Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,260 --> 00:00:31,730
Good evening,
aficionados of outdoor cooking.
2
00:00:31,760 --> 00:00:35,860
I’m quite thrilled
with my new barbecue.
3
00:00:35,900 --> 00:00:38,970
It was rather inexpensive,
but of course,
4
00:00:39,000 --> 00:00:42,070
I didn’t take any of the extras.
5
00:00:42,100 --> 00:00:44,110
I eschewed the heat indicator
6
00:00:44,140 --> 00:00:46,210
and temperature control,
7
00:00:46,240 --> 00:00:48,540
the motor-driven spit,
8
00:00:48,580 --> 00:00:51,350
the glass-covered rotisserie,
9
00:00:51,380 --> 00:00:54,450
the stainless steel side table,
10
00:00:54,480 --> 00:00:57,590
the built-in blower,
the warming oven,
11
00:00:57,620 --> 00:01:01,390
the utensil rack
and the asbestos gloves.
12
00:01:01,420 --> 00:01:05,790
I did buy
the fire-starter, however.
13
00:01:05,830 --> 00:01:09,600
I understand
one rubs these together.
14
00:01:09,630 --> 00:01:12,800
For buying the lighter,
I received, free,
15
00:01:12,830 --> 00:01:15,500
a restaurant credit card.
16
00:01:15,540 --> 00:01:19,610
I expect to have no trouble
acquiring charcoal
17
00:01:19,640 --> 00:01:22,340
since I have a fellow barbecuer
18
00:01:22,380 --> 00:01:25,280
who makes it out of beef steaks.
19
00:01:26,350 --> 00:01:28,880
I was given
20
00:01:28,920 --> 00:01:32,550
this amusing costume to wear.
21
00:01:32,590 --> 00:01:36,690
Frankly, I’ve now
lost my appetite completely.
22
00:01:36,730 --> 00:01:40,400
Perhaps we should
turn our attention to the play.
23
00:02:04,220 --> 00:02:07,120
[brakes squealing]
24
00:02:07,160 --> 00:02:09,760
[door opening, closing]
25
00:02:34,780 --> 00:02:37,090
[chuckling]
26
00:02:44,230 --> 00:02:45,260
[laughter]
27
00:02:45,290 --> 00:02:47,530
That cute kid out there.
28
00:02:47,560 --> 00:02:48,760
-Hi, boys.
-[man] Hi, Ed.
29
00:02:48,800 --> 00:02:50,670
You’re all
still working hard, I see.
30
00:02:50,700 --> 00:02:52,330
Ed, lap your lip
around a cold one?
31
00:02:52,370 --> 00:02:54,140
Yeah.
32
00:02:54,170 --> 00:02:56,910
-What happened to you last week?
-Busy.
33
00:02:56,940 --> 00:02:59,540
Busy?
I’ll bet he’s been in jail.
34
00:02:59,570 --> 00:03:00,940
The cops probably found out
35
00:03:01,040 --> 00:03:03,040
what he’s carrying around
in that car of his.
36
00:03:03,040 --> 00:03:05,110
[laughter]
37
00:03:05,150 --> 00:03:07,950
Why don’t you shut
that big mouth of yours,
38
00:03:08,050 --> 00:03:09,850
so I can see who it is?
39
00:03:09,880 --> 00:03:11,590
No need of getting sore, Ed.
40
00:03:11,620 --> 00:03:13,390
I got a new line of duzies, Ben.
41
00:03:13,420 --> 00:03:15,660
No, I’m going to stick
with them nickel Lucky Charlies.
42
00:03:15,690 --> 00:03:17,690
Give me about a dozen of them.
43
00:03:17,730 --> 00:03:19,390
A couple of them
dime Jackpot Aces.
44
00:03:19,430 --> 00:03:22,500
Come on, Ben, live it up.
45
00:03:22,530 --> 00:03:27,070
Ah, here’s one.
A quarter, Lady of Love.
46
00:03:27,070 --> 00:03:28,440
Should be hot.
47
00:03:28,470 --> 00:03:31,410
Nah, I’ve been stuck
with them quarter boards before.
48
00:03:31,440 --> 00:03:33,640
They get them half punched out
and nobody wants to finish them.
49
00:03:33,680 --> 00:03:35,380
How about
a couple cards of these?
50
00:03:35,410 --> 00:03:38,580
You sell them for 50 cents.
51
00:03:38,610 --> 00:03:41,380
Make yourself $4 clear.
52
00:03:41,420 --> 00:03:42,950
Are you kidding?
53
00:03:42,980 --> 00:03:46,150
Ain’t nobody foolish enough
to pay four bits for a key ring.
54
00:03:46,190 --> 00:03:49,660
Heck, no. Not when you can
buy ’em in town for a quarter.
55
00:03:49,690 --> 00:03:52,230
Not like this, you can’t. Here.
56
00:03:53,290 --> 00:03:55,800
[lounger]
Let’s see it, Ed.
57
00:03:55,830 --> 00:03:58,100
Look through
the hole at the top.
58
00:04:04,640 --> 00:04:07,440
Hot diggity dog!
59
00:04:09,110 --> 00:04:10,110
Are they all different?
60
00:04:10,150 --> 00:04:11,480
Yeah, they’re all different,
61
00:04:11,510 --> 00:04:13,750
but you gotta buy them
if you wanna see ’em.
62
00:04:13,780 --> 00:04:15,420
Wowee!
63
00:04:15,450 --> 00:04:17,150
Hey, there’s something nice
for the kitchen, eh?
64
00:04:17,190 --> 00:04:19,650
Hey, how can they pack
all of that picture
65
00:04:19,690 --> 00:04:21,160
in that one little old ring?
66
00:04:21,190 --> 00:04:23,660
[laughter]
67
00:04:23,690 --> 00:04:26,130
Ed, I’ll take a couple of these.
What else you got in there?
68
00:04:26,160 --> 00:04:28,560
Well, I, um...
69
00:04:28,600 --> 00:04:30,930
I got some new playing cards.
70
00:04:34,870 --> 00:04:36,200
[whistling]
71
00:04:40,840 --> 00:04:42,610
I’ll take one.
72
00:04:42,640 --> 00:04:44,580
One?
73
00:04:44,610 --> 00:04:47,080
Well, one lousy pack of cards
don’t even pay me
74
00:04:47,080 --> 00:04:48,450
to pull off the road to see you.
75
00:04:48,480 --> 00:04:49,580
Well, that’s up to you.
76
00:04:49,620 --> 00:04:51,450
I didn’t ask you
to stop off here.
77
00:04:51,490 --> 00:04:53,690
Well, maybe I’ll think twice
about it next time.
78
00:04:55,720 --> 00:04:57,830
[chuckles]
79
00:04:59,490 --> 00:05:01,160
I’m going on over
to Charles Creek.
80
00:05:01,200 --> 00:05:03,570
Maybe I can get me
some real business over there.
81
00:05:03,600 --> 00:05:05,170
[laughing]
82
00:05:32,290 --> 00:05:35,130
Pa! Pa, come here quick!
83
00:05:35,160 --> 00:05:37,800
[snorting]
84
00:05:37,830 --> 00:05:39,170
Ha! Ha!
85
00:05:39,200 --> 00:05:40,500
Get him in there!
86
00:05:40,540 --> 00:05:43,610
Get back. Get over there.
87
00:05:43,640 --> 00:05:46,570
Clay, go ahead! Clay!
Stand back!
88
00:05:48,140 --> 00:05:50,150
Pa!
89
00:05:50,180 --> 00:05:52,310
[Clay] Comanche got to him twice
before I could get to a fork!
90
00:05:52,350 --> 00:05:54,250
I warned Davy Comanche
would get mean someday.
91
00:05:54,280 --> 00:05:57,390
[Pa] I’ll shotgun that bull
if Davy’s hurt bad.
92
00:06:06,700 --> 00:06:09,530
You drive the truck, Clay.
We got to get Davy to a doctor.
93
00:06:09,560 --> 00:06:11,230
-Is he hurt bad, Pa?
-Horned twice,
94
00:06:11,270 --> 00:06:13,840
low down in the belly.
I can’t stop it from bleeding.
95
00:06:13,870 --> 00:06:16,300
[bull bellows]
96
00:06:16,340 --> 00:06:19,170
[Pa] Sam, hold your hand
on the place, tight.
97
00:06:19,210 --> 00:06:20,940
-[Clay] Charles Creek’s nearest.
-[Pa] Yeah.
98
00:06:34,220 --> 00:06:36,220
[groaning]
99
00:06:38,690 --> 00:06:40,160
Take it easy, Davy.
100
00:06:40,200 --> 00:06:43,300
Won’t be long now
till we get to a doctor.
101
00:06:43,330 --> 00:06:45,570
Don’t go taking it out
on Comanche, Pa.
102
00:06:45,600 --> 00:06:47,170
It was my own fault.
103
00:06:47,200 --> 00:06:50,070
A bull goes for a man once,
he’ll do it twice.
104
00:06:56,310 --> 00:06:59,310
Clay! Clay! What’s wrong?
105
00:06:59,350 --> 00:07:00,880
Darn fool up ahead
won’t pull over.
106
00:07:03,320 --> 00:07:06,290
You’ve got to get
around him somehow.
107
00:07:06,320 --> 00:07:08,590
[honking]
108
00:07:12,930 --> 00:07:15,760
Who do you think you are?
Own this stinkin’ road?
109
00:07:17,670 --> 00:07:19,500
Clay,
110
00:07:19,530 --> 00:07:21,870
you’ve got to get past him!
111
00:07:21,900 --> 00:07:23,270
You’ve got to hurry!
112
00:07:25,370 --> 00:07:28,210
[honking]
113
00:07:28,240 --> 00:07:32,780
Bunch of stupid farmers.
Corn-picking yokels!
114
00:07:32,810 --> 00:07:35,480
-[honking]
-Aw, shut up!
115
00:07:37,290 --> 00:07:39,750
Let us through! Emergency!
116
00:07:39,790 --> 00:07:41,490
There’s been an accident!
117
00:07:41,520 --> 00:07:44,060
So what?
Ain’t no skin off my nose!
118
00:07:44,060 --> 00:07:46,460
That guy’s only doing
ten miles an hour.
119
00:07:46,490 --> 00:07:48,060
It’s still eight miles
to Charles Creek.
120
00:07:48,060 --> 00:07:50,670
You got to go around him, Clay!
121
00:07:50,700 --> 00:07:53,170
You just got
to go ahead and do it.
122
00:07:53,200 --> 00:07:56,300
If he’d just give me
six more inches,
I could make it.
123
00:07:56,340 --> 00:07:58,270
Big shot, eh?
124
00:07:58,310 --> 00:08:00,180
Own the whole road.
125
00:08:07,180 --> 00:08:09,620
Move over! Move over, you!
126
00:08:09,650 --> 00:08:12,750
Tryin’ to pass me, huh?
Go ahead!
127
00:08:26,740 --> 00:08:28,440
I couldn’t help it, Pa.
128
00:08:28,470 --> 00:08:30,740
That dirty skunk
deliberately pulled over on me.
129
00:08:30,770 --> 00:08:32,340
And I was scared
of hurting Davy more.
130
00:08:32,370 --> 00:08:33,880
I know, son.
131
00:08:33,910 --> 00:08:35,540
[Sam] Do you want me
to tote Davy into town, Pa?
132
00:08:35,580 --> 00:08:37,450
Too far, Sam. Too far.
133
00:08:37,480 --> 00:08:39,110
How about the shortcut
across the pasture?
134
00:08:39,150 --> 00:08:42,050
No, it would jolt Davy up
too much all inside.
135
00:08:42,050 --> 00:08:44,320
But we just can’t
stand here, Pa!
136
00:08:44,350 --> 00:08:46,350
We’re not.
137
00:08:46,390 --> 00:08:49,060
We’re going to build us a road
right up out of this ditch
138
00:08:49,090 --> 00:08:50,730
with our own hands!
139
00:08:52,060 --> 00:08:53,290
[Sam]
Come on! Get at it!
140
00:09:12,250 --> 00:09:13,720
I’m sorry, Mr. Pine.
141
00:09:13,750 --> 00:09:15,920
Your son simply lost
too much blood.
142
00:09:20,590 --> 00:09:23,260
We were too late, eh?
143
00:09:23,290 --> 00:09:25,030
Yeah, too late.
144
00:09:26,630 --> 00:09:31,100
If we’d got Davy here
15, 20 minutes sooner...
145
00:09:32,430 --> 00:09:35,140
you could have
saved him, Doctor?
146
00:09:35,170 --> 00:09:36,910
Perhaps.
147
00:09:36,940 --> 00:09:39,470
I’d say there’d have been
a good chance.
148
00:09:39,510 --> 00:09:40,740
Come out and say it, Doc.
149
00:09:42,710 --> 00:09:45,710
Well, he would have gotten
the transfusion in time,
150
00:09:45,750 --> 00:09:48,680
and probably been kept
out of deep shock.
151
00:09:48,720 --> 00:09:49,950
But you could have saved him?
152
00:09:53,360 --> 00:09:56,220
Yes, I could have saved him.
153
00:09:57,690 --> 00:10:00,000
I’m going to get
the shotgun, Pa.
154
00:10:00,030 --> 00:10:02,330
Davy wouldn’t want you
to use it on Comanche.
155
00:10:02,360 --> 00:10:05,570
I’m not planning
to use it on the bull.
156
00:10:05,600 --> 00:10:07,270
I’m going with you, Sam,
and we’ll find that--
157
00:10:07,300 --> 00:10:08,640
Quiet.
158
00:10:12,470 --> 00:10:14,910
We’ll find the man in the wagon.
159
00:10:14,940 --> 00:10:17,880
We’ll look for him
till we find him.
160
00:10:17,910 --> 00:10:20,220
But we’re going
to do it your Pa’s way.
161
00:11:18,710 --> 00:11:19,670
[Pa]
Tulip!
162
00:11:20,880 --> 00:11:22,140
Tulip!
163
00:11:28,080 --> 00:11:30,150
What’s the matter, Mr. Pine?
You out of gas?
164
00:11:30,190 --> 00:11:32,420
[Pa] There was
a station wagon here yesterday.
165
00:11:32,450 --> 00:11:34,490
Must’ve left
just before sundown.
166
00:11:34,520 --> 00:11:36,220
You tell me who was driving it.
167
00:11:36,260 --> 00:11:38,730
You must mean, uh--
168
00:11:38,760 --> 00:11:40,660
Well, I get pretty
good trade here.
169
00:11:40,700 --> 00:11:43,370
I don’t know of any particular
station wagon.
170
00:11:43,400 --> 00:11:45,470
Sure you know.
171
00:11:45,500 --> 00:11:47,440
He pulled up here for gas.
Right here.
172
00:11:47,470 --> 00:11:49,500
Now just you hold on a minute.
173
00:11:49,540 --> 00:11:50,910
Where do you come off
coming in here
174
00:11:50,940 --> 00:11:52,910
asking me questions like that?
175
00:11:52,940 --> 00:11:55,480
I’m asking you fair.
176
00:11:56,540 --> 00:11:58,480
Now you tell me.
177
00:12:00,080 --> 00:12:02,920
All right. Was Ed Fratus.
178
00:12:04,350 --> 00:12:06,190
Yeah, must have been Ed Fratus.
179
00:12:06,220 --> 00:12:08,060
[Pa]
Where will I find him?
180
00:12:08,060 --> 00:12:10,460
Well, I don’t know.
He travels all over the state.
181
00:12:10,490 --> 00:12:13,800
Peddles stuff from his car.
Gets by here now and then.
182
00:12:13,830 --> 00:12:16,630
I’ll be back
time he comes again.
183
00:12:23,270 --> 00:12:26,440
Any of you men tells this Fratus
I want to see him,
184
00:12:26,470 --> 00:12:27,840
you’ll have to answer to me.
185
00:12:51,200 --> 00:12:53,540
Thank you, boys.
Come in again now.
186
00:12:59,110 --> 00:13:00,480
He gives me the creeps.
187
00:13:00,510 --> 00:13:04,610
He just sits there
all day long, all the time.
188
00:13:17,630 --> 00:13:19,730
Here’s a cold one for you,
Mr. Pine.
189
00:13:22,700 --> 00:13:24,670
On me.
190
00:13:24,700 --> 00:13:26,840
[brakes squeal]
191
00:13:36,780 --> 00:13:38,680
Howdy, Ed. Back again, huh?
192
00:13:38,710 --> 00:13:41,380
Where do you think I am?
Schenectady, New York?
193
00:13:41,420 --> 00:13:43,180
[laughs]
194
00:13:43,220 --> 00:13:44,820
Here’s Ed Fratus, boys.
195
00:13:44,850 --> 00:13:47,220
[Ed] Well, I got
some new stuff this time,
196
00:13:47,260 --> 00:13:48,790
and I’ll bet it goes better
197
00:13:48,820 --> 00:13:51,960
than those key rings I gave you
the last time you took ’em.
198
00:13:51,990 --> 00:13:53,760
-Did you get rid of all of them?
-[men mumbling]
199
00:13:53,800 --> 00:13:55,800
[lounger] Sort of been
waitin’ for you, Ed.
200
00:14:01,140 --> 00:14:03,040
Now we got him, Sam.
I want to beat his head in.
201
00:14:03,070 --> 00:14:05,170
Look, we agreed
to do like Pa said.
202
00:14:17,750 --> 00:14:18,720
[Sam] How much
you going to leave him?
203
00:14:18,750 --> 00:14:20,060
None.
204
00:14:25,890 --> 00:14:27,130
All he’ll have left is
205
00:14:27,160 --> 00:14:29,060
what’s in the carburetor
and the fuel line.
206
00:14:29,060 --> 00:14:30,970
That won’t get him more
than two, three miles.
207
00:14:35,440 --> 00:14:37,570
We’ll go back to truck now
and wait for Pa.
208
00:14:41,980 --> 00:14:43,580
No, like I been saying, Ed.
209
00:14:43,610 --> 00:14:46,580
With the weather and everything,
210
00:14:46,610 --> 00:14:47,980
business just ain’t
been too good.
211
00:14:48,080 --> 00:14:49,380
Now, listen, Ben.
212
00:14:49,420 --> 00:14:51,850
This new line I’ve been
showing you is hot stuff.
213
00:14:51,890 --> 00:14:53,120
[Tulip]
I don’t question that,
214
00:14:53,150 --> 00:14:55,160
but my customers work hard
for their money
215
00:14:55,190 --> 00:14:57,090
and they spend it slow.
216
00:14:57,090 --> 00:14:58,690
Bunch of nickel-squeezing oafs!
217
00:14:58,730 --> 00:15:00,800
Maybe.
218
00:15:00,830 --> 00:15:02,800
But let’s just
leave it that way, huh?
219
00:15:06,230 --> 00:15:08,340
Just business, Ben.
Just business.
220
00:15:08,370 --> 00:15:10,640
It costs me time and money
to come by here, you know.
221
00:15:10,670 --> 00:15:12,840
I got to do business
to make it worth my while.
222
00:15:12,870 --> 00:15:15,210
You drop by next week, huh?
223
00:15:15,240 --> 00:15:17,310
Say, wait a minute, Ed.
224
00:15:17,350 --> 00:15:21,320
I’ve been thinking about trading
this in on a new model.
225
00:15:21,350 --> 00:15:23,050
Got any new ones?
226
00:15:50,250 --> 00:15:52,410
What’s the matter?
227
00:15:52,450 --> 00:15:54,280
-Out of gas.
-How’d that happen?
228
00:15:54,320 --> 00:15:57,420
I don’t know. I had the tank
filled up over in Prentisville.
229
00:15:57,450 --> 00:15:59,890
The dirty crooks charged me
for a full tank.
230
00:15:59,920 --> 00:16:01,490
Probably just half-filled it.
231
00:16:01,520 --> 00:16:04,430
Well, so happens I got a drum
at my place, just west of here.
232
00:16:04,460 --> 00:16:06,530
I’ll pay you for it.
233
00:16:06,560 --> 00:16:08,400
Clay, you get
in the car with the man.
234
00:16:08,430 --> 00:16:10,200
We’ll push you.
235
00:16:23,180 --> 00:16:25,310
One of my boys will fill
your tank, mister.
236
00:16:25,350 --> 00:16:26,880
Come on in the kitchen.
237
00:16:26,920 --> 00:16:27,950
[Ed]
All right.
238
00:16:37,090 --> 00:16:39,490
Sit down there
and have a little something.
239
00:16:39,530 --> 00:16:41,100
Clay.
240
00:16:56,180 --> 00:16:57,380
Hold on!
241
00:17:01,620 --> 00:17:03,180
It’s all right.
242
00:17:03,220 --> 00:17:06,550
I told you a dozen times not to
put the liquor on that shelf.
243
00:17:06,590 --> 00:17:08,290
Sorry, Pa.
244
00:17:08,320 --> 00:17:10,860
A fellow from the Agricultural
Extension Service,
245
00:17:10,890 --> 00:17:14,100
he brought me a jug of poison
to try out on my musk melons.
246
00:17:14,130 --> 00:17:16,730
Ought to be able
to tell the difference.
247
00:17:16,770 --> 00:17:19,230
It don’t have
no taste or smell to it.
248
00:17:19,270 --> 00:17:21,300
If a fellow were
to drink it accidentally,
249
00:17:21,340 --> 00:17:22,870
he’d be dead in an hour...
250
00:17:22,900 --> 00:17:24,870
if he didn’t get to a doctor.
251
00:17:24,910 --> 00:17:27,040
All right, Pa.
I’ll take it out to the barn.
252
00:17:27,040 --> 00:17:29,440
See you do, or put
the liquor somewhere else.
253
00:17:31,480 --> 00:17:34,450
I filled the tank up, Pa.
The motor started fine.
254
00:17:38,120 --> 00:17:41,360
What do I owe you?
For the gas.
255
00:17:43,390 --> 00:17:46,630
You don’t owe me anything.
Nothing at all, mister...
256
00:17:46,660 --> 00:17:48,560
Fratus.
257
00:17:49,900 --> 00:17:51,630
Ed Fratus.
258
00:17:51,670 --> 00:17:55,140
Fratus. I’m Sam Pine.
These two boys are my sons.
259
00:17:55,170 --> 00:17:57,440
This is Young Sam. This is Clay.
260
00:17:57,470 --> 00:17:59,870
Up to a week ago,
there was another boy, Davy.
261
00:18:02,240 --> 00:18:03,240
He was killed.
262
00:18:03,280 --> 00:18:04,850
That’s too bad. What happened?
263
00:18:04,880 --> 00:18:06,010
[Pa]
Bull gored him.
264
00:18:06,010 --> 00:18:07,380
[bull bellows]
265
00:18:07,420 --> 00:18:10,020
How awful.
266
00:18:10,050 --> 00:18:12,790
I’d better take a walk
and see what’s wrong with him.
267
00:18:14,060 --> 00:18:15,860
Would you like to see
the bull, Mr. Fratus?
268
00:18:17,430 --> 00:18:20,030
Uh-uh, not me. You ain’t going
to get me out there.
269
00:18:20,030 --> 00:18:23,030
All right, Clay, you go out
and see he’s chained up good.
270
00:18:26,600 --> 00:18:28,040
You look warm.
271
00:18:28,040 --> 00:18:30,670
Have some more of this.
It’ll cool you down a bit.
272
00:18:30,710 --> 00:18:32,870
[bull bellows]
273
00:18:34,480 --> 00:18:36,080
You ought
to get rid of that bull.
274
00:18:36,110 --> 00:18:39,210
Well, I did think some
of putting the shotgun to him,
275
00:18:39,250 --> 00:18:41,180
but it wouldn’t have
brought Davy back.
276
00:18:41,220 --> 00:18:43,450
Besides, it wasn’t really
the bull that killed him.
277
00:18:44,820 --> 00:18:47,520
-Oh, it wasn’t? What was it?
-It was a hog.
278
00:18:50,060 --> 00:18:52,730
-A hog?
-[Pa] Kind of hog.
279
00:18:53,800 --> 00:18:55,230
You see, Davy was alive
280
00:18:55,260 --> 00:18:57,270
when we pulled him
away from the bull.
281
00:18:57,300 --> 00:19:00,600
He was hurt real bad,
but he was alive.
282
00:19:00,640 --> 00:19:04,240
We put him in the truck
and started for Charles Creek.
283
00:19:04,270 --> 00:19:07,310
A doctor could’ve saved him
from bleeding to death.
284
00:19:07,340 --> 00:19:09,480
Oh, what happened then?
285
00:19:09,510 --> 00:19:11,580
We came on a man
in a station wagon.
286
00:19:11,610 --> 00:19:15,020
A station wagon
with a broken tail lamp.
287
00:19:15,020 --> 00:19:17,250
Clay signaled with the horn,
288
00:19:17,290 --> 00:19:20,290
but the man wouldn’t
move over and let us pass.
289
00:19:22,120 --> 00:19:23,430
Well, I got to be getting along.
290
00:19:23,460 --> 00:19:25,390
Hear me out, Fratus.
291
00:19:26,700 --> 00:19:29,600
He wouldn’t pull over.
He even slowed down.
292
00:19:29,630 --> 00:19:32,200
And all the time,
293
00:19:32,230 --> 00:19:35,040
Davy was bleeding to death.
294
00:19:35,040 --> 00:19:38,340
Clay’s a good driver.
He tried to pass...
295
00:19:38,370 --> 00:19:40,610
but the man run us off the road.
296
00:19:40,640 --> 00:19:41,880
Deliberately.
297
00:19:41,910 --> 00:19:44,280
Into a ditch.
298
00:19:44,310 --> 00:19:48,050
You know all about it,
don’t you, Fratus?
299
00:19:48,080 --> 00:19:49,780
You don’t know it was me.
300
00:19:49,820 --> 00:19:52,250
Yes, I do.
301
00:19:52,290 --> 00:19:54,460
You’ve proved it.
302
00:19:54,490 --> 00:19:56,790
What are you going to do?
303
00:19:56,830 --> 00:19:58,790
Well, you got no right to...
304
00:20:01,130 --> 00:20:03,430
I’m gonna get out of here.
305
00:20:03,470 --> 00:20:05,500
And don’t you try
to stop me, either.
306
00:20:07,900 --> 00:20:09,670
How many drinks did you have?
307
00:20:19,080 --> 00:20:20,650
You did poison me.
308
00:20:24,790 --> 00:20:26,490
You’re not going
to get away with it!
309
00:20:29,560 --> 00:20:33,190
You said it’d be an hour.
I’ll get to a doctor!
310
00:20:34,360 --> 00:20:35,800
The poison won’t work
for an hour!
311
00:20:35,830 --> 00:20:37,230
I can get to Charles Creek!
312
00:20:37,270 --> 00:20:38,630
I can get there in an hour!
313
00:20:38,670 --> 00:20:40,440
You’re not going
to get away with it!
314
00:21:18,740 --> 00:21:20,880
Hey, get that heap
to one side and let me pass.
315
00:21:20,910 --> 00:21:24,750
Howdy, Mr. Fratus.
Real nice day.
316
00:21:24,780 --> 00:21:26,980
Yes, sir. Real nice day.
317
00:21:28,580 --> 00:21:30,490
You out for a ride, Mr. Fratus?
318
00:21:30,520 --> 00:21:31,650
Out of the way, I’m in a hurry!
319
00:21:31,690 --> 00:21:33,560
Oh? Business, huh?
320
00:21:33,590 --> 00:21:36,120
I got to get to Charles Creek.
321
00:21:36,160 --> 00:21:37,560
I got all day, Mr. Fratus.
322
00:21:37,590 --> 00:21:40,500
Look, son, just pull over.
323
00:21:40,530 --> 00:21:42,100
About half a foot.
324
00:21:42,100 --> 00:21:44,800
Nice day to be alive.
325
00:21:44,830 --> 00:21:48,140
Like Pa says, most people
don’t take time to enjoy it.
326
00:21:48,170 --> 00:21:50,240
Don’t stand there gabbing!
327
00:21:51,310 --> 00:21:52,270
Let me by!
328
00:21:52,310 --> 00:21:54,680
Well, that ain’t no way to talk.
329
00:21:56,180 --> 00:21:57,850
I got to get to a doctor!
330
00:22:00,450 --> 00:22:02,950
Move over, son.
Come on, be a good guy.
331
00:22:03,050 --> 00:22:04,520
Look, I’ll pay you!
332
00:22:11,960 --> 00:22:15,060
I’ll get by! You hear?
333
00:22:15,060 --> 00:22:17,400
I’ll get by if I have
to push you off the road!
334
00:22:22,300 --> 00:22:26,780
I’ll get to Charles Creek,
you clod-hopper!
335
00:22:26,810 --> 00:22:30,180
Either you, or your father,
nobody going to stop me!
336
00:22:38,220 --> 00:22:40,220
[crashing]
337
00:23:10,850 --> 00:23:13,220
[vehicle approaching]
338
00:23:22,060 --> 00:23:23,370
There’s been
a sort of sad accident
339
00:23:23,400 --> 00:23:25,200
down the road, Pa.
340
00:23:25,230 --> 00:23:29,070
Seems Mr. Fratus
up and got himself killed.
341
00:23:29,100 --> 00:23:31,070
He was driving to Charles Creek.
342
00:23:31,070 --> 00:23:34,080
Never did figure him
as much of a driver.
343
00:23:34,080 --> 00:23:36,750
You mustn’t speak disrespectful
of the dead, Sam.
344
00:23:36,780 --> 00:23:37,810
Any dead.
345
00:23:39,850 --> 00:23:41,380
That was a right smart story
346
00:23:41,420 --> 00:23:43,820
you made up
about the county agent, Pa.
347
00:23:43,850 --> 00:23:45,920
’Specially as there
never was no poison.
348
00:23:48,460 --> 00:23:51,190
Come to think of it,
no sense in wasting good liquor.
349
00:24:09,680 --> 00:24:13,580
This concludes our entertainment
for this evening.
350
00:24:13,620 --> 00:24:15,920
You’ll be pleased to know
that I’ve solved
351
00:24:15,950 --> 00:24:18,190
my barbecue problem.
352
00:24:18,220 --> 00:24:23,460
It involves burning down a barn
each time you want roast lamb.
353
00:24:23,490 --> 00:24:25,890
It’s even better
on those occasions
354
00:24:25,930 --> 00:24:29,260
when I can get
my guests into the barn, too.
355
00:24:29,300 --> 00:24:32,230
Next time, I shall return
with another story.
356
00:24:32,270 --> 00:24:34,770
Until then, goodnight.
25945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof