Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,760 --> 00:00:29,820
Good evening,
ladies and gentlemen.
2
00:00:29,860 --> 00:00:33,400
And why did it take you so long
to get here?
3
00:00:33,430 --> 00:00:36,730
I’ve been sitting here
for 10 minutes.
4
00:00:36,770 --> 00:00:40,040
I don’t know why everything
is so heavily guarded.
5
00:00:40,070 --> 00:00:42,240
Even if I could get
through this screen,
6
00:00:42,270 --> 00:00:43,870
I couldn’t escape
without breaking
7
00:00:43,910 --> 00:00:45,870
your picture tube.
8
00:00:45,910 --> 00:00:48,840
All this is to illustrate
to you that while
9
00:00:48,880 --> 00:00:52,380
the television viewer’s lot
may be difficult,
10
00:00:52,410 --> 00:00:55,480
the performer’s is even worse.
11
00:00:55,520 --> 00:00:58,490
Only one half hour visit
a week,
12
00:00:58,520 --> 00:01:02,260
and in between,
nothing but work.
13
00:01:02,290 --> 00:01:05,460
Then, of course, my associates
aren’t the best.
14
00:01:05,490 --> 00:01:10,130
Singers, comedians,
news analysts, and the like.
15
00:01:10,170 --> 00:01:12,770
But perhaps,
we should have our play
16
00:01:12,800 --> 00:01:15,540
before I reduce all of you
to tears.
17
00:01:38,830 --> 00:01:39,960
[heavy breathing]
18
00:01:41,700 --> 00:01:43,730
Forty minute.
19
00:01:48,600 --> 00:01:50,670
Thirty-nine minute.
20
00:01:50,710 --> 00:01:52,970
[man] Hang on, boy.
You’ll get that stay.
21
00:01:53,010 --> 00:01:54,310
Right, Jorgensen?
22
00:01:54,340 --> 00:01:56,310
Yah, yah. You get it.
23
00:01:56,340 --> 00:01:58,110
Look at me, I got mine.
24
00:01:58,150 --> 00:01:59,580
It’ll come through
like Holt said.
25
00:01:59,610 --> 00:02:01,720
[Holt] Sure, just like I said.
26
00:02:01,750 --> 00:02:05,320
[Jorgensen] That phone
will ring any minute.
27
00:02:05,350 --> 00:02:06,760
Thirty-seven minute.
28
00:02:06,790 --> 00:02:08,090
You listen to me, kid.
29
00:02:08,120 --> 00:02:10,160
Now, you’ll get that stay.
30
00:02:10,190 --> 00:02:12,230
[mumbles]
31
00:02:12,260 --> 00:02:15,300
Stay.
32
00:02:15,330 --> 00:02:18,200
Stay.
33
00:02:18,230 --> 00:02:21,970
It’s happened before
in less than a minute to go.
34
00:02:22,070 --> 00:02:23,240
Hey, professor.
35
00:02:23,270 --> 00:02:24,470
[banging on wall]
Professor, you tell him.
36
00:02:24,510 --> 00:02:27,810
You tell him
he’ll get that stay.
37
00:02:27,840 --> 00:02:31,080
I wouldn’t count on it,
De Baca.
38
00:02:31,080 --> 00:02:33,480
Chances are,
you won’t get a stay.
39
00:02:33,520 --> 00:02:35,080
[man 3]
Don’t listen to him.
40
00:02:35,080 --> 00:02:37,120
Don’t worry, amigo,
I can hear that phone ring now.
41
00:02:37,150 --> 00:02:41,090
That Prof is wrong.
Crazy wrong.
42
00:02:41,090 --> 00:02:42,920
[stammers]
43
00:02:42,960 --> 00:02:46,460
What do you mean?
44
00:02:46,490 --> 00:02:49,630
I no get stay?
[sobbing]
45
00:02:56,100 --> 00:03:00,540
I mean the chances
are too great against it,
that’s all.
46
00:03:00,580 --> 00:03:01,710
It’s the wrong way to--
47
00:03:01,740 --> 00:03:03,110
[Holt] Quiet, Morrison.
Keep quiet.
48
00:03:03,140 --> 00:03:05,080
You think you know it all.
Well, you don’t.
49
00:03:05,110 --> 00:03:07,580
-[Jorgensen] That’s right.
-[overlapping shouts]
50
00:03:07,620 --> 00:03:09,320
[Jorgensen]
You shut your mouth, Morrison.
51
00:03:09,350 --> 00:03:11,050
[Jorgensen]
You shut your mouth.
52
00:03:11,050 --> 00:03:13,590
[shouting continues]
53
00:03:14,790 --> 00:03:16,060
[Jorgensen]
You hear me, Morrison?
54
00:03:22,700 --> 00:03:24,330
[metallic clinking]
55
00:03:33,540 --> 00:03:34,740
[guard] All right, son.
56
00:03:34,780 --> 00:03:39,150
No. It’s not time.
Four minute.
57
00:03:39,180 --> 00:03:41,480
[guard] But we start
our walk now.
58
00:03:41,520 --> 00:03:45,490
No, stay.
I got time yet... no, wait.
59
00:03:45,520 --> 00:03:47,890
-Wait, please, don’t take me.
-We wouldn’t want to keep
60
00:03:47,920 --> 00:03:50,190
Warden Elvery waiting now,
do we?
61
00:03:50,230 --> 00:03:53,560
A little longer.
A little longer please.
62
00:03:53,600 --> 00:03:55,300
Just a little longer.
63
00:03:55,330 --> 00:03:58,230
Just a few minutes.
A little longer.
64
00:03:58,270 --> 00:04:02,940
Please. Don’t take-- Don’t--
Please, don’t take me.
65
00:04:03,040 --> 00:04:05,210
[sobbing and mumbling]
66
00:04:08,610 --> 00:04:09,710
Take it easy, son.
67
00:04:09,740 --> 00:04:11,350
[De Baca]
Don’t take me, please.
68
00:04:11,380 --> 00:04:12,710
[priest]
"The Lord is my shepherd,
69
00:04:12,750 --> 00:04:14,250
-I shall not want."
-[De Baca] Please, I got time.
70
00:04:14,280 --> 00:04:17,390
[priest] "He maketh me
to lie down in green pastures.
71
00:04:17,420 --> 00:04:19,850
He leadeth me beside
the still waters.
72
00:04:19,890 --> 00:04:22,360
He restoreth my soul.
73
00:04:22,390 --> 00:04:24,060
He leadeth me in the paths
of righteousness."
74
00:04:24,060 --> 00:04:26,660
Save a place for me, amigo.
I’ll see you soon.
75
00:04:26,700 --> 00:04:28,960
Spit in their dirty eyes,
De Baca. You tell ’em.
76
00:04:29,060 --> 00:04:32,970
[prayer continues
and De Baca mumbles]
77
00:04:33,070 --> 00:04:34,400
So long, De Baca.
78
00:04:34,440 --> 00:04:37,170
There’s always hope, boy.
Even to the last second.
79
00:04:37,210 --> 00:04:39,970
[De Baca sobs loudly]
80
00:04:44,080 --> 00:04:46,350
[De Baca yells]
81
00:04:51,290 --> 00:04:52,520
Morrison!
82
00:04:54,560 --> 00:04:56,320
-Morrison.
-What?
83
00:04:56,360 --> 00:04:57,930
Well, you finally did it,
didn’t you?
84
00:04:57,960 --> 00:04:59,630
You must look happy.
85
00:04:59,660 --> 00:05:00,760
Did what?
86
00:05:00,800 --> 00:05:02,030
Broke him wide open
with all that jazz
87
00:05:02,030 --> 00:05:04,670
about him not getting a stay.
88
00:05:04,700 --> 00:05:06,030
Well, he didn’t get it,
did he?
89
00:05:06,030 --> 00:05:08,170
Well, no. But he ought
to have been able
90
00:05:08,200 --> 00:05:09,870
to think
he was gonna get one.
91
00:05:09,900 --> 00:05:12,410
No.
92
00:05:12,440 --> 00:05:13,940
I think it was his lying
to himself
93
00:05:14,040 --> 00:05:16,180
about getting a stay
that broke him.
94
00:05:16,210 --> 00:05:17,650
Oh, nuts.
95
00:05:17,680 --> 00:05:18,750
On top of that,
96
00:05:18,780 --> 00:05:20,150
you didn’t even tell him
goodbye.
97
00:05:20,180 --> 00:05:22,350
What would be the use
in that?
98
00:05:24,250 --> 00:05:26,050
De Baca was already dead.
99
00:05:29,920 --> 00:05:31,390
[metallic clinking]
100
00:05:37,600 --> 00:05:39,600
-May I come in?
-If you like.
101
00:05:45,810 --> 00:05:47,710
Now what would you like
to talk about, Father?
102
00:05:49,510 --> 00:05:51,250
Whatever you’d like.
103
00:05:51,280 --> 00:05:52,850
How about rituals?
104
00:05:52,880 --> 00:05:54,420
Now, you understand
all about rituals,
105
00:05:54,450 --> 00:05:55,750
don’t you, Father?
106
00:05:55,780 --> 00:05:57,090
Well, there are many rituals
in the church.
107
00:05:57,090 --> 00:05:58,950
I mean outside the church.
I’m speaking
108
00:05:58,990 --> 00:06:01,420
of the ritual of sacrifice.
109
00:06:01,460 --> 00:06:06,230
My being here now
is part of that ritual.
110
00:06:06,260 --> 00:06:08,100
You’re a very intelligent man,
professor, but I don’t quite--
111
00:06:08,130 --> 00:06:09,100
You don’t understand
what I mean.
112
00:06:09,130 --> 00:06:11,600
Let me explain, Father.
113
00:06:11,630 --> 00:06:13,900
In here,
you don’t just die suddenly
114
00:06:13,940 --> 00:06:16,300
in the gas chamber.
115
00:06:16,340 --> 00:06:18,770
No, there’s a long,
carefully worked out plan.
116
00:06:18,810 --> 00:06:23,680
First, to grind a man down
until he ceases to be human.
117
00:06:23,710 --> 00:06:27,750
We are here
and we must all have hope.
118
00:06:27,780 --> 00:06:31,190
That’s an interesting point,
Father, but I disagree.
119
00:06:31,220 --> 00:06:33,760
Because in here,
there is no way out,
120
00:06:33,790 --> 00:06:36,560
and there’s no hope
of a way out either.
121
00:06:36,590 --> 00:06:38,890
Is that what you believe?
122
00:06:38,930 --> 00:06:41,060
Well, if you’ll forgive me
for being dogmatic, Father,
123
00:06:41,060 --> 00:06:42,760
it’s what I know.
124
00:06:42,800 --> 00:06:47,170
Now, I’ve watched these others
waiting, agonizing,
125
00:06:47,200 --> 00:06:49,840
hoping until they’ve
accepted their role
of scapegoats.
126
00:06:52,240 --> 00:06:53,380
What will you do?
127
00:06:53,410 --> 00:06:54,680
I won’t to be their scapegoat
128
00:06:54,710 --> 00:06:56,850
because I won’t accept
the role.
129
00:06:56,880 --> 00:06:59,150
I’ll live without hope,
130
00:06:59,180 --> 00:07:01,850
and I’ll fight them
as I have a right to.
131
00:07:01,880 --> 00:07:03,150
And I’ll hate them
for what they do
132
00:07:03,180 --> 00:07:05,190
to my dignity as a man.
133
00:07:05,220 --> 00:07:06,590
And I won’t take part
in their game
134
00:07:06,620 --> 00:07:08,320
of writs and reprieves
and stays.
135
00:07:12,760 --> 00:07:14,760
So when I die,
it will be as a man...
136
00:07:16,260 --> 00:07:18,300
not a sheep
that a fat butcher
137
00:07:18,330 --> 00:07:21,040
like Pops Lafferty
leads to slaughter.
138
00:07:35,780 --> 00:07:37,720
[tapping]
139
00:07:44,190 --> 00:07:45,790
I heard what you said.
140
00:07:46,900 --> 00:07:49,830
What do you got
against Pops anyway?
141
00:07:49,860 --> 00:07:52,100
I don’t think you’d like it
if I told you.
142
00:07:52,130 --> 00:07:53,270
Pops is the only right guy
143
00:07:53,300 --> 00:07:56,140
who ever worked
this row, professor.
144
00:07:56,170 --> 00:07:57,910
Good old Pops.
145
00:07:57,940 --> 00:07:59,470
The smiler with the knife.
146
00:07:59,510 --> 00:08:01,510
No, you got him all wrong.
147
00:08:01,540 --> 00:08:02,780
He’s the only screw
who’s ever given us
148
00:08:02,810 --> 00:08:04,910
an even break.
149
00:08:05,010 --> 00:08:08,320
He even puts a shot
in that last cup of coffee.
150
00:08:08,350 --> 00:08:09,450
Hmm.
151
00:08:09,480 --> 00:08:11,150
I’m sure that’s
very commendable.
152
00:08:12,790 --> 00:08:14,320
It looks to me
as though he enjoys
153
00:08:14,360 --> 00:08:16,020
his work too much.
154
00:08:16,060 --> 00:08:18,930
Somebody’s got to work the row.
We’re lucky to have Pops.
155
00:08:19,030 --> 00:08:20,560
Hmm.
156
00:08:20,600 --> 00:08:23,200
This is a free country.
I’m sure Pops wasn’t drafted
157
00:08:23,230 --> 00:08:26,200
for his job.
158
00:08:26,230 --> 00:08:28,300
Now, let me ask you
a question, Hennessey.
159
00:08:28,340 --> 00:08:30,910
[Hennessey] Sure, shoot, man.
160
00:08:30,940 --> 00:08:33,040
What kind of a man is it
that makes a career
161
00:08:33,040 --> 00:08:35,040
out of leading us
to the gas chamber?
162
00:08:48,620 --> 00:08:50,290
[Morrison]
They won’t do it to me.
163
00:08:51,760 --> 00:08:53,530
They won’t do it to me.
164
00:08:57,530 --> 00:08:59,770
They won’t do it to me.
165
00:08:59,800 --> 00:09:01,140
They won’t do it to me.
166
00:09:08,680 --> 00:09:10,250
They won’t do it to me.
It’s not...
167
00:09:10,280 --> 00:09:11,850
[tapping]
168
00:09:16,150 --> 00:09:18,120
[Hennessey] Are you talking
to me, professor?
169
00:09:18,150 --> 00:09:20,120
No.
170
00:09:20,160 --> 00:09:21,360
What’s all that jazz
171
00:09:21,390 --> 00:09:23,360
about them
not doing it to you, man?
172
00:09:23,390 --> 00:09:25,760
[Morrison] Did I say that?
173
00:09:25,790 --> 00:09:27,500
You sure did.
174
00:09:28,930 --> 00:09:31,530
You’re not planning to bust out,
are you professor?
175
00:09:31,570 --> 00:09:35,570
No. There’s no way out
of here, Hennessey.
176
00:09:35,600 --> 00:09:38,210
There’s no chance
of a way out.
177
00:09:38,240 --> 00:09:40,110
[Hennessey] Well, you’ll get
that stay for sure.
178
00:09:41,640 --> 00:09:43,280
Just to live
a little while longer
179
00:09:43,310 --> 00:09:45,550
isn’t the most important thing.
180
00:09:45,580 --> 00:09:48,150
What’s more important, man?
181
00:09:48,180 --> 00:09:49,920
The way we live and die.
182
00:09:51,850 --> 00:09:53,360
And in that way
we’re not so different
183
00:09:53,390 --> 00:09:55,220
from the ones
on the outside.
184
00:09:56,690 --> 00:09:58,690
Oh, they all have death
coming too,
185
00:09:58,730 --> 00:10:00,530
but it’s a long way off.
186
00:10:01,600 --> 00:10:03,670
Or at least it seems to be.
187
00:10:03,700 --> 00:10:05,170
[Morrison] At least
they’re spared the knowledge
188
00:10:05,200 --> 00:10:06,570
of when it’ll happen...
189
00:10:08,270 --> 00:10:10,470
and where and how.
190
00:10:10,510 --> 00:10:12,610
They can even pretend
it won’t happen at all.
191
00:10:14,010 --> 00:10:16,680
But we can’t do that.
192
00:10:16,710 --> 00:10:19,250
[Hennessey] Why can’t we?
193
00:10:19,280 --> 00:10:22,450
Because we shouldn’t play it
their way.
194
00:10:22,480 --> 00:10:25,420
We shouldn’t pretend
like that.
195
00:10:25,450 --> 00:10:27,190
It’s just going along
with the torture
196
00:10:27,220 --> 00:10:30,160
and that’s what
breaks us down.
197
00:10:30,190 --> 00:10:31,860
I think you got a head
full of holes, man.
198
00:10:33,460 --> 00:10:35,360
Can you give me a light,
please?
199
00:10:59,420 --> 00:11:01,620
[Morrison] Getting ready
for a new tenant, Lafferty?
200
00:11:04,330 --> 00:11:06,130
[Lafferty]
Just keep limbering up, Herby.
201
00:11:06,160 --> 00:11:08,760
Oh,
I’m in pretty good condition.
202
00:11:08,800 --> 00:11:11,070
I have 15 hours left
and I’m not apt
203
00:11:11,070 --> 00:11:12,570
to get out of condition now.
204
00:11:12,600 --> 00:11:14,600
Oh, you shouldn’t think
about that.
205
00:11:14,640 --> 00:11:17,140
Just keep in shape.
Think about that stay.
206
00:11:17,170 --> 00:11:19,070
Oh, he don’t want no stay,
Pops.
207
00:11:19,070 --> 00:11:21,480
Hennessey,
you shouldn’t talk like that.
208
00:11:21,510 --> 00:11:23,140
You worry
about us too much, Lafferty.
209
00:11:23,180 --> 00:11:24,580
Don’t you think it’s a waste
of energy,
210
00:11:24,610 --> 00:11:26,950
considering
what’s going to happen?
211
00:11:26,980 --> 00:11:28,620
I’ll be able to walk
all the way,
212
00:11:28,650 --> 00:11:30,850
and my respiratory system’s
quite sound.
213
00:11:30,890 --> 00:11:34,490
Shut up! Come on now,
just shut up.
214
00:11:40,000 --> 00:11:41,460
All right,
jump to it, Morrison.
215
00:11:41,500 --> 00:11:44,100
Get the lead out.
I want to see a little sweat.
216
00:11:44,100 --> 00:11:45,800
No, why bother?
217
00:11:45,830 --> 00:11:48,640
Because I want some life
in those legs, Morrison.
218
00:11:48,670 --> 00:11:50,640
You want us to carry you
down the row tomorrow?
219
00:11:50,670 --> 00:11:51,640
You won’t have to.
220
00:11:51,670 --> 00:11:52,870
None of your lip.
221
00:11:52,910 --> 00:11:54,640
[Lafferty] Herby,
you wouldn’t want
222
00:11:54,680 --> 00:11:57,350
to spend these last hours
in solitary, would you?
223
00:11:57,380 --> 00:11:59,380
Yeah, sure, Morrison.
224
00:11:59,410 --> 00:12:01,620
Maybe you’d like to walk out
of the hole tomorrow.
225
00:12:01,650 --> 00:12:03,650
I’d rather not.
226
00:12:09,690 --> 00:12:11,690
-Good morning, Callahan.
-A fine day, Father.
227
00:12:15,200 --> 00:12:17,770
-Hello, professor.
-Hello, Father.
228
00:12:17,800 --> 00:12:19,070
Well, I think I’ve cultivated
229
00:12:19,100 --> 00:12:22,200
the body beautiful
sufficiently for today.
230
00:12:22,240 --> 00:12:24,910
-How are you?
-[Morrison] Nothing new here.
231
00:12:26,470 --> 00:12:28,640
Father, I’d rather you
didn’t think me irreligious.
232
00:12:42,160 --> 00:12:45,830
No, I don’t believe
that you’re an irreligious man.
233
00:12:45,860 --> 00:12:48,100
But I would like you
to explain more about yourself.
234
00:12:48,100 --> 00:12:50,330
Me?
235
00:12:50,370 --> 00:12:52,200
Why, I’m here
under a social code
236
00:12:52,230 --> 00:12:54,840
of retribution, Father.
237
00:12:54,870 --> 00:12:59,140
Professor, do you believe
that murder is morally wrong?
238
00:12:59,170 --> 00:13:01,180
If society considered murder
morally wrong,
239
00:13:01,210 --> 00:13:02,580
you and I wouldn’t be here.
240
00:13:02,610 --> 00:13:05,050
There couldn’t be
a death row.
241
00:13:05,050 --> 00:13:07,350
[Morrison] Now, you tell me.
242
00:13:07,380 --> 00:13:09,450
How does one distinguish
between murder committed
243
00:13:09,480 --> 00:13:11,050
by an individual
and murder committed
244
00:13:11,090 --> 00:13:12,720
by the state?
245
00:13:16,490 --> 00:13:20,100
We will all be forgiven.
246
00:13:20,130 --> 00:13:22,160
That seems to be
our only chance.
247
00:13:22,200 --> 00:13:25,130
[metal sliding]
248
00:13:25,170 --> 00:13:26,170
[Morrison] What do you want?
249
00:13:26,200 --> 00:13:27,670
Your lawyer’s here, Herby.
250
00:13:27,700 --> 00:13:29,640
This may be your last chance,
and I got a feeling
251
00:13:29,670 --> 00:13:31,240
that this is a stay for sure.
252
00:13:34,380 --> 00:13:36,980
He don’t want no stay.
He wants a pardon.
253
00:13:37,080 --> 00:13:38,950
You gotta see him
this time, Herby.
254
00:13:42,280 --> 00:13:44,690
All right, I want to say
goodbye to Berg anyway.
255
00:13:47,790 --> 00:13:49,290
[Hennessey]
Attaboy, professor.
256
00:13:49,320 --> 00:13:51,860
Maybe your mouthpiece
has got good news for you.
257
00:13:51,890 --> 00:13:54,500
You gotta have faith, Herby.
You never know.
258
00:13:54,530 --> 00:13:55,930
Pops, how many of us
have you given
259
00:13:55,960 --> 00:13:58,100
the final send-off, huh?
260
00:13:58,100 --> 00:13:59,900
We don’t like to think
about that, Herby.
261
00:13:59,930 --> 00:14:01,240
[Morrison] No...
262
00:14:06,170 --> 00:14:07,610
Mm-hmm.
263
00:14:09,540 --> 00:14:10,780
Yeah, all right.
264
00:14:12,410 --> 00:14:13,520
OK.
265
00:14:15,580 --> 00:14:17,850
Sit down, Mr. Berg.
They’re on their way down.
266
00:14:17,890 --> 00:14:19,350
Morrison ought to be here
any minute.
267
00:14:19,390 --> 00:14:22,220
Thank you, Warden.
268
00:14:22,260 --> 00:14:26,060
I appreciate your help.
He wouldn’t see me before.
269
00:14:26,090 --> 00:14:28,960
You know, Berg, your client
is a strange man,
270
00:14:29,060 --> 00:14:30,900
but he’s been
a quiet prisoner.
271
00:14:30,930 --> 00:14:34,170
He’s always been quiet man.
But he’s not strange.
272
00:14:34,200 --> 00:14:36,670
He’s just--
273
00:14:36,710 --> 00:14:38,170
well,
he’s just Herbert Morrison,
274
00:14:38,210 --> 00:14:40,240
bachelor, professor
of English literature
275
00:14:40,280 --> 00:14:42,140
in a small freshwater college.
276
00:14:42,180 --> 00:14:43,480
He’s a murderer, Mr. Berg.
277
00:14:43,510 --> 00:14:45,350
He killed a young girl,
one of his students.
278
00:14:45,380 --> 00:14:46,650
That’s why he’s here.
279
00:14:46,680 --> 00:14:48,280
He’s not a murderer, Warden.
280
00:14:50,420 --> 00:14:53,290
He’s just a man
who is caught up
in a legal nightmare,
281
00:14:53,320 --> 00:14:55,660
alienated
from everything familiar,
282
00:14:55,690 --> 00:14:57,660
isolated from humanity,
283
00:14:57,690 --> 00:15:01,260
dropped into
an incomprehensible concrete
mixer of jurisprudence...
284
00:15:02,600 --> 00:15:05,370
and started down the belt
to the murder factory.
285
00:15:05,400 --> 00:15:07,440
Every murderer protests
his innocence.
286
00:15:09,600 --> 00:15:11,140
[metallic clinking]
287
00:15:17,580 --> 00:15:19,310
Hello, Maury.
288
00:15:19,350 --> 00:15:22,280
Sorry. No, we’re not allowed
to shake hands.
289
00:15:22,320 --> 00:15:24,320
[Berg]
I don’t get it, Herbert.
290
00:15:24,350 --> 00:15:25,950
I don’t understand
why you wouldn’t see me.
291
00:15:26,050 --> 00:15:27,660
And now
you’ve only a few hours left.
292
00:15:27,690 --> 00:15:29,320
I just came
to say goodbye, Maury,
293
00:15:29,360 --> 00:15:31,260
and to tell you
I appreciate everything
294
00:15:31,290 --> 00:15:32,390
you’ve tried to do for me.
295
00:15:32,430 --> 00:15:34,760
I haven’t done anything yet.
296
00:15:34,800 --> 00:15:37,070
You wouldn’t even let me try.
297
00:15:37,070 --> 00:15:38,570
I could’ve gotten writs,
stays.
298
00:15:38,600 --> 00:15:40,300
There are both the state
and federal courts. Why--?
299
00:15:40,340 --> 00:15:42,800
I don’t want to play
their game, Maury.
300
00:15:42,840 --> 00:15:44,340
That’s all part
of their ritual.
301
00:15:44,370 --> 00:15:47,210
I didn’t volunteer,
and I’m still not playing.
302
00:15:47,240 --> 00:15:49,280
[Berg] I’m going to get you
that stay yet.
303
00:15:51,650 --> 00:15:52,980
I’ve seen what it does
to a man
304
00:15:53,080 --> 00:15:55,180
to prolong the inevitable
that way.
305
00:15:55,220 --> 00:15:56,520
I don’t want it.
306
00:15:56,550 --> 00:15:58,490
Just sign this.
307
00:15:58,520 --> 00:15:59,820
I’ve got
the warden’s permission.
308
00:15:59,850 --> 00:16:02,790
[Berg]
Sign it, here. Now.
309
00:16:02,820 --> 00:16:04,030
Oh, you idiot.
310
00:16:04,030 --> 00:16:05,130
You don’t know
what’s going on.
311
00:16:05,160 --> 00:16:07,530
I’ve got Lou Dutton
on this thing now.
312
00:16:07,560 --> 00:16:08,660
Now, who’s Lou Dutton?
313
00:16:08,700 --> 00:16:09,860
I’ll tell you
who Lou Dutton is.
314
00:16:09,900 --> 00:16:11,570
He’s the best private detective
in the country.
315
00:16:11,600 --> 00:16:13,940
He never accepts a case
unless he can deliver.
316
00:16:14,040 --> 00:16:16,770
But he needs
a little more time.
317
00:16:16,810 --> 00:16:19,610
Forget it, Maury,
and forget Lou Dutton.
318
00:16:19,640 --> 00:16:22,340
I told you,
I’m not playing that game.
319
00:16:22,380 --> 00:16:24,180
I want a pardon.
320
00:16:24,210 --> 00:16:26,410
I want a full pardon
or nothing.
321
00:16:26,450 --> 00:16:28,120
I can get you a stay.
322
00:16:28,150 --> 00:16:29,380
Then Lou will have time
323
00:16:29,420 --> 00:16:31,590
to uncover
that paid-off perjured witness.
324
00:16:31,620 --> 00:16:34,520
For a famous defense attorney,
you’re a miserable liar.
325
00:16:34,560 --> 00:16:37,160
Will you just sign this?
326
00:16:37,190 --> 00:16:38,960
I’m sorry.
327
00:16:39,060 --> 00:16:41,130
I’m sorry I have to spoil
your perfect record
328
00:16:41,160 --> 00:16:43,500
of acquittals.
329
00:16:43,530 --> 00:16:46,700
I took this case
because I’m a defense lawyer.
330
00:16:46,740 --> 00:16:48,670
Moral judgments
are of no concern to me.
331
00:16:48,700 --> 00:16:50,070
They can’t be.
332
00:16:50,110 --> 00:16:52,310
A case, to me,
is strictly a legal problem.
333
00:16:52,340 --> 00:16:54,940
[Berg] Now,
will you please sign this?
334
00:16:54,980 --> 00:16:56,180
Maury, will you understand?
335
00:16:56,210 --> 00:16:58,350
There’s no way out
of this place.
336
00:16:58,380 --> 00:17:01,180
And hopes and dreams
just make it worse.
337
00:17:01,220 --> 00:17:03,890
There’s only
your final exit, dead.
338
00:17:03,920 --> 00:17:05,620
Herby, you’re not giving up
without a fight.
339
00:17:05,650 --> 00:17:10,360
No. I’m fighting.
I’m fighting all the way.
340
00:17:10,390 --> 00:17:13,930
But when I die,
it’ll be on my own terms,
341
00:17:14,030 --> 00:17:15,800
as a man.
342
00:17:15,830 --> 00:17:17,130
[Berg]
All right, professor.
343
00:17:20,240 --> 00:17:21,540
All right, Socrates.
344
00:17:35,050 --> 00:17:36,790
[metallic clinking]
345
00:17:46,060 --> 00:17:48,430
I brought you
some dress-up clothes, Herby.
346
00:17:48,460 --> 00:17:50,600
Oh, I know it’s very important
to be well dressed
347
00:17:50,630 --> 00:17:52,400
where I’m going.
348
00:17:52,430 --> 00:17:54,070
What surprises me,
is you didn’t come in
349
00:17:54,070 --> 00:17:55,940
and measure me
for them personally, Pops.
350
00:17:55,970 --> 00:17:59,410
Now, now, Herby,
you’ll get that stay.
351
00:17:59,440 --> 00:18:00,910
[Hennessey] Sure you will,
professor.
352
00:18:01,010 --> 00:18:02,510
[Holt] You’ll get that stay.
353
00:18:02,540 --> 00:18:04,010
[Jorgensen]
You’ll get it yet, prof.
354
00:18:04,050 --> 00:18:07,150
[Holt] Sure, you will,
sure you will, sure.
355
00:18:07,180 --> 00:18:09,080
What do you want to eat,
Herby?
356
00:18:09,120 --> 00:18:11,150
Swiss cheese on rye
and black coffee.
357
00:18:11,190 --> 00:18:15,090
-Well, now you know you can--
-[Morrison] I know
I can get Bombay duck.
358
00:18:15,120 --> 00:18:17,660
I just want Swiss cheese
on rye and black coffee.
359
00:18:17,690 --> 00:18:20,060
[guard] He thinks
he’s tough, Pops.
360
00:18:20,100 --> 00:18:22,860
Too good to order a real meal
and pass it on to the boys.
361
00:18:22,900 --> 00:18:26,430
When their time comes,
they can order their own.
362
00:18:26,470 --> 00:18:27,670
Herby...
363
00:18:27,700 --> 00:18:30,270
I’ll slip a shot
in that coffee.
364
00:18:30,310 --> 00:18:32,740
No shot,
just straight black coffee.
365
00:18:32,770 --> 00:18:34,480
[guard] Come on, Lafferty.
366
00:18:47,290 --> 00:18:50,890
-Anything I can do?
-No, thank you, Father.
367
00:18:50,930 --> 00:18:53,160
I wish I could make things
easier for you.
368
00:18:53,190 --> 00:18:55,160
Well, you can’t.
There’s not a thing
369
00:18:55,200 --> 00:18:57,770
you can do for me.
370
00:18:57,800 --> 00:19:00,340
But you might try
for a few thousand others
that’ll be along.
371
00:19:03,540 --> 00:19:06,470
I wish I could make it easier.
372
00:19:06,510 --> 00:19:09,140
You remember this, Father?
373
00:19:09,180 --> 00:19:12,810
"And I shall be a fugitive
and a vagabond on the Earth.
374
00:19:12,850 --> 00:19:14,380
And it shall come to pass
that everyone
375
00:19:14,420 --> 00:19:16,890
that findeth me shall slay me."
376
00:19:16,920 --> 00:19:19,690
The Lord didn’t want
Cain slain.
377
00:19:19,720 --> 00:19:23,190
He arranged for Cain’s passage
into the land of Nod.
378
00:19:23,220 --> 00:19:25,160
Mm-hmm.
379
00:19:25,190 --> 00:19:28,730
You know, they were kinder
in those days.
380
00:19:28,760 --> 00:19:31,870
Even though the human scapegoat
was still demanded,
381
00:19:31,900 --> 00:19:34,400
there was a still
sanctuary sometimes.
382
00:19:34,440 --> 00:19:37,270
You quote very old,
very primitive laws.
383
00:19:37,310 --> 00:19:38,640
The human conscience
can be reduced
384
00:19:38,670 --> 00:19:40,940
to something purely primitive,
Father.
385
00:19:41,040 --> 00:19:42,240
And there’s a point
where the only way
386
00:19:42,280 --> 00:19:43,410
a man can defend his pride,
387
00:19:43,450 --> 00:19:45,150
or what he has left of it...
388
00:19:45,180 --> 00:19:47,620
is to fight
like an animal for his life.
389
00:19:47,650 --> 00:19:49,580
But to fight like a beast
in the jungle
390
00:19:49,620 --> 00:19:51,190
is to fight without hope.
391
00:19:51,220 --> 00:19:52,550
How right you are.
392
00:20:02,130 --> 00:20:05,630
Every man here wears a suit
of armor to protect himself.
393
00:20:05,670 --> 00:20:08,540
Each man wears his own kind.
394
00:20:08,570 --> 00:20:11,370
I hope yours
is the right kind for you.
395
00:20:21,680 --> 00:20:23,550
Your eats
will be here right away, Herby.
396
00:20:27,890 --> 00:20:31,390
How come you didn’t make them
with your own fat hands, Pops?
397
00:20:31,430 --> 00:20:33,160
What are you always
bugging him for?
398
00:20:33,190 --> 00:20:36,130
All he’s trying to do
is give you a break.
399
00:20:36,160 --> 00:20:38,100
Oh, don’t you know
who he is, Hennessey?
400
00:20:39,830 --> 00:20:41,000
That’s the Judas goat
401
00:20:41,040 --> 00:20:42,700
that leads the sheep
to slaughter...
402
00:20:44,140 --> 00:20:47,510
a sadist
with a sunshine smile,
403
00:20:47,540 --> 00:20:49,440
a ghoul, a necrophile...
404
00:20:51,310 --> 00:20:53,180
lover of the dead,
Hennessey.
405
00:21:07,260 --> 00:21:10,200
[Lafferty] All right, Herby.
406
00:21:10,230 --> 00:21:11,870
I’m ready.
407
00:21:23,780 --> 00:21:26,080
Come on, Herby.
408
00:21:26,080 --> 00:21:28,780
You, uh,
going to need some help?
409
00:21:28,820 --> 00:21:29,880
No.
410
00:21:38,160 --> 00:21:41,160
"The Lord is my shepherd.
I shall not want.
411
00:21:41,200 --> 00:21:44,370
He maketh me to lie down
in green pastures.
412
00:21:44,400 --> 00:21:46,970
He leadeth me
beside the still waters.
413
00:21:47,000 --> 00:21:48,740
He restoreth my soul.
414
00:21:48,770 --> 00:21:50,440
He leadeth me on the paths
of righteousness
415
00:21:50,470 --> 00:21:51,810
for his name’s sake.
416
00:21:54,810 --> 00:21:56,410
Yea, though I walk
through the valley
417
00:21:56,440 --> 00:21:59,010
of the shadow of death,
I will fear no evil,
418
00:21:59,110 --> 00:22:01,250
for thou art with me.
419
00:22:01,280 --> 00:22:03,750
Thy rod and thy staff,
420
00:22:03,790 --> 00:22:05,290
they comfort me.
421
00:22:08,320 --> 00:22:10,060
Anointest my head with oil...
422
00:22:11,930 --> 00:22:13,530
my cup runneth over.
423
00:22:15,300 --> 00:22:17,200
Surely goodness and mercy
shall follow me
424
00:22:17,230 --> 00:22:19,600
all the days of my life.
425
00:22:19,630 --> 00:22:21,970
And I will dwell in the house
of the Lord forever."
426
00:22:24,910 --> 00:22:26,140
[yelling]
427
00:22:46,930 --> 00:22:48,860
Take him back to his cell.
428
00:23:04,050 --> 00:23:06,350
When you attacked Pops,
I was on my way down
to tell you
429
00:23:06,380 --> 00:23:09,580
that I’d just talked
to your attorney by telephone.
430
00:23:09,620 --> 00:23:12,150
They uncovered that witness,
and he’s fingered the guy
431
00:23:12,190 --> 00:23:15,360
who really killed the girl.
432
00:23:15,390 --> 00:23:17,690
[Elvery] You know
what this is, Morrison?
433
00:23:17,730 --> 00:23:20,560
This is a stay.
434
00:23:20,600 --> 00:23:22,060
There would have been a pardon
coming to you.
435
00:23:22,100 --> 00:23:23,570
That means you could’ve
walked out of here,
436
00:23:23,600 --> 00:23:25,600
clean.
437
00:23:25,630 --> 00:23:28,700
Oh, I’ll bet Pops Lafferty
is smiling wherever he is,
438
00:23:28,740 --> 00:23:29,840
because you’re back.
439
00:23:29,870 --> 00:23:32,770
You’re really back
for killing him.
440
00:23:32,810 --> 00:23:34,080
Do you know what it’s like
in here
441
00:23:34,080 --> 00:23:36,080
after you’ve bumped a guard,
Morrison?
442
00:23:36,080 --> 00:23:38,280
Do you really have any idea?
443
00:23:38,310 --> 00:23:40,420
Well, you will know.
444
00:23:40,450 --> 00:23:41,550
You’ll find out.
445
00:24:01,070 --> 00:24:03,200
I have a theory
which would account
446
00:24:03,240 --> 00:24:07,510
for the immense popularity
of revenge.
447
00:24:07,540 --> 00:24:10,880
Revenge is sweet
without being fattening.
448
00:24:10,910 --> 00:24:13,550
[siren wailing]
449
00:24:13,580 --> 00:24:16,950
I see the guard is signaling
that our time is up.
450
00:24:17,050 --> 00:24:19,520
I hope you will visit me again
next time.
451
00:24:19,550 --> 00:24:21,920
Until then, goodnight.
33373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof