All language subtitles for Adam12 S05E01 (Dirt Duel)

Open up, Marco. It's me.

Put your gun away.
I'm alone, there's no danger.

What did you come here for?

I told you not to come back.

I have anotherjob for you.
Well paid and very easy.

What does it involve?

You can read, right?

Better than you!

Come on, tell us.

Everything you need to do
is written here.

- Where is it this time?
- A long way from here. Down south.

And the money?

This is a down payment.

And that?

It's my share.

Thank you, Jacobo.

Thank you.

How come you picked us?

Because you two are the best
and can be trusted.

Do exactly what's written.

Good luck.

"SO FOUL A SKY CLEARS NOT
WITHOUT A STORM."

WRATH OF THE WIND

You need to get out
one stop before, Jacobo.

Someone will come and pick you up.

We don't know each other, alright?

- Take me into town, to the hotel.
- Yes, sir. Come with me.

Let me carry that.
This way.

- CLOSED
- Why is it closed?

They closed it a few weeks ago.
Some men were injured.

But everything's calmed down now.

- What happened?
- A strike.

I didn't expect you today,
but I'm pleased to see you.

I'm the teacher. We need to talk.

I don't understand.

But You? Me?

- No, I thought...
- You're mistaken.

Thank you, sefior.

Morning.

What do you need?

- I want a room.
- Yes, but for how long?

Is there one or isn't there?

Yes, of course.
Give it to him.

Welcome.

I'll bring you something to eat
right away.

I hope you'll like it here.

- How long...?
- I don't know. A week or two... Depends.

- On what?
- Business.

Before he reveals who he is,
maybe he wants to be sure.

He must be the man
we've been waiting for.

When I met him today...

...you just had to look him in the eyes
and he scared you.

- But if it's not him?
- Who else could it be?

I don't like asking
my customers questions,

but it's strange
to see a northerner here.

I'm interested in land.

All the land here
belongs to five or six rich families.

They don't sell
and they don't need to buy.

Is there anything I can do for you?

I want customers to be comfortable
in my hotel.

Whoa! Steady!

Open up! Open up!

Wake up!
Are you all deaf? Come on!

You know I don't like waiting!

It's very late, sefior.
Everyone's asleep.

Soledad, I'm Don Antonio's son.
Open up or I'll break down the door!

- Give her some time.
- Some people need to be kicked awake.

They'll have come for you.
Get out while there's still time.

Did you hear me?

Let them in.

Sefiora, they're all drunk.

Leaving them outside will be worse.
Go on.

You see?

Soledad is very generous.
She has a heart of gold.

She always welcomes people
who want to have fun.

But this evening
that's not what we're here for.

We heard the man you were waiting for
has arrived.

And we're here to welcome him.

- If you don't mind.
- There's nobody here.

Quick, look for him!

Get out of our way.

We won't do anything to him.

Ijust want to tell him
he's got the wrong town.

And then shove him on the first train.

Alright, boys. That'll do.

You can go. Tomorrow you have to work
and I don't need you anymore.

- Miguel?
- Yes, Don Ramén.

Come here with your guitar.

Sing us something... very romantic.

I'm sure Soledad will forgive us
and have a drink with us.

If my father
let me do things my own way,

this town would be calm again,
with no more rebellions.

If you treat people well,
like Don Lucas wants, you get nothing.

I know these people well.
All they understand is their master's whip.

They need to be dominated,
kept under control.

- Isn't that right, Rafael?
- Wait.

Come here.

Yes, sefior.

- How old are you?
- Sixteen.

Just sixteen.

Still young girls...

...and they already have fat ankles.

You women here are all the same.

This place is a curse.

- You like to dance?
- Yes, sefior.

Miguel, change the music.
I want something cheerful now.

That's enough.

Go now. Go to bed.

She's staying here.

I've had an idea.
Do you have a deck of cards?

Gambling's against the law here.

It's your father's duty
to make sure the law's respected.

We'll do something
more difficult and more for men.

Paco. The rifle.

And get the candles ready.

The best shot wins. Rafael or me.

That way
you have nothing to worry about.

The law doesn't prohibit shooting
so my father's conscience is clear.

What are you betting?

- What's your name?
- Maria.

We're betting on her. Maria.

Don't look like that.
She's happy, can't you see?

You start.

Here, your turn.

Paco.

Come here.

Shoot for me.
Make sure you don't miss.

- You need to shoot, Ramén.
- Sit back down and be quiet.

Go.

You see that aim?

I'm the best marksman in town.

Unless there's anyone else
even better.

You're not that bad.

But Rafael's my guest.
Be on your best behavior.

Come on.

Some other time.

Are you haPPY?

He doesn't need to pay.

Put it on my bill.

Soledad. Come here.

You.

And you.

You, out there.

Out there, you.

Go with the others. You too.

Manuel, Juan.
You're working in my workshop today.

Watch out, José.

This isn't the first time
we're telling you.

You need to watch out.

Keep close to your masters.

Shut up, damn you.
If you don't, this time I'll...

- Making me shut up isn't easy.
- Paco!

- But you're welcome to try.
- Leave him alone. Come on.

"The moon revolves around the earth
in 29 days

"and the earth revolves around the sun
in one year.

"The moon is a satellite of the earth.

"It does not shine its own light
like the sun, but receives light.

"The moon has several phases.
There are four lunar phases.

"First quarter, second quarter,

"full moon and new moon.

"The moon's phases
cause high and low tides."

Five minutes
and I'll be with you, sefior.

There's no hurry.

Your talk and your newspapers
are of very little use.

Most people can't even read.

You should teach them
to manage on their own, like I do.

Yes, but that would mean
leaving things as they are.

And it's notjust newspapers now,
there's more.

We're expecting someone.

A man who will teach us
to become aware, to unite

and, finally, to fight.

Maybe he's already here.

Who would that be?
Jesus Christ?

Someone
who can change everything here.

Last night Ramén came to the hotel.

He knew that man was already here.

- You hid him, right?
- I didn't hide him.

They found him.
But they didn't do anything to him.

Maybe he managed to mislead them.

He knows what he's doing.

But why doesn't he trust us?
Why hasn't he come to talk to us yet?

Let's grab him and make him sing,
that way we'll find out.

I was told I can rent a horse here.

Yeah, sure.

- For how many days?
- I don't know. Maybe a week.

You want it now?

No.
I'll come back another time.

- Morning.
- Morning.

Did those men threaten you last night?

No.

If it isn't him...
when will our man come?

Hey!

Do me a favor.

I got some soap in my eyes.

I can't see anything.
There should be a towel...

Thank you.

You're not from around here.

- Nor are you.
- I am.

I'm from around here
and everywhere.

Someone was supposed to come
who could change everything.

All I see is a poor spineless man
who only thinks about eating.

- What use is he?
- They assured me that he...

You.

- Who, me?
- Yes, you.

Come here and clean my shoes.

Are you really going to clean them?

Why? What kind of man are you,
obeying the first order you receive?

- You're just a poor wretch.
- But, sefior...

Sefior ?

I insult you and you call me sefior?

You're worse than a wretch,
you're a slave.

L\/Ie?

- What's your name?
- Pablo.

Well clone, Pablo.

Remember never
to put up with injustice in life.

There's always a moment

when you have to shout,
rebel, hit out if necessary.

I didn't come all this way
to talk to you about misery.

Or hard work.

Or hunger.

I'm one of you.
It would be stupid of me.

You know only too well
the meaning of misery,

the meaning of hard work
in the fields under the sun.

I've come to talk to you
about a new world, a free world.

A world where everything on earth
belongs to everybody,

in the same way,
with the same rights.

In my world,
gone are the times of dividing men

into oppressors and oppressed,
exploiters and exploited.

A new life can begin for us.

You mustn't think it's impossible,
that things have always been like this,

that nothing and no one
can change them.

We are masters of our own will.
We just need to be united at last.

Not even death can frighten us
if we're all united

because we know that everyone who dies
leaves something to those who remain.

Because there's something
that can't be destroyed - ideas.

They can't kill us all,
but they will try

before they disappear
from history forever.

We've constantly lived
in the worst possible way.

We've built roads, palaces, cities
in Spain, in America, everywhere.

Ruins mustn't frighten us

because we're able
to build even better houses.

We're different
and we have a new world within us.

- What are we supposed to do?
- Calm down.

It's still early, we have to wait.

There aren't enough of us.
They would easily overcome us.

We need to organize ourselves.

We need to spread our ideas

so that people believe in us
and become like us.

I knew that sooner or later
somebody would come to kill me.

I always wondered
what my executioner would look like.

He's in his room.
It looks like he's not been out.

- Is that what he told you?
- No.

Don't cry, Soledad. That's enough.

He knew they'd kill him
sooner or later.

But he didn't die in vain.
People have opened their eyes.

They've understood at last
and are ready to fight.

You must get used to death,
even though it's difficult.

In here!

Destroy everything!
Don't leave a drop!

Where are the men of this town?

I want to look all these cowards
in the face.

You'll pay for this!
You'll pay for it clearly!

Stop!

Where are you going?

What shall we do with him?

Come on, move.
Go to the hotel.

Hurry UP!

And don't try to run away.

Keep moving.

What happened in town?

- You don't know?
- No, I don't.

- No one's been here today.
- You must have been bored.

But it's time for us to have some fun.

They've enjoyed themselves,
now it's our turn.

- What will you do to him?
- Don't interfere.

- Open the cellar.
- He's a poor old man.

It's none of your business.
Do what I tell you and be quick.

Get out!
Get out of here, all of you!

- What are you waiting for?
- Let me go.

Take him down
and make him tell you everything.

Politely, of course.

I haven't done anything.

- Bring the torch.
- No...

- Come on, move!
- I haven't done anything.

- Give me a hand.
- No! No!

Drop him in!

Do you know my brother Carlos?

Carlos.

This is the famous Soledad.

We've talked about you a lot at home.

- Talk!
- I don't know anything.

You don't know anything? Too bad.
This will refresh your memory.

- No! No!
- What's up?

What are they doing to him?

It's none of your business,
I told you that.

Don't you realize you're not welcome?

This is a private party.

Hey, I'm talking to you!

I beg your pardon.

I don't like to be disturbed
when I'm playing.

Carlos! Leave him alone.

Sefior...

I thought as much.

Alright, let's go.

Don't lock up
because I'll be back later. Understand?

Did you talk? Did you talk?

I couldn't do it.

- Did you give any names?
- Not yours. Even if they'd killed me.

- Whose?
- The schoolmaster's.

Warn him that he's in danger.

- Take the shortcut, you'll get there first.
- Yes.

Don't let them see you.

I didn't have the strength to resist.

I'm sorry.

Sir! Sir! Run away,
they're coming to kill you!

You men wait down there.

And you surround the house.

- Damn them...
- Don't think about it.

Try to get some rest now.

- He's hiding in the church.
- Don't worry, Jacobo.

Sooner or later
he'll have to come out.

I'll take care of him.
You can go.

Alright. Let's move!

Soledad, open up!

Where are you going?

To get you some food.
Nobody's here.

Never mind.

You can go later.

First let's have a drink together.

It's a nice place you have here.

You've done a good job,
Soledad.

Come and sit here.

I have to say my father had good taste.

Why are you talking about your father?

The truth is, when you were fifteen,
you were worth a lot more than a hotel.

Back then you could make anyone
lose their head.

By the way... how old are you now?

Why are you asking if you know?

You're always so aggressive.

The two of us could be good friends,
you know.

Or do you prefer
to have different friends?

What do you have to do
with José, the schoolmaster,

and all those wretches who think
they can start a revolution?

You don't have anything
to do with them?

I don't know what you mean.

Yes, you do.
You know very well.

Or they're not your friends?

I understand about José,
you like him a lot.

But what can those other wretches
offer a woman like you?

Come on, drink.

There's an idiot here
trying to stir up the peasants.

He's telling them they have
all these rights to our land.

They've even met here sometimes.

Isn't that right?

Anybody who can pay comes in here.

Sure...

Don't touch me, Ramén!

Your friends know who gave you
the money to open this hotel?

They know who protected you?

- You're drunk. You're talking nonsense!
- Wait!

For a long time I've wanted to tell you
what I think of you.

Ever since I was a boy. I couldn't have you
because you were my father's lover.

Let me go!

You're crazy! Let me go!

Get out of here.

I'll skin you alive tomorrow.

Alright. But now get out.
Disappear.

Don't come any closer, Don Antonio.

It's for your own good.

We don't want you at this funeral.

The schoolmaster
wouldn't want you to be here.

- How dare you...
- Ramén, don't be stupid. Leave us.

I knew that man. You can't stop me
being with him for the last time.

The schoolmaster
was one of the people.

Yes, and that's exactly why
he doesn't belong to you.

But... none of us
is responsible for his death.

Then who killed him?
One of the men carrying his coffin?

Let me through, José.

Don't turn this funeral
into a political meeting.

Are you asking for a woman's help?

Now get out of my way.

Why aren't you brave enough
to be frank?

Say what you think.
I killed him?

Yes, you, Don Antonio,
and those killers that you hired.

I'll have your tongue cut out.

What are you trying to do?

Be reasonable,
at least here at the cemetery.

You can't accuse somebody
without proof.

As for my men,
they have nothing to do with the murder.

There was a peasant uprising last night.

The schoolmaster's death
must have been an accident.

That's the only explanation.

I have nothing against you,
Don Lucas.

I don't hold you responsible.

If you like, you can come with us.

No, I'd rather not.

How could it have come to this?

This used to be a good place,
where everyone lived in peace.

But now with all these accusations,
all these threats...

Violence isn't the right way
to solve any of our problems.

There must be other means.

If there are, we'll find them.

He wasn 't born here,
and he wasn't like us.

But he understood us,
and he understood our hardships.

What little we know, he taught us.

We're proud to have had him
as our teacher...

...and we won't forget him.

Nor will we forget the way he died
or those who killed him.

Now you're gonna answer
a few questions.

- About what?
- About what you came here for.

Where were you last night?

- That's none of your business.
- Yes, it is.

Since you came, two men have been killed.
Don't tell me you're not involved.

Leave me alone.

- Answer me.
- I don't care about your dead men.

Now get out.

Leave me alone.

I'll make you tell me what I need to know,

even ifl have to kill you
with my own hands.

So talk.

- Talk!
- Let him go!

It wasn't him.
He didn't kill the schoolmaster.

He was with me all night.

What did you say?

You understood correctly.

He was with me all night.

- What is that man to you?
- Just a friend.

He cares about me.

He's the only one left
who can defend our town.

What does he gain
from being on their side?

I don't know.
And I don't care.

I could leave this place right now,
but I don't want to

because I hate them too much.

I'm only staying to wait for the day
when I can get my revenge.

That's why I'm with him.

But I assure you
that's not the only reason.

I'm searching for something with him.

Something I've never had.

A little bit of dignity.

That man wants to speak to you.
He needs to see you tonight.

Did you hear me?
I'm talking to you.

- Where?
- I'll take you to him.

- What's wrong, Marco?
- Nothing.

Come on, I can see it in your face.

- I don't like the job this time.
- How come?

It's child's play and the best pay ever.

- You think so?
- Yeah.

I feel like I'm sitting
on top of a powder keg.

I don't like this job
whichever way I look at it.

Why not?

It's simple.

It's best not to know
the men you kill.

We've done it before.

Yeah, but in a different way.

On this occasion,
they've given me time to think.

And I don't like what I'm thinking.

What do you want to do?

Get out of here.
Right away.

And lose all that money?
You're crazy.

- Jacobo, listen. I want to drop everything.
- You've fallen in love like a boy.

And you can't think clearly anymore.

Look at you, you've gone all soft.

What's all this
guilty conscience stuff about?

Don't tell me
you're throwing everything away for her.

You've never been like that.

You know we've never had
a chance like this before.

We'll end up with a nice pile of money
if we don't give a damn.

Come on, brother.
I don't recognize you anymore.

- Take me to that man.
- Now you're seeing sense!

Hey!

I need to see Don Antonio.

Come in. I'll tell him.

Make him wait.
I can't see anyone now.

Whether you like it or not, Antonio,
times have changed.

And they'll keep changing
because history doesn't stop.

You must accept that we have to negotiate
with the peasants because we need them.

I don't need anyone.

But they'd starve if I wasn't here.

Why should we let
so much wealth go to waste?

Who will take care of our land?

Who will harvest our wheat?

After all, what are they asking for?
Very little, I think.

A bit more bread
and better working conditions.

Sure, and tomorrow?

If we give in,
they'll think we're afraid.

And what will happen tomorrow?

Leave it to me.
In 48 hours, I'll shut them all up.

I'm sorry, Ramén,
but I'll never allow that.

I don't like your methods.
Do you understand?

- What do you mean?
- What I said.

I don't want blood on my conscience.

No one's forcing you, Lucas.
You're free to make your own choices.

But I'll make those people understand
that I'm the boss on my land.

I think that's suicide.

Men like you
can cause a lot of harm sometimes.

If any of us gives in now,

sooner or later the others
will have to accept their demands, too.

Our inheritance is sacred.

We must defend it with our own blood
if we have to.

No, Antonio,
only human life is sacred.

I want to keep what's mine, too,
believe me.

But this time we have to give up
something if we don't want to lose it all.

Violence is a spiral
that's very difficult to stop.

It always leads to more violence.
It's inevitable.

You don't know their violence.
It has no limits.

It would be a mistake to push the peasants
to the brink of despair.

Remember,
we always know how things start.

But how they end is in God's hands.

Lucas, have you been speaking
to the priest?

No. To my conscience.

I'm sorry, Antonio. I've decided
to negotiate with the peasants.

But that will make everything
more difficult.

To win this battle, we must be united.

Think about it before you act.

Our families
have always owned this land.

We inherited it from our fathers.

The same land they inherited
from our ancestors.

We'll leave it to our children,
and they must take on our responsibilities.

Their fathers
and their fathers' fathers

worked themselves to death
on that land!

It's their destiny.

If they've forgotten,
I know how to remind them.

I disagree.
They have the right to a better life.

Now I know
that what I'm going to do is right.

One more thing...
don't count on me any longer.

Right... one man's given in.

Now we have to be stronger than before.

We're not going to twiddle our thumbs
while they destroy everything that's ours.

I have nothing else to say.
Good night, gentlemen.

Don't you want more light?

No, I prefer it like this.

Bring that man in now.

I've always paid you
what I owed you on time and in full.

- But I need you one last time.
- Who are you afraid of now?

I'm not afraid of anybody.

This is what it's about.

I want to give those wretches a warning.

Who do I have to kill?

José, the blacksmith.

Make it look like a fight over a woman.

About his relationship
with the owner of the hotel, Soledad.

Is that clear?

Do it right away.

Then we'll get you out of town.

You're leaving? Where to?

I've never accounted for my actions
to anybody.

Perhaps because
they never mattered to anybody.

Who do they matter to now?

Nobody.

Nobody.

Not even to you, right?

What if I said they did?

What if I asked you to stay?

try

Stay.

If you're looking for Soledad, she's not here.
I haven't seen her for a while.

I know.

For a short time I thought I could
stand up to anybody and help the people.

But now I'd rather obey than command.

What are you waiting for?
Why don't you shoot?

That's what they paid you to do, right?

Go on, shoot.

Why did you come?

To help you Peolme-

I don't want someone like you
around me.

I'm sorry, José.
But you're not in a position to choose.

What do you know?

Just that they're afraid of you.

You don't know them.

They're not even afraid of the devil.
They'll fight to the bitter end.

Now's the time to attack them.
From all sides.

The town has nothing to lose,
but a lot to suffer.

That's what holds me back.

You're beginning to see me as your ally.

If your face doesn't deceive me,

you're the biggest son of a bitch
I've ever met.

But I'd prefer to have you on my side.

You could have killed me
and you didn't do it.

Now you're the one they'll want to kill.

You know very well
that they don't mess around.

I'm not waiting to find out.
I know how to hurt them.

How?

By splitting them.

We make a deal with a landowner
who agrees to our conditions.

- Don Lucas.
- Talk to him.

If he accepts our demands,
you'll only work in his fields.

The townspeople need to put aside
all the provisions they can find.

Where do we get them from?

From the warehouses here
and in other towns.

Wherever they can.

If the storekeepers refuse,
you'll do it without their permission.

Then send somebody
to warn the clay laborers in other villages.

They mustn't come here to work.

We go on strike
for everybody except Don Lucas.

It's not a bad start.

Yeah, it could be a good start.

Where are the men?

The men aren't here.
They all left.

- What do you mean?
- I said the men left.

You won't find them
waiting for your orders anymore.

Hard times are ahead
for the masters and their servants.

Everything's about to change.

You can only have day laborers
on the terms that Don Lucas accepted.

What are those?

An eight-hour day,
and you can't hire old men or children.

Fifty cents more per day.

And a fifth of the harvest
belongs to the town.

Did you dictate those terms?

The peasants dictated them.

We'll discuss it
when they come back to work.

There's nothing to discuss.

Anyone who doesn't accept
can let his crops rot.

Or work the fields
with his wife and children.

Let's go.

You're crazy if you think
you can dictate terms to us.

- How long can we wait?
- Just a few days.

- Or everything will rot.
- That would be a disaster.

We need to show them what we can do.

What's wrong?

You mustn't worry
about anything, Marco.

Nobody knows this place,
we can relax.

Soledad, there's no future for us.

There are some things you have to know.

What I know is enough.

Listen...

All I have is one brother,
if we really are brothers.

All I know is we arrived
at the orphanage the same day

and we ran away together.

I've always taken care of him.

You see, he's younger than me,
and I've always protected him from danger.

We've always lived outside the law.

One day,
someone put a gun in our hands

and paid us to kill a man
that we'd never seen.

And so we started a life on the run,
and started killing.

From that moment
we've never stopped running away.

I didn't ask you anything.

I know.

But I wanted to explain why I can't stop.

Because when I stop,
my whole past will smother me.

And so...

...l have to pay my debt, too.

I hate this place
because it's made me think.

Jacobo.

This is the first time you've been taken
by surprise and have nothing to say.

It's her fault.

You can't keep doing
what makes you hate yourself.

They're paying us, Marco.
You left me on my own.

I told you to leave them.
There's still time.

No! You're wrong if you think
you can erase everything we've done.

People like us respect certain rules
and promises, but you broke yours.

Your days are numbered.

Get away from here, Jacobo.
Listen to me. Listen to me.

I'm the same as I always was.
We've always been together.

And now we're against each other.

I'd never have believed it! Never!

Get out of here, Jacobo.
Far away from here.

You need to get out of here, Marco.

- Go away!
- You're the one who needs to go away.

You! You need to go away.

Understand?

- All done. Next.
- Rafael Campos.

- You hired me this morning.
- Campos...

Campos... Campos...
Have you got him?

No, I haven't.

- Me neither. Are you from here?
- No, I go wherever there's work.

Who did you talk to this morning?

- The boss.
- You sure?

- He said he was the boss.
- Once I'm done here we'll go.

I want the money I earned.
I've worked my guts out all day for you.

I've worked hard
and now I want my money.

- Tell him lworked.
- He worked with me, it's true.

- You're not on my list.
- Damn your list!

- Stop shouting.
- He saw me working.

I talked to the boss.
Why not ask him?

If that's true,
you'll get what's yours.

If not, you're in trouble.

Come on!

Kill him!

Get out!

We made a pact, Marco.

Get out.
I'm telling you for the last time.

That man needs to tell us the truth.
We'll have the law on our side at last.

He can't talk,
he hardly has any time left.

And that time is for me.

Get out.

Alright.
As you wish, Marco.

Marco...

Marco...

They tricked me.

I promise they'll pay dearly for this,
Jacobo.

Now...

wherever...

l go...

...what...

...what will I do without my brother?

They'll pay for this, I swear.

- Is everything fine outside?
- All fine.

The house is guarded, don't worry.

It's very cold tonight.

I have a nasty premonition.

There's a full moon.
You can see perfectly.

- Nobody can get near the house.
- See to the fire. It's almost out.

Tell me something...

When will all this be over?

Never!

If they don't stop
trying to steal what's ours.

You're exaggerating.
What they're asking for wouldn't ruin you.

A winter freeze would do more damage.
Why are you holding out?

I've raised a son with no pride.

I want to leave here.

Is that how you love
and respect your father?

It's precisely because
I love you and respect you.

I want to hold on to my memories of you
when I was a boy,

when my father was a strong man
and knew how to smile.

Sometimes I'd wait all day long
for your smile.

If my father's no longer that man,
I'd rather leave.

Tell Ramén to come here.

Come in, Ramén.

How did you get in?

What do you want?

You paid me to kill.
Here I am.

You're doing me a big favor.

I'm tired of being alive.

What are you waiting for?
Are you afraid?

- Ramén!
- Don't move.

My son has nothing to do with this.

I gave the order to kill your brother.

He was too dangerous alive,
everyone in town recognized him.

Don't touch my son!

I'll give you everything you want
for his life.

Walk in front of me,
and tell your men to let us pass.

If you touch a single hair,
I'll chase you to the ends of the earth.

I'll make you curse
the day you were born!

Hold it.

Let him pass. Get back.

Ramén!

Try that again and I'll kill him.

None of us will shoot.
We'll let you go.

You have nothing to fear.
I want my brother free.

Get out of the way!

Do as he said.

- How many men do we have?
- A dozen, including Don Rafael's.

Let's push them towards the swamp.

We need to kill the horse
with the first shot.

I'll say when. Now!

There's the horse.
Stop it! Quick!

Kill him.

It's the last order I'll give in my life.

I avenged my brother
like I promised him.

José asked me to tell you
that he understands you.

Yes, but it's all over now.
I asked you to come here just to say goodbye.

Take me with you, Marco.

No. Your life is here, Soledad.

And at last it will be
a quiet, honest, dignified life.

Forget me, just as I'll forget you.

That's not true.

True or not,
what's the difference?

Take me with you.

The past can be erased.

The past can't be erased,
it follows you.

I loved you very much.

So many nights I thought about
how my life would have been with you.

You need to convince yourself
that I never existed.

And try to be happy.

What will become of you?

I don't know, but someone like me never
asks himself what will happen tomorrow.

THE END