Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,320 --> 00:00:32,360
Good evening
and thank you very much.
2
00:00:32,390 --> 00:00:36,130
Naturally, I’m pleased
to have won the race.
3
00:00:36,160 --> 00:00:39,000
But I would like
to console the losers
4
00:00:39,030 --> 00:00:41,300
with this bit
of philosophy--
5
00:00:41,340 --> 00:00:44,410
It matters not
who runs the race.
6
00:00:44,440 --> 00:00:46,540
It’s how you win
that counts.
7
00:00:49,340 --> 00:00:53,520
I have a feeling
I wasn’t expected
to triumph.
8
00:00:53,550 --> 00:00:56,520
The wreath is sized
eight and a quarter,
9
00:00:56,550 --> 00:00:58,490
I’ll have to take
a tuck in it.
10
00:00:58,520 --> 00:01:00,820
And now,
for the next event.
11
00:01:00,860 --> 00:01:03,220
In the preliminaries,
this contestant
12
00:01:03,260 --> 00:01:06,460
made the distance
in one minute flat.
13
00:01:06,490 --> 00:01:08,760
Let us hope
he can improve that time.
14
00:01:25,850 --> 00:01:27,750
[up-tempo music playing]
15
00:01:41,400 --> 00:01:43,130
[man]
What’re you doing, Cash?
16
00:01:43,160 --> 00:01:45,100
Looking at the Hudson?
17
00:01:45,100 --> 00:01:47,700
Yeah, it’s a funny thing
about that river tonight.
18
00:01:47,740 --> 00:01:50,910
-It’s flowing backwards.
-[man] Backwards?
19
00:01:50,940 --> 00:01:53,310
Yeah, I been watching it
about an hour.
20
00:01:53,340 --> 00:01:54,840
It’s flowing the wrong way.
21
00:01:56,780 --> 00:01:58,310
Oh!
[laugh]
22
00:01:58,350 --> 00:02:00,050
You mean the tide
is coming up, huh?
23
00:02:00,050 --> 00:02:01,550
No! The whole river’s
flowing backwards,
24
00:02:01,580 --> 00:02:03,920
from New York to Albany.
25
00:02:03,950 --> 00:02:05,520
And time is flowing
right along with it.
26
00:02:07,290 --> 00:02:08,590
What have you been drinking?
27
00:02:08,620 --> 00:02:09,890
Hair tonic?
[laugh]
28
00:02:09,920 --> 00:02:11,560
Get your hand off me!
29
00:02:11,590 --> 00:02:13,060
What’s the matter?
30
00:02:13,060 --> 00:02:14,300
Look, I’m just
sitting here peacefully.
31
00:02:14,330 --> 00:02:15,500
I don’t like anyone
coming along
32
00:02:15,530 --> 00:02:16,500
mussing up my hair!
33
00:02:16,530 --> 00:02:18,630
Mussing up your hair, Cash?
34
00:02:18,670 --> 00:02:22,100
I don’t think you’re lucky
to have enough to muss
at your age.
35
00:02:25,870 --> 00:02:27,180
[music continues]
36
00:02:40,190 --> 00:02:42,660
When does hubby
start the race, Louise?
37
00:02:42,690 --> 00:02:44,490
-Where’s Cash?
-On the veranda.
38
00:02:52,970 --> 00:02:53,900
[Louise] Cash?
39
00:02:57,240 --> 00:02:58,870
Are you all right?
40
00:02:58,910 --> 00:03:00,610
-Oh, darling,
you’re not going--
-Why did you come out here?
41
00:03:00,640 --> 00:03:02,040
-Did Jim tell you something?
-Please, darling,
42
00:03:02,040 --> 00:03:03,280
-not tonight!
-I’m asking you,
43
00:03:03,310 --> 00:03:04,450
-what did he say?
-Darling,
44
00:03:04,480 --> 00:03:05,750
we haven’t paid our dues
in a year,
45
00:03:05,780 --> 00:03:07,180
and every Saturday night
you mess things up!
46
00:03:07,220 --> 00:03:08,580
What do you mean,
"I mess things up"?
47
00:03:08,620 --> 00:03:10,050
Honestly, darling,
they won’t even let us
48
00:03:10,050 --> 00:03:10,790
in the club anymore!
49
00:03:10,820 --> 00:03:12,920
I don’t mess things up!
50
00:03:12,950 --> 00:03:14,190
[Jim] Hey, Cash!
51
00:03:14,220 --> 00:03:17,430
Hey, champ!
What time’s the race, boy?
52
00:03:17,460 --> 00:03:19,590
There isn’t going to be
a race tonight, Jim.
53
00:03:19,630 --> 00:03:20,760
Hey,
54
00:03:20,800 --> 00:03:22,800
no race tonight, fellas.
55
00:03:22,830 --> 00:03:26,070
Boy, I never thought
I’d see this sad day come.
56
00:03:26,100 --> 00:03:28,300
The Champion races no more.
57
00:03:28,340 --> 00:03:30,940
Cash, don’t say anything.
Just don’t answer them.
58
00:03:30,970 --> 00:03:33,540
Oh, that slob, his wife
has to pick him up
with the car every night.
59
00:03:33,580 --> 00:03:34,610
He can’t even walk up Shad--
60
00:03:34,640 --> 00:03:36,410
Darling,
don’t let them tease you!
61
00:03:36,440 --> 00:03:39,210
What’s the matter, Cash?
Have you lost your wind?
62
00:03:39,250 --> 00:03:42,580
Fellows, I’m afraid that age
has gotten the better
of our Champ.
63
00:03:42,620 --> 00:03:45,520
[everyone] Yay, Champ!
Yay, Champ!
64
00:03:45,550 --> 00:03:48,460
-Team, team, team!
-[applause]
65
00:03:48,490 --> 00:03:50,530
I know what he needs!
He needs another drink!
66
00:03:50,560 --> 00:03:52,790
-[cheering]
-This will get you started.
67
00:03:54,100 --> 00:03:55,960
No, thanks, Jim.
Not tonight.
68
00:03:56,000 --> 00:03:58,100
What?
It’s your favorite drink!
69
00:03:58,100 --> 00:03:59,770
I’m not taking
the hurdles tonight.
70
00:03:59,800 --> 00:04:02,570
That’s right,
we’re leaving now.
71
00:04:02,600 --> 00:04:04,640
-Aww.
-Hey, wait a minute, Champ!
72
00:04:04,670 --> 00:04:06,880
It’s gin and tonic!
And when I say tonic,
73
00:04:06,910 --> 00:04:09,680
you know what I mean, Champ?
I mean pure hair tonic!
74
00:04:09,710 --> 00:04:12,480
-[crowd laughing]
-All right, Jim.
75
00:04:12,510 --> 00:04:14,450
So you make three times
the money I do.
76
00:04:14,480 --> 00:04:16,420
So you can pay your bills
and I can’t.
77
00:04:16,450 --> 00:04:18,490
But you can’t stand the fact
that I was once a champion.
78
00:04:18,520 --> 00:04:19,950
-Oh, Cash, don’t!
-That I’m still healthy
79
00:04:20,060 --> 00:04:22,220
and I’m not getting soft
like the rest of you!
80
00:04:22,260 --> 00:04:25,260
[Jim]
Oh, cut it out, will you?
81
00:04:25,290 --> 00:04:28,400
I just wanted a hurdle race.
82
00:04:28,430 --> 00:04:31,300
I love a hurdle race.
83
00:04:31,330 --> 00:04:33,340
All right,
you’ll get a hurdle race!
84
00:04:33,370 --> 00:04:35,470
[cheering]
85
00:04:35,500 --> 00:04:37,210
Attention, everybody!
86
00:04:37,240 --> 00:04:39,510
-Cash is going to jump!
-OK, gang!
87
00:04:39,540 --> 00:04:40,840
Let’s get everything
organized!
88
00:04:40,880 --> 00:04:42,780
Clear the floor.
Time for the hurdle races!
89
00:04:44,580 --> 00:04:46,980
[drum roll]
90
00:04:47,080 --> 00:04:48,650
You wanna race,
I’ll give you a race.
91
00:04:48,680 --> 00:04:50,550
All right.
And I expect you
92
00:04:50,590 --> 00:04:52,220
to beat
your best time tonight.
93
00:04:54,860 --> 00:04:56,520
[man] Best mark,
back up, back up.
94
00:04:56,560 --> 00:04:57,730
Get that table
out of the way.
95
00:04:57,760 --> 00:04:59,330
Are you ready, champ?
96
00:04:59,360 --> 00:05:02,200
Yeah, get the gun
out of the car, will ya,
Arthur?
97
00:05:02,230 --> 00:05:04,570
George!
Give me a little more space
behind that sofa, will ya?
98
00:05:04,600 --> 00:05:06,170
[people chattering]
99
00:05:14,840 --> 00:05:17,310
Phil, move that table
back a little.
100
00:05:17,350 --> 00:05:19,050
Better move those girls
over a little!
101
00:05:37,200 --> 00:05:38,700
All right, Cash.
Any time you’re ready.
102
00:05:38,730 --> 00:05:40,540
I’ll fire when I see
the whites of your eyes.
103
00:05:46,810 --> 00:05:48,610
-All right, fellows, anytime.
-[drum roll]
104
00:05:48,640 --> 00:05:50,980
On your mark,
get set...
105
00:05:52,650 --> 00:05:53,620
-[shot]
-Go!
106
00:05:55,180 --> 00:05:56,750
[crowd yelling]
107
00:06:00,090 --> 00:06:01,560
[cheering]
108
00:06:15,300 --> 00:06:16,670
-[crashing glass]
-[cheering]
109
00:06:21,280 --> 00:06:24,610
Hey, gentlemen!
Hey, Cash!
110
00:06:24,650 --> 00:06:26,780
Cash Bentley,
my hat’s off to you!
111
00:06:26,820 --> 00:06:29,380
That was the best hurdling
I ever did see!
112
00:06:29,420 --> 00:06:30,850
Hey, here’s your coat,
Champ.
113
00:06:34,420 --> 00:06:36,730
Wait a minute.
I haven’t finished yet.
114
00:06:36,760 --> 00:06:38,190
[Jim] Finished what?
115
00:06:38,230 --> 00:06:39,860
What I started out to do.
116
00:06:42,630 --> 00:06:44,300
[Arthur]
Don’t forget your gun, Cash.
117
00:06:59,310 --> 00:07:01,250
Come on, honey,
let’s go home.
118
00:07:01,280 --> 00:07:03,690
The babysitter
will be sore.
119
00:07:03,720 --> 00:07:05,850
Or does she have
that boyfriend tonight?
120
00:07:21,440 --> 00:07:25,470
Sweetheart,
I’m just crazy
about that face.
121
00:07:39,320 --> 00:07:41,060
[branch crunching]
122
00:07:41,060 --> 00:07:42,760
[Cathy] Mrs. Bentley,
is that you?
123
00:07:47,800 --> 00:07:50,270
-Yes, Cathy.
-No, Cathy.
124
00:08:09,220 --> 00:08:10,850
Oh, hello, Mrs. Bentley.
125
00:08:10,890 --> 00:08:12,490
Hello, Cathy.
I hope we didn’t scare you,
126
00:08:12,520 --> 00:08:13,620
-did we?
-Oh, not at all.
127
00:08:13,660 --> 00:08:14,820
I was just making sure--
128
00:08:14,860 --> 00:08:15,790
-Hello, Mr. Bentley.
-Hello, Eric.
129
00:08:15,820 --> 00:08:17,760
[Louise] Hello, Eric.
130
00:08:17,790 --> 00:08:19,330
[Louise] Oh, Cathy,
were the children all right?
131
00:08:19,360 --> 00:08:21,230
[Cathy] Oh, fine,
they went right to sleep.
132
00:08:21,260 --> 00:08:22,730
[Louise] Did you close
the window
in their bedroom?
133
00:08:22,760 --> 00:08:24,830
[Cathy] Yes, I did. I felt
it got chilly in here.
134
00:08:24,870 --> 00:08:26,670
[Louise] Oh, good.
I was going to ask you,
135
00:08:26,700 --> 00:08:28,370
do you think
you’ll be free next weekend?
136
00:08:28,400 --> 00:08:29,800
[Cathy] Yes,
Saturday evening.
137
00:08:29,840 --> 00:08:31,470
[Louise] Oh.
I’m not definitely sure
about it yet,
138
00:08:31,510 --> 00:08:33,910
but if I call you
in the middle of the week,
would that be all right?
139
00:08:33,940 --> 00:08:35,180
[Cathy] Fine,
I’ll keep it open for you.
140
00:08:35,210 --> 00:08:37,350
[Louise] Oh, good.
Thank you, darling.
141
00:08:37,380 --> 00:08:38,910
Are you working
for somebody else?
142
00:08:38,950 --> 00:08:41,550
[Cathy] Yes, I am.
I’m working for Mrs. Dursley.
143
00:08:41,580 --> 00:08:43,890
You sure got a fine collection
of trophies, Mr. Bentley.
144
00:08:43,920 --> 00:08:46,050
-Thanks.
-Mr. Bentley,
145
00:08:46,050 --> 00:08:48,420
I ran those films of you
winning the Intercollegiates.
146
00:08:48,460 --> 00:08:50,060
Mrs. Bentley
gave me permission.
147
00:08:50,060 --> 00:08:53,130
Sure.
They’re pretty old.
148
00:08:53,160 --> 00:08:55,300
Eric, Cathy’s waiting.
149
00:08:56,870 --> 00:08:58,570
-Goodnight, Mrs. Bentley.
-Goodnight.
150
00:08:58,600 --> 00:09:00,470
-Goodnight, dear.
-Goodnight, Mrs. Bentley.
151
00:09:11,010 --> 00:09:12,010
Please?
152
00:09:14,020 --> 00:09:16,380
What would you do
without a husband?
153
00:09:16,420 --> 00:09:18,490
[sigh]
Oh, shut up.
154
00:09:22,020 --> 00:09:25,430
* I’ll never smile again *
155
00:09:25,460 --> 00:09:28,230
* Until I smile at you *
156
00:09:28,260 --> 00:09:30,600
* I’ll never love again *
157
00:09:33,800 --> 00:09:35,040
[click]
158
00:09:37,410 --> 00:09:38,540
[click]
159
00:09:47,050 --> 00:09:49,780
You know
those Russian Ballet dancers
that jump so high?
160
00:09:49,820 --> 00:09:52,650
I’ll bet I could’ve been
one of those, huh?
161
00:09:52,690 --> 00:09:55,160
[makes whooshing sounds]
162
00:09:55,190 --> 00:09:57,660
What do you think?
163
00:09:57,690 --> 00:09:59,660
Darling,
I spoke to the doctor
164
00:09:59,690 --> 00:10:02,260
about straightening
Jody’s teeth.
165
00:10:02,300 --> 00:10:05,070
But I don’t think
we can do it now.
It costs too much.
166
00:10:05,100 --> 00:10:07,740
All right,
I know.
167
00:10:09,670 --> 00:10:11,810
Money.
168
00:10:11,840 --> 00:10:14,680
I suppose you wish
you were married to Jim.
169
00:10:14,710 --> 00:10:17,280
Then you’d have
three times as much money.
170
00:10:17,310 --> 00:10:19,780
You’d have a slob,
but you’d have money.
171
00:10:22,750 --> 00:10:25,590
-Did you put the cat out?
-No, I didn’t.
172
00:10:25,620 --> 00:10:28,790
Give me time!
173
00:10:28,820 --> 00:10:30,990
What were you doing?
174
00:10:31,030 --> 00:10:32,490
I was dancing.
175
00:10:32,530 --> 00:10:34,330
Since I’m not allowed
to hurdle anymore,
176
00:10:34,360 --> 00:10:37,170
I thought I might be allowed
a dance step or two
before I die.
177
00:10:44,870 --> 00:10:47,810
Why do you want to keep me
from hurdling?
Hurdling’s my life!
178
00:10:47,840 --> 00:10:50,350
Listen, Cash, if it means
so much to you,
why don’t you jump
179
00:10:50,380 --> 00:10:52,250
over the dining room table
every morning?
180
00:10:52,280 --> 00:10:54,420
You think I can’t?
181
00:10:54,450 --> 00:10:56,320
[thud]
182
00:10:56,350 --> 00:10:58,750
I said, do you think
I can’t jump
over the dining room table?
183
00:10:58,790 --> 00:11:00,260
Yes, of course you can!
184
00:11:02,590 --> 00:11:04,130
[click]
185
00:11:04,160 --> 00:11:05,960
What about the sofa?
186
00:11:06,060 --> 00:11:08,300
Yes! Of course you can!
187
00:11:08,330 --> 00:11:10,100
-And the hedge?
-Yes!
188
00:11:10,130 --> 00:11:11,830
The five-foot hedge
in the patio?
189
00:11:11,870 --> 00:11:13,130
Do you think I can jump
over that?
190
00:11:13,170 --> 00:11:14,640
Yes, yes, yes!
191
00:11:14,670 --> 00:11:16,240
You mean you really have
got faith in your husband?
192
00:11:16,270 --> 00:11:17,870
Well, sit down
and watch!
193
00:11:20,780 --> 00:11:23,280
Cash...
you can’t be serious.
194
00:11:24,710 --> 00:11:26,080
Cash, you’re drunk!
195
00:11:26,080 --> 00:11:28,450
All right,
this is the course--
196
00:11:28,480 --> 00:11:29,850
Over this table...
197
00:11:31,250 --> 00:11:32,690
over this chair,
198
00:11:32,720 --> 00:11:34,860
into the patio,
around the pool,
over the hedge,
199
00:11:34,890 --> 00:11:36,830
back around the pool,
over that chair,
200
00:11:36,860 --> 00:11:38,490
and we’ll end up
right here.
201
00:11:39,730 --> 00:11:41,700
Cash?
202
00:11:41,730 --> 00:11:44,870
If you do this,
I’ll never talk to you again.
203
00:11:44,900 --> 00:11:47,570
You worried about my heart?
You’ll get the insurance.
204
00:11:49,440 --> 00:11:51,370
Cash, I beg you!
205
00:11:51,410 --> 00:11:53,910
-On your mark.
-I hate you!
206
00:11:53,940 --> 00:11:56,240
Get set...
207
00:11:56,280 --> 00:11:57,380
[door slam]
208
00:12:14,560 --> 00:12:16,330
[crashing noises]
209
00:12:16,360 --> 00:12:19,430
[groaning]
210
00:12:19,470 --> 00:12:21,500
-[Cash] Oh!
-What is it?
211
00:12:21,540 --> 00:12:23,610
Oh, I broke my leg!
212
00:12:23,640 --> 00:12:26,170
[groaning]
Oh, how stupid can I be!
213
00:12:26,210 --> 00:12:28,710
[groaning]
214
00:12:28,740 --> 00:12:31,380
-[groaning]
-I’ll call the doctor.
215
00:12:46,330 --> 00:12:48,330
[doctor] I never told you
it wasn’t a serious brake.
216
00:12:48,360 --> 00:12:51,370
In a sense,
all brakes are serious.
217
00:12:51,400 --> 00:12:53,540
And after we get
to a certain age,
218
00:12:53,570 --> 00:12:56,600
they tend to become
more serious.
219
00:12:56,640 --> 00:12:58,640
Tell me honestly, doc.
220
00:12:58,670 --> 00:12:59,870
Will I walk again?
221
00:12:59,910 --> 00:13:02,510
Of course you’ll walk again.
222
00:13:02,540 --> 00:13:04,910
-[Cash] Will I run again?
-Yes, you’ll run again.
223
00:13:06,650 --> 00:13:08,820
-What kind of answer is that?
-What do you mean?
224
00:13:10,520 --> 00:13:12,850
Well, the tone in your voice
belies the words.
225
00:13:12,890 --> 00:13:15,590
I didn’t say
you were going to run
from here to San Francisco.
226
00:13:18,460 --> 00:13:21,500
Will I--
Will I hurdle again?
227
00:13:21,530 --> 00:13:23,770
No, of course
you won’t hurdle again.
228
00:13:23,800 --> 00:13:26,230
It’s an idiotic question
because you never
should have been hurdling
229
00:13:26,270 --> 00:13:27,770
in the first place.
230
00:13:27,800 --> 00:13:31,140
You’re not a kid anymore!
231
00:13:31,170 --> 00:13:35,210
OK, doc.
So I’m not a kid anymore.
232
00:13:35,240 --> 00:13:36,950
I’ll just take your advice
233
00:13:36,980 --> 00:13:38,180
and grow up and die.
234
00:13:38,210 --> 00:13:40,520
Well, it’s something
we all have to face.
235
00:13:45,690 --> 00:13:48,420
I told him
I’d take the cast off
before long.
236
00:13:48,460 --> 00:13:50,260
But he’s got
to be very careful.
237
00:13:50,290 --> 00:13:52,360
Thank you, doctor.
Goodbye.
238
00:13:57,270 --> 00:13:59,830
[door slam]
239
00:14:04,770 --> 00:14:07,310
[loud jazz plays]
240
00:14:10,180 --> 00:14:12,080
[chattering]
241
00:14:31,530 --> 00:14:33,340
[music continues]
242
00:14:37,570 --> 00:14:39,310
[Cash] Boy,
some Saturday night.
243
00:14:40,580 --> 00:14:42,910
Why don’t we go
to parties anymore?
244
00:14:42,940 --> 00:14:45,680
You insult everyone
that comes into the house.
245
00:14:45,710 --> 00:14:49,080
If they did have a party,
I don’t see why
they have to invite us.
246
00:14:49,080 --> 00:14:52,720
Judas, you turned
into a bitter woman.
247
00:14:52,750 --> 00:14:55,590
[groaning]
248
00:14:55,620 --> 00:14:58,360
What are they gonna do?
Dance all night?
249
00:14:58,390 --> 00:15:00,430
[exhaling]
250
00:15:00,460 --> 00:15:03,030
Teenagers,
how stupid can you get?
251
00:15:03,030 --> 00:15:05,270
[louder party music]
252
00:15:06,700 --> 00:15:09,200
-Shut up!
-[Louise] Cash.
253
00:15:09,240 --> 00:15:11,140
They’re just having
a little fun.
254
00:15:11,170 --> 00:15:12,470
Well,
that’s more than I am.
255
00:15:12,510 --> 00:15:14,140
[phone ringing]
256
00:15:18,580 --> 00:15:19,710
[loud party music]
257
00:15:28,090 --> 00:15:29,460
[Louise] Cash!
258
00:15:31,190 --> 00:15:32,830
Cash, it’s the Blackwoods.
259
00:15:32,860 --> 00:15:34,430
They want us to go
to the club.
260
00:15:34,460 --> 00:15:37,070
What for?
We don’t even belong anymore.
261
00:15:37,100 --> 00:15:39,170
Well, they do.
They want us
to be their guests.
262
00:15:39,200 --> 00:15:41,800
How nice.
How Jim dandy.
263
00:15:41,840 --> 00:15:43,770
-I wonder why
they’re being so nice.
-Cash, what shall I tell her?
264
00:15:43,810 --> 00:15:45,140
Maybe he’s going to tell me
I’m fired.
265
00:15:45,170 --> 00:15:48,740
Cash, they’re on the phone,
what should I tell them?
266
00:15:48,780 --> 00:15:50,880
Tell them, sure.
267
00:15:50,910 --> 00:15:53,250
Sure, Cash wants to come.
268
00:15:53,280 --> 00:15:55,180
He’s going to do the hurdles
for them.
269
00:16:00,660 --> 00:16:02,290
You wanted to go,
didn’t you?
270
00:16:04,130 --> 00:16:05,490
[loud party music]
271
00:16:12,270 --> 00:16:13,400
[glass shatters]
272
00:16:20,680 --> 00:16:22,180
Oh, youth...
273
00:16:24,280 --> 00:16:26,550
Oh, beauty.
274
00:16:33,420 --> 00:16:35,690
[orchestra music]
275
00:17:29,140 --> 00:17:31,210
[Cash]
Goodnight, sweetheart.
276
00:17:35,120 --> 00:17:36,450
[Jim] On your mark!
277
00:17:37,850 --> 00:17:38,720
Get set!
278
00:17:40,760 --> 00:17:41,720
Bang!
279
00:17:42,860 --> 00:17:44,730
Hey, Cash. Yay, Champ.
Yay, team!
280
00:17:44,760 --> 00:17:46,160
Got the books
to start him, Arthur?
281
00:17:46,190 --> 00:17:48,630
Sure thing. On your mark!
Get set! Go!
282
00:17:54,800 --> 00:17:56,870
[orchestra music]
283
00:18:13,520 --> 00:18:15,590
Question four.
284
00:18:15,620 --> 00:18:18,760
What did Wordsworth mean
when he said,
285
00:18:18,790 --> 00:18:20,760
"The thought of death
rests easy
286
00:18:20,800 --> 00:18:24,500
on the man who has been born
and dies among the mountains"?
287
00:18:24,530 --> 00:18:26,370
[Louise]
Please be careful, Cash.
288
00:18:26,400 --> 00:18:28,570
What’s the matter?
Don’t you think I can walk?
289
00:18:28,600 --> 00:18:30,170
[sigh]
Hello, Cathy.
290
00:18:30,210 --> 00:18:31,640
[Cathy] Good evening,
Mrs. Bentley
291
00:18:31,670 --> 00:18:33,380
-[Louise] Hello, Eric?
-[Eric] Hello, Mrs. Bentley.
292
00:18:33,410 --> 00:18:35,110
[Louise] Is everything
all right?
293
00:18:35,140 --> 00:18:37,180
-[Cathy] Fine.
-[Louise] I’m sorry--
294
00:18:37,210 --> 00:18:39,080
-I’ll show you...
-[Cathy] Oh, that’s all right.
295
00:18:39,110 --> 00:18:40,350
I’ll show you!
296
00:18:40,380 --> 00:18:42,120
[Cathy] I go to church
but not until 11:00.
297
00:18:47,120 --> 00:18:48,290
[Louise] Goodnight, Cathy.
298
00:18:48,320 --> 00:18:49,860
[Cathy] Goodnight,
Mrs. Bentley.
299
00:18:49,890 --> 00:18:51,860
-[Louise] Goodnight, Eric.
-[Eric] Goodnight,
Mrs. Bentley.
300
00:18:57,530 --> 00:18:59,630
Coming now, dear?
301
00:18:59,670 --> 00:19:02,070
You go ahead,
I-- I wanna look
at something.
302
00:19:24,130 --> 00:19:26,190
[click]
303
00:19:54,820 --> 00:19:57,830
-[dragging sound]
-[thud]
304
00:19:57,860 --> 00:20:00,500
Cash,
what are you doing?
305
00:20:00,530 --> 00:20:03,330
[Cash] The darn cat
goes under the sofa,
I can’t catch it.
306
00:20:04,670 --> 00:20:06,030
[dragging sound]
307
00:20:10,340 --> 00:20:11,670
Cash.
308
00:20:13,510 --> 00:20:15,240
Are you moving the furniture?
309
00:20:16,440 --> 00:20:18,050
-[thud]
-Cash!
310
00:20:18,080 --> 00:20:19,480
[projector buzzing]
311
00:20:24,190 --> 00:20:26,320
Here.
312
00:20:26,350 --> 00:20:28,720
[Louise] Cash...
you’re not going to do it.
313
00:20:29,790 --> 00:20:32,190
Sure, I’m a hurdler.
314
00:20:33,260 --> 00:20:34,360
I’m going to hurdle.
315
00:20:36,400 --> 00:20:37,200
[Cash] Now, you fire.
316
00:20:40,440 --> 00:20:42,740
Cash,
I’ve never fired a gun.
317
00:20:42,770 --> 00:20:45,670
I’ll say "on your mark...
318
00:20:45,710 --> 00:20:47,780
get set"...
319
00:20:47,810 --> 00:20:48,740
and you fire.
320
00:20:51,910 --> 00:20:53,750
Cash, I won’t!
321
00:20:53,780 --> 00:20:55,020
-[slap]
-You will!
322
00:20:57,150 --> 00:20:58,320
Just pull the trigger.
323
00:21:01,720 --> 00:21:03,860
On your mark,
324
00:21:03,890 --> 00:21:06,630
get set...
325
00:21:06,660 --> 00:21:08,560
[Cash] Come on!
I can’t wait all night!
326
00:21:09,760 --> 00:21:12,270
On your mark,
get set...
327
00:21:16,070 --> 00:21:19,470
Cash,
I don’t know how to do it.
328
00:21:19,510 --> 00:21:21,080
The little lever.
329
00:21:21,110 --> 00:21:22,910
Just press that little lever,
then you can pull the trigger.
330
00:21:25,780 --> 00:21:28,320
On your mark...
get set!
331
00:21:37,860 --> 00:21:38,890
[Cash] Come on!
332
00:21:40,360 --> 00:21:42,930
On your mark!
Get set!
333
00:21:42,960 --> 00:21:44,670
Go!
334
00:21:44,700 --> 00:21:45,830
[gun fires]
335
00:21:48,640 --> 00:21:49,370
[thud]
336
00:21:56,780 --> 00:21:57,580
Cash?
337
00:22:03,650 --> 00:22:04,620
Cash?
338
00:22:13,500 --> 00:22:14,630
[gasp]
339
00:22:16,430 --> 00:22:17,530
[scream]
340
00:22:46,900 --> 00:22:50,730
That is known
as domestic skeet shooting,
341
00:22:50,770 --> 00:22:53,130
where live skeet.
342
00:22:53,170 --> 00:22:56,370
I see another commercial
is coming up.
343
00:22:56,400 --> 00:22:59,540
It’s amazing what you see
when you don’t have a gun.
344
00:23:06,450 --> 00:23:08,280
By the way,
tonight’s story
345
00:23:08,320 --> 00:23:11,050
has inspired something new
and exciting
346
00:23:11,090 --> 00:23:13,050
in track meets--
347
00:23:13,090 --> 00:23:15,860
spectators
are sold pistols
348
00:23:15,890 --> 00:23:17,560
instead of popcorn.
349
00:23:17,590 --> 00:23:18,930
But the bag is limited
350
00:23:18,960 --> 00:23:21,530
to three hurdlers
per person.
351
00:23:21,560 --> 00:23:25,670
I’m told it adds
a great deal of zest
to the sport.
352
00:23:25,700 --> 00:23:27,870
Next week we should continue
our study
353
00:23:27,900 --> 00:23:30,240
of the strange byways
354
00:23:30,270 --> 00:23:31,910
of American folklore.
355
00:23:31,940 --> 00:23:33,840
Until then, goodnight.
25435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof