Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,460 --> 00:00:31,190
Good evening,
ladies and gentlemen,
2
00:00:31,230 --> 00:00:35,900
and welcome to tonight’s
program of boxing matches.
3
00:00:38,030 --> 00:00:41,440
In this corner,
for tonight’s main event,
4
00:00:41,470 --> 00:00:43,610
we have Steven Forbush,
5
00:00:47,180 --> 00:00:50,850
and his opponent,
Mrs. Steven Forbush.
6
00:00:53,850 --> 00:00:57,650
As you know, these two
are traditional rivals,
7
00:00:57,690 --> 00:01:00,160
having met many times before
8
00:01:00,190 --> 00:01:03,060
for the middle-class
championship of the world.
9
00:01:03,090 --> 00:01:07,660
As you may have noticed,
I am quite at home in the ring.
10
00:01:07,700 --> 00:01:10,200
For me, boxing is very easy.
11
00:01:10,230 --> 00:01:13,840
It’s lifting my hand
above my head
12
00:01:13,870 --> 00:01:16,300
after I’ve won that
I find difficult.
13
00:01:16,340 --> 00:01:18,940
It’s much too strenuous.
14
00:01:18,970 --> 00:01:21,540
But so much for
the preliminaries.
15
00:01:21,580 --> 00:01:23,680
Now, for the main event.
16
00:02:14,460 --> 00:02:15,860
Cindy?
17
00:02:19,170 --> 00:02:20,940
Cindy?
18
00:02:20,970 --> 00:02:22,540
I’m right here, darling.
19
00:02:26,610 --> 00:02:27,580
Why the hat?
20
00:02:27,610 --> 00:02:29,610
Oh, for laughs, mostly.
21
00:02:29,640 --> 00:02:32,110
Arnold rented a little sailing
boat from a high school boy.
22
00:02:32,150 --> 00:02:33,550
Hardly bigger
than a tub for two.
23
00:02:35,420 --> 00:02:38,220
That’s very cute.
24
00:02:38,250 --> 00:02:40,890
Ever occur to you Arnold’s
no high school boy?
25
00:02:43,990 --> 00:02:47,530
Oh, really, Dave. Arnold’s been
very thoughtful and kind.
26
00:02:47,560 --> 00:02:51,100
I know. Never mind the stupid
things I say.
27
00:02:51,100 --> 00:02:54,000
Have a nice sail.
28
00:02:54,100 --> 00:02:55,470
-Bye-bye, darling.
-Bye.
29
00:02:55,500 --> 00:02:57,370
-Cindy?
-Yes?
30
00:02:57,410 --> 00:02:58,870
You be back for dinner?
31
00:02:58,910 --> 00:03:00,380
Of course.
32
00:03:02,280 --> 00:03:04,410
-I can’t see you.
-Oh, I’m sorry.
33
00:03:06,510 --> 00:03:08,420
I was just wondering.
You know how...
34
00:03:08,450 --> 00:03:11,720
You know how dull
it gets here at nights.
35
00:03:11,750 --> 00:03:13,520
You wanna ask Arnold back?
36
00:03:15,490 --> 00:03:16,760
For dinner?
37
00:03:16,790 --> 00:03:19,830
Yeah, beachcombers
have to eat, don’t they?
38
00:03:19,860 --> 00:03:23,060
Besides, I think
the guy’s got charm.
39
00:03:24,200 --> 00:03:26,500
He has his fair share,
if you must know.
40
00:03:26,530 --> 00:03:30,510
I’ll ask him.
I think he’d be pleased.
41
00:03:42,980 --> 00:03:44,920
-Fix the mirror.
-Yes, sir.
42
00:03:44,950 --> 00:03:48,620
Wait a minute.
That’s fine. Very good.
43
00:03:50,160 --> 00:03:51,930
Not many sailing today.
44
00:03:51,960 --> 00:03:53,930
No, not many sailing.
45
00:04:08,210 --> 00:04:11,350
-Mr. Rainey?
-Huh?
46
00:04:11,380 --> 00:04:13,680
Mr. Rainey,
47
00:04:13,720 --> 00:04:15,220
I was wondering if this
might be a good time
48
00:04:15,250 --> 00:04:17,420
to take you out
of the respirator?
49
00:04:17,450 --> 00:04:19,150
Why?
50
00:04:19,190 --> 00:04:21,620
Well, we managed seven
minutes so easily yesterday.
51
00:04:21,660 --> 00:04:23,090
Dr. Fabray told me on the phone
52
00:04:23,120 --> 00:04:24,890
we could increase it
to eight or nine.
53
00:04:27,300 --> 00:04:29,200
I’m not interested now.
54
00:04:30,330 --> 00:04:33,070
I’d rather watch the boats.
55
00:04:36,200 --> 00:04:37,640
Of course, Mr. Rainey.
56
00:04:40,110 --> 00:04:42,080
I used to be pretty good
with boats.
57
00:04:45,180 --> 00:04:47,780
I was pretty good
with women, too.
58
00:04:56,660 --> 00:04:58,130
Well, come here, Lilacs.
59
00:04:58,160 --> 00:05:00,030
-[woman] You talking to me?
-Yeah, you.
60
00:05:00,030 --> 00:05:01,900
You’re shaking like
a dollar tambourine.
61
00:05:01,930 --> 00:05:04,400
Well, I’m cold.
Give me the towel. The towel!
62
00:05:04,430 --> 00:05:06,100
Yeah, I know.
63
00:05:06,130 --> 00:05:07,670
Oh, that’s better.
64
00:05:07,700 --> 00:05:10,040
I’ve seen more cover
on a loaf of bread.
65
00:05:10,070 --> 00:05:11,370
You’re funny, aren’t you?
66
00:05:11,410 --> 00:05:14,180
Yeah, I would be,
but I haven’t got time.
67
00:05:14,210 --> 00:05:15,740
So?
68
00:05:23,820 --> 00:05:25,290
Dave, dear. I--
69
00:05:25,320 --> 00:05:27,590
This is no time
for an interview.
70
00:05:27,620 --> 00:05:30,130
But people are waiting for us
back on the boat.
71
00:05:30,160 --> 00:05:31,230
Who owns the boat?
72
00:05:31,260 --> 00:05:32,460
You do.
73
00:05:32,490 --> 00:05:34,700
-Well, there’s your answer.
-What?
74
00:05:34,730 --> 00:05:36,970
Because when you own the boat,
you pay for the liquor,
75
00:05:37,070 --> 00:05:39,670
and you’re the last guy
anybody wants around.
That make sense to you?
76
00:05:39,700 --> 00:05:41,200
Mm-hm,
I suppose so.
77
00:05:41,240 --> 00:05:43,300
-What are you going to buy next?
-You.
78
00:05:43,340 --> 00:05:46,310
-That surprise you?
-I don’t suppose so either.
79
00:05:46,340 --> 00:05:48,610
You gonna marry me and all that?
80
00:05:52,480 --> 00:05:55,080
Yeah, I mean to marry you
and all that.
81
00:05:57,550 --> 00:05:59,690
[laughing]
82
00:05:59,720 --> 00:06:02,260
Hey.
83
00:06:02,290 --> 00:06:03,930
You never talked about
marrying me before.
84
00:06:04,030 --> 00:06:06,530
Well, excuse me
for bringing it up now.
85
00:06:08,130 --> 00:06:10,370
You know, Dave, you’re
taking a frightful chance.
86
00:06:10,400 --> 00:06:12,500
Oh, I’m used to it.
87
00:06:12,530 --> 00:06:16,540
Ah, it’s the same as betting
on horses or buying a block
of real estate.
88
00:06:19,210 --> 00:06:20,540
Well, Dave,
89
00:06:20,580 --> 00:06:23,610
no one ever owned me...
completely.
90
00:06:23,650 --> 00:06:26,850
Well, I don’t own
Florida either.
91
00:06:26,880 --> 00:06:29,420
Just a fair percentage.
92
00:06:29,450 --> 00:06:32,520
I was a mug five years ago.
