
Then after I married Peter,
141
00:08:31,210 --> 00:08:33,540
I gave him authority
to manage it.
142
00:08:33,580 --> 00:08:36,080
When I found out
what he was like,
143
00:08:36,110 --> 00:08:38,050
I asked him for a divorce.
144
00:08:38,080 --> 00:08:40,220
He just laughed at me.
145
00:08:40,250 --> 00:08:41,650
With the community property
laws--
146
00:08:41,680 --> 00:08:43,890
It seems we are orphans
of the storm.
147
00:08:43,920 --> 00:08:48,690
The financial storm,
that is.
148
00:08:48,720 --> 00:08:50,090
But we’ll make out.
149
00:09:06,640 --> 00:09:09,480
-I beg your pardon...
-Sorry, Mr. Conant.
150
00:09:09,510 --> 00:09:13,250
Maybe I should call you
Fred Sheldon or...
Terry Lord.
151
00:09:14,880 --> 00:09:16,750
I think you are making
a mistake.
152
00:09:16,790 --> 00:09:18,350
People often mistaking me
for someone else--
153
00:09:18,390 --> 00:09:20,020
Is that so?
154
00:09:20,020 --> 00:09:22,690
Know who I mistook you for?
155
00:09:22,720 --> 00:09:24,190
No, and I don’t care.
156
00:09:24,230 --> 00:09:26,030
Now, if you’ll excuse me,
I’m on my way to breakfast.
157
00:09:26,030 --> 00:09:28,830
I’ll tell you who I thought
you were.
158
00:09:28,860 --> 00:09:31,730
And I could stand
some coffee myself.
159
00:09:31,770 --> 00:09:35,040
Or we can sit down here
for a couple of minutes.
160
00:09:35,040 --> 00:09:38,440
No use causing a scene
if we don’t have to, is it?
161
00:09:41,410 --> 00:09:42,910
This is highly embarrassing.
162
00:09:47,620 --> 00:09:49,350
Now, what in blazes
are you talking about?
163
00:09:51,050 --> 00:09:53,590
About a lad
named Fred Sheldon.
164
00:09:53,620 --> 00:09:56,090
Wanted for bigamy in Miami.
165
00:09:56,120 --> 00:09:57,830
This Sheldon’s a real doll.
166
00:09:57,860 --> 00:10:00,460
He’s lived off women
for years,
167
00:10:00,500 --> 00:10:03,600
bleeds widows,
blackmails married dames,
168
00:10:03,630 --> 00:10:05,630
anything for a buck.
169
00:10:05,670 --> 00:10:07,040
And when he’s through
with them,
170
00:10:07,070 --> 00:10:11,570
some of them take
overdoses of sleeping pills.
171
00:10:11,610 --> 00:10:13,380
All very interesting,
172
00:10:13,410 --> 00:10:15,210
but what has that got
to do with me?
173
00:10:15,240 --> 00:10:17,880
Well, let’s look at it
this way.
174
00:10:17,910 --> 00:10:21,020
Last year, as this time,
he was posing as Terry Lord,
175
00:10:21,050 --> 00:10:23,590
a retired Air Force Colonel.
176
00:10:23,620 --> 00:10:26,290
This year he calls himself
Ben Conant
177
00:10:26,320 --> 00:10:30,190
and pretends to own
a silver mine.
178
00:10:30,230 --> 00:10:32,690
-And where do you come in?
-Oh, yes.
179
00:10:32,730 --> 00:10:35,330
My name is Moss. Alvin Moss.
180
00:10:35,360 --> 00:10:38,600
Ten years
on the San Francisco
vice squad.
181
00:10:38,630 --> 00:10:41,570
I’m a private investigator
now, semi-retired.
182
00:10:41,600 --> 00:10:43,040
[chuckles]
183
00:10:43,070 --> 00:10:44,710
Would you believe it?
184
00:10:44,740 --> 00:10:49,280
My client pays me
40 bucks a day
for the past two weeks
185
00:10:49,310 --> 00:10:53,080
to check
on this Sheldon character.
186
00:10:53,110 --> 00:10:54,780
And... who’s your client?
187
00:10:54,820 --> 00:10:56,750
Uh-huh.
188
00:10:56,790 --> 00:10:58,790
Let’s not be naive.
189
00:11:00,360 --> 00:11:02,490
Try it.
190
00:11:02,520 --> 00:11:03,890
Please.
191
00:11:08,530 --> 00:11:09,930
So long, Sheldon.
192
00:11:22,080 --> 00:11:24,380
I’ve been worried
about your phone call.
193
00:11:24,410 --> 00:11:26,250
You sounded so mysterious.
194
00:11:26,280 --> 00:11:28,580
I’m sorry, darling,
I didn’t mean to be.
195
00:11:28,620 --> 00:11:30,250
But I had to see you.
196
00:11:30,290 --> 00:11:32,950
Then there is
something wrong.
197
00:11:32,990 --> 00:11:34,990
What is it?
198
00:11:35,090 --> 00:11:36,790
Well, it’s not
very pleasant.
199
00:11:40,460 --> 00:11:42,360
Have you seen Peter
at all today?
200
00:11:42,400 --> 00:11:45,700
No, he was still out
when I left.
201
00:11:45,730 --> 00:11:47,240
Why?
202
00:11:48,770 --> 00:11:51,310
Because I wanted to tell you
before anybody else did.
203
00:11:55,140 --> 00:11:57,680
I’m afraid your husband
is having us watched.
204
00:11:57,710 --> 00:11:59,010
[Lisa] No!
205
00:11:59,110 --> 00:12:01,150
He probably knows
all about last night by now.
206
00:12:01,180 --> 00:12:02,520
No, Ben, he can’t.
207
00:12:02,550 --> 00:12:04,520
I’m afraid so, darling.
208
00:12:04,550 --> 00:12:09,060
This morning a nasty
little private eye character
threatened me at my hotel.
209
00:12:10,390 --> 00:12:13,060
That’s just like Peter.
210
00:12:13,060 --> 00:12:15,400
Not enough nerve
to come to you himself.
211
00:12:15,430 --> 00:12:17,070
Not only that.
212
00:12:17,070 --> 00:12:20,170
Apparently his paying
this man to throw mud at me,
213
00:12:20,200 --> 00:12:21,770
calling me a crook,
214
00:12:21,800 --> 00:12:24,810
con man...
I don’t know what else.
215
00:12:24,840 --> 00:12:27,810
I’m sorry, darling.
216
00:12:27,840 --> 00:12:30,550
I don’t know what to say.
217
00:12:30,580 --> 00:12:32,880
You should never
have gotten involved with me.
218
00:12:38,120 --> 00:12:40,090
We are involved.
219
00:12:40,090 --> 00:12:41,860
And it’s our problem.
220
00:12:41,890 --> 00:12:45,090
Now, what are we going
to do about it?
221
00:12:45,090 --> 00:12:46,860
What can we do?
222
00:12:46,900 --> 00:12:49,260
Peter is jealous.
223
00:12:49,300 --> 00:12:52,100
And now with this,
he’ll be really dangerous.
224
00:12:56,000 --> 00:12:58,340
Ben, I’m scared.
225
00:12:58,370 --> 00:13:00,880
I got to leave Peter,
tonight.
226
00:13:03,040 --> 00:13:05,210
Now, don’t forget, darling,
with the evidence
your husband has,
227
00:13:05,250 --> 00:13:06,820
he can fight you in court.
228
00:13:06,850 --> 00:13:09,480
He’ll take you
for everything you’ve got.
229
00:13:09,520 --> 00:13:12,590
I can’t let him do that.
230
00:13:12,620 --> 00:13:14,060
No, I’m--
231
00:13:15,260 --> 00:13:16,960
I’m the one who’s leaving.
232
00:13:17,060 --> 00:13:19,130
No.
233
00:13:19,160 --> 00:13:22,960
Let Peter keep the business.
He’s ruined it anyway.
234
00:13:23,060 --> 00:13:25,330
I’ve got you, Ben.
235
00:13:25,370 --> 00:13:27,970
And you’re everything
that Peter isn’t.
236
00:13:28,070 --> 00:13:29,440
You’re successful and--
237
00:13:29,470 --> 00:13:32,070
Hmm, successful.
238
00:13:32,110 --> 00:13:34,180
Everything bad
happens at once.
239
00:13:36,280 --> 00:13:37,650
This came this morning.
240
00:13:43,750 --> 00:13:45,320
I don’t understand.
241
00:13:46,690 --> 00:13:48,090
I can’t meet my payroll.
242
00:13:48,120 --> 00:13:50,360
They’re closing the mine.
That’s what it means.
243
00:13:50,390 --> 00:13:52,930
But surely there’s something
you can do.
244
00:13:52,960 --> 00:13:55,730
Sure, sure. I can sell out
to Tri-State Mining,
245
00:13:55,760 --> 00:13:57,870
a big outfit, for peanuts.
246
00:13:57,900 --> 00:13:59,700
$50,000.
247
00:14:03,410 --> 00:14:06,040
How much money do you need?
248
00:14:06,040 --> 00:14:08,040
I don’t know.
I suppose 10,000 would do it.
249
00:14:11,280 --> 00:14:13,480
What a fool I am.
250
00:14:13,520 --> 00:14:15,320
A month ago I had the money.
251
00:14:16,920 --> 00:14:18,620
Right now I’m broke.
252
00:14:21,060 --> 00:14:22,460
I’d do anything, darling.
253
00:14:23,860 --> 00:14:27,100
I’d work,
I’d make sacrifices.
254
00:14:27,130 --> 00:14:31,800
I know that
that sounds stupid, corny,
but I would.
255
00:14:31,830 --> 00:14:33,870
You could sell out
to Tri-State.
256
00:14:33,900 --> 00:14:37,410
You’d have $50,000
and you could get
another position.
257
00:14:39,070 --> 00:14:41,180
It’s not so easy these days.
258
00:14:41,210 --> 00:14:43,980
And I-I couldn’t do that
to you.
259
00:14:48,350 --> 00:14:51,090
I know it’s awful of me,
260
00:14:51,090 --> 00:14:52,920
but I wish Peter
had never survived
261
00:14:52,950 --> 00:14:55,120
that heart attack
last month.
262
00:14:55,160 --> 00:14:56,990
I wish he was dead.
263
00:15:01,100 --> 00:15:03,400
With the heart
the way it is, maybe...
264
00:15:04,870 --> 00:15:08,070
And don’t worry, darling.
We’ll make out.
265
00:15:10,040 --> 00:15:11,210
I’m going to get us
two reservations
266
00:15:11,240 --> 00:15:12,540
on the flight
for Phoenix tonight.
267
00:15:12,570 --> 00:15:13,680
Oh, wonderful.
268
00:15:15,180 --> 00:15:18,050
I think you’d better see
your attorney
this afternoon.
269
00:15:18,050 --> 00:15:19,380
And I, uh...
270
00:15:20,950 --> 00:15:23,390
I’ll try to have
a talk with Peter.
271
00:15:23,420 --> 00:15:24,920
What time will be best
to see him?
272
00:15:24,950 --> 00:15:26,450
About 4:00.
273
00:15:26,490 --> 00:15:28,220
He’s usually up by then.
274
00:15:29,420 --> 00:15:30,960
I love you, darling.
275
00:15:45,370 --> 00:15:47,440
[door buzzes]
276
00:15:51,480 --> 00:15:52,580
[sighs]
277
00:15:57,750 --> 00:16:00,220
[door buzzes]
278
00:16:07,530 --> 00:16:10,500
Well, well,
if it isn’t Mr. Conant.
279
00:16:10,530 --> 00:16:12,470
May I come in?
280
00:16:12,500 --> 00:16:14,870
What do you want?
281
00:16:14,900 --> 00:16:16,340
I came to say goodbye.
282
00:16:19,670 --> 00:16:21,380
You got a nerve coming here.
283
00:16:23,080 --> 00:16:24,950
But then,
284
00:16:25,050 --> 00:16:27,750
your type of business
takes nerve, doesn’t it?
285
00:16:27,780 --> 00:16:29,780
You want me to go away,
is that it?
286
00:16:29,820 --> 00:16:31,350
To stop seeing your wife?
287
00:16:32,490 --> 00:16:33,960
Of course!
288
00:16:38,660 --> 00:16:39,330
you and Lisa
are two of a kind.
289
00:16:42,060 --> 00:16:44,130
Amoral as a couple
of tiger sharks.
290
00:16:51,370 --> 00:16:54,440
[sighs]
291
00:16:57,210 --> 00:17:00,680
I knew she married me
for what she could get
out of me,
292
00:17:00,720 --> 00:17:03,620
but I hardly dreamed
she was such
an incredible vicious woman.
293
00:17:04,890 --> 00:17:06,620
Then why are you so anxious
to keep her?
294
00:17:10,090 --> 00:17:12,360
Unfortunately, I happen
to be in love with her.
295
00:17:12,390 --> 00:17:13,730
And her money?
296
00:17:16,530 --> 00:17:18,100
[chuckling]
297
00:17:20,270 --> 00:17:21,740
You gotta be joking!
298
00:17:21,770 --> 00:17:23,100
About what?
299
00:17:25,440 --> 00:17:28,140
I spotted you
the very first day.
300
00:19:01,000 --> 00:19:03,440
[splashing]
301
00:19:06,740 --> 00:19:08,880
[underwater moaning]
302
00:19:11,180 --> 00:19:12,150
[gurgling]
303
00:19:15,020 --> 00:19:16,620
[water running]
304
00:20:26,190 --> 00:20:28,020
[muffled water running]
305
00:20:55,220 --> 00:20:58,020
Well, well. Freddie Sheldon.
306
00:20:58,050 --> 00:20:59,750
I...
307
00:20:59,790 --> 00:21:03,890
I... s-stopped by to pick up
my cigarette lighter.
308
00:21:03,930 --> 00:21:05,690
I forgot it last night.
309
00:21:05,730 --> 00:21:07,630
Convenient.
310
00:21:07,660 --> 00:21:08,760
Where’s Talbot?
311
00:21:10,470 --> 00:21:11,800
I don’t know.
312
00:21:11,830 --> 00:21:13,070
Guess nobody’s here.
313
00:21:13,100 --> 00:21:15,800
No? Then how’d you get in?
314
00:21:16,870 --> 00:21:19,340
I knocked... I rang.
315
00:21:20,640 --> 00:21:22,910
[leaves glass on table]
316
00:21:22,940 --> 00:21:26,080
-The door was open.
-Isn’t that always the case?
317
00:21:26,080 --> 00:21:28,250
Did you find your lighter?
318
00:21:29,350 --> 00:21:30,920
I haven’t had the chance
to look.
319
00:21:30,950 --> 00:21:32,220
I just got here.
320
00:21:32,250 --> 00:21:34,090
[water running]
321
00:21:34,120 --> 00:21:35,820
I hear water running
somewhere.
322
00:21:37,490 --> 00:21:38,730
Let’s take a look, Freddie.
323
00:21:40,630 --> 00:21:42,560
I got better things to do.
324
00:21:42,600 --> 00:21:44,200
I said let’s take a look.
325
00:21:46,100 --> 00:21:47,370
In there, Freddie.
326
00:22:05,620 --> 00:22:07,060
[water stops]
327
00:22:07,060 --> 00:22:08,460
What’s happened?
328
00:22:08,490 --> 00:22:10,360
I was just going
to ask you that, Freddie.
329
00:22:15,430 --> 00:22:17,770
So you did it?
You really did it.
330
00:22:17,800 --> 00:22:20,070
I’m surprised.
I didn’t think
you had the guts.
331
00:22:20,100 --> 00:22:21,440
Are you out of your mind?
332
00:22:21,470 --> 00:22:23,140
I heard you’d been
threatening his life.
333
00:22:23,170 --> 00:22:24,970
You’re crazy!
I never threatened him.
334
00:22:25,070 --> 00:22:28,540
From con man to murder
in one easy jump.
335
00:22:28,580 --> 00:22:31,150
No, no.
You got it all wrong.
It was his heart.
336
00:22:31,180 --> 00:22:34,420
He had another attack,
just like before,
but this time it killed him.
337
00:22:34,450 --> 00:22:36,120
You can do better than that.
338
00:22:36,150 --> 00:22:38,720
Talbot’s heart was fine.
339
00:22:38,750 --> 00:22:40,620
But I know it!
His wife told me!
340
00:22:40,660 --> 00:22:42,920
Talbot was one
of the richest men
on the coast.
341
00:22:42,960 --> 00:22:45,490
If he was sick,
you think he wouldn’t have
a pack of doctors?
342
00:22:46,930 --> 00:22:48,130
You’re making it up.
343
00:22:48,160 --> 00:22:50,100
You’re trying to frame me!
344
00:22:50,100 --> 00:22:52,670
He didn’t have any money.
He was sponging off
his wife!
345
00:22:52,700 --> 00:22:55,840
You’re killing me, Freddie.
Look up Talbot
in Dun & Bradstreet.
346
00:22:55,870 --> 00:22:57,570
Over that way.
347
00:23:11,390 --> 00:23:12,720
[panting]
348
00:23:14,260 --> 00:23:16,260
You calling the cops?
349
00:23:16,290 --> 00:23:17,960
Yes, but first,
I’m calling my client.
350
00:23:19,390 --> 00:23:21,500
Your client?
351
00:23:21,530 --> 00:23:23,730
He’s dead.
352
00:23:23,770 --> 00:23:26,070
Yes, Freddie,
I said my client,
353
00:23:26,070 --> 00:23:28,370
the one who hired me
and pays me,
354
00:23:28,400 --> 00:23:29,700
Lisa Talbot.
355
00:23:45,920 --> 00:23:50,260
By the way,
Lisa and Ben Conant
did not get married.
356
00:23:50,290 --> 00:23:52,230
If any of you are wondering.
357
00:23:52,260 --> 00:23:54,830
Her studies
would not permit it.
358
00:23:54,860 --> 00:23:57,530
She’s working
on an advanced degree
359
00:23:57,570 --> 00:24:00,240
at a large state penitentiary
360
00:24:00,270 --> 00:24:04,040
where she must remain
in residence some 20 years.
361
00:24:04,040 --> 00:24:08,210
I know many of you
would like to see me
use this machine.
362
00:24:08,240 --> 00:24:11,080
I shall do so
in just one minute,
363
00:24:11,110 --> 00:24:14,550
or faster
than my sponsor can say...
364
00:24:23,220 --> 00:24:26,730
Next week, we shall be back
with another story.
365
00:24:26,760 --> 00:24:29,860
In answer to requests
for these machines,
366
00:24:29,900 --> 00:24:32,330
I would like to announce
that they’re available
367
00:24:32,370 --> 00:24:37,240
at all French revolutionary
war surplus stores.
368
00:24:37,270 --> 00:24:38,570
Goodnight.
26143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof