All language subtitles for Alfred.Hitchcock.Presents.S06E11.The.Man.with.Two.Faces.1080p.PCOK.WEBRip.AAC.2.0.H.265.-EDGE2020_track3_[eng]

[loud crash]

Good evening, fellow bowlers.

I seem to have done it again.

There isn’t much
to this game, really.

With the advent
of the automatic pin setter,

I felt there should be some
compensating automation
at this end of the alley.

I haven’t had a sore arm
since I began using this.

[explosion]

[loud crash]

This would be very difficult
to score.

I knocked down all ten pins,

the back wall and three small
boys who were playing
in the parking lot outside.

[beeping]

In fact, I put one
of the boys in orbit.

But perhaps we should
get down to business,

after which we shall
get down to business.

-I really enjoyed that,
didn’t you Agnes?
-I sure did.

Isn’t it wonderful
what they can do
with the Bible?

Oh, my goodness,
just look at the time.

I guess I better be
getting on home.

Didn’t think it was going
to be such a long movie.

Are you sure you’ll be
all right?

Oh, it’s just a few blocks.

But it’s late,
and you know this neighborhood.

Oh, I’ll be fine.
I’ll see Tuesday at bingo.

Well, all right, but--
but do be careful, dear.

-Goodnight.
-Goodnight.

[footsteps running away]

Mabel, how does it look?
I used some of your make-up
to cover up the bruise.

Doesn’t seem to help much.
I know.

I’ll use some
of my good perfume,
that you gave me.

Mother, you think you’re going
to a party or something.

Well, you want me to look nice,
don’t you?

Even if it’s only
for the police.

Believe me, Mother,
the police won’t care
how you look.

I think a woman should always
try to look her best.

Oh.
This old purse.

I haven’t used it in years.

Is Leo awake?

Of course he is,
I told you yesterday,
he has an appointment today

Oh, that’s right.

How does this dress look?

I shortened the skirt
just a little bit.

It look just fine, Mother.

Then I guess I’m all set.

Well, look
at the glamour girl.

Hey, where are you going, Alice?
You got a heavy date?

Oh. I’m just going down
to the precinct station

to see lieutenant Meade.

Oh at this hour
of the morning?

Now, why don’t those jokers
come down here?

After all,
we pay their salaries,
don’t we?

Well, I think they want me
to look at some photographs.
And I really don’t mind.

I’d knew
that man’s face anywhere.
I got a good look at him,

and if I can help the police
and get my purse back...

You sure you don’t want me
to come with you?

And you’ve had quite
a shock, Mother.

Oh, I feel fine, dear.
Might as well get it over with.

Oh, you don’t think

I have too much lipstick on,
do you?

[sighs]
Mother.

You look fine.

[Mabel] Ok, but take it easy,
don’t let them bully you.

[Mrs. Wagner]
Good bye.
Good bye.

Oh, good bye, Mom.

Good bye.

Want to come in,
Mrs. Wagner?

Have a seat.

Oh, thank you.

Well... you feeling better?

Oh, I feel fine.

I guess,
I was just a little shocked
last night.

He-- the man

didn’t really hurt me.
He just wanted my purse.

Just as soon have
let him have it,

only it was sort of tangled
on my arm.

He probably he got
a little panicky.

I guess, we both did.

That’s why I got this.

Mm-hm.

But you did see his face,
Mrs. Wagner?

Yes.

I’m sure.
I’d recognize him again.

Fine, you know,
it’s not very often

we get good witnesses
like you.

Well, just a few more questions
and we can look
at some photographs.

-You live alone?
-No, I live with my daughter
and her husband, Leo.

Well, the apartment’s
registered in your name.

Oh, yes. I’ve had it
for a number of years.

We had it even
before my husband died.

Mabel my daughter
was born there.

She and her husband
had been living with me
for about six months now,

ever since they got back
from California.

I see.

Well, there’s no use delaying
the main attraction,
Mrs. Wagner.

Why don’t we go into the record
room and you can take a look
at our family albums.

I hope they don’t give
you nightmares.

We are gonna show you
photographs of all kind
of criminals

whom we believe to be operating
in the vicinity
at the present moment.

Among them of course
will be specialists

in the kind of work
our friend does,

but there’ll be all kinds.

This way, please.

Right in here,
Mrs. Wagner.

We have all the albums set up
for you, now if you’ll...

just take a seat.

Thank you.

Now, take your time,
Mrs. Wagner,

and look at all the photographs
very carefully.

And don’t be mislead
by minor changes in appearance,

you know, things like
moustaches, eye glasses,

color of hair,
all those things can change.

I understand.

[sighs]

Yeah.

I’m sorry, lieutenant.
I just can’t’ seem
to find the man.

Well, we don’t expect miracles.
It’s possible he didn’t have
a criminal record.

He was never photographed
by the police.

Could he was a drug addict
and needed money.

All those men,
those awful faces.

Some of the are so young,
just boys.

Nobody ever enjoys this job,
Mrs. Wagner.

You know, you’ve been very kind,
very patient.

If I can just
prevail upon your good nature
for another few minutes.

Oh, of course.

Something?

Did you... recognize someone,
Mrs. Wagner?

-What?
-I mean, the way you were
looking at this page.

Is that the man who stole
your pocketbook?

No. I told you the man
who robbed me was fair,

sort of a dirty blond.

Didn’t look like that man
at all.

I’m not asking
for a million dollars.
All I want is 20 bucks.

You spend more than that
on a permanent.

At least I get something
for my money.

What are you going to have
after the races are over?

And who said I’m going
to the track?

Didn’t you know?
I’m a regular detective

when a guy puts a racing form
in his pocket and then starts
begging for money--

Who’s begging?
Nobody’s begin you.

Would you keep your voice down?
Mother’s trying to get a nap.

Uh...

Mother, you up already?

-I can’t seem to sleep.
-Well, hi ya, Mom.

I was just going out
to see my broker.

Anything I can do for you?

-No, thank you, Leo.
-Hey, Mom, remember
what I told you.

If you ever want to invest
a little money, this guy can
make you a bundle.

Why, even a small investment,
you know, like say...

Leo.

[chuckles]
Yeah, yeah.

Well...
see you later, girls.

-Mable?
-Mm-hm. One minute, Mother.

See, you don’t look so hot.
Does your cheek hurt?

Oh no, I’m fine, dear.

-I was just thinking about Leo.
-About Leo? What about him?

You mean about him
getting a job? Is that it?

No, dear,
I was just wondering.

When you first met him
in California,

What sort of work
was he doing?

Mother, I have explained this
to you 100 times.

Leo was in the stock market.
He was doing very well.

How do you think I got
all my jewelry and my furs?

It’s just that things
are different in the East.

Yes, dear,
I know you did tell me.

I’m just not very good
at understanding these things.

I never really understood
the work your father did.

He never talked to me much
about it.

He was an old
fashioned man, your father.

Yes, Mother.

It’s so hard
to really know people.

Their background
and everything.

There were things I never knew

about your father
until after he died.

Mother...

Leo and I have been married
for almost five years.

-And if you think--
-Darling, I don’t mean
any harm.

I just want you
to be happy

more than anything.

I like Leo.
Really, I do.

-Thanks.
-I’m sure he is
a very bright man.

I’ve realize it isn’t easy
adjusting to a new city
and all that.

Mother, what are driving at?

I’m not driving
at anything, dear.

It’s been so wonderful
to have you here with me.

And heaven knows,
there’s room enough.

You want us to leave?

-No, of course not.
-Well, if you do,
Mother, just say so.

Leo and I don’t want
to be a burden to you.

We can live perfectly well
in a small apartment somewhere.

Just say the word.

Please, Mabel...

Darling, please,
don’t misunderstand.

You’re everything
in my life now.

You know that.

Yeah, I know that, Mother.

I’m just upset
about last night, that’s all.

-I’m not myself.
-You’ve got try and forget that.

That’s just the trouble.
I can’t forget.

Well, don’t worry
about Leo.

Leo’s all right.

He made a lot of money
in California.

A lot of money.

[knocking on the door]

[Meade] Well, Mrs. Wagner,
this is a pleasant surprise.

I hadn’t any idea I’ll see you
again so soon.

It--

It isn’t about
the purse-snatching,
Lieutenant Meade.

Something else.

Ah, well,
why don’t you take a seat

and tell me all about it?

Uh, I don’t know
quite how to begin.

Well, why don’t you just relax?
Take it easy.

-Some kind of trouble?
-Oh, no, I wouldn’t say that.

When I was looking at
those photographs this morning,
I saw someone.

Someone I-I thought
I knew.

Oh, not the purse-snatcher.
Someone else.

Hmm.
Do you know the man’s name?

Oh, the name in the book
wasn’t familiar to me.

It was William Draves.

Draves?

Well, to be honest with you,
Mrs. Wagner,

I did notice
your double-take this morning.

Supposing I have one of my men
bring the book in again,
and we’ll take another look.

Oh, it must be coincidence
of course,

-but when I saw that face.
-Oh, Cy, would you check
the mug--

Will you check the files
and bring me everything
I have on William Draves?

Mrs. Wagner,
why don’t we start
from the beginning?

Where did you--
where did you see
this face before?

Well, you remember I told you

my daughter worked
in California?

-Mm-hm.
-She was secretary
to a film producer.

Later he went out of business.
But that first year
she met this man.

I forget his name.

Well, go on, Mrs. Wagner.
Was this Willie Draves?

I can’t be sure.

My daughter sent me
a photograph one time.

I think it was taken
in Catalina.

The two of them together.

He was tall, dark,
quite good looking, I thought.

Oh, not a movie star,
but nice looking.

And... when I saw that
photograph this morning, well,

I guess I’d never seen
two men who looked
so much the same.

-I’m afraid
I’m not being very clear.
-You’re doing fine.

What happened to this man?

I don’t know.

Oh, thank you.

And you don’t remember
his name?

I suppose my daughter might.

I didn’t ask her, of course.

You understand, I mean,
she might be very upset

if she knew the kind of man
that she’d been seeing.

And after all,
it’s a closed issue.

You know what I mean.

Yes, yes I do.

Well, I don’t know
how an old photograph can...

help us find Willy Draves.

Still with all, I--

Oh, thanks, Cy.

Now let’s see.

Here we are.

Mrs. Wagner...

is that the man?

Yes, it’s the man.
That looks like him, anyway.

Mm-hm.

Do you still have
that photograph?

You know,
the Catalina one?

Yes, I brought it with me.

It’s not a very good picture.
It’s just a snapshot.

-This your daughter with him?
-Yes, that’s Mabel.

-Very pretty girl.
-Thank you.

Mm-hm.

There is resemblance,
all right.

Mrs. Wagner, would you excuse
me for one minute?
I’ll be right back.

Certainly.

"William Draves.

Alias Willie the Weeper.

Alias Louis Jones.

Born San Francisco, 1925.

Wanted for Grand Larceny,
Fresno, California.

Wanted for armed robbery..."

Mrs. Wagner.

Have you...
found out anything?

Nothing much.
I don’t think
you need to be worried.

-What do you mean?
-Well, I admit there’s a
resemblance in the photographs.

But then cameras
are tricky things.

You know, whoever said,
"Cameras don’t lie"

wasn’t a policeman.

Why, I’ve seen pictures
of so called identical twins,

and then when you get them
side by side in the flesh,
why...

Then you don’t think--

I think you ran across
a 14-karat coincidence,
Mrs. Wagner.

Now, this man your daughter
knew in California,

he could be Willie Draves.
He could be five other guys.

But I don’t think is anything
for you to get upset over.

[sobbing]
Oh, thank heavens.

You have no idea
how worried I’ve been.

I could see that.
And you had enough
to worry about this week, hm?

Yes, I guess I have.

This... friend
of your daughter’s.

I guess you can tell me
the truth about him now.

What do you mean?

Mrs. Wagner, I’ve been
on the force for over 20 years.

I’ve talked to
a lot of worried people.

It’s hard for me to believe
that you can be so concerned
about a man your daughter

knew only briefly
almost six years ago.

Oh... I guess
I was silly to try to fool you.

Who is he really,
Mrs. Wagner?

My son in law, Leo.

I can’t tell you...

how startled I was
at the resemblance.

I should’ve realized

my daughter couldn’t love
a man like that.

[whistles]

You look very good tonight,
kid.

You know, if were gonna go
that movie, we better
get started.

Where you suppose Mother is?

Probably got herself a date.

Oh.

Mother, where have you been?
I’m starving.

Oh, children.
You look so handsome,
both of you.

Are you going out?

We thought we’d go downtown
to a movie.

Yeah, why don’t you
come along with us, Mom?

Maybe wouldn’t like it,
though.

It’s only cops and robbers
stuff.

No, thank you.
But I got an idea.

Why I don’t call my friend
Mrs. Buckhalter?

She works for
a ticket agency.

Maybe she’d have a couple
of free tickets for a play.

-Would you like that?
-That would be swell, Mother.

It’s Monday night.
She often has some good seats
left over Mondays.

There are some
wonderful musicals in town.

I’ll call her before
it gets too late.

Oh, that’ll be swell, Mom.

You know, Mabel?
I got the greatest
mother-in-law in town.

-[buzzer]
-Oh, dear.

Why, Lieutenant Meade!

Oh, you found my purse.

Well, not exactly,
Mrs. Wagner.

-Is your son-in-law at home?
-[Mrs. Wagner] Leo?

Yes, he’s here. Why?

We did some more checking,
Mrs. Wagner.

What’s going on here?

William Draves,
I’m placing you under arrest.

-Wait a minute--
-I’m sorry about this, ma’am.

-But you told me--
-I know what I told you.

But that was necessary
to prevent you

from warning
your son-in-law.

[Mabel]
What’s all this about?

Oh, Mabel, my poor darling.

You, too, Mrs. Draves.
You’re both under arrest.

Mrs. Draves?
Oh, no...

Oh, no, you’re making a mistake.
She didn’t know about him.

Don’t you understand?

She didn’t know what he was.

I’m sorry, Mrs. Wagner,
I’m afraid she knew
all about him.

You see, they’ve been working
together in California
for the past five years.

When things got too hot
for them, they beat it out
of there and came East.

Can’t be true.

Mabel... please.

-Tell them it isn’t true...
-Mrs. Wagner.

It was a good thing
it was a man who stole
your purse.

If we’d been looking for a woman
in the police’s files,

you would’ve seen...
her picture.

Mrs. Wagner was hopping
her son-in-law would get out
of the house

and start doing something.

Well, he is now
doing five to ten.

The law also has a way
to catching up with me.

I refer to that statute
which dictates

that my sponsor make as many
appearances as I do.

If you’ve been keeping score,
you know that I shall return.

-That concludes our--
-[door opening]

[footsteps]

I don’t mind your leaving
the room during the commercial,

but I expect you to be
in your seats for my part
of the program.

I shall return next week.

And I shall expect
all of you to be here
promptly.

Goodnight.