93
00:06:32,550 --> 00:06:35,060
So what makes you think
you’ve changed?
94
00:06:35,060 --> 00:06:36,390
You.
95
00:06:36,420 --> 00:06:40,060
And six million dollars
in the bank.
96
00:07:03,850 --> 00:07:05,220
How’s that, Mr. Rainey?
97
00:07:05,250 --> 00:07:07,720
That’s fine and dandy.
Great.
98
00:07:13,560 --> 00:07:15,700
-Oh, Mr. Rainey.
-Yeah?
99
00:07:15,730 --> 00:07:19,030
Mrs. Rainey mentioned that
I might have this evening off.
100
00:07:19,070 --> 00:07:21,400
That is if it’s
all right with you.
101
00:07:22,640 --> 00:07:25,270
-Nobody asked me.
-I see.
102
00:07:25,310 --> 00:07:28,040
Well, Mrs. Rainey said
she’d be here herself,
103
00:07:28,040 --> 00:07:30,610
but, naturally, if you
want me to, I’ll stay.
104
00:07:30,650 --> 00:07:34,050
No, it’s perfectly
all right, Ms. Collins.
105
00:07:35,880 --> 00:07:39,190
Dave, darling, it was so nice
of you to have Max have
everything set up.
106
00:07:39,220 --> 00:07:41,190
It just looks lovely.
107
00:07:41,220 --> 00:07:43,890
We stopped by the kitchen
and the herring’s marvelous.
108
00:07:46,060 --> 00:07:47,660
Glad you liked it.
109
00:07:47,700 --> 00:07:49,860
It was nice of you
to ask me, Dave.
110
00:07:49,900 --> 00:07:51,470
Well, it was nice of you
to come.
111
00:07:54,140 --> 00:07:56,340
Things get pretty
dull here at nights.
112
00:07:58,270 --> 00:08:00,740
How was the sailing?
113
00:08:00,780 --> 00:08:02,110
It was fun.
114
00:08:03,550 --> 00:08:05,110
Not much of a boat,
115
00:08:05,150 --> 00:08:08,080
but I will say this, your wife
certainly knows her way around.
116
00:08:08,120 --> 00:08:09,380
Around what?
117
00:08:11,920 --> 00:08:13,760
Well, around boats,
of course.
118
00:08:13,790 --> 00:08:15,760
I’ll laugh later,
119
00:08:15,790 --> 00:08:18,230
show you how jolly I can get.
120
00:08:19,830 --> 00:08:22,760
Arnold, would you please make
Dave a martini? Double-dry.
121
00:08:22,800 --> 00:08:24,130
Double-dry.
122
00:08:28,100 --> 00:08:29,500
What’s wrong, dear?
123
00:08:29,540 --> 00:08:33,170
Nothing wrong, everything’s
as gay as bluebirds.
124
00:08:34,710 --> 00:08:36,810
I hear you gave
Ms. Collins a night off.
125
00:08:36,850 --> 00:08:39,050
Well, I thought she deserved it.
126
00:08:40,080 --> 00:08:41,320
You don’t mind, do you, dear?
127
00:08:41,350 --> 00:08:43,350
No.
128
00:08:43,390 --> 00:08:47,460
I don’t mind a bit.
It’s nice for Ms. Collins.
129
00:08:47,490 --> 00:08:50,430
Nice for Arnold
and nice for everybody.
130
00:08:50,460 --> 00:08:52,060
[door closes]
131
00:08:52,060 --> 00:08:55,430
I was hoping to get the
627 bus to town, Mrs. Rainey.
132
00:08:55,460 --> 00:08:57,430
There’s one at midnight
that will bring me back.
133
00:08:57,470 --> 00:08:59,170
Of course, Ms. Collins.
134
00:08:59,200 --> 00:09:01,370
Arnold, would you mind
driving Ms. Collins to the bus?
135
00:09:01,400 --> 00:09:03,910
-Oh, please, if it’s any bother.
-No bother at all.
136
00:09:04,010 --> 00:09:06,810
I have to stop at my house
anyway to change my clothes.
137
00:09:06,840 --> 00:09:08,680
Just let me remind you,
Ms. Collins,
138
00:09:08,710 --> 00:09:11,250
there’s a crooked bingo
game at the firehouse
139
00:09:11,280 --> 00:09:13,820
and everything costs
a nickel at the penny arcade.
140
00:09:13,850 --> 00:09:15,820
After that, you’re on your own.
141
00:09:15,850 --> 00:09:19,150
I usually find my way around,
Mr. Barrett,
but I’ll be careful.
142
00:09:21,090 --> 00:09:24,490
Oh, he’s a gay one,
isn’t he?
143
00:09:27,600 --> 00:09:29,730
Arnold?
144
00:09:29,760 --> 00:09:32,730
I wasn’t talking
about the Prince of Monaco.
145
00:09:32,770 --> 00:09:34,740
No, I guess you weren’t.
146
00:09:34,770 --> 00:09:37,240
But he does make
a wonderful martini.
147
00:09:37,270 --> 00:09:38,570
Yeah.
148
00:09:40,640 --> 00:09:42,040
How many have you had already?
149
00:09:42,040 --> 00:09:44,480
Four or five.
150
00:09:44,510 --> 00:09:46,550
Where?
His place?
151
00:09:46,580 --> 00:09:49,850
A martini’s a martini.
Does it make any difference
where it’s consumed?
152
00:09:51,220 --> 00:09:53,090
How long has
he had that cottage?
153
00:09:53,120 --> 00:09:56,260
Four or five weeks.
I don’t know. Here, try this.
154
00:09:56,290 --> 00:09:58,260
Has he got any money?
155
00:09:58,290 --> 00:10:00,160
$4.60.
156
00:10:00,200 --> 00:10:02,500
Told me that this afternoon.
Here.
157
00:10:06,700 --> 00:10:08,600
But he’s got prospects.
158
00:10:08,640 --> 00:10:10,570
Yeah, I know.
159
00:10:52,710 --> 00:10:54,820
I hope it’ll be painless.
160
00:10:56,150 --> 00:10:57,390
Painless?
161
00:10:57,420 --> 00:11:00,060
However you planned for tonight.
162
00:11:02,820 --> 00:11:04,590
The killing, I mean.
163
00:11:21,080 --> 00:11:23,380
When did you first suspect?
164
00:11:25,710 --> 00:11:28,880
Not a matter of suspecting.
It’s simple logic.
165
00:11:31,090 --> 00:11:34,260
I figured the odds,
knowing the way your mind works.
166
00:11:39,460 --> 00:11:42,660
Do you have to be
so clinical about it?
167
00:11:42,700 --> 00:11:45,430
You wouldn’t think
I enjoy having to do it.
168
00:11:48,340 --> 00:11:49,670
You want one of your own
this time?
169
00:11:49,700 --> 00:11:51,740
Or shall we share
the glass again?
170
00:12:06,490 --> 00:12:09,120
[ventilator machine stops]
171
00:12:12,660 --> 00:12:15,630
Cindy?
172
00:12:15,660 --> 00:12:17,100
Cindy!
173
00:12:19,100 --> 00:12:20,670
Is it...
174
00:12:23,470 --> 00:12:25,210
Is it happening now?
175
00:12:27,080 --> 00:12:29,240
Is this the time?
176
00:12:29,280 --> 00:12:30,780
Of course not, darling.
177
00:12:30,810 --> 00:12:33,080
I wouldn’t be that clumsy
or cruel.
178
00:12:33,080 --> 00:12:34,980
Turn it back on.
179
00:12:37,690 --> 00:12:39,090
What are you doing now?
180
00:12:40,820 --> 00:12:43,090
Nothing more than
the doctor prescribed.
181
00:12:43,090 --> 00:12:45,490
Ms. Collins said you could
be out with perfect safety
182
00:12:45,530 --> 00:12:46,830
for 10 minutes.
183
00:12:53,100 --> 00:12:55,000
It’s 10 minutes to 7:00.
184
00:12:58,410 --> 00:13:01,410
That’s much better, isn’t it?
We can talk more comfortably.
185
00:13:04,680 --> 00:13:07,320
You’re taking it very well,
darling, honest you are.
186
00:13:09,680 --> 00:13:12,350
Wasn’t my fault this
horrible thing had to hit you.
187
00:13:17,530 --> 00:13:19,290
Hm?
188
00:13:24,370 --> 00:13:25,630
Well, was it?
189
00:13:25,670 --> 00:13:29,100
No, it’s not your fault, Cindy.
190
00:13:30,810 --> 00:13:32,470
We had a few good years.
191
00:13:34,180 --> 00:13:36,680
You bet we did.
192
00:13:36,710 --> 00:13:39,180
They were fine, Dave.
193
00:13:39,210 --> 00:13:41,980
Really fine.
194
00:13:42,080 --> 00:13:44,520
Too tough for you now, though.
195
00:13:45,750 --> 00:13:47,420
Too tough the way things stand?
196
00:13:47,460 --> 00:13:49,990
Dave, let’s not kid ourselves.
197
00:13:51,190 --> 00:13:53,960
You’re more dead than alive.
198
00:13:54,000 --> 00:13:55,800
And you know me.
199
00:13:55,830 --> 00:13:59,570
I was never meant for those
nobler forms of solitaire.
200
00:14:01,740 --> 00:14:05,110
Arnold can fix that, huh?
201
00:14:05,140 --> 00:14:07,810
What difference does
it make if it’s Arnold?
202
00:14:07,840 --> 00:14:10,350
If it’s the mailman?
203
00:14:11,650 --> 00:14:14,580
Or somebody’s Uncle Joe?
204
00:14:14,620 --> 00:14:16,580
What can you be there?
205
00:14:16,620 --> 00:14:19,420
You lying there day in
206
00:14:19,450 --> 00:14:21,660
and day out,
207
00:14:21,690 --> 00:14:25,060
like an airtight pound of coffee
208
00:14:25,090 --> 00:14:27,060
in a can.
209
00:14:29,360 --> 00:14:30,870
Well?
210
00:14:32,930 --> 00:14:34,540
Thanks.
211
00:14:37,070 --> 00:14:38,970
You put it so sweetly.
212
00:14:39,070 --> 00:14:41,080
I’m not being mean.
213
00:14:41,110 --> 00:14:43,240
Only practical.
214
00:14:58,430 --> 00:15:00,230
Seriously, Dave,
215
00:15:00,260 --> 00:15:02,500
remembering how you used to be,
216
00:15:02,530 --> 00:15:06,740
fighting and forcing your way up
from the shadier side of things
217
00:15:06,770 --> 00:15:10,210
to the legitimate power
you managed to attain.
218
00:15:10,240 --> 00:15:13,480
Seeing you now,
I think you’d want to die.
219
00:15:16,040 --> 00:15:17,950
I’m sorry, Cindy.
220
00:15:18,050 --> 00:15:20,550
I’m not that cooperative.
221
00:15:23,850 --> 00:15:26,150
Could it be any worse than this?
222
00:15:28,060 --> 00:15:33,130
It’s bad enough,
but it’s not that bad.
223
00:15:34,660 --> 00:15:37,200
I’ll hang on to what I can keep.
224
00:15:40,240 --> 00:15:43,100
-What can you keep?
-Plenty.
225
00:15:45,110 --> 00:15:48,080
My mind’s not paralyzed.
226
00:15:48,080 --> 00:15:50,950
I can think.
227
00:15:50,980 --> 00:15:52,980
I can read with help.
228
00:15:54,220 --> 00:15:56,450
I can count my money
without any help.
229
00:16:00,720 --> 00:16:03,790
I haven’t figured out yet why
a man with six million dollars
230
00:16:03,830 --> 00:16:05,430
would want to die.
231
00:16:07,030 --> 00:16:09,030
Not when he had to fight
for it the way I did.
232
00:16:12,130 --> 00:16:14,600
I can’t stand all
this moralizing.
233
00:16:20,710 --> 00:16:22,140
Put me back in the lung.
234
00:16:22,180 --> 00:16:24,150
Seriously, Dave,
235
00:16:25,650 --> 00:16:29,080
I wonder if you know how unfair
this whole thing is to me.
236
00:16:30,550 --> 00:16:32,550
Really.
237
00:16:34,260 --> 00:16:36,960
Just try to see
my point of view.
238
00:16:38,560 --> 00:16:41,060
I gave as much of myself to you
239
00:16:41,100 --> 00:16:44,630
as I could possibly
give to anyone.
240
00:16:44,670 --> 00:16:49,140
And it was wonderful.
It was great.
241
00:16:49,170 --> 00:16:51,440
I’m admitting that.
242
00:16:53,980 --> 00:16:55,840
It’s hot in here.
243
00:17:02,920 --> 00:17:05,090
[sighs]
244
00:17:10,190 --> 00:17:12,090
Now to get back to
what I was saying.
245
00:17:15,730 --> 00:17:18,630
What else is there
left for me to do?
246
00:17:23,040 --> 00:17:25,370
You mean, short of murder?
247
00:17:30,880 --> 00:17:33,720
I wish you wouldn’t
use that word right out.
248
00:17:36,480 --> 00:17:39,490
I couldn’t up and divorce you,
heavens knows.
249
00:17:41,060 --> 00:17:42,460
First thing anybody would say,
250
00:17:42,490 --> 00:17:46,130
"Look at her. Man’s lying there
flat on his back
251
00:17:46,160 --> 00:17:49,100
and she runs off
as gaily as you please.
252
00:17:50,230 --> 00:17:52,570
What kind of woman is she?"
253
00:17:54,470 --> 00:17:58,140
Now, they do have
those reactions.
254
00:17:58,170 --> 00:18:00,040
Isn’t that true?
255
00:18:00,080 --> 00:18:02,780
Just put me back in the lung.
256
00:18:06,050 --> 00:18:09,720
I told you, darling,
it would not be now.
257
00:18:11,490 --> 00:18:13,220
Where’s Arnold?
258
00:18:15,390 --> 00:18:17,530
He went to change his clothes
259
00:18:17,560 --> 00:18:20,400
after taking Ms. Collins
to the bus.
260
00:18:20,430 --> 00:18:24,400
You depend on him a lot,
don’t you?
261
00:18:25,700 --> 00:18:28,470
Let’s not talk about Arnold.
262
00:18:28,500 --> 00:18:31,410
I thought you liked him so much.
263
00:18:36,510 --> 00:18:38,050
Well?
264
00:18:40,050 --> 00:18:42,750
I adore him,
if you must know.
265
00:18:42,780 --> 00:18:44,420
Sit down.
266
00:18:44,450 --> 00:18:46,890
I don’t want to sit down.
I feel steadier standing.
267
00:18:46,920 --> 00:18:48,760
Come back here,
you hear me?
268
00:18:50,630 --> 00:18:52,060
I’ll be back in just a minute.
269
00:18:52,090 --> 00:18:55,060
I feel like a mess
and I must look like one, too.
270
00:19:42,180 --> 00:19:43,680
Cindy.
271
00:20:01,300 --> 00:20:03,670
[Cindy] No need to be upset,
darling.
272
00:20:03,700 --> 00:20:05,700
Put me back.
273
00:20:05,730 --> 00:20:07,700
You’re half drunk.
274
00:20:09,270 --> 00:20:12,340
I’m two thirds and I’m
doing better all the time.
275
00:20:12,370 --> 00:20:15,410
Just put me back in the lung.
276
00:20:17,650 --> 00:20:19,880
Just like I said, darling.
277
00:20:50,550 --> 00:20:52,180
Cindy.
278
00:20:52,210 --> 00:20:53,750
Hm?
279
00:20:59,420 --> 00:21:01,720
Oh, of course, darling.
280
00:21:16,940 --> 00:21:20,240
[door opens, closes]
281
00:21:26,180 --> 00:21:28,820
How many drinks did you have?
282
00:21:28,850 --> 00:21:31,120
I’ve been under
a strain, Arnold.
283
00:21:36,090 --> 00:21:38,590
-He knows. I just told him.
-All right.
284
00:21:38,630 --> 00:21:40,430
-He knows!
-All right.
285
00:21:40,460 --> 00:21:42,330
Did you have anything to eat?
286
00:21:43,870 --> 00:21:47,600
Now, how could I be expected to
eat and drink at the same time?
287
00:21:47,640 --> 00:21:49,100
What you need is some air.
288
00:21:49,100 --> 00:21:51,010
We could still go for a swim,
couldn’t we?
289
00:21:51,110 --> 00:21:52,570
A what?
290
00:21:52,610 --> 00:21:55,480
A swim, I said. Sober you up,
and then have some dinner.
291
00:21:59,710 --> 00:22:01,080
I’d like that, Arnold.
292
00:22:01,120 --> 00:22:03,750
You’re just so calm
and dependable.
293
00:22:03,790 --> 00:22:05,790
That’s what all the girls say,
Cindy.
294
00:22:05,820 --> 00:22:09,590
They say it’s nice to know
they’re dealing with an old
dependable firm.
295
00:22:14,330 --> 00:22:17,600
Oh, I hope you don’t think
it too cheeky of me, old boy,
296
00:22:17,630 --> 00:22:20,140
but I’ll have to borrow
your trunks.
297
00:22:37,250 --> 00:22:38,790
How’d it go?
298
00:22:38,820 --> 00:22:40,620
It’s all over, Dave.
299
00:22:40,660 --> 00:22:43,630
They’ll find her body tomorrow
with the early change of tide.
300
00:22:43,660 --> 00:22:46,260
You sure?
301
00:22:46,290 --> 00:22:49,830
I checked the currents,
just the way you told me to.
302
00:22:49,860 --> 00:22:51,700
It was a nice, clean job.
303
00:22:51,730 --> 00:22:53,700
No pain?
304
00:22:55,200 --> 00:22:56,870
No pain at all.
305
00:22:56,910 --> 00:23:00,410
Well, thanks, Arnold. You were
always good at these things.
306
00:23:02,040 --> 00:23:03,850
Best in the trade.
307
00:23:03,880 --> 00:23:06,410
Just like old times, huh, Dave?
308
00:23:08,580 --> 00:23:11,220
I’m glad you came
when you got my call.
309
00:23:12,720 --> 00:23:16,060
You’ll get your dough
in a couple of weeks.
310
00:23:16,060 --> 00:23:19,090
-Fifty grand.
-Fair enough.
311
00:23:19,130 --> 00:23:21,360
-I think I’ll have that drink.
-Arnold.
312
00:23:24,330 --> 00:23:26,370
She make you any better offers?
313
00:23:28,800 --> 00:23:31,410
Well, I can’t say
I wasn’t tempted, Dave,
314
00:23:31,440 --> 00:23:34,510
but as you might have
heard me tell her earlier,
315
00:23:34,540 --> 00:23:36,910
I’m an old reliable firm.
316
00:23:56,530 --> 00:24:01,040
And as Cindy’s body
slowly sinks into the bay,
317
00:24:01,070 --> 00:24:05,710
we take leave of the lovely
seaside setting for our story.
318
00:24:05,740 --> 00:24:08,310
Of course,
as it must to all men,
319
00:24:08,340 --> 00:24:11,210
the law caught up
with Arnold and Dave.
320
00:24:11,250 --> 00:24:13,280
As for our boxing match,
321
00:24:13,310 --> 00:24:17,250
it turned out to be
the shortest fight on record.
322
00:24:17,290 --> 00:24:19,250
They met in the
center of the ring,
323
00:24:19,290 --> 00:24:21,560
and it was over faster
than you could say,
324
00:24:21,590 --> 00:24:24,330
"Who was that lady
I seen you with last night?"
325
00:24:24,360 --> 00:24:27,600
I think this should be
a lesson to all of us.
326
00:24:27,630 --> 00:24:30,300
Next time, we shall
be back with another story.
327
00:24:30,330 --> 00:24:32,900
Until then, goodnight.
23487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof