Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,520 --> 00:00:29,960
Good evening,
ladies and gentlemen.
2
00:00:29,990 --> 00:00:33,560
This tableau is designed
to make it clear
3
00:00:33,600 --> 00:00:37,100
that when the television
industry decides to clean house,
4
00:00:37,130 --> 00:00:39,100
it means just that.
5
00:00:39,130 --> 00:00:43,070
I must say the job is more
difficult than I imagined,
6
00:00:43,100 --> 00:00:46,780
what with all those westerns.
7
00:00:46,810 --> 00:00:48,480
I’m sure that like me you feel
8
00:00:48,510 --> 00:00:51,250
there is too much
violence on television.
9
00:00:51,280 --> 00:00:53,310
Naturally,
my first step has been
10
00:00:53,350 --> 00:00:57,720
to request our sponsor
omit his commercials.
11
00:00:57,750 --> 00:00:59,790
Thus far he is adamant.
12
00:00:59,820 --> 00:01:04,360
And I can only suggest that if
there are any sensitive
young children in the room,
13
00:01:04,390 --> 00:01:07,900
that you make sure
they turn their heads
during the next minute.
14
00:01:26,850 --> 00:01:29,950
[birds singing]
15
00:01:37,390 --> 00:01:38,960
[tire squeal]
16
00:01:41,560 --> 00:01:42,630
[turning off engine]
17
00:01:51,510 --> 00:01:52,670
[door opening]
18
00:01:56,310 --> 00:01:57,250
Hi.
19
00:01:58,780 --> 00:02:00,180
Hi, hi.
20
00:02:00,220 --> 00:02:01,920
Mrs. Marchand’s
still out on the lake.
21
00:02:01,950 --> 00:02:03,050
She’ll be back soon.
22
00:02:06,050 --> 00:02:08,520
Can I get you some beer
or coffee or something?
23
00:02:08,560 --> 00:02:10,930
You a mind reader
as well as being beautiful?
24
00:02:10,960 --> 00:02:14,260
Not exactly.
I recognized the car.
25
00:02:14,300 --> 00:02:16,330
How could I miss it?
26
00:02:16,360 --> 00:02:17,570
You like this heap?
27
00:02:17,600 --> 00:02:19,900
To think people
own things like this.
28
00:02:24,210 --> 00:02:25,870
I didn’t know
Mrs. Marchand had a son.
29
00:02:27,510 --> 00:02:29,980
She doesn’t.
I’m her husband.
30
00:02:30,080 --> 00:02:31,750
-Oh, I’m sorry.
-Don’t be.
31
00:02:31,780 --> 00:02:34,920
Happens all the time.
32
00:02:34,950 --> 00:02:36,890
Mrs. Marchand’s very nice.
33
00:02:36,920 --> 00:02:39,190
Yeah. Are you, uh...
34
00:02:40,690 --> 00:02:42,090
You work for old man Foster,
35
00:02:42,090 --> 00:02:43,890
or his daughter or what?
36
00:02:43,930 --> 00:02:44,930
I’m his daughter, Nyla.
37
00:02:46,460 --> 00:02:49,700
-Hi.
-Hi.
38
00:02:49,730 --> 00:02:52,270
I’m just home for the summer.
I go to State.
39
00:02:52,300 --> 00:02:54,640
[chuckles]
Oh?
40
00:02:54,670 --> 00:02:56,440
The college is all right.
41
00:02:56,470 --> 00:02:58,740
Yeah, it seems though
with a girl like you
it’d be a waste of time.
42
00:02:58,770 --> 00:03:00,810
What do you mean,
"With a girl like me?"
43
00:03:00,840 --> 00:03:02,340
Just because my father
has a fishing camp
44
00:03:02,380 --> 00:03:04,050
doesn’t mean I’m gonna
spend my whole life here.
45
00:03:04,080 --> 00:03:06,110
[Ray]
Oh, I didn’t mean that.
46
00:03:06,150 --> 00:03:07,320
I meant a girl with your looks
47
00:03:07,350 --> 00:03:09,280
ought to do pretty good
in a big city.
48
00:03:09,320 --> 00:03:11,520
You know, New York,
Chicago, LA.
49
00:03:11,550 --> 00:03:14,960
Movies, modeling, TV maybe.
50
00:03:15,060 --> 00:03:18,860
[giggles]
I’ve heard that before.
I know the score.
51
00:03:18,890 --> 00:03:21,160
I’d be in the rat race
like everybody else.
52
00:03:22,560 --> 00:03:23,500
Hey.
53
00:03:24,700 --> 00:03:25,630
How about the beer?
54
00:03:27,070 --> 00:03:27,940
Okay.
55
00:03:32,370 --> 00:03:36,780
You know, you shouldn’t have
any trouble getting somebody
to finance your career.
56
00:03:36,810 --> 00:03:39,680
That’s a nice
polite word for it.
57
00:03:39,710 --> 00:03:42,320
You mean, someone like
you, Mr. Marchand?
58
00:03:42,350 --> 00:03:43,620
Ray.
59
00:03:43,650 --> 00:03:44,890
What?
60
00:03:44,920 --> 00:03:46,990
Knock off the "Mr." bit.
61
00:03:47,090 --> 00:03:48,920
Look, I’m getting tired of
guys coming around here
62
00:03:48,960 --> 00:03:51,460
giving me the "dumb little
country girl" treatment.
63
00:03:51,490 --> 00:03:56,100
Include me out of that group
because I don’t have a nickel
I can call my own.
64
00:03:56,100 --> 00:03:57,100
It’s my wife’s dough.
65
00:03:58,130 --> 00:04:00,040
I see.
66
00:04:00,040 --> 00:04:01,540
You still want that beer?
67
00:04:01,570 --> 00:04:02,700
[Gladys] Hey, there!
68
00:04:05,740 --> 00:04:07,710
Here comes your wife now.
69
00:04:07,740 --> 00:04:09,140
I’ll see you around sometime.
70
00:04:11,110 --> 00:04:12,410
[Ray] I’ll be coming out
here again.
71
00:04:13,620 --> 00:04:15,950
I might even learn
to like fishing.
72
00:04:16,050 --> 00:04:17,190
That is if you’d help me.
73
00:04:18,920 --> 00:04:19,850
You available?
74
00:04:20,920 --> 00:04:21,860
Sometimes.
75
00:04:24,530 --> 00:04:27,060
-[slamming door]
-[laughs]
76
00:04:27,060 --> 00:04:28,230
Hiya, sweetie.
77
00:04:28,260 --> 00:04:29,860
Have you been waiting long?
78
00:04:29,900 --> 00:04:31,800
Hours. What’s so funny?
79
00:04:31,830 --> 00:04:33,700
Nothing really.
Mr. Foster just told me
80
00:04:33,740 --> 00:04:35,270
a funny story about muskies.
81
00:04:35,300 --> 00:04:36,400
Here, you take these.
82
00:04:36,440 --> 00:04:37,910
Bye, Mrs. Marchand.
83
00:04:37,940 --> 00:04:39,710
I got the brakes fixed.
84
00:04:39,740 --> 00:04:41,980
Oh, you’re sweet.
Give mama a kiss.
85
00:04:46,610 --> 00:04:48,580
Act your age, will you?
86
00:04:48,620 --> 00:04:52,090
Oh, I see you’ve met Nyla.
Cute kid, isn’t she?
87
00:04:52,090 --> 00:04:53,890
Yeah, she’s a walking,
breathing doll.
88
00:04:53,920 --> 00:04:57,260
You! I should’ve known
you’d really go for that.
89
00:04:57,290 --> 00:04:59,260
I meant to tell you
about her before.
90
00:04:59,290 --> 00:05:00,660
Just for kicks.
91
00:05:00,700 --> 00:05:02,030
And what’s that
supposed to mean?
92
00:05:02,060 --> 00:05:05,170
Ooh, just to watch you
prowl around.
93
00:05:05,200 --> 00:05:07,840
Listen, buster, Nyla is
strictly hands-off stuff.
94
00:05:07,870 --> 00:05:09,040
Not like those other babes
95
00:05:09,040 --> 00:05:10,340
you’ve been
running around with.
96
00:05:10,370 --> 00:05:11,340
You think so?
97
00:05:11,370 --> 00:05:12,770
[Gladys] I do.
98
00:05:12,810 --> 00:05:16,040
Until some court clerk hands
her a marriage license.
99
00:05:16,040 --> 00:05:17,680
You’re just trying
to discourage me
100
00:05:17,710 --> 00:05:20,520
because you know that
I could really go for
somebody like Nyla.
101
00:05:20,550 --> 00:05:22,050
And then you’d lose me.
102
00:05:22,050 --> 00:05:23,420
Why, lover!
103
00:05:23,450 --> 00:05:25,950
I thought we understood
each other better than that.
104
00:05:26,050 --> 00:05:27,090
I couldn’t lose you,
105
00:05:27,120 --> 00:05:29,690
not for a million dolls
like Nyla.
106
00:05:29,720 --> 00:05:31,160
Not for long, anyway.
107
00:05:41,140 --> 00:05:43,870
How do you know
I’m not sick of being
an old woman’s husband?
108
00:05:45,310 --> 00:05:47,240
Maybe I want out.
109
00:05:47,280 --> 00:05:48,340
Now, Ray dear, you know
110
00:05:48,380 --> 00:05:51,280
not many things make me angry.
111
00:05:51,310 --> 00:05:53,380
But you’re getting very close.
112
00:05:56,280 --> 00:05:57,790
How would you like
to have your allowance
113
00:05:57,820 --> 00:05:59,520
cut off again for a week?
114
00:06:49,070 --> 00:06:51,310
[hums]
115
00:06:54,740 --> 00:06:58,180
You better not let my father
catch you around here
without your wife.
116
00:06:58,210 --> 00:06:59,480
Where is your father?
117
00:06:59,510 --> 00:07:01,150
Out on the lake somewhere.
118
00:07:03,020 --> 00:07:04,450
He’ll be back anytime.
119
00:07:05,720 --> 00:07:07,520
There’s no reason to get upset.
120
00:07:07,560 --> 00:07:11,090
All you have to do is tell
your father that I want you,
121
00:07:11,130 --> 00:07:12,830
I mean, as a guide.
122
00:07:12,860 --> 00:07:15,100
And I’ve come
to make an appointment.
123
00:07:15,130 --> 00:07:17,230
He wouldn’t let me out on
the lake alone with you.
124
00:07:17,270 --> 00:07:20,340
Oh, come on. How 18th
Century can you get?
125
00:07:20,370 --> 00:07:21,300
Hmm?
126
00:07:23,410 --> 00:07:25,370
Will you go away, please,
before he comes back?
127
00:07:27,780 --> 00:07:31,380
Doesn’t he ever
go into town? Hmm?
128
00:07:34,250 --> 00:07:35,750
Well, if I tell you,
will you go now?
129
00:07:38,550 --> 00:07:39,490
Try me.
130
00:07:41,720 --> 00:07:44,260
Mondays.
131
00:07:44,290 --> 00:07:47,260
Mondays there
isn’t much business
after the weekend anyway.
132
00:07:47,300 --> 00:07:48,730
We close down.
133
00:07:48,760 --> 00:07:50,730
He has a man come in to clean
the boats and the dock.
134
00:07:50,770 --> 00:07:52,400
He usually goes
into town for supplies.
135
00:07:55,140 --> 00:07:56,270
Come back Monday.
136
00:08:02,340 --> 00:08:03,710
Don’t think that I won’t.
137
00:08:18,230 --> 00:08:19,660
[door closing]
138
00:08:36,180 --> 00:08:37,910
Wait a minute.
139
00:08:37,950 --> 00:08:39,250
Where we going?
140
00:08:39,280 --> 00:08:41,050
Down the lake a ways.
141
00:08:41,050 --> 00:08:42,520
There’s a beach there
with trees around it.
142
00:08:42,550 --> 00:08:45,690
I left a boat there
so I can row back alone.
143
00:08:45,720 --> 00:08:47,190
My father will
never be the wiser.
144
00:09:21,760 --> 00:09:23,020
No, Ray, please.
145
00:09:23,020 --> 00:09:25,360
All week I’ve been
waiting for Monday.
146
00:09:25,390 --> 00:09:26,330
Well, I’m here.
147
00:09:28,800 --> 00:09:30,130
[running steps]
148
00:09:45,650 --> 00:09:46,650
Do you like it,
Mr. Marchand?
149
00:09:47,950 --> 00:09:49,150
The name is Ray.
150
00:10:00,930 --> 00:10:02,760
Why did you marry Gladys?
151
00:10:02,800 --> 00:10:04,900
Money.
152
00:10:04,930 --> 00:10:06,430
I wanted to find out
what it would be like
153
00:10:06,470 --> 00:10:08,000
just to have plenty of money.
154
00:10:09,500 --> 00:10:11,470
And what did you find out?
155
00:10:11,510 --> 00:10:13,340
That I like money
just for itself.
156
00:10:15,210 --> 00:10:16,410
I think I understand.
157
00:10:17,950 --> 00:10:20,680
That’s why I’m sticking
through college.
158
00:10:20,720 --> 00:10:22,120
I don’t know how but somehow
159
00:10:22,150 --> 00:10:24,650
I’m gonna make a lot of
money for my father and me.
160
00:10:27,620 --> 00:10:29,090
Maybe I’ll marry
somebody rich.
161
00:10:30,590 --> 00:10:33,260
Or maybe I’ll figure
a way to make it myself.
162
00:10:33,290 --> 00:10:35,360
Why didn’t you let me
kiss you?
163
00:10:35,400 --> 00:10:37,830
I’ve been thinking
about what you said--
164
00:10:37,870 --> 00:10:39,530
New York, California.
165
00:10:40,770 --> 00:10:43,170
Maybe I’ll try it
after I graduate.
166
00:10:44,740 --> 00:10:46,140
You know
you want me to kiss you.
167
00:10:52,550 --> 00:10:53,480
No, Ray.
168
00:10:54,680 --> 00:10:56,220
Once I let you,
I’d be finished.
169
00:10:57,650 --> 00:10:59,320
I’ve thought about you
every minute.
170
00:11:39,530 --> 00:11:41,830
That’s all. That’s enough.
171
00:11:44,170 --> 00:11:45,530
What do you mean,
"That’s enough?"
172
00:11:47,000 --> 00:11:47,940
It was nice.
173
00:11:49,170 --> 00:11:51,340
Too nice.
174
00:11:51,370 --> 00:11:52,870
That’s why I can’t see
you anymore, Ray.
175
00:12:31,110 --> 00:12:32,510
Nyla?
176
00:12:32,550 --> 00:12:34,280
[door knocking]
177
00:12:34,320 --> 00:12:35,250
Nyla?
178
00:12:48,400 --> 00:12:50,670
[Ray] Why haven’t you
been at the store?
179
00:12:50,700 --> 00:12:53,100
You’ve been avoiding me.
180
00:12:53,130 --> 00:12:56,670
I told you last week
I can’t see you anymore.
181
00:12:58,810 --> 00:13:00,840
I’ve been looking for you
for seven days.
182
00:13:06,310 --> 00:13:07,520
I wanted to see you, too.
183
00:13:09,580 --> 00:13:11,050
Have you?
184
00:13:11,090 --> 00:13:14,490
Even if it can’t mean
anything, it just can’t.
185
00:13:14,520 --> 00:13:16,760
Ah, but you’ve thought about me.
You admitted it.
186
00:13:16,790 --> 00:13:20,200
Yes, and I’m a fool.
I’m not going around
with a married man.
187
00:13:22,500 --> 00:13:23,470
Look, I’ll think of something.
188
00:13:23,500 --> 00:13:24,670
We’ll be able to get together.
189
00:13:26,300 --> 00:13:27,970
You’ll divorce Gladys
and marry me?
190
00:13:28,070 --> 00:13:28,940
Yeah.
191
00:13:31,910 --> 00:13:34,640
Well, Nyla...
192
00:13:36,240 --> 00:13:38,710
On second thought,
you’ve changed your mind.
193
00:13:38,750 --> 00:13:41,150
You won’t marry me.
194
00:13:41,180 --> 00:13:42,380
That’s what I mean, Ray.
195
00:13:46,090 --> 00:13:49,420
That’s what you mean!
You think Gladys is just
gonna give me a divorce?
196
00:13:49,460 --> 00:13:50,690
Not and give me
any money, she’s not.
197
00:13:50,730 --> 00:13:52,430
She’d cut me off
without a penny.
198
00:13:52,460 --> 00:13:54,100
I understand, Ray.
199
00:13:54,100 --> 00:13:56,100
-No, I don’t think
you do understand.
-I think I do!
200
00:14:10,480 --> 00:14:11,950
[Nyla laughs]
201
00:14:12,050 --> 00:14:14,150
[both sigh]
202
00:14:14,180 --> 00:14:15,780
Too many martinis.
203
00:14:15,820 --> 00:14:17,750
I bet you even Gladys could
give you a head start
204
00:14:17,790 --> 00:14:18,850
and still beat you.
205
00:14:18,890 --> 00:14:21,320
Ah, Gladys can’t swim.
206
00:14:21,360 --> 00:14:23,190
-She can’t?
-No.
207
00:14:23,220 --> 00:14:25,290
She can’t swim a stroke.
208
00:14:25,330 --> 00:14:28,700
Oh, that’s terrible.
I didn’t mean that.
209
00:14:28,730 --> 00:14:30,070
What?
210
00:14:30,070 --> 00:14:31,930
Forget it.
211
00:14:31,970 --> 00:14:33,470
Forget what?
212
00:14:33,500 --> 00:14:35,370
I was thinking
about your wife.
213
00:14:35,400 --> 00:14:36,470
What about her?
214
00:14:36,500 --> 00:14:37,710
I don’t even
want to talk about it,
215
00:14:37,740 --> 00:14:38,770
it’s such a horrible thought.
216
00:14:43,580 --> 00:14:44,910
Maybe we better talk about it.
217
00:14:48,250 --> 00:14:50,590
You were thinking about Gladys
218
00:14:50,620 --> 00:14:51,990
being out in the lake,
weren’t you?
219
00:14:53,620 --> 00:14:55,290
About how she spends so
much time out on the lake
220
00:14:55,320 --> 00:14:56,560
and yet she can’t swim.
221
00:14:58,560 --> 00:15:00,160
That’s what you were
thinking, isn’t it?
222
00:15:00,200 --> 00:15:01,260
You were thinking about--
223
00:15:09,340 --> 00:15:10,710
You were thinking how
convenient it would be
224
00:15:10,740 --> 00:15:12,240
if she had an accident.
225
00:15:12,270 --> 00:15:13,910
-No.
-Like the boat turning over
226
00:15:13,940 --> 00:15:15,210
or sinking, weren’t you?
227
00:15:15,240 --> 00:15:17,580
-No, Ray, no, I wasn’t.
-Oh, yes, you were.
228
00:15:22,650 --> 00:15:23,590
All right.
229
00:15:24,950 --> 00:15:25,890
Maybe I was.
230
00:15:27,920 --> 00:15:29,490
Maybe I was hoping it would.
231
00:15:31,060 --> 00:15:33,190
But it won’t, of course.
232
00:15:33,230 --> 00:15:35,230
You mean, because your
father always goes with her?
233
00:15:35,260 --> 00:15:36,770
Is that what you mean?
234
00:15:36,800 --> 00:15:38,130
He’s such a powerful swimmer.
235
00:15:38,170 --> 00:15:39,970
But he doesn’t always
have to be with her.
236
00:15:40,070 --> 00:15:42,070
Suppose I took up fishing?
237
00:15:42,070 --> 00:15:43,470
Then I’d have to
go out in the boat,
238
00:15:43,510 --> 00:15:46,680
and it would be so easy
to arrange the accident.
239
00:15:46,710 --> 00:15:50,580
All I’d have to do is ask her
to throw out the anchor.
240
00:15:51,780 --> 00:15:53,280
Then when she stood up
to do it...
241
00:15:55,080 --> 00:15:58,950
Ray, we’ve gotta stop
talking this way.
242
00:15:58,990 --> 00:16:00,190
Are we out of our minds?
243
00:16:02,020 --> 00:16:03,630
That’s what I’m gonna do.
244
00:16:05,790 --> 00:16:07,130
I’m gonna take up fishing.
245
00:16:08,630 --> 00:16:11,500
But everybody knows
you hate it.
246
00:16:11,530 --> 00:16:13,540
Besides, you don’t know
anything about fishing.
247
00:16:15,470 --> 00:16:16,400
I can learn.
248
00:16:24,550 --> 00:16:25,710
I can learn.
249
00:16:31,250 --> 00:16:33,120
What are you reading, lover?
250
00:16:33,150 --> 00:16:34,260
[Ray] Come, see.
251
00:16:39,830 --> 00:16:42,560
Shortley’s Art
of Freshwater Fishing.
252
00:16:42,600 --> 00:16:45,800
-Mmm-hmm.
-Fishing?
253
00:16:45,830 --> 00:16:48,840
What’s the pitch? This is
out of character for you.
254
00:16:48,870 --> 00:16:50,870
Is it? You like
fishing, don’t you?
255
00:16:50,910 --> 00:16:53,110
Sure. It’s mama’s
favorite pastime.
256
00:16:53,140 --> 00:16:56,410
But you? You don’t
even like to eat fish!
257
00:16:56,440 --> 00:16:58,350
I’ll, uh, make you a martini?
258
00:16:58,380 --> 00:17:00,750
Uh, sure, but take it easy.
259
00:17:00,780 --> 00:17:02,780
Maybe I’m just getting smart.
260
00:17:02,820 --> 00:17:04,520
I guess I figured with
a couple of million people
261
00:17:04,550 --> 00:17:06,890
interested in fishing, there
must be something in it, hmm?
262
00:17:09,060 --> 00:17:10,030
Hmm?
263
00:17:12,830 --> 00:17:15,800
Now I get it,
it’s that Foster doll!
264
00:17:15,830 --> 00:17:18,270
You’re reading up
on fishing to hook her.
265
00:17:18,300 --> 00:17:20,900
[sarcastic laugh]
Good luck, lover!
266
00:17:20,940 --> 00:17:23,040
You may not believe this
but I’m doing this for you.
267
00:17:23,040 --> 00:17:25,170
-For mama?
-That’s right.
268
00:17:25,210 --> 00:17:28,040
You’ll try it once
and that’ll be that.
269
00:17:28,040 --> 00:17:29,610
What have we got to lose?
270
00:17:29,640 --> 00:17:31,180
Perhaps you’re right.
271
00:17:31,210 --> 00:17:33,310
It would be nice to have
a husband who spends
some time with you
272
00:17:33,350 --> 00:17:34,680
and like the same
things you do.
273
00:17:34,720 --> 00:17:36,050
Well, that’s exactly
what I mean.
274
00:17:55,070 --> 00:17:56,640
Reckon the fishing bug’s
bitten your mister
275
00:17:56,670 --> 00:17:58,610
pretty hard, Mrs. Marchand.
276
00:17:58,640 --> 00:18:00,310
That’s a limit catch
he’s got there.
277
00:18:00,340 --> 00:18:02,180
Well, I knew there had
to be something
in this fishing racket.
278
00:18:02,210 --> 00:18:03,550
Ha ha!
Probably can’t keep you away
279
00:18:03,580 --> 00:18:05,010
from the lake from now on.
280
00:18:05,010 --> 00:18:06,880
If I hadn’t seen it,
I wouldn’t have believed it.
281
00:18:06,920 --> 00:18:08,350
But the real test will be
when we spend
282
00:18:08,380 --> 00:18:10,220
a few hours out there
on a bad day.
283
00:18:10,250 --> 00:18:11,590
What you mean, "bad day"?
284
00:18:11,620 --> 00:18:13,460
When you don’t
even get a strike.
285
00:18:13,490 --> 00:18:15,690
That’s what separates the men
from the ribbon clerks
in this port.
286
00:18:15,720 --> 00:18:17,130
Bring ’em on.
287
00:18:17,160 --> 00:18:18,860
-Got the coffee on, Nyla?
-It’s all ready, Pop.
288
00:18:18,890 --> 00:18:20,930
Had a real good day.
289
00:18:21,030 --> 00:18:23,230
Mr. Marchand turned out
to be a second Izaak Walton.
290
00:18:24,400 --> 00:18:26,470
You know Mr. Marchand,
don’t you?
291
00:18:26,500 --> 00:18:28,040
Yes, I think we met
about three weeks ago
292
00:18:28,040 --> 00:18:30,210
when he came out to
pick up Mrs. Marchand.
293
00:18:30,240 --> 00:18:33,070
Oh, honey, I’m sure
he remembers better than that.
294
00:18:33,110 --> 00:18:34,310
Don’t you, lover?
295
00:18:34,340 --> 00:18:36,580
Yes, I remember Miss Foster.
296
00:18:36,610 --> 00:18:38,150
Can I put your catch
on ice for you?
297
00:18:38,180 --> 00:18:39,250
Oh, would you, please?
298
00:18:39,280 --> 00:18:41,050
Save them up
and we’ll use them
299
00:18:41,050 --> 00:18:42,550
in a big celebration
sometime.
300
00:18:42,580 --> 00:18:44,320
Nice to see you, Miss Foster.
I’ll be in the car.
301
00:18:47,360 --> 00:18:50,130
You don’t know what a
compliment that was, honey.
302
00:18:50,160 --> 00:18:52,890
-Compliment?
-My husband calling you
"Miss Foster."
303
00:18:52,930 --> 00:18:54,400
That’s the first time
in his life
304
00:18:54,430 --> 00:18:56,670
he’s ever been formal
with a pretty face.
305
00:18:56,700 --> 00:18:58,200
-Yeah!
-[honking]
306
00:18:58,230 --> 00:19:00,470
I guess lover’s
getting impatient.
307
00:19:00,500 --> 00:19:01,440
I guess he is.
308
00:19:09,510 --> 00:19:10,510
Customers coming.
309
00:19:12,010 --> 00:19:14,450
-Who?
-Marchands.
310
00:19:14,480 --> 00:19:16,380
That Mr. Marchand
311
00:19:16,420 --> 00:19:18,920
has turned into a real bear
of a fisherman, hasn’t he?
312
00:19:20,160 --> 00:19:21,120
Good day, Mrs. Marchand.
313
00:19:21,160 --> 00:19:22,360
Good morning, Mr. Foster.
314
00:19:22,390 --> 00:19:23,560
-Mr. Marchand.
-Hi.
315
00:19:23,590 --> 00:19:25,390
Oh, I couldn’t
hold lover this morning.
316
00:19:25,430 --> 00:19:27,460
He wanted to get right
out and get fishing.
317
00:19:27,500 --> 00:19:29,430
-Well, why not?
-I’m sorry.
318
00:19:29,460 --> 00:19:31,900
I’ve got another party
coming in a little while.
319
00:19:31,930 --> 00:19:33,870
-Oh...
-If I’d known you were coming,
320
00:19:33,900 --> 00:19:35,570
I wouldn’t have taken
this other party.
321
00:19:35,600 --> 00:19:38,310
You can’t very well be
in two boats at the same time,
can you?
322
00:19:38,340 --> 00:19:40,310
Not very well.
323
00:19:40,340 --> 00:19:43,950
Let’s see, um,
we can go tomorrow.
324
00:19:44,050 --> 00:19:46,050
Well, why don’t we go alone?
325
00:19:46,050 --> 00:19:47,720
I mean, it’s a nice day.
326
00:19:47,750 --> 00:19:50,150
[Gladys]
But you don’t know very much
about boats, sweetie.
327
00:19:50,190 --> 00:19:53,250
If I can drive a car,
I’m sure I can handle
an outboard motor.
328
00:19:53,290 --> 00:19:54,960
Any problems?
329
00:19:55,060 --> 00:19:57,790
[Mr. Foster]
You take it careful,
you shouldn’t have any trouble.
330
00:19:57,830 --> 00:19:59,860
You see? Come on.
331
00:19:59,890 --> 00:20:01,730
Well...
332
00:20:01,760 --> 00:20:03,400
Come on.
333
00:20:03,430 --> 00:20:05,170
All right.
334
00:20:05,200 --> 00:20:08,670
Give the folks that lunch you
packed for the Johnsons.
335
00:20:08,700 --> 00:20:09,840
Oh, don’t bother.
336
00:20:09,870 --> 00:20:11,610
It’s no bother,
we can pack another.
337
00:20:15,940 --> 00:20:17,450
There’s not much in it,
338
00:20:17,480 --> 00:20:19,050
just a couple of bottles of
beer and some sandwiches.
339
00:20:19,080 --> 00:20:21,120
Thank you, honey.
That will be all we need.
340
00:20:21,150 --> 00:20:22,880
Keep your fingers crossed
that we don’t hit a snag
341
00:20:22,920 --> 00:20:24,820
and bust a hole in the boat.
342
00:20:40,240 --> 00:20:42,870
Where are you planning
to try first?
343
00:20:42,900 --> 00:20:44,340
Oh, just down here a ways.
344
00:20:44,370 --> 00:20:45,840
Why so far?
345
00:20:45,870 --> 00:20:47,380
Foster says
it’s the best place.
346
00:20:47,410 --> 00:20:48,740
Did he?
347
00:20:48,780 --> 00:20:50,010
I guess it’s all right then.
348
00:20:51,080 --> 00:20:53,780
[turning off boat motor]
349
00:21:01,790 --> 00:21:03,790
Well, lover, you made it.
We’re here.
350
00:21:06,900 --> 00:21:07,860
Yeah, I made it.
351
00:21:13,940 --> 00:21:16,070
Oh, would you like a sandwich
or a bottle of beer?
352
00:21:17,970 --> 00:21:20,180
Later maybe, right--
353
00:21:20,210 --> 00:21:23,180
right now, maybe you’d
better throw out the anchor.
354
00:21:23,210 --> 00:21:25,110
Okay, but that’s hard work.
355
00:21:57,710 --> 00:22:00,420
Going to college didn’t
hurt your coffee any.
356
00:22:00,450 --> 00:22:02,350
Thanks, Pop.
357
00:22:02,380 --> 00:22:04,420
That ought to be the
Marchand boat coming back.
358
00:22:07,360 --> 00:22:10,330
[boat motor]
359
00:22:16,430 --> 00:22:17,370
Ah!
360
00:23:01,380 --> 00:23:02,310
What happened?
361
00:23:05,810 --> 00:23:09,050
I did just
what you told me to.
362
00:23:09,050 --> 00:23:12,490
We didn’t taste
the beer and sandwiches,
363
00:23:12,520 --> 00:23:15,390
but there’s no telling
what else you may find
in a lunch basket.
364
00:23:16,560 --> 00:23:17,490
Thank you, Nyla.
365
00:23:18,830 --> 00:23:20,960
When lover reached over
to grab me by the ankles,
366
00:23:21,060 --> 00:23:24,670
he just sort of fainted
and fell overboard.
367
00:23:24,700 --> 00:23:26,670
Of course,
I couldn’t help him.
368
00:23:26,700 --> 00:23:28,640
Everybody knows
I can’t swim.
369
00:23:28,670 --> 00:23:30,970
Too bad, Gladys.
370
00:23:31,070 --> 00:23:32,740
Such a tragic accident.
371
00:23:34,580 --> 00:23:36,510
A tragedy like that...
372
00:23:38,080 --> 00:23:39,710
I don’t think it would
be quite proper
373
00:23:39,750 --> 00:23:42,550
if we got married
in less than six months.
374
00:23:42,580 --> 00:23:43,520
Do you, Floyd?
375
00:23:44,820 --> 00:23:47,090
No. No, I don’t.
376
00:23:58,330 --> 00:23:59,600
Gladys?
377
00:24:03,440 --> 00:24:05,310
Do you mind if I borrow
the convertible tonight?
378
00:24:23,690 --> 00:24:29,330
The moral of this story
is that fishing is poor
in the state penitentiary.
379
00:24:29,360 --> 00:24:34,270
A fact which Gladys, Floyd and
Nyla subsequently learned.
380
00:24:34,300 --> 00:24:39,370
And now for another moral,
after which you shall
find me still on the job.
381
00:24:43,650 --> 00:24:46,610
If you think watching
a commercial is tiring,
382
00:24:46,650 --> 00:24:48,780
you should try
cleaning up afterwards.
27686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof