Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,390 --> 00:00:30,630
Good evening
2
00:00:30,660 --> 00:00:34,830
and welcome to half an hour
of free parking.
3
00:00:34,860 --> 00:00:38,930
However, I no longer park
the car for you.
4
00:00:38,970 --> 00:00:42,300
During the period
I was rendering that service,
5
00:00:42,340 --> 00:00:46,340
we had the distinction of being
the only parking lot ever to
6
00:00:46,370 --> 00:00:50,580
be proclaimed a disaster area.
7
00:00:50,610 --> 00:00:53,080
Naturally,
we cannot assume responsibility
8
00:00:53,110 --> 00:00:55,480
for articles left in the car.
9
00:00:55,520 --> 00:00:58,690
So please take
your children with you.
10
00:00:58,720 --> 00:01:03,190
Tonight’s story is called,
"The Day of the Bullet."
11
00:01:03,220 --> 00:01:05,790
And it begins at once.
12
00:01:57,550 --> 00:01:59,480
[man]
So that’s how he died.
13
00:02:00,550 --> 00:02:02,850
In his big car,
14
00:02:02,880 --> 00:02:05,590
wise in the way of the rackets.
15
00:02:05,620 --> 00:02:07,720
He died last night,
16
00:02:07,760 --> 00:02:12,630
but it was 35 years ago
that fate squeezed the trigger.
17
00:02:12,660 --> 00:02:15,630
Thirty-five years ago...
18
00:02:15,660 --> 00:02:17,900
in Brooklyn.
19
00:02:17,930 --> 00:02:22,100
Bath Beach, Brooklyn, 1925.
20
00:02:22,140 --> 00:02:24,410
[whistling]
21
00:02:24,440 --> 00:02:26,070
What a darb!
22
00:02:26,110 --> 00:02:28,940
She’s a beauty, all right,
but I’ll bet she won’t go 90.
23
00:02:28,980 --> 00:02:31,110
Sure, she will. Easy.
24
00:02:31,150 --> 00:02:32,880
How do you know?
25
00:02:32,910 --> 00:02:36,950
I know it. That’s how.
You can tell by looking.
26
00:02:36,990 --> 00:02:40,590
Boy, you’ve got to admit
there’s nothing can touch her
27
00:02:40,620 --> 00:02:45,260
in Bath Beach, Sheepshead Bay
or even Brooklyn Heights!
28
00:02:45,290 --> 00:02:47,630
Sure, Iggy.
Sure, but we better get going.
29
00:02:47,660 --> 00:02:49,100
Hey, what did I tell you, Clete?
30
00:02:49,130 --> 00:02:50,800
The speedometer goes to
a hundred!
31
00:02:50,830 --> 00:02:53,400
Hey, Iggy, you know
what we ought to do?
32
00:02:53,440 --> 00:02:55,440
Caught you this time,
you little brats!
33
00:02:55,470 --> 00:02:56,570
[Clete]
Beat it, Iggy!
34
00:02:58,670 --> 00:03:00,510
Let me go!
We weren’t doing nothing!
35
00:03:00,540 --> 00:03:02,480
What’s going on here? Joe?
36
00:03:02,510 --> 00:03:04,050
These kids been snooping around.
37
00:03:04,050 --> 00:03:06,080
[Iggy] We weren’t snooping,
we were just looking
38
00:03:06,110 --> 00:03:08,880
at your old car.
Ain’t no good anyway!
39
00:03:08,920 --> 00:03:11,090
Honest, we didn’t
bust it or anything.
40
00:03:11,120 --> 00:03:13,090
You know how I feel
about this, Joe.
41
00:03:13,120 --> 00:03:15,420
I don’t want nobody, ever,
getting this far again.
42
00:03:15,460 --> 00:03:16,560
It won’t happen again, Mr. Rose.
43
00:03:16,590 --> 00:03:17,960
Well, it’s happened before.
44
00:03:18,060 --> 00:03:19,690
I’ll give them a shellacking
they won’t forget!
45
00:03:19,730 --> 00:03:22,130
You lay a hand on me
and I-I’ll tell my pop!
46
00:03:22,160 --> 00:03:24,800
He’ll show you.
You’ll wish you was dead!
47
00:03:25,970 --> 00:03:27,500
Lay off the rough stuff, Joe.
48
00:03:27,540 --> 00:03:30,370
Yeah, you’d better...
or my old man will lick you both
49
00:03:30,410 --> 00:03:32,810
with one hand tied
behind his back.
50
00:03:32,840 --> 00:03:34,180
And he can do it,
can’t he, Clete?
51
00:03:34,210 --> 00:03:37,080
He sure can.
His dad can sure do it.
52
00:03:38,610 --> 00:03:39,680
What’s your name, kid?
53
00:03:39,710 --> 00:03:41,920
Iggy, Ignace Kovacs.
54
00:03:41,950 --> 00:03:44,690
My pop’s a conductor on
the Bath Avenue trolley line.
55
00:03:44,720 --> 00:03:48,090
-[Mr. Rose] Who are you?
-Cletus Vine.
56
00:03:48,090 --> 00:03:50,330
Your old man a conductor, too?
57
00:03:50,360 --> 00:03:52,260
No, he works in a bank downtown.
58
00:03:54,730 --> 00:03:55,930
All right.
59
00:03:57,300 --> 00:03:59,470
I’m gonna let you kids go.
60
00:03:59,500 --> 00:04:01,600
But if I find you hanging
around here again,
61
00:04:01,640 --> 00:04:05,240
I’ll have Joe bust
your skinny necks.
62
00:04:05,270 --> 00:04:06,880
Now beat it.
63
00:04:11,610 --> 00:04:13,820
Well, get going!
You heard Mr. Rose!
64
00:04:30,570 --> 00:04:32,130
[honks]
65
00:04:38,070 --> 00:04:40,580
That big gazoo,
he didn’t scare me none.
66
00:04:40,610 --> 00:04:43,280
He scared you enough
for us to shag six blocks.
67
00:04:53,860 --> 00:04:55,420
[Iggy]
My dime bank’s getting full.
68
00:04:55,460 --> 00:04:57,530
[Clete]
How much you got?
69
00:04:57,560 --> 00:05:00,100
The bank ain’t quite full yet.
70
00:05:00,130 --> 00:05:02,200
When it is, I’ll have enough.
71
00:05:02,230 --> 00:05:04,300
Maybe even more than $10.
72
00:05:04,330 --> 00:05:06,030
You’ve been saving plenty long,
73
00:05:06,030 --> 00:05:09,370
but you don’t know how much
you got? I don’t get it.
74
00:05:09,400 --> 00:05:11,810
See, I don’t want
to cut the can open,
75
00:05:11,840 --> 00:05:14,340
but I figure it holds
at least $10.
76
00:05:15,480 --> 00:05:18,610
Boy, just wait
till I get that putter.
77
00:05:29,590 --> 00:05:31,460
See me sink that, Clete?
78
00:05:31,490 --> 00:05:33,260
Boy, that’s the best putter
in the world!
79
00:05:33,290 --> 00:05:35,660
Same kind as Gene Sarazen
and Bobby Jones uses.
80
00:05:35,700 --> 00:05:37,730
Ah, you’ve never even held
a golf stick.
81
00:05:37,770 --> 00:05:39,630
Who do you think you’re kidding?
82
00:05:39,670 --> 00:05:41,340
Someday I’ll own that putter.
83
00:05:41,370 --> 00:05:44,070
-I’ll betcha.
-But a putter’s not enough!
84
00:05:44,070 --> 00:05:46,680
You’ve gotta have a driver
and a brassie,
85
00:05:46,710 --> 00:05:48,640
and 30 jillion other kinds
of clubs.
86
00:05:48,680 --> 00:05:50,080
You think you’re telling me?
87
00:05:50,110 --> 00:05:51,680
Sure, I’m telling you.
88
00:05:51,710 --> 00:05:53,580
[Iggy] Well,
I’ll tell you something, too.
89
00:05:53,620 --> 00:05:55,650
First I’ll buy that putter,
90
00:05:55,680 --> 00:05:58,090
and then I’ll buy the next one,
and the next
91
00:05:58,120 --> 00:06:01,390
until I got the best set
of golf clubs in Brooklyn,
92
00:06:01,420 --> 00:06:05,060
New York, USA,
and North America!
93
00:06:05,090 --> 00:06:06,760
Iggy, where you been?
94
00:06:06,800 --> 00:06:08,230
-Around.
-I thought you wanted
95
00:06:08,260 --> 00:06:10,400
-to watch the game.
-[Clete] Hi, Mr. Kovacs.
96
00:06:10,430 --> 00:06:11,670
Hi, Clete.
97
00:06:11,700 --> 00:06:13,670
-When your folks moving?
-Tomorrow.
98
00:06:13,700 --> 00:06:15,070
Where’d you play, Pop?
99
00:06:15,100 --> 00:06:17,170
I got a pick-up game down
at the public park.
100
00:06:17,210 --> 00:06:18,640
I’ll bet you won.
101
00:06:18,670 --> 00:06:20,510
Yeah, sure,
we gave them a real lacing.
102
00:06:20,540 --> 00:06:21,910
-[laughing]
-Gee, Mr. Kovacs.
103
00:06:21,940 --> 00:06:23,280
You always win.
104
00:06:23,310 --> 00:06:24,710
I’ll bet you could play
for the Dodgers
105
00:06:24,750 --> 00:06:27,420
if you wanted to,
couldn’t you, Pop?
106
00:06:27,450 --> 00:06:29,620
I don’t know.
Getting kinda old now.
107
00:06:29,650 --> 00:06:32,850
Old? Why, gee,
you play every Sunday.
108
00:06:32,890 --> 00:06:35,790
Look at Clete’s dad,
all he does is read the papers.
109
00:06:35,820 --> 00:06:40,560
Well, from what my mom says,
Dad never has been very active.
110
00:06:40,600 --> 00:06:42,200
Well, to each man his own taste,
111
00:06:42,230 --> 00:06:43,370
-huh?
-[Iggy] Yeah.
112
00:06:43,400 --> 00:06:44,770
Come on, let’s go home, Iggy.
113
00:06:50,170 --> 00:06:51,370
I’ll bet if some tough guy
114
00:06:51,410 --> 00:06:53,980
was beating me up,
you’d stop him,
115
00:06:54,080 --> 00:06:56,410
-wouldn’t you, Pop?
-Sure.
116
00:06:56,440 --> 00:06:58,910
And you wouldn’t care
who he was?
117
00:06:58,950 --> 00:07:01,180
And you’d try to lick him.
118
00:07:01,220 --> 00:07:06,020
Well, I’d try, son.
After all, a guy can only try.
119
00:07:06,020 --> 00:07:08,020
What if you can’t lick him?
120
00:07:08,020 --> 00:07:09,560
Well, getting
hurt’s not important.
121
00:07:09,590 --> 00:07:11,790
Clete, I keep telling Iggy,
122
00:07:11,830 --> 00:07:15,300
the main thing is...
just don’t be scared.
123
00:07:49,860 --> 00:07:51,070
[whistles]
124
00:07:58,140 --> 00:08:00,510
-[Iggy] Did you eat?
-Yeah.
125
00:08:00,540 --> 00:08:02,310
-Did you?
-Yeah.
126
00:08:06,750 --> 00:08:09,080
All packed and, uh,
ready to go, huh?
127
00:08:09,120 --> 00:08:12,820
The movers are coming,
Dad says, at crack of dawn.
128
00:08:12,850 --> 00:08:14,820
Boy, I’m glad I’m not moving.
129
00:08:16,020 --> 00:08:17,790
At first I was glad.
130
00:08:18,930 --> 00:08:21,200
Now I’m not.
131
00:08:21,230 --> 00:08:22,730
-Scared?
-No.
132
00:08:22,760 --> 00:08:25,400
What do you take me for?
A baby?
133
00:08:27,370 --> 00:08:30,870
-What do you want to do?
-You name it.
134
00:08:30,910 --> 00:08:33,040
I don’t care. You name it.
135
00:08:34,380 --> 00:08:38,080
Maybe we ought to try
to pick up some change.
136
00:08:38,110 --> 00:08:41,450
You could use it,
yeah, in the city.
137
00:08:41,480 --> 00:08:44,050
Over at
Dyker Heights golf course?
138
00:08:44,050 --> 00:08:45,450
Yeah, let’s fish for golf balls.
139
00:08:46,760 --> 00:08:49,190
OK, but I got to get home early.
140
00:08:49,220 --> 00:08:51,360
Moving and all that stuff.
141
00:08:57,070 --> 00:08:59,130
Hurry up, Clete.
142
00:08:59,170 --> 00:09:03,240
If that old caretaker sees us,
we’ll be in lots of trouble.
143
00:09:03,270 --> 00:09:05,540
Ah, phooey on the caretaker!
144
00:09:05,570 --> 00:09:07,910
He don’t own those balls,
they’re lost!
145
00:09:08,010 --> 00:09:10,780
Besides, it’s
a public golf course, ain’t it?
146
00:09:10,810 --> 00:09:12,050
Well, ain’t it?
147
00:09:12,080 --> 00:09:14,020
Sure, it is,
but that old caretaker can
148
00:09:14,050 --> 00:09:16,180
still cause trouble
if he wants to.
149
00:09:22,190 --> 00:09:24,160
Hey, Ig, I think I feel one.
150
00:09:24,190 --> 00:09:26,390
-You sure?
-Yeah, I think so.
151
00:09:26,430 --> 00:09:29,030
Right under my toes.
152
00:09:29,060 --> 00:09:32,030
Boy, that ball’s nearly
like brand new!
153
00:09:32,030 --> 00:09:33,570
Bet it’s worth a quarter!
154
00:09:33,600 --> 00:09:36,940
I don’t know about a quarter,
but it’s sure worth a dime.
155
00:09:37,040 --> 00:09:38,670
[car approaching]
156
00:09:38,710 --> 00:09:41,910
[whispering] You hear that?
The caretaker making a check-up?
157
00:09:41,940 --> 00:09:43,450
Don’t matter who it is.
They’ll report us
158
00:09:43,480 --> 00:09:44,880
if they see us.
159
00:09:58,430 --> 00:09:59,890
Look out!
160
00:10:12,270 --> 00:10:13,810
Do you think
I’m one of these lousy,
161
00:10:13,840 --> 00:10:16,040
small-time bootleggers
you can double-cross
162
00:10:16,080 --> 00:10:18,710
for the fun of it?
Hmm? Do you?
163
00:10:18,750 --> 00:10:20,420
[groans]
164
00:10:20,450 --> 00:10:21,820
[groaning]
165
00:10:24,490 --> 00:10:25,750
[screams]
166
00:10:25,790 --> 00:10:27,560
[coughing]
167
00:10:29,090 --> 00:10:31,060
This is who I am.
I’ll show you.
168
00:10:31,090 --> 00:10:32,630
[groaning]
169
00:10:45,240 --> 00:10:46,880
[whispering]
It ain’t fair! It ain’t fair!
170
00:10:46,910 --> 00:10:49,810
Two against one.
Besides he’s littler than them.
171
00:10:49,840 --> 00:10:54,350
They’re grown-ups. It’s not like
they show in movies. It’s awful.
172
00:10:54,380 --> 00:10:58,750
They’re yellow. That’s all.
Dirty yellow skunks.
173
00:11:34,420 --> 00:11:36,220
[car revving]
174
00:11:41,360 --> 00:11:43,370
Hey, where are you going?
Where do you think you’re going?
175
00:11:43,400 --> 00:11:45,170
I’m going home.
That’s where I’m going.
176
00:11:45,200 --> 00:11:46,900
But that guy’s hurt.
You’re just gonna let him
177
00:11:46,940 --> 00:11:48,370
-stay there?
-Sure, I’m gonna let him
178
00:11:48,400 --> 00:11:51,010
stay there.
It’s none of my business.
179
00:11:51,110 --> 00:11:52,770
You saw what happened.
180
00:11:52,810 --> 00:11:55,440
Do you think it’s all right
to beat up a guy like that?
181
00:11:55,480 --> 00:11:57,650
I don’t know.
It’s none of my business.
182
00:11:57,680 --> 00:11:59,250
Besides, I gotta get home.
183
00:11:59,280 --> 00:12:01,580
My folks will be sore
if I don’t get home on time.
184
00:12:01,620 --> 00:12:04,050
All right,
if that’s the way you feel.
185
00:12:10,130 --> 00:12:12,960
Hey, mister.
A-Are you hurt?
186
00:12:13,060 --> 00:12:14,400
Get out of here,
you little sneaks.
187
00:12:14,430 --> 00:12:15,360
Get out of here!
188
00:12:25,570 --> 00:12:26,740
Did you see that guy?
189
00:12:26,780 --> 00:12:28,480
Did you see
what they did to him?
190
00:12:28,510 --> 00:12:29,640
Come on,
I’m gonna tell the cops.
191
00:12:29,680 --> 00:12:31,080
The cops?
What do you want
192
00:12:31,110 --> 00:12:32,610
to get mixed up with cops for?
193
00:12:32,650 --> 00:12:34,980
What do you care what they did
to him? For Pete’s sake!
194
00:12:35,080 --> 00:12:36,750
Because they beat him up,
didn’t they?
195
00:12:36,790 --> 00:12:38,720
And the cops can stick them
in jail for 50 years
196
00:12:38,750 --> 00:12:39,750
if somebody tells them.
197
00:12:39,790 --> 00:12:41,860
-[grumbling]
-Yes, they can.
198
00:12:41,890 --> 00:12:43,430
And I’m a witness.
I saw what happened
199
00:12:43,460 --> 00:12:46,230
and so did you.
So you’re a witness, too.
200
00:12:46,260 --> 00:12:48,630
I don’t like it.
And I didn’t like
that guy either.
201
00:12:48,660 --> 00:12:50,700
So what do I care?
202
00:12:50,730 --> 00:12:52,830
Besides, cops make me nervous.
203
00:12:52,870 --> 00:12:55,240
Let that guy tell
the cops about it.
204
00:12:55,270 --> 00:12:58,340
It don’t make any difference
if you like the guy or not.
205
00:12:58,370 --> 00:13:00,380
He can’t tell the cops.
206
00:13:00,410 --> 00:13:02,580
-Why not?
-Didn’t you see how scared
207
00:13:02,610 --> 00:13:04,680
he was of Mr. Rose?
208
00:13:04,710 --> 00:13:06,720
You think it’s all right
for Mr. Rose to go around
209
00:13:06,750 --> 00:13:08,120
beating up anybody he wants to
210
00:13:08,150 --> 00:13:10,350
and nobody does anything
about it?
211
00:13:10,390 --> 00:13:11,590
Hey!
212
00:13:12,850 --> 00:13:15,060
I get it now.
213
00:13:15,090 --> 00:13:18,190
-Mr. Rose.
-What about him?
214
00:13:18,230 --> 00:13:20,760
He pushed you
and me around, too.
215
00:13:20,800 --> 00:13:23,130
-You’ll fix him.
-Gonna back me up?
216
00:13:23,160 --> 00:13:25,730
Sure, I’ll be a pal.
217
00:13:25,770 --> 00:13:28,370
What have I got to lose?
I’m moving tomorrow.
218
00:13:33,480 --> 00:13:34,680
[door opens]
219
00:13:38,180 --> 00:13:40,080
Hey, Sarge, these two kids said
220
00:13:40,080 --> 00:13:41,980
they’ve seen an assault
over at Dyker Heights.
221
00:13:43,890 --> 00:13:46,120
We ain’t had no report.
222
00:13:46,150 --> 00:13:48,890
-Chase ’em home.
-Well, that’s what
I figured, too.
223
00:13:48,920 --> 00:13:51,690
Except the little one here
won’t shut up.
224
00:13:51,730 --> 00:13:53,800
[Sarge] What’s wrong
with your ears?
225
00:13:53,830 --> 00:13:55,630
Nothing, Sarge.
226
00:13:55,660 --> 00:13:57,900
Except the guy mixed up
in this is named Rose.
227
00:13:59,370 --> 00:14:00,940
What’s that?
228
00:14:01,040 --> 00:14:04,310
A guy named Rose.
229
00:14:04,340 --> 00:14:06,940
You don’t know anybody
by that name, do you, Sarge?
230
00:14:07,040 --> 00:14:08,840
Drives a big car.
231
00:14:11,410 --> 00:14:14,120
All right, kid.
What’s bothering you?
232
00:14:14,150 --> 00:14:16,550
My pal here and me,
we seen Mr. Rose
233
00:14:16,580 --> 00:14:18,690
and that big galoot chauffeur
of his named Joe
234
00:14:18,720 --> 00:14:21,260
beat up a little guy over
the Dyker Heights golf course.
235
00:14:21,290 --> 00:14:23,960
They knocked him silly
and threw him in a pond.
236
00:14:24,060 --> 00:14:25,230
You’re a pretty wise kid.
237
00:14:25,260 --> 00:14:27,830
What do you mean?
I saw it.
238
00:14:27,860 --> 00:14:29,760
Clete saw it, too.
He’ll tell you.
239
00:14:29,800 --> 00:14:31,970
I do the telling around here,
kid, and I’m telling you,
240
00:14:32,070 --> 00:14:34,670
you got an awful big mouth
for someone your size.
241
00:14:34,700 --> 00:14:37,340
That’s just what I told him,
Sarge.
242
00:14:37,370 --> 00:14:39,070
He ought to have more sense
than to go around
243
00:14:39,110 --> 00:14:42,080
trying to get people
into trouble.
244
00:14:42,080 --> 00:14:45,450
For Pete’s sake!
Don’t you believe me?
245
00:14:45,480 --> 00:14:48,080
I was right there
when it happened.
246
00:14:48,080 --> 00:14:50,090
I-I was this close.
247
00:14:51,750 --> 00:14:55,090
All right, kid.
You were that close.
248
00:14:55,090 --> 00:14:57,660
Now beat it
and keep your big mouth shut.
249
00:14:57,690 --> 00:15:00,100
I got no time to fool around.
250
00:15:01,860 --> 00:15:03,530
Go ahead.
Get out of here!
251
00:15:03,570 --> 00:15:06,270
Well, I don’t care
if you don’t believe me.
252
00:15:06,300 --> 00:15:09,040
’Cause there’s plenty of
other people who’ll believe me.
253
00:15:09,040 --> 00:15:12,610
You just wait till I tell
my father. You’ll see!
254
00:15:16,380 --> 00:15:18,380
Take the car and drive over
to Rose’s place.
255
00:15:18,410 --> 00:15:20,050
Explain it all to him
and ask him
256
00:15:20,050 --> 00:15:22,650
to come along back with you.
257
00:15:22,680 --> 00:15:24,350
You get the kid’s name
and address.
258
00:15:24,390 --> 00:15:25,790
Yes, sir.
259
00:15:26,920 --> 00:15:28,560
So bring along his old man, too.
260
00:15:28,590 --> 00:15:30,790
[policeman]
Right.
261
00:15:30,830 --> 00:15:33,960
Warm up that bench over there
until I call for you.
262
00:15:42,940 --> 00:15:45,110
[whispering]
Just wait till Pop gets here.
263
00:15:45,140 --> 00:15:48,080
He’ll show that cop
and Mr. Rose, too.
264
00:15:49,940 --> 00:15:53,720
I got to get home.
We’re moving tomorrow.
265
00:15:56,120 --> 00:15:58,650
[Iggy] I seen it
and nobody can say I didn’t.
266
00:15:58,690 --> 00:16:01,420
And Clete’ll back me up,
’cause he’s seen it, too.
267
00:16:02,720 --> 00:16:05,690
All right,
you heard the kid and his story.
268
00:16:05,730 --> 00:16:09,060
So I’ll put it
to you straight out, Mr. Rose.
269
00:16:09,100 --> 00:16:11,100
Were you near
that golf course today?
270
00:16:11,130 --> 00:16:13,170
I was not.
271
00:16:13,200 --> 00:16:16,600
Of course not, but you see
what we’re up against here.
272
00:16:16,640 --> 00:16:18,810
Oh, sure, I do.
[chuckles]
273
00:16:18,840 --> 00:16:20,710
You know something, Sergeant,
274
00:16:20,740 --> 00:16:23,450
I don’t blame the kid
for trying to get even with me.
275
00:16:23,480 --> 00:16:26,450
’Cause he and I’ve had
a little trouble before.
276
00:16:26,480 --> 00:16:28,080
What was the trouble, Mr. Rose?
277
00:16:28,120 --> 00:16:30,390
Oh, nothing very serious.
Just...
278
00:16:30,420 --> 00:16:32,250
Well, he and this other kid,
here, are always trying
279
00:16:32,290 --> 00:16:34,620
to hang around my car.
280
00:16:34,660 --> 00:16:37,460
I guess he’s just trying
to get square with me.
281
00:16:37,490 --> 00:16:39,590
Well, what do you say, Mr. Rose?
282
00:16:39,630 --> 00:16:41,860
Oh, I say the kid’s got
a lot of spirit.
283
00:16:41,900 --> 00:16:43,570
Haven’t you, sonny?
284
00:16:45,900 --> 00:16:48,670
I ain’t lying.
285
00:16:48,700 --> 00:16:52,670
Honest, Pop.
We both saw it. Honest, Pop.
286
00:16:52,710 --> 00:16:53,640
Pop.
287
00:16:57,480 --> 00:16:59,080
Honest, Pop.
288
00:17:00,750 --> 00:17:06,760
I mean, I-I wouldn’t lie to you.
You just gotta believe me.
289
00:17:06,790 --> 00:17:09,720
[crying] He was only
a little guy, Pop.
290
00:17:09,760 --> 00:17:12,030
And Mr. Rose nearly killed him!
291
00:17:30,350 --> 00:17:32,580
Iggy, I don’t want you going
around telling
292
00:17:32,610 --> 00:17:35,820
stories about people.
Now, you hear me?
293
00:17:45,630 --> 00:17:47,730
[Mr. Rose] You heard
your father, didn’t you, kid?
294
00:17:48,860 --> 00:17:51,930
[scoffs]
Sure, you did.
295
00:17:53,640 --> 00:17:57,940
You and I understand each other
a lot better now, kiddo.
296
00:17:57,970 --> 00:18:00,010
So, there’s no hard feelings.
297
00:18:06,010 --> 00:18:09,080
No use holding
any hard feelings, son.
298
00:18:09,120 --> 00:18:10,650
No use at all.
299
00:18:12,020 --> 00:18:13,790
That’s right, kid.
300
00:18:13,820 --> 00:18:15,320
No hard feelings.
301
00:18:16,560 --> 00:18:18,330
I tell you what.
302
00:18:18,360 --> 00:18:19,790
Any time you want
to drop over the house
303
00:18:19,830 --> 00:18:22,630
and look at that car,
it’s OK with me.
304
00:18:22,660 --> 00:18:24,530
There’s probably
a couple of odd jobs
305
00:18:24,570 --> 00:18:26,430
you can do
around the house, too.
306
00:18:28,170 --> 00:18:29,870
I pay pretty good.
307
00:18:29,900 --> 00:18:31,810
You don’t have
to worry about that.
308
00:18:34,540 --> 00:18:36,750
Here, kid.
309
00:18:36,780 --> 00:18:39,410
That’ll give you an idea.
310
00:18:39,450 --> 00:18:41,820
Now go on out.
311
00:18:41,850 --> 00:18:43,520
Have some fun.
312
00:18:54,460 --> 00:18:56,830
All right, you kids,
go ahead home.
313
00:18:56,870 --> 00:18:58,600
The rest of us got
something to talk over.
314
00:19:08,840 --> 00:19:10,650
Take it easy, Iggy.
315
00:19:21,790 --> 00:19:23,860
[door opens]
316
00:19:23,890 --> 00:19:25,590
[closes]
317
00:19:44,110 --> 00:19:46,580
It’s getting awful late.
318
00:19:46,610 --> 00:19:48,920
My old man will whale me good.
319
00:19:50,690 --> 00:19:53,420
Maybe I won’t see you again
before I go.
320
00:19:55,790 --> 00:19:57,790
So long.
321
00:19:57,830 --> 00:20:02,630
It was all right.
I mean, it turned out real good.
322
00:20:02,660 --> 00:20:04,270
What did?
323
00:20:04,300 --> 00:20:07,970
Well, Mr. Rose giving you
that dollar.
324
00:20:08,000 --> 00:20:11,040
That’s as good as 20 old,
beat up golf balls.
325
00:20:13,170 --> 00:20:15,580
Well, isn’t it?
326
00:20:15,610 --> 00:20:17,650
Yeah.
327
00:20:17,680 --> 00:20:20,350
I’ll bet it’s as good
as a whole new golf club.
328
00:20:21,920 --> 00:20:24,450
Come on down to Leo’s
with me and I’ll show you.
329
00:20:24,490 --> 00:20:28,160
Oh, I can’t.
My folks will be sore at me now.
330
00:20:28,190 --> 00:20:31,260
Anyhow, you can’t buy
a golf club for a dollar.
331
00:20:31,290 --> 00:20:33,960
You’ll need way more than that.
332
00:20:34,000 --> 00:20:35,830
Think so?
333
00:20:37,170 --> 00:20:39,870
Ten bucks!
334
00:20:39,900 --> 00:20:42,370
Yeah, ten bucks.
335
00:20:42,400 --> 00:20:44,710
Hey, that’s a lot of dough.
336
00:20:44,740 --> 00:20:46,240
You better give that
to your old man
337
00:20:46,270 --> 00:20:48,280
or he’ll really jump on you.
338
00:20:51,150 --> 00:20:53,420
My old man?
339
00:20:53,450 --> 00:20:55,620
Do...
340
00:20:55,650 --> 00:20:58,850
Do you know what I’ll do
if my old man tries anything?
341
00:21:01,290 --> 00:21:04,860
I-I’ll tell Mr. Rose
on him, that’s what.
342
00:21:04,890 --> 00:21:07,160
And then you’ll see.
343
00:21:09,060 --> 00:21:10,400
You’ll see!
344
00:21:14,700 --> 00:21:16,300
You’ll see!
345
00:21:18,570 --> 00:21:20,080
You’ll see!
346
00:21:22,440 --> 00:21:24,080
You’ll see!
347
00:21:32,950 --> 00:21:37,290
[Clete]
Ignace... Iggy Kovacs.
348
00:21:40,460 --> 00:21:43,530
In each lifetime...
349
00:21:43,570 --> 00:21:46,800
there is one day of destiny.
350
00:21:46,840 --> 00:21:51,310
It may be a day of which none
of us is aware at the time.
351
00:21:51,340 --> 00:21:55,110
Thirty-five years ago
fate squeezed the trigger.
352
00:21:57,210 --> 00:22:00,250
The bullet has been waiting...
353
00:22:00,280 --> 00:22:02,320
in time...
354
00:22:02,350 --> 00:22:03,750
ever since.
355
00:22:03,790 --> 00:22:05,720
Today it struck,
356
00:22:05,750 --> 00:22:10,830
but that day, long ago
when Iggy and I were boys...
357
00:22:12,060 --> 00:22:14,500
was the day of the bullet.
358
00:22:21,540 --> 00:22:25,440
Well, that’s the way
the old bullet bounces.
359
00:22:25,470 --> 00:22:28,940
I see some of you are about
to leave in order to avoid
360
00:22:28,980 --> 00:22:32,250
that last minute rush
at the parking lot.
361
00:22:32,280 --> 00:22:37,090
Please remain in your seats
for this important announcement.
362
00:22:37,120 --> 00:22:40,520
I shall again be visible
at its conclusion.
363
00:22:43,430 --> 00:22:49,660
Well, that’s the way
the old bullet bounces.
364
00:22:49,700 --> 00:22:51,670
I know many of you are asking
365
00:22:51,700 --> 00:22:55,800
how I can afford
to offer free parking.
366
00:22:55,840 --> 00:23:02,280
This is possible because
of a very lucrative sideline.
367
00:23:02,310 --> 00:23:05,810
This combination is
quite economical.
368
00:23:05,850 --> 00:23:10,820
I need only one lot
and the cars cost me nothing.
369
00:23:10,850 --> 00:23:14,260
Naturally we pass
the savings on to you.
370
00:23:14,290 --> 00:23:17,730
I’ve had difficulty only once.
371
00:23:17,760 --> 00:23:21,300
I was attempting
to sell a man a car,
372
00:23:21,330 --> 00:23:25,600
only to discover
he already owned it.
373
00:23:25,630 --> 00:23:27,570
Until then,
374
00:23:27,600 --> 00:23:31,710
he had been insisting
my price was too high.
375
00:23:31,740 --> 00:23:34,680
Imagine his embarrassment.
376
00:23:34,710 --> 00:23:38,850
Next time I shall be doing
business at the same old stand.
377
00:23:38,880 --> 00:23:43,320
Your patronage
is kindly solicited.
378
00:23:43,350 --> 00:23:44,850
Goodnight.
28021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof