Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,757 --> 00:00:09,634
Vale, genial, lo prepararé.
2
00:00:09,718 --> 00:00:10,427
Gracias, señor.
3
00:00:10,510 --> 00:00:11,678
Que tenga un buen día.
4
00:00:17,267 --> 00:00:18,852
Abby, llegas temprano,
gracias a Dios.
5
00:00:18,935 --> 00:00:21,229
Plutón debe estar retrógrado
porque hoy no se está alineando.
6
00:00:21,312 --> 00:00:22,772
Vale, Katie.
7
00:00:22,856 --> 00:00:24,024
Respira.
8
00:00:26,484 --> 00:00:27,736
Vale, bien.
9
00:00:27,819 --> 00:00:28,903
¿Qué es lo que pasa?
10
00:00:28,987 --> 00:00:30,214
Una tubería reventó
mitad de la noche.
11
00:00:30,238 --> 00:00:32,133
Y el Salón Este está
cerrado hasta que alguien pueda
12
00:00:32,157 --> 00:00:33,616
volver a abrir el agua.
13
00:00:33,742 --> 00:00:35,886
Mantenimiento dijo que no pueden conseguir
a alguien hasta mañana,
14
00:00:35,910 --> 00:00:37,454
y hay una boda a las 6:00.
15
00:00:37,537 --> 00:00:39,706
Vale, las tuberías siempre revientan
en mitad de la noche.
16
00:00:39,789 --> 00:00:41,124
Así es la ley.
17
00:00:41,249 --> 00:00:43,084
Así que me encargaré de eso.
18
00:00:43,168 --> 00:00:44,252
¿Qué más?
19
00:00:44,335 --> 00:00:46,546
El embajador japonés
es inesperadamente
20
00:00:46,588 --> 00:00:49,174
llegando en dos
horas, pero hay
21
00:00:49,257 --> 00:00:50,967
alguien en su suite habitual.
22
00:00:51,051 --> 00:00:51,760
Ya veo.
23
00:00:54,637 --> 00:00:57,223
Hola, ¿Sr. Stevens?
24
00:00:57,307 --> 00:01:00,643
Esta es Abby Dolan,
la subdirectora.
25
00:01:00,727 --> 00:01:02,729
Queremos agradecerle
tanto por ser tan
26
00:01:02,812 --> 00:01:05,190
un cliente fiel y
ofrecerle una actualización gratuita
27
00:01:05,273 --> 00:01:07,650
en la suite del ático.
28
00:01:07,734 --> 00:01:11,821
Bien, genial, enviaremos
a alguien por su equipaje.
29
00:01:11,905 --> 00:01:13,990
No, gracias.
30
00:01:14,073 --> 00:01:17,160
Gracias, Abby.
31
00:01:17,243 --> 00:01:18,661
Vas a ser
un gran gerente.
32
00:01:18,745 --> 00:01:20,038
No lo gafes.
33
00:01:20,121 --> 00:01:21,790
No me lo han ofrecido
todavía.
34
00:01:24,459 --> 00:01:25,335
Oh, es mi madre.
35
00:01:25,418 --> 00:01:26,418
Tengo que cogerlo.
36
00:01:29,672 --> 00:01:31,591
Dios mío, mamá, ¿dónde estás?
37
00:01:31,674 --> 00:01:34,636
Oh, sólo en un pequeño
café calle abajo.
38
00:01:34,719 --> 00:01:35,428
Mm.
39
00:01:35,512 --> 00:01:36,512
Tengo envidia.
- ¿Ves?
40
00:01:36,554 --> 00:01:37,948
Otra razón por la que
venir a visitarnos
41
00:01:37,972 --> 00:01:39,132
tu madre solitaria en Grecia.
42
00:01:39,182 --> 00:01:41,100
Han pasado dos años, y
todavía no has venido.
43
00:01:41,184 --> 00:01:43,603
Y además, finalmente
conocer a Yannis.
44
00:01:43,645 --> 00:01:44,395
Lo sé, lo sé.
45
00:01:44,479 --> 00:01:45,479
Lo siento.
46
00:01:45,522 --> 00:01:46,874
Las cosas aquí han
sido una locura.
47
00:01:46,898 --> 00:01:48,983
De todos modos, quería
desearte suerte hoy.
48
00:01:49,067 --> 00:01:50,068
Gracias, señor.
49
00:01:50,151 --> 00:01:52,570
Me puse mis zapatos
por si acaso.
50
00:01:52,654 --> 00:01:53,863
¿Qué es lo que estás comiendo?
51
00:01:53,947 --> 00:01:54,864
Es un desayuno envolvente.
52
00:01:54,948 --> 00:01:55,990
Es tan triste y plano.
53
00:01:56,074 --> 00:01:57,867
¿No puedes conseguir comida
de verdad en Nueva York?
54
00:01:57,992 --> 00:02:00,703
No tengo tiempo para nada
que no pueda comer con una mano.
55
00:02:00,829 --> 00:02:02,705
Hablando de eso, yo
tengo que irme porque
56
00:02:02,831 --> 00:02:03,623
no quiero llegar tarde.
57
00:02:03,706 --> 00:02:05,125
Buena suerte, cariño.
58
00:02:05,208 --> 00:02:07,293
Sé lo mucho que esta
promoción significa para ti.
59
00:02:07,377 --> 00:02:08,377
Has trabajado muy duro.
60
00:02:08,419 --> 00:02:09,170
Te lo mereces.
61
00:02:09,254 --> 00:02:10,713
Dile que te lo ha dicho tu madre.
62
00:02:10,797 --> 00:02:11,464
DE ACUERDO.
63
00:02:11,548 --> 00:02:12,465
Muy bien, te quiero mucho.
64
00:02:12,549 --> 00:02:13,216
Te quiero más.
65
00:02:13,341 --> 00:02:14,341
Adiós.
66
00:02:16,000 --> 00:02:22,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
67
00:02:24,894 --> 00:02:26,187
Abby, ¿qué pasó?
68
00:02:26,271 --> 00:02:27,647
Reducción de plantilla.
69
00:02:27,730 --> 00:02:29,357
Creo que tenías
razón sobre Plutón.
70
00:02:29,440 --> 00:02:30,984
Lo siento mucho.
71
00:02:31,067 --> 00:02:32,235
¿Qué vas a hacer ahora?
72
00:02:56,092 --> 00:02:58,303
Abby, cariño, no puedo
creer que estés aquí.
73
00:03:01,806 --> 00:03:03,683
Mamá, me alegro de verte.
74
00:03:03,766 --> 00:03:04,684
Debes estar agotado.
75
00:03:04,767 --> 00:03:05,852
¿Te va bien?
76
00:03:05,894 --> 00:03:06,894
Estoy bien.
77
00:03:06,936 --> 00:03:09,439
¿Quieres un café
y un koulouri?
78
00:03:09,522 --> 00:03:12,066
No tengo ni idea de qué
es, pero sí.
79
00:03:18,072 --> 00:03:19,741
Así que me estás diciendo
que tengo dos semanas.
80
00:03:19,824 --> 00:03:21,451
Sí.
81
00:03:21,534 --> 00:03:22,744
No puedes hablar en serio.
82
00:03:22,827 --> 00:03:25,580
Sí, tiene que servir
comida en el local,
83
00:03:25,663 --> 00:03:28,082
o la zonificación volverá
a residencial.
84
00:03:28,166 --> 00:03:30,210
¿Puedo solicitar una
prórroga de alguna manera?
85
00:03:30,293 --> 00:03:33,463
El lugar ha estado vacante desde
Lo heredé hace 10 años.
86
00:03:33,588 --> 00:03:36,382
No puedes darte la vuelta y
abrir en un momento.
87
00:03:36,424 --> 00:03:37,967
Lo siento, pero no.
88
00:03:38,051 --> 00:03:40,386
No está bien que
hagas esto sin avisar.
89
00:03:40,470 --> 00:03:43,932
Han enviado múltiples
avisos a su dirección.
90
00:03:44,015 --> 00:03:45,516
He estado en París.
91
00:03:45,600 --> 00:03:46,935
Lo siento.
92
00:03:52,315 --> 00:03:54,234
¿Siempre hay tanto silencio aquí?
93
00:03:54,317 --> 00:03:55,235
Bastante.
94
00:03:55,318 --> 00:03:56,194
La vida aquí es tranquila.
95
00:03:56,277 --> 00:03:57,904
Es bonito.
96
00:03:57,987 --> 00:04:00,657
Puedo ver por qué tú y papá
querían retirarse aquí.
97
00:04:00,740 --> 00:04:03,743
Mudarme a Grecia fue la
mejor decisión que he tomado nunca.
98
00:04:03,826 --> 00:04:05,912
Ojalá nos hubiéramos
decidido hacerlo antes
99
00:04:05,995 --> 00:04:07,789
mientras aún estaba con nosotros.
100
00:04:07,872 --> 00:04:10,124
Lo siento, mamá.
101
00:04:10,208 --> 00:04:11,793
Haz lo que te gusta.
102
00:04:11,876 --> 00:04:15,588
No espere a que
el momento adecuado.
103
00:04:15,672 --> 00:04:17,298
Esto no es exactamente lo que me imaginaba
104
00:04:17,382 --> 00:04:18,758
cuando dijiste koulouri.
105
00:04:18,841 --> 00:04:20,093
Aquí están por todas partes.
106
00:04:20,134 --> 00:04:22,595
Y usted puede tipo de
comer con una mano.
107
00:04:23,554 --> 00:04:26,015
Yannis me los dio a conocer.
108
00:04:26,099 --> 00:04:27,976
Espero que te guste Yannis.
109
00:04:28,059 --> 00:04:29,310
Estoy deseando conocerle.
110
00:04:29,394 --> 00:04:31,646
Bien, porque nos ha
nos invitó a su granja
111
00:04:31,729 --> 00:04:32,855
para cenar mañana.
112
00:04:32,939 --> 00:04:34,816
Y dice que tiene
un regalo especial.
113
00:04:34,899 --> 00:04:36,150
Suena divertido, mamá.
114
00:04:48,538 --> 00:04:49,831
Oh, vamos.
115
00:04:57,463 --> 00:05:02,510
Uh, creo que tu
coche tuvo un bebé.
116
00:05:02,593 --> 00:05:04,262
Parece que
no vamos a ninguna parte.
117
00:05:04,345 --> 00:05:05,847
Pensé que había escapado de este tipo
118
00:05:05,930 --> 00:05:07,074
cuando me fui de Nueva York.
119
00:05:07,098 --> 00:05:08,418
Voy a ver si el
dueño está dentro.
120
00:05:08,474 --> 00:05:09,225
Vuelvo enseguida.
121
00:05:22,905 --> 00:05:25,033
Disculpadme.
122
00:05:25,116 --> 00:05:25,825
Lo siento.
123
00:05:25,908 --> 00:05:27,160
¿Es esta tu moto?
124
00:05:27,243 --> 00:05:28,119
Sí.
125
00:05:31,164 --> 00:05:32,707
¿Puedo irme ya?
126
00:05:32,790 --> 00:05:34,625
Estás bloqueando el coche de mi madre.
127
00:05:34,709 --> 00:05:38,004
Me voy, pero
estás en mi camino.
128
00:05:38,046 --> 00:05:40,173
Bueno, hay muchos
de otros lugares que
129
00:05:40,256 --> 00:05:41,549
podrías haber aparcado en su lugar.
130
00:05:41,632 --> 00:05:43,134
Y hay muchas
de otras bicicletas
131
00:05:43,217 --> 00:05:45,178
también puedes ponerte delante.
132
00:05:46,512 --> 00:05:48,264
¿Puedo irme ya?
133
00:05:48,348 --> 00:05:49,390
Bien.
134
00:05:49,474 --> 00:05:51,184
Gracias, señor.
135
00:06:20,588 --> 00:06:21,589
Theo.
136
00:06:21,672 --> 00:06:22,382
Papá.
137
00:06:22,465 --> 00:06:23,716
Hola.
138
00:06:23,800 --> 00:06:25,486
He estado intentando localizarte.
139
00:06:25,510 --> 00:06:27,220
He oído que has vuelto a Grecia.
140
00:06:27,303 --> 00:06:28,721
Acabo de llegar.
141
00:06:28,805 --> 00:06:31,015
¿Y dónde es aquí?
142
00:06:31,099 --> 00:06:34,143
La villa en Syros.
143
00:06:34,268 --> 00:06:36,145
¿La villa de Sofía?
144
00:06:36,229 --> 00:06:38,147
Sí.
145
00:06:38,272 --> 00:06:39,440
¿Qué pasó con la escuela?
146
00:06:39,524 --> 00:06:40,233
Voy a volver.
147
00:06:40,316 --> 00:06:41,818
No se preocupe.
148
00:06:41,901 --> 00:06:43,754
Theo, tienes que
terminar lo que empiezas.
149
00:06:43,778 --> 00:06:45,488
Es hora de dejar de jugar.
150
00:06:45,613 --> 00:06:47,615
Sé que quieres que
venga a trabajar a la empresa.
151
00:06:47,698 --> 00:06:49,158
Pero no estoy listo
para renunciar a esto.
152
00:06:49,242 --> 00:06:51,786
Creo que he complacido
tus aficiones el tiempo suficiente.
153
00:06:51,869 --> 00:06:54,247
Adiós, papá.
154
00:07:07,135 --> 00:07:10,221
Vaya, así que esto es "Buscando a Syros".
155
00:07:10,304 --> 00:07:11,139
Es...
156
00:07:11,222 --> 00:07:12,682
Ya está.
157
00:07:12,765 --> 00:07:15,184
Quería causar sensación y
que la gente supiera que estábamos aquí
158
00:07:15,268 --> 00:07:17,145
y abierto a los negocios.
159
00:07:17,228 --> 00:07:20,022
Pasa.
160
00:07:22,817 --> 00:07:23,943
Ah, hola.
161
00:07:24,026 --> 00:07:25,319
Abby, esta es Cassia.
162
00:07:25,403 --> 00:07:26,779
Es mi mejor empleada.
163
00:07:26,863 --> 00:07:28,823
Soy su único empleado.
164
00:07:28,906 --> 00:07:30,449
Encantado de conocerte, Abby.
165
00:07:30,533 --> 00:07:31,909
He oído hablar mucho de ti.
166
00:07:31,993 --> 00:07:32,994
Gracias.
167
00:07:33,077 --> 00:07:33,953
Es un honor.
168
00:07:34,036 --> 00:07:34,829
Creo.
169
00:07:34,912 --> 00:07:36,581
Cassia es mi local certificado.
170
00:07:36,664 --> 00:07:38,833
Sé lo que está pasando
en esta ciudad.
171
00:07:38,916 --> 00:07:40,626
¿Así que creciste aquí?
172
00:07:40,710 --> 00:07:43,129
He vivido aquí toda mi
vida, excepto cuando me fui
173
00:07:43,212 --> 00:07:45,965
a Atenas para estudiar contabilidad.
174
00:07:46,048 --> 00:07:47,091
¿De verdad?
175
00:07:47,175 --> 00:07:49,760
Sí, tengo un título
en contabilidad.
176
00:07:49,844 --> 00:07:52,555
Pero le gusta más el
inmobiliario.
177
00:07:52,638 --> 00:07:53,764
Eso es verdad.
178
00:07:53,848 --> 00:07:55,528
Voy a acompañar a Abby
a su habitación, Cassia.
179
00:07:55,558 --> 00:07:57,268
¿Hablamos luego?
180
00:07:57,351 --> 00:07:58,686
Seguro que tienes jet-lag.
181
00:07:58,769 --> 00:08:00,146
Te vas a desmayar.
182
00:08:00,229 --> 00:08:01,647
Hice el desván para ti.
183
00:08:01,731 --> 00:08:03,900
El techo es un poco
bajo, pero te encantará.
184
00:08:04,025 --> 00:08:04,817
En realidad, estoy...
185
00:08:04,901 --> 00:08:06,485
No estoy tan cansado.
186
00:08:06,569 --> 00:08:09,363
Creo que voy a trabajar en
mi currículum antes de acostarme.
187
00:08:17,371 --> 00:08:18,331
Ugh.
188
00:08:47,568 --> 00:08:51,030
Es precioso.
189
00:08:51,113 --> 00:08:53,866
Jackie, no me dijiste
me dijiste que eras
190
00:08:53,950 --> 00:08:55,868
trayendo un ángel a comer.
191
00:08:55,952 --> 00:08:59,372
Yannis, esta es
mi hija, Abby.
192
00:08:59,455 --> 00:09:02,416
Qué placer es
conocerte por fin, Abby.
193
00:09:02,500 --> 00:09:03,501
Es un placer, Yannis.
194
00:09:03,584 --> 00:09:05,378
Bienvenido a Grecia.
195
00:09:05,461 --> 00:09:07,463
Jackie, Panos, Maria y Abby.
196
00:09:07,547 --> 00:09:08,547
Hola.
197
00:09:10,925 --> 00:09:12,260
¿Ves esta mesa?
198
00:09:12,343 --> 00:09:13,719
Yannis lo logró.
199
00:09:13,803 --> 00:09:16,931
A todos, me gustaría
presentarles a nuestro chef,
200
00:09:17,014 --> 00:09:19,141
Theo Christodoulopoulos.
201
00:09:21,143 --> 00:09:24,647
Theo es el hijo de una querida
amiga de la infancia, Sofía.
202
00:09:24,772 --> 00:09:28,609
Acaba de llegar a Grecia
directamente de Le Cordon Bleu.
203
00:09:28,693 --> 00:09:34,073
Y nos está preparando una
clásica comida griega en honor
204
00:09:34,156 --> 00:09:36,867
de la hija de mi querida Jackie
hija, Abby, que
205
00:09:36,951 --> 00:09:38,953
nos visita desde Nueva York.
206
00:09:39,036 --> 00:09:41,664
Para empezar, he
preparado dolmadakia, que
207
00:09:41,747 --> 00:09:45,126
se hace con hojas de uva frescas
y arroz con eneldo,
208
00:09:45,209 --> 00:09:49,171
fava con cebollas caramelizadas
y pimientos rojos asados al fuego
209
00:09:49,255 --> 00:09:51,132
hummus.
210
00:09:51,215 --> 00:09:52,091
Por favor, disfruten.
211
00:09:52,174 --> 00:09:53,174
Gracias, señor.
212
00:10:12,403 --> 00:10:17,491
Así que eres chef.
213
00:10:17,575 --> 00:10:21,162
Y usted es el
invitado de honor.
214
00:10:21,245 --> 00:10:22,330
Por supuesto.
215
00:10:22,413 --> 00:10:23,539
Hoy tengo suerte.
216
00:10:23,623 --> 00:10:24,957
Mhm.
217
00:10:25,041 --> 00:10:28,294
Aunque su aparcamiento
puede ser atroz,
218
00:10:28,377 --> 00:10:33,174
tu cocina es espectacular.
219
00:10:33,257 --> 00:10:34,258
Gracias, señor.
220
00:10:34,342 --> 00:10:35,760
Aunque su servicio
podría
221
00:10:35,843 --> 00:10:38,846
le vendría bien un cambio de imagen.
222
00:10:38,929 --> 00:10:40,514
¿Sabes lo que podría
un cambio de imagen es
223
00:10:40,598 --> 00:10:41,974
ese edificio que tiene tu madre.
224
00:10:42,058 --> 00:10:46,228
Ya sabes, la que necesitas
gafas de sol para mirar.
225
00:10:46,312 --> 00:10:47,521
Eh.
226
00:10:47,605 --> 00:10:49,482
Me sorprende que nadie haya
presentado una queja todavía.
227
00:10:49,565 --> 00:10:52,652
Sólo espero que nuestro coche no
bloqueado cuando nos vayamos.
228
00:10:52,735 --> 00:10:53,944
Espera.
229
00:10:54,028 --> 00:10:55,613
Ven aquí.
230
00:10:58,115 --> 00:11:00,451
Prueba esto.
231
00:11:06,457 --> 00:11:07,917
Dios mío, eso es...
232
00:11:08,042 --> 00:11:08,876
es increíble.
233
00:11:08,959 --> 00:11:10,211
¿Qué es esto?
234
00:11:10,294 --> 00:11:13,881
Es dakos, un tradicional
griego de Creta.
235
00:11:13,964 --> 00:11:16,008
Mira, no pienses
que puedes simplemente
236
00:11:16,092 --> 00:11:19,011
dame de comer en vez de disculparte.
237
00:11:19,053 --> 00:11:19,762
Mhm.
238
00:11:34,735 --> 00:11:36,612
Pensé que este lugar era un café.
239
00:11:36,696 --> 00:11:39,657
Quiero decir, supongo que hay un montón
de cafés, así que tal vez estoy confundido.
240
00:11:39,740 --> 00:11:40,449
Gracias, señor.
241
00:11:40,533 --> 00:11:41,867
Oh, no, lo es.
242
00:11:41,951 --> 00:11:44,703
Pero aquí, la mayoría de los cafés
sirven cócteles por la noche.
243
00:11:44,787 --> 00:11:46,038
Inteligente.
244
00:11:46,122 --> 00:11:46,872
Yia mas.
245
00:11:46,914 --> 00:11:47,914
Yia mas.
246
00:11:51,460 --> 00:11:56,424
Bien, dígame, ya que
tienes un título en contabilidad,
247
00:11:56,507 --> 00:11:59,051
¿tiene problemas el negocio de mi madre?
248
00:11:59,093 --> 00:12:01,220
No sé si diría
decir que tiene problemas.
249
00:12:01,303 --> 00:12:02,388
Pero es...
250
00:12:02,471 --> 00:12:03,471
No muy bien.
251
00:12:03,514 --> 00:12:05,391
Oh, no, no, es
definitivamente no es genial.
252
00:12:05,433 --> 00:12:07,435
Tu madre es muy testaruda.
253
00:12:07,518 --> 00:12:09,061
Créeme, lo sé.
254
00:12:09,103 --> 00:12:11,230
Necesita hacer algunos cambios.
255
00:12:11,313 --> 00:12:12,898
Empezando por esa pintura rosa.
256
00:12:12,940 --> 00:12:15,776
Supongo que sabes que
todo el mundo lo odia.
257
00:12:15,860 --> 00:12:19,113
Se lo dije, pero necesita
escucharlo de ti.
258
00:12:20,197 --> 00:12:21,574
Oh, lo siento, un segundo.
259
00:12:21,657 --> 00:12:22,950
Necesito coger esto.
260
00:12:25,494 --> 00:12:26,412
Katie.
261
00:12:26,454 --> 00:12:28,748
Abby, espero que Grecia sea increíble.
262
00:12:28,831 --> 00:12:30,458
Tengo una misión.
263
00:12:30,541 --> 00:12:32,668
Voy a recuperar tu trabajo.
264
00:12:32,793 --> 00:12:34,353
Pensé que le habían dado
mi puesto a Joan.
265
00:12:34,420 --> 00:12:35,463
Escucha.
266
00:12:35,546 --> 00:12:36,606
Acabo de oír que
corporativo está buscando
267
00:12:36,630 --> 00:12:38,070
para alguien en
desarrollo de franquicias,
268
00:12:38,132 --> 00:12:39,925
y están hablando de ti.
269
00:12:40,009 --> 00:12:41,510
¿Qué significa eso?
270
00:12:41,594 --> 00:12:43,864
Te llamarán
llamada para programar una entrevista.
271
00:12:43,888 --> 00:12:46,515
Pero te van a preguntar
sobre la experiencia en restaurantes,
272
00:12:46,599 --> 00:12:48,350
ya que el trabajo sería
abrir restaurantes.
273
00:12:48,434 --> 00:12:49,351
¿Tienes alguna?
274
00:12:49,435 --> 00:12:51,061
No sé nada
sobre restaurantes,
275
00:12:51,145 --> 00:12:52,938
y ciertamente
nunca he abierto uno.
276
00:12:53,022 --> 00:12:54,523
Pero estaría dispuesto a aprender.
277
00:12:54,648 --> 00:12:55,357
Ya vienen.
278
00:12:55,441 --> 00:12:56,150
Tengo que irme.
279
00:12:56,233 --> 00:12:58,235
DE ACUERDO.
280
00:12:58,319 --> 00:13:00,070
Lo siento.
281
00:13:00,154 --> 00:13:01,947
No pretendía
escuchar a escondidas, pero lo hice
282
00:13:02,031 --> 00:13:06,494
¿dices que necesitas experiencia
en la apertura de un restaurante?
283
00:13:06,577 --> 00:13:07,828
Sí.
284
00:13:07,912 --> 00:13:11,123
Tengo un amigo que
abrir un restaurante pronto
285
00:13:11,165 --> 00:13:13,000
y le vendría bien
mano de alguien
286
00:13:13,083 --> 00:13:15,127
con experiencia en gestión.
287
00:13:15,211 --> 00:13:16,337
¿Contratar a un directivo?
288
00:13:16,420 --> 00:13:18,380
Más bien un compañero.
289
00:13:18,464 --> 00:13:19,173
No lo sé.
290
00:13:19,256 --> 00:13:20,132
Conócelo.
291
00:13:20,174 --> 00:13:21,634
¿Qué tiene que perder?
292
00:13:24,553 --> 00:13:25,638
Conócela.
293
00:13:25,679 --> 00:13:27,431
¿Qué tiene que perder?
294
00:13:27,515 --> 00:13:29,350
Todo, Cassia.
295
00:13:29,433 --> 00:13:32,603
El legado de mi madre, yo
no puedo perder el tiempo aquí.
296
00:13:32,686 --> 00:13:35,147
Y crees que
puedes hacerlo todo.
297
00:13:35,189 --> 00:13:36,482
Mira.
298
00:13:36,565 --> 00:13:38,984
Conozco a alguien que tiene
experiencia en la gestión de hoteles
299
00:13:39,068 --> 00:13:41,320
y podría ayudarte a conseguir
el local abierto a tiempo.
300
00:13:41,362 --> 00:13:42,530
¿Hoteles?
301
00:13:42,613 --> 00:13:46,575
¿Qué tiene eso que ver
con un restaurante?
302
00:13:46,659 --> 00:13:47,826
No necesito ayuda.
303
00:13:47,910 --> 00:13:50,204
Sí, es cierto.
304
00:13:50,287 --> 00:13:52,456
No intentes hacerlo todo tú solo.
305
00:13:52,540 --> 00:13:55,918
¿Qué experiencia
experiencia en gestión?
306
00:13:56,001 --> 00:13:57,461
No se trata de eso.
307
00:13:57,545 --> 00:13:59,046
Podrías centrarte en la comida
308
00:13:59,129 --> 00:14:01,090
y dejarla manejar
de los negocios.
309
00:14:01,215 --> 00:14:02,383
Todos ganan.
310
00:14:12,893 --> 00:14:13,893
¡Aquí!
311
00:14:16,981 --> 00:14:18,023
Genial.
312
00:14:18,065 --> 00:14:18,857
Abby.
313
00:14:18,941 --> 00:14:21,068
Es Theo.
314
00:14:21,151 --> 00:14:22,444
¿Os conocéis?
315
00:14:22,570 --> 00:14:24,530
Yo no iría tan lejos.
316
00:14:24,613 --> 00:14:26,198
¿Qué comes?
317
00:14:26,282 --> 00:14:27,366
Un jy-ro.
318
00:14:27,449 --> 00:14:29,660
Lo calenté en el microondas antes de venir.
319
00:14:29,743 --> 00:14:31,620
¿Giros en microondas?
320
00:14:31,704 --> 00:14:32,705
Sí.
321
00:14:32,746 --> 00:14:34,290
Vale, no, no, eso es basura.
322
00:14:34,373 --> 00:14:35,791
Esa es la mía.
323
00:14:35,916 --> 00:14:37,936
Si vas a comer gyros,
vas a hacerlo bien.
324
00:14:37,960 --> 00:14:40,963
Vale, Cassia, no creo que
que este sea el ajuste correcto.
325
00:14:41,046 --> 00:14:42,172
¡Eh!
326
00:14:42,256 --> 00:14:45,551
Probablemente no, pero
no puedo dejarte comer eso.
327
00:14:48,012 --> 00:14:49,263
Vamos, te estoy haciendo un favor.
328
00:14:49,346 --> 00:14:50,389
Vámonos.
329
00:15:05,195 --> 00:15:10,117
Prueba eso, y dime que esto
no es una experiencia diferente.
330
00:15:10,200 --> 00:15:12,244
Mm, OK, esto es increíble.
331
00:15:13,245 --> 00:15:13,954
¿Lo veis?
332
00:15:14,038 --> 00:15:14,955
Theo sabe de comida.
333
00:15:15,039 --> 00:15:16,498
Eso no lo dudo.
334
00:15:16,582 --> 00:15:19,543
Y Abby sabe cómo
gestionar un negocio.
335
00:15:19,627 --> 00:15:22,171
Díselo.
336
00:15:22,254 --> 00:15:23,923
Bueno, básicamente
administré un hotel
337
00:15:24,006 --> 00:15:25,924
en Manhattan durante seis años.
338
00:15:26,008 --> 00:15:28,677
Tienes que servir comida
para el próximo fin de semana, ¿verdad?
339
00:15:28,802 --> 00:15:31,472
Y tienes que ser capaz de hablar
sobre la experiencia en restaurantes
340
00:15:31,555 --> 00:15:32,890
para tu entrevista de trabajo.
341
00:15:32,973 --> 00:15:34,183
Tiene que ser así.
342
00:15:35,059 --> 00:15:35,809
Hmm.
343
00:15:35,893 --> 00:15:37,102
Pero, ¿realmente necesitas ayuda?
344
00:15:37,186 --> 00:15:39,355
Como, ¿realmente quieres
abrir un restaurante,
345
00:15:39,480 --> 00:15:41,982
o estás haciendo todo
esto para mantener la zonificación?
346
00:15:42,066 --> 00:15:43,776
Ha sido mi sueño
durante años reabrir
347
00:15:43,859 --> 00:15:44,985
el restaurante de mi madre.
348
00:15:45,069 --> 00:15:46,796
Bueno, no voy a
pretender saber
349
00:15:46,820 --> 00:15:48,155
nada sobre comida griega.
350
00:15:48,238 --> 00:15:50,491
Y no voy a
fingir que sé algo
351
00:15:50,574 --> 00:15:52,993
sobre el servicio al cliente.
352
00:15:53,077 --> 00:15:56,830
Pero, ¿por qué quieres
trabajar en mi restaurante?
353
00:15:56,914 --> 00:16:00,501
Bueno, en primer lugar, sería
sería nuestro restaurante.
354
00:16:01,877 --> 00:16:03,962
Y porque quiero
crear algo que
355
00:16:04,046 --> 00:16:06,298
tiene un efecto duradero en las personas.
356
00:16:06,382 --> 00:16:09,134
Así que tal vez hago eso aquí,
y luego cojo el trabajo
357
00:16:09,218 --> 00:16:10,427
experiencia de vuelta a casa conmigo.
358
00:16:10,511 --> 00:16:15,808
¿Así que me ayudarías a
a empezar y luego te irías?
359
00:16:15,891 --> 00:16:17,851
En el peor de los casos
te molesto durante dos semanas.
360
00:16:20,521 --> 00:16:22,815
Esto va a
mucho trabajo.
361
00:16:22,898 --> 00:16:24,191
No hago nada a medias.
362
00:16:24,274 --> 00:16:25,274
Confía en mí.
363
00:16:30,322 --> 00:16:33,659
Bien, Abby Dolan, probemos esto.
364
00:16:33,701 --> 00:16:37,496
OK, Theo
Christo-doodle-monopolous.
365
00:16:37,579 --> 00:16:38,664
Christodoulopoulos.
366
00:16:38,747 --> 00:16:40,874
Son muchas sílabas,
pero lo conseguiré.
367
00:16:40,958 --> 00:16:42,459
De acuerdo, te
te mostraré el lugar,
368
00:16:42,543 --> 00:16:44,837
y podemos hablar de ello.
369
00:16:49,174 --> 00:16:51,719
Hola.
370
00:16:51,802 --> 00:16:54,013
¿Theo Christodoulopoulos?
371
00:16:54,054 --> 00:16:56,056
Estoy usando el nombre
nombre mientras estoy aquí.
372
00:16:56,140 --> 00:16:56,849
¿Por qué?
373
00:16:56,932 --> 00:17:00,394
Antes no lo hacías.
374
00:17:00,477 --> 00:17:04,064
El nombre Pappas viene
con mucho bagaje.
375
00:17:04,148 --> 00:17:05,691
Aquí, soy anónimo.
376
00:17:05,774 --> 00:17:10,821
¿Así que quieres que
guarde tu secreto?
377
00:17:11,905 --> 00:17:15,034
Al menos durante un tiempo más.
378
00:17:15,075 --> 00:17:18,704
Antes de que inevitablemente tenga
volver a convertirme en un Pappas.
379
00:17:18,787 --> 00:17:20,247
Sí, como una
calabaza a medianoche.
380
00:17:25,461 --> 00:17:27,755
Nikolas, ¿cómo puedo
ser de ayuda hoy?
381
00:17:27,838 --> 00:17:28,838
Toma asiento.
382
00:17:32,259 --> 00:17:35,846
Dimitris, ¿recuerdas
cuando Theo trabajaba aquí.
383
00:17:35,929 --> 00:17:36,805
Sí, claro.
384
00:17:36,889 --> 00:17:37,639
Es muy inteligente.
385
00:17:37,765 --> 00:17:39,057
Cuando se aplica.
386
00:17:40,684 --> 00:17:42,770
Theo ha dejado la escuela en París.
387
00:17:42,853 --> 00:17:44,813
Está viviendo en la villa de Sofía.
388
00:17:44,938 --> 00:17:49,610
Le dije que debería volver
a Atenas, pero me ignora.
389
00:17:49,693 --> 00:17:51,445
¿En qué puedo ayudarle?
390
00:17:54,948 --> 00:17:56,867
Sé que tienes
otro trabajo que hacer,
391
00:17:56,950 --> 00:17:59,286
pero necesito un favor
personal, Dimitris.
392
00:17:59,369 --> 00:18:02,164
Sabes que haría
cualquier cosa por ti, Nikolas.
393
00:18:02,247 --> 00:18:05,918
Necesito que vayas a Syros
y consigas que Theo vuelva a casa.
394
00:18:07,336 --> 00:18:08,754
Le dije que
si no va
395
00:18:08,796 --> 00:18:11,215
para tirar de su propio peso,
que no iba a
396
00:18:11,298 --> 00:18:12,966
para mantenerlo por más tiempo.
397
00:18:13,050 --> 00:18:14,927
¿De verdad crees que
va a escucharme?
398
00:18:15,010 --> 00:18:16,220
Creo que tendrá que hacerlo.
399
00:18:16,303 --> 00:18:17,930
Vive en la villa
ahora, y esa villa
400
00:18:18,013 --> 00:18:19,013
pertenece a la empresa.
401
00:18:24,394 --> 00:18:25,394
Hazle una visita.
402
00:18:27,898 --> 00:18:29,650
No durará mucho solo.
403
00:18:36,532 --> 00:18:37,991
Me gusta el color.
404
00:18:38,075 --> 00:18:41,537
Creo que expresa la
vibrante personalidad de tu madre.
405
00:18:41,662 --> 00:18:44,331
El rosa tiene que irse, Yannis.
406
00:18:44,414 --> 00:18:45,791
Todo el mundo lo odia.
407
00:18:45,874 --> 00:18:47,000
Yannis no lo odia.
408
00:18:47,084 --> 00:18:48,293
No.
409
00:18:48,377 --> 00:18:51,839
Ah, y Yannis ha comprado
alguna casa?
410
00:18:51,922 --> 00:18:53,173
Llama la atención.
411
00:18:53,257 --> 00:18:56,134
Sí, pero llama
la atención equivocada.
412
00:18:56,176 --> 00:18:58,053
Si vas a
vender la sensación de la isla,
413
00:18:58,178 --> 00:19:01,181
tienes que demostrar que
lo entiendes.
414
00:19:01,265 --> 00:19:02,975
No te ofendas, mamá.
415
00:19:03,058 --> 00:19:05,602
Vale, estoy convencido.
416
00:19:05,686 --> 00:19:10,899
Pues yo también.
Y estoy listo para trabajar.
417
00:19:10,983 --> 00:19:12,234
Gracias, Yannis.
418
00:19:14,069 --> 00:19:15,737
El fin de una era.
419
00:19:15,863 --> 00:19:17,739
El comienzo de una era.
420
00:19:25,539 --> 00:19:28,500
¿Por qué no me dijiste que tu
negocio tenía problemas?
421
00:19:28,584 --> 00:19:30,377
No quería que te preocuparas.
422
00:19:30,460 --> 00:19:31,753
Y sigo sin querer que lo hagas.
423
00:19:31,837 --> 00:19:32,921
Estaré bien.
424
00:19:33,046 --> 00:19:34,047
DE ACUERDO.
425
00:19:34,131 --> 00:19:36,717
Así que tiene
problemas para encontrar clientes.
426
00:19:36,800 --> 00:19:40,137
No es que mi reputación
en casa viaje conmigo.
427
00:19:40,220 --> 00:19:43,015
Sabes, puedo hacer algo
trabajo en su sitio web,
428
00:19:43,098 --> 00:19:45,392
Asegúrese de que aparece
en las búsquedas griegas.
429
00:19:45,475 --> 00:19:47,561
¿Cómo se hace eso?
430
00:19:47,644 --> 00:19:48,979
Yo me encargo.
431
00:19:49,062 --> 00:19:52,024
Muéstrame cómo conectarme.
432
00:20:11,418 --> 00:20:12,418
¿Theo?
433
00:20:18,091 --> 00:20:18,800
Hola.
434
00:20:18,926 --> 00:20:20,886
Oh.
435
00:20:20,969 --> 00:20:22,596
Este es el lugar.
436
00:20:22,679 --> 00:20:23,679
Prueba la luz.
437
00:20:28,769 --> 00:20:29,853
Eso me preocupaba.
438
00:20:31,647 --> 00:20:32,314
No pasa nada.
439
00:20:32,439 --> 00:20:33,565
Podemos arreglarlo.
440
00:20:33,649 --> 00:20:35,369
Trato con este tipo
todo el tiempo.
441
00:20:38,528 --> 00:20:40,572
¿Así que esta era la casa de tu madre?
442
00:20:40,614 --> 00:20:42,574
Pertenecía a su familia.
443
00:20:42,616 --> 00:20:45,327
Mi yiayia y papou
prácticamente vivían aquí.
444
00:20:45,410 --> 00:20:49,581
Mi madre me lo dio
cuando murió.
445
00:20:49,665 --> 00:20:50,415
Lo siento.
446
00:20:51,458 --> 00:20:53,627
¿Cuánto tiempo?
447
00:20:53,710 --> 00:20:55,671
La próxima primavera hará 10 años.
448
00:20:55,754 --> 00:20:56,463
Vaya.
449
00:20:56,546 --> 00:20:58,173
Conozco la sensación.
450
00:20:58,257 --> 00:21:00,509
Perdí a mi padre cuando
estaba en la escuela de posgrado.
451
00:21:00,592 --> 00:21:04,930
No mejora,
pero se hace más fácil.
452
00:21:05,013 --> 00:21:08,475
Muy bien, déjame mostrarte
mi habitación favorita.
453
00:21:15,482 --> 00:21:18,610
Creo que aquí es donde
aprendí a amar la comida,
454
00:21:18,652 --> 00:21:21,238
observando... observando
cómo se transforman
455
00:21:21,321 --> 00:21:24,533
los ingredientes en algo
personal y especial.
456
00:21:24,658 --> 00:21:27,536
Es un arte.
457
00:21:27,661 --> 00:21:30,747
Siempre me imaginé un montón
de cortar cebollas y gritar.
458
00:21:30,831 --> 00:21:32,332
Bueno, hay mucho que cortar
459
00:21:32,416 --> 00:21:34,334
cebollas y pelar patatas.
460
00:21:34,418 --> 00:21:35,669
Pero los gritos no son necesarios.
461
00:21:38,630 --> 00:21:40,632
OK, bueno, tenemos la ubicación,
462
00:21:40,674 --> 00:21:45,012
el espacio, un chef decente.
463
00:21:45,095 --> 00:21:49,182
Ahora todo lo que necesitamos es decoración,
mobiliario, nuestros permisos,
464
00:21:49,266 --> 00:21:51,643
ingredientes y un menú.
465
00:21:51,685 --> 00:21:53,478
¿Eso es todo?
466
00:21:53,562 --> 00:21:55,355
Pasitos de bebé.
467
00:21:55,439 --> 00:21:58,859
Oh, he recogido algunos de estos
menús de tabernas locales.
468
00:21:58,942 --> 00:22:00,694
Así podemos
crear nuestro propio menú.
469
00:22:00,777 --> 00:22:01,653
Tabernas.
470
00:22:01,695 --> 00:22:02,904
¿Cómo?
471
00:22:03,030 --> 00:22:04,573
No tabernas... tabernas.
472
00:22:04,698 --> 00:22:05,991
Oh.
473
00:22:06,074 --> 00:22:08,910
Además, no necesitamos
saber lo que están sirviendo.
474
00:22:09,036 --> 00:22:11,830
Bueno, deberías
saber siempre lo que
475
00:22:11,913 --> 00:22:13,332
de su competencia.
476
00:22:13,415 --> 00:22:15,417
Pero conozco la comida griega.
477
00:22:15,542 --> 00:22:16,960
Seguro que sí.
478
00:22:17,044 --> 00:22:19,337
Pero pensé que este sería
un buen lugar para empezar,
479
00:22:19,421 --> 00:22:20,421
¿sabes?
480
00:22:20,464 --> 00:22:21,816
De esta manera podemos ir
a través de todo
481
00:22:21,840 --> 00:22:23,300
y ver qué es popular.
482
00:22:23,383 --> 00:22:25,719
Ah, y spanakopita
tiene que estar en el menú.
483
00:22:25,802 --> 00:22:26,845
Es mi favorito.
484
00:22:26,928 --> 00:22:29,014
Todo el mundo tiene spanakopita.
485
00:22:29,056 --> 00:22:30,098
Exactamente.
486
00:22:30,223 --> 00:22:32,976
Todos estos lugares
sirven ensalada griega,
487
00:22:33,060 --> 00:22:35,103
pero sólo dos sirven dakos.
488
00:22:36,313 --> 00:22:37,773
Son los mismos
ingredientes, ¿sabes?
489
00:22:37,856 --> 00:22:40,317
Mayor variedad sin
el gasto añadido.
490
00:22:43,070 --> 00:22:44,905
Me gusta trabajar de otra manera.
491
00:22:44,988 --> 00:22:45,739
DE ACUERDO.
492
00:22:45,822 --> 00:22:47,282
¿Qué te parece?
493
00:22:47,365 --> 00:22:49,701
Cuando cocinaba para Yannis.
fui al mercado esa mañana
494
00:22:49,743 --> 00:22:52,537
y eligió lo que parecía
mejor y más fresco,
495
00:22:52,579 --> 00:22:56,041
y luego creó un menú
basado en esos ingredientes.
496
00:22:56,124 --> 00:22:58,960
Y eso funciona
muy bien para los especiales.
497
00:22:59,044 --> 00:23:01,880
Pero así no es
cómo funciona un menú.
498
00:23:01,922 --> 00:23:02,881
¿Por qué no?
499
00:23:02,923 --> 00:23:04,424
Porque la gente tiene preferencias.
500
00:23:04,508 --> 00:23:06,968
Como si quisieran elecciones, opciones.
501
00:23:07,052 --> 00:23:09,096
Cierto.
502
00:23:09,179 --> 00:23:11,848
Necesitamos un menú.
503
00:23:11,932 --> 00:23:13,058
De acuerdo.
504
00:23:13,141 --> 00:23:14,142
Le echaré un vistazo a esto.
505
00:23:14,226 --> 00:23:15,477
Gracias, Abby.
506
00:23:27,906 --> 00:23:28,824
Hola.
507
00:23:28,907 --> 00:23:30,784
Ah.
508
00:23:46,133 --> 00:23:46,842
Hola.
509
00:23:46,967 --> 00:23:47,634
DE ACUERDO.
510
00:23:55,725 --> 00:23:56,977
Dimitris.
511
00:23:57,060 --> 00:23:57,853
Boo.
512
00:23:57,936 --> 00:23:59,146
¿Cómo entraste aquí?
513
00:23:59,229 --> 00:24:00,272
Tengo una llave.
514
00:24:00,355 --> 00:24:01,857
Esto pertenece a la
compañía, ¿recuerdas?
515
00:24:01,940 --> 00:24:03,876
Estaría bien que me avisaras
que ibas a venir.
516
00:24:03,900 --> 00:24:05,152
¿Por qué?
517
00:24:05,235 --> 00:24:07,115
¿Para que puedas evitarme, como
evitas a tu padre?
518
00:24:07,195 --> 00:24:10,615
Tal vez podríamos tomar un
café mientras tú y yo discutimos
519
00:24:10,699 --> 00:24:12,617
sobre un asunto serio.
520
00:24:13,577 --> 00:24:15,162
Sin azúcar.
521
00:24:15,245 --> 00:24:16,329
No venderá la villa.
522
00:24:19,207 --> 00:24:20,500
Oh, está vendiendo la villa.
523
00:24:23,378 --> 00:24:24,838
Debería haberlo visto venir.
524
00:24:24,921 --> 00:24:28,467
Theo, Theo.
525
00:24:28,550 --> 00:24:31,511
¿Por qué insistes en
hacer esto tan difícil?
526
00:24:31,595 --> 00:24:33,075
¿Puedes negar que
desde que naciste,
527
00:24:33,180 --> 00:24:35,015
has conseguido todo
lo que siempre has deseado?
528
00:24:35,098 --> 00:24:37,058
Pero, ¿significa eso
que no debo opinar
529
00:24:37,142 --> 00:24:40,145
en lo que hago con mi vida?
530
00:24:40,228 --> 00:24:43,023
Cuando viniste a trabajar
con nosotros después de la universidad,
531
00:24:43,106 --> 00:24:44,774
cualquiera podría ver tu potencial.
532
00:24:44,858 --> 00:24:46,151
Realmente conectaste
con la gente.
533
00:24:46,234 --> 00:24:49,029
Y tu padre, pude
ver el orgullo en sus ojos
534
00:24:49,112 --> 00:24:51,823
siempre que
en nuestras reuniones.
535
00:24:51,907 --> 00:24:55,493
Si vuelve ahora,
para cuando se jubile,
536
00:24:55,577 --> 00:24:57,662
sabrá lo suficiente para
dirigir el negocio tú mismo.
537
00:24:57,746 --> 00:24:59,039
Lo siento.
538
00:24:59,122 --> 00:25:01,208
Eso no es lo que quiero.
539
00:25:04,211 --> 00:25:07,464
Usted ha estado en
París, ¿cuánto tiempo?
540
00:25:07,547 --> 00:25:09,674
Casi tres años.
541
00:25:09,716 --> 00:25:11,843
¿Cómo llamas a una persona
que pasa de una cosa
542
00:25:11,927 --> 00:25:14,221
a la siguiente y a la siguiente?
543
00:25:14,304 --> 00:25:15,597
Un buscador.
544
00:25:15,680 --> 00:25:17,600
Yo estaba pensando más a lo largo de
las líneas de un vagabundo.
545
00:25:19,935 --> 00:25:21,686
Por favor, entregue un
mensaje a mi padre.
546
00:25:22,812 --> 00:25:26,066
Dile que no
volver a Atenas.
547
00:25:26,149 --> 00:25:28,443
Me quedo aquí para
abrir el restaurante.
548
00:25:28,568 --> 00:25:31,238
¿Abrir el restaurante?
549
00:25:31,321 --> 00:25:33,615
¿De cuánto tiempo dispongo?
550
00:25:33,740 --> 00:25:35,867
Lo pondremos en la lista
lo antes posible.
551
00:25:35,909 --> 00:25:36,909
Estupendo.
552
00:25:36,952 --> 00:25:38,537
Así que me está echando.
553
00:25:38,620 --> 00:25:40,288
Mm, no, él no
echándote.
554
00:25:40,413 --> 00:25:43,291
Él sólo, um, te necesita fuera
del camino de la venta.
555
00:25:43,375 --> 00:25:44,376
¿Cuál es la diferencia?
556
00:25:44,459 --> 00:25:47,712
La forma en que lo digo
no suena tan duro.
557
00:25:47,796 --> 00:25:49,339
Esto es lo mejor para ti.
558
00:25:49,422 --> 00:25:52,425
Y, uh, sólo para
el registro, me veo
559
00:25:52,509 --> 00:25:54,177
Esperamos volver a darle la bienvenida.
560
00:26:12,696 --> 00:26:14,406
Este lugar es un sueño.
561
00:26:14,489 --> 00:26:17,784
Los puestos en casa venden,
como, sudaderas de imitación
562
00:26:17,867 --> 00:26:20,120
y fundas para móviles.
563
00:26:20,203 --> 00:26:23,415
En realidad nunca
estado aquí antes.
564
00:26:23,498 --> 00:26:24,666
¿De verdad?
565
00:26:24,749 --> 00:26:27,752
I... Pensé que
eras de la isla.
566
00:26:27,836 --> 00:26:31,256
Pasé mucho tiempo aquí
pero viví sobre todo en Atenas.
567
00:26:31,339 --> 00:26:35,302
Mis padres no eran
del tipo mercadillo.
568
00:26:35,385 --> 00:26:38,430
Mi madre es un genio
cribar la basura
569
00:26:38,513 --> 00:26:40,265
para llegar al oro.
570
00:26:40,348 --> 00:26:41,474
Me encanta.
571
00:26:41,558 --> 00:26:44,769
Cada objeto tiene su
historia.
572
00:26:44,811 --> 00:26:48,440
Bueno, ni siquiera sé lo que
son la mayoría de estas cosas.
573
00:26:48,523 --> 00:26:50,275
Como, ¿quién necesitaría esto...
574
00:26:51,192 --> 00:26:52,193
Sea lo que sea eso...
575
00:26:52,319 --> 00:26:53,799
Pero eso es... eso es
la belleza de esto.
576
00:26:53,862 --> 00:26:56,156
Aquí hay cosas
que puede que no quieras,
577
00:26:56,239 --> 00:26:58,241
pero alguien más lo hace.
578
00:26:58,325 --> 00:27:01,328
Como, mira...
¿quién compraría esto?
579
00:27:01,411 --> 00:27:04,164
Probablemente alguien con un
albornoz con estampado de leopardo.
580
00:27:06,916 --> 00:27:11,880
¿Qué es para ti
que nadie más querría?
581
00:27:12,005 --> 00:27:13,757
DE ACUERDO.
582
00:27:13,840 --> 00:27:15,800
Juguemos a un juego.
583
00:27:15,884 --> 00:27:18,428
Voy a elegir algo
que creo que te gustaría,
584
00:27:18,511 --> 00:27:21,389
y eliges algo
que creas que me gustaría.
585
00:27:21,514 --> 00:27:22,514
DE ACUERDO.
586
00:27:22,557 --> 00:27:24,601
Mientras tanto, creo
creo que podemos encontrar
587
00:27:24,684 --> 00:27:25,828
todo lo que necesitamos aquí.
588
00:27:25,852 --> 00:27:29,314
Es hogareño y auténtico,
como su comida.
589
00:27:29,397 --> 00:27:34,319
¿Crees que mi cocina
encaja bien con la chatarra?
590
00:27:34,402 --> 00:27:35,904
Estoy bromeando.
591
00:27:36,029 --> 00:27:37,155
Es perfecto.
592
00:27:37,238 --> 00:27:38,323
Vamos de compras.
593
00:27:38,365 --> 00:27:39,365
Ha.
594
00:28:12,107 --> 00:28:16,486
OK, todo está listo
y listo para la entrega.
595
00:28:16,569 --> 00:28:17,278
Gracias.
596
00:28:19,197 --> 00:28:20,365
Eres un gran negociador.
597
00:28:20,448 --> 00:28:21,241
Estoy estupefacto.
598
00:28:21,324 --> 00:28:23,118
Creo que te estás volviendo griego.
599
00:28:23,243 --> 00:28:27,372
Bueno, cada mesa va a
a ser completamente único.
600
00:28:27,455 --> 00:28:31,459
Muy bien, así que la verdadera pregunta
es, ¿qué elegiste?
601
00:28:31,543 --> 00:28:34,045
Tú primero.
602
00:28:34,087 --> 00:28:35,797
DE ACUERDO.
603
00:28:35,922 --> 00:28:38,633
Un molinillo de especias.
604
00:28:38,758 --> 00:28:40,844
Esto es perfecto.
605
00:28:40,927 --> 00:28:44,597
Mi yiayia tenía uno
igual que este.
606
00:28:44,681 --> 00:28:46,015
El mío no es tan bueno.
607
00:28:46,099 --> 00:28:46,766
Para.
608
00:28:46,850 --> 00:28:48,143
Seguro que es genial.
609
00:28:48,226 --> 00:28:49,226
Mm.
610
00:28:53,773 --> 00:28:57,402
Para cuando quieras quemar
el aceite de medianoche, literalmente.
611
00:28:57,485 --> 00:28:59,904
Es una lámpara de aceite
lámpara de aceite, probablemente
612
00:28:59,946 --> 00:29:02,115
mejor que nuestra
electricidad en este momento.
613
00:29:04,451 --> 00:29:05,535
Es precioso, Theo.
614
00:29:05,618 --> 00:29:06,828
Gracias, señor.
615
00:29:06,953 --> 00:29:08,246
Fue difícil elegir.
616
00:29:08,329 --> 00:29:10,957
Realmente no
te conozco tan bien.
617
00:29:11,040 --> 00:29:14,836
Bueno, vamos a
tener que cambiar eso.
618
00:29:14,919 --> 00:29:18,089
Sí, creo que lo haremos.
619
00:29:27,849 --> 00:29:29,809
Abby, lo hiciste.
620
00:29:29,893 --> 00:29:31,728
¿Qué he hecho?
621
00:29:31,811 --> 00:29:33,813
Estamos vendiendo la Villa Pappas.
622
00:29:33,897 --> 00:29:34,981
¿El qué?
623
00:29:35,064 --> 00:29:37,025
Una mansión perteneciente
a un multimillonario.
624
00:29:37,150 --> 00:29:38,526
Enhorabuena.
625
00:29:38,610 --> 00:29:39,652
Lo sé, lo sé.
626
00:29:39,736 --> 00:29:41,279
Me encontraron
a través de su página web.
627
00:29:41,362 --> 00:29:43,865
¿Por qué lo venden?
628
00:29:43,990 --> 00:29:44,866
No tengo ni idea.
629
00:29:44,949 --> 00:29:45,992
Aún no la he visto.
630
00:29:46,075 --> 00:29:47,368
¿Aún no lo has visto?
631
00:29:47,452 --> 00:29:48,620
No he tenido la oportunidad.
632
00:29:48,661 --> 00:29:51,789
Además, recuerdo
cuánto usaste
633
00:29:51,873 --> 00:29:55,418
que les encante hacer viajes juntos
para ver nuevos anuncios.
634
00:29:55,502 --> 00:29:57,796
Sí, me encantaban esos viajes.
635
00:29:57,837 --> 00:29:58,713
Estoy impaciente.
636
00:30:15,522 --> 00:30:16,397
Vaya.
637
00:30:16,523 --> 00:30:18,233
Esto es asombroso.
638
00:30:18,358 --> 00:30:19,609
Te lo dije.
639
00:30:19,692 --> 00:30:20,692
Vamos.
640
00:30:25,740 --> 00:30:28,701
Dispara.
641
00:30:40,213 --> 00:30:40,964
Theo.
642
00:30:41,047 --> 00:30:41,756
Abby.
643
00:30:41,839 --> 00:30:42,715
Oh, vaya.
644
00:30:42,799 --> 00:30:44,676
Qué... qué...
645
00:30:44,759 --> 00:30:46,219
¿qué haces aquí?
646
00:30:46,302 --> 00:30:47,595
Podría preguntarte lo mismo.
647
00:30:47,679 --> 00:30:48,846
Lo siento mucho.
648
00:30:48,930 --> 00:30:51,766
Soy agente inmobiliario
que representa a los propietarios.
649
00:30:51,849 --> 00:30:53,852
Dimitris debería haberte
haberte dicho que estaba aquí.
650
00:30:53,935 --> 00:30:55,311
Ya conoces a Dimitris.
651
00:30:55,395 --> 00:30:58,690
Estoy cuidando
el lugar mientras estoy en la ciudad.
652
00:30:59,774 --> 00:31:01,109
Estaba haciendo
el desayuno.
653
00:31:01,234 --> 00:31:02,503
¿Te gustaría
que te enseñe los alrededores?
654
00:31:02,527 --> 00:31:03,629
- No, no.
- Sí, eso sería genial.
655
00:31:03,653 --> 00:31:05,029
Podemos volver.
656
00:31:05,113 --> 00:31:07,740
Dame un momento
para ponerme algo de ropa.
657
00:31:07,824 --> 00:31:08,824
DE ACUERDO.
658
00:31:15,748 --> 00:31:18,585
¿Era el chef de Yannis?
659
00:31:18,668 --> 00:31:19,711
Claro que sí.
660
00:31:39,897 --> 00:31:41,649
Muy bien, adelante.
661
00:31:41,774 --> 00:31:45,069
Bienvenido a Villa Pappas.
662
00:31:45,153 --> 00:31:46,321
Me acuerdo de ti, por cierto.
663
00:31:46,404 --> 00:31:47,196
Soy Jackie.
664
00:31:47,280 --> 00:31:48,656
Siento no haberme presentado.
665
00:31:48,740 --> 00:31:51,159
Su comida estaba deliciosa.
666
00:31:51,242 --> 00:31:51,993
Theo.
667
00:31:52,076 --> 00:31:53,244
Y gracias.
668
00:31:53,328 --> 00:31:57,665
Espero que nos veamos en
la apertura de nuestro restaurante.
669
00:31:57,749 --> 00:31:59,834
Um.
670
00:31:59,959 --> 00:32:03,254
Entonces, ¿cómo... cómo es que
conoces a los Pappas?
671
00:32:03,338 --> 00:32:05,131
Es una larga historia.
672
00:32:05,214 --> 00:32:07,592
Bueno, nunca he conocido a nadie
que conociera a un multimillonario,
673
00:32:07,675 --> 00:32:09,469
así que...
674
00:32:09,552 --> 00:32:10,845
¿cómo son?
675
00:32:10,970 --> 00:32:13,848
Son como
gente normal, en realidad.
676
00:32:13,973 --> 00:32:16,309
Pero luego hacen cosas como
vender la casa en la que te quedas
677
00:32:16,392 --> 00:32:17,935
sin previo aviso, y...
678
00:32:17,977 --> 00:32:19,270
Suena duro.
679
00:32:20,313 --> 00:32:22,482
Sí, pueden ser un poco duros.
680
00:32:22,565 --> 00:32:24,776
¿Vamos?
681
00:32:27,320 --> 00:32:29,697
Esto es hermoso.
682
00:32:35,244 --> 00:32:36,244
El patio.
683
00:32:40,249 --> 00:32:42,210
Vaya.
684
00:32:42,293 --> 00:32:44,212
Esto podría ser un hotel.
685
00:32:44,337 --> 00:32:47,048
O un restaurante.
686
00:32:47,173 --> 00:32:51,052
La Sra. Pappas diseñó la villa
específicamente para el entretenimiento.
687
00:32:51,135 --> 00:32:53,012
Solían celebrar
grandes reuniones aquí.
688
00:32:53,096 --> 00:32:54,972
Invitó a gente
que ella pensaba que eran
689
00:32:55,056 --> 00:32:59,811
interesantes, inteligentes, creativos,
y les animaba a hablar.
690
00:33:03,106 --> 00:33:09,106
Y finalmente, como Abby podría
haber adivinado, mi habitación favorita.
691
00:33:09,195 --> 00:33:11,239
Oh, la cocina.
692
00:33:11,322 --> 00:33:12,865
Sí.
693
00:33:14,534 --> 00:33:18,913
La acústica hace que sea muy fácil
oírse en una fiesta.
694
00:33:18,997 --> 00:33:21,374
Eso es muy interesante.
695
00:33:21,457 --> 00:33:23,334
Si la cocina fuera
un poco más grande,
696
00:33:23,418 --> 00:33:25,253
realmente podría ser un hotel.
697
00:33:25,336 --> 00:33:27,505
O un restaurante.
698
00:33:34,095 --> 00:33:37,015
Fue genial volver a verte,
Jackie, aunque me disculpo
699
00:33:37,098 --> 00:33:39,517
para las circunstancias únicas.
700
00:33:39,600 --> 00:33:42,437
Me aseguraré y
llamar en el futuro.
701
00:33:42,562 --> 00:33:44,021
Theo.
702
00:33:44,105 --> 00:33:45,189
Hey, bien hecho.
703
00:33:45,273 --> 00:33:48,067
Mañana, me gustaría
mostrarte cómo
704
00:33:48,151 --> 00:33:50,528
Yo prepararía el menú, ¿vale?
705
00:33:50,570 --> 00:33:52,071
DE ACUERDO.
706
00:33:52,155 --> 00:33:55,450
DE ACUERDO.
707
00:33:55,575 --> 00:33:56,367
Adiós.
708
00:34:02,081 --> 00:34:05,710
Así que siento que ustedes dos
se conocen.
709
00:34:05,793 --> 00:34:07,211
Lo hacemos.
710
00:34:07,295 --> 00:34:09,380
¿Hay algo que
que debería saber?
711
00:34:09,422 --> 00:34:11,799
¿Qué es este negocio
sobre un restaurante?
712
00:34:11,883 --> 00:34:17,013
Cassia me conectó con
Theo, y estoy ayudando a
713
00:34:17,096 --> 00:34:19,557
que abriera un restaurante.
714
00:34:19,599 --> 00:34:21,392
¿Cómo?
715
00:34:21,476 --> 00:34:24,187
Mira, necesito la experiencia
para una entrevista de trabajo.
716
00:34:24,270 --> 00:34:27,565
Y... sí, una larga historia.
717
00:34:27,607 --> 00:34:30,401
Así que Theo y tú vais a abrir
un restaurante juntos
718
00:34:30,485 --> 00:34:32,195
mientras estás de
vacaciones en Grecia?
719
00:34:32,278 --> 00:34:36,699
Quiero decir, mi jefe
despejó mi agenda, así que...
720
00:34:36,783 --> 00:34:39,744
Abby, nunca
dejas de sorprenderme.
721
00:34:39,827 --> 00:34:40,745
¿No estás enfadado?
722
00:34:40,828 --> 00:34:41,621
¿Molesto?
723
00:34:41,704 --> 00:34:43,164
No.
724
00:34:43,289 --> 00:34:46,334
Sólo ten cuidado de no
en algo que no puedas
725
00:34:46,417 --> 00:34:47,919
salir si lo necesitas.
726
00:34:47,960 --> 00:34:48,753
No lo haré.
727
00:34:57,136 --> 00:34:58,805
Yannis.
728
00:34:58,888 --> 00:35:00,473
¿Qué es eso?
729
00:35:00,556 --> 00:35:06,270
Rosas rosas, para recordar
tu edificio rosa.
730
00:35:06,354 --> 00:35:07,772
Oh, Yannis, eres tan dulce.
731
00:35:12,527 --> 00:35:15,822
¿Quién está listo para
hacer turismo?
732
00:35:23,871 --> 00:35:24,871
Dios mío.
733
00:35:48,771 --> 00:35:51,148
Hola, Theo.
734
00:35:51,232 --> 00:35:53,192
Recibí tu mensaje
sobre la entrega.
735
00:35:53,276 --> 00:35:55,570
Mi mensaje decía que deberíamos
reunirnos mañana por la mañana.
736
00:35:55,653 --> 00:35:56,821
Lo sé, lo sé.
737
00:35:56,904 --> 00:36:01,117
Sólo quería ver cómo
todos nuestros nuevos trastos viejos
738
00:36:01,200 --> 00:36:02,410
miró en el espacio.
739
00:36:02,493 --> 00:36:04,620
Además, tenemos inspección
en un par de días,
740
00:36:04,704 --> 00:36:06,289
y quiero que todo
sea perfecto.
741
00:36:06,372 --> 00:36:08,457
Así que vamos a ello.
742
00:36:46,245 --> 00:36:49,248
Bueno, ¿a tu
madre le hubiera gustado?
743
00:36:51,918 --> 00:36:56,714
Habría dicho,
744
00:36:56,797 --> 00:37:00,009
¿Qué significa eso?
745
00:37:00,092 --> 00:37:01,010
Me encanta.
746
00:37:08,476 --> 00:37:12,146
Así que esto es un olivo.
747
00:37:12,230 --> 00:37:16,150
Quiero enseñarte
cómo hacer aceite de oliva.
748
00:37:16,233 --> 00:37:16,943
Oh.
749
00:37:17,026 --> 00:37:18,986
¿Así que tenemos que hacerlo?
750
00:37:19,111 --> 00:37:22,114
¿No podemos comprarlo?
751
00:37:22,198 --> 00:37:24,909
Te estoy tomando el pelo.
752
00:37:24,992 --> 00:37:26,285
Te gusta hacer eso, ¿verdad?
753
00:37:26,369 --> 00:37:28,871
Sí, me gusta.
754
00:37:28,955 --> 00:37:31,666
Así que enséñame cómo se hace.
755
00:37:31,791 --> 00:37:32,791
DE ACUERDO.
756
00:37:32,833 --> 00:37:33,833
Vamos a recoger.
757
00:37:41,634 --> 00:37:43,135
Ahora, nos enjuagamos.
758
00:37:45,846 --> 00:37:46,639
¿Cómo?
759
00:37:46,722 --> 00:37:48,432
Nos enjuagamos.
760
00:37:48,474 --> 00:37:49,475
Mm.
761
00:37:50,268 --> 00:37:51,018
¡Eh!
762
00:37:52,478 --> 00:37:56,399
Las aceitunas, enjuagamos
las aceitunas.
763
00:37:56,482 --> 00:37:57,692
Aunque eso estuvo bien.
764
00:37:57,817 --> 00:37:59,193
Hoy hace calor.
765
00:37:59,277 --> 00:38:00,027
Te ha gustado.
766
00:38:00,111 --> 00:38:01,320
Ajá.
767
00:38:01,404 --> 00:38:06,242
No, Theo, no te atrevas.
768
00:38:16,877 --> 00:38:18,713
Esto es mucho trabajo, ¿verdad?
769
00:38:18,838 --> 00:38:21,465
Sudor y lágrimas es tu manera de
dar las gracias al aceite de oliva.
770
00:38:21,549 --> 00:38:23,342
Mi yiayia solía decir eso.
771
00:38:23,426 --> 00:38:24,552
Oh.
772
00:38:24,635 --> 00:38:26,235
¿Por parte de tu madre o
¿de tu padre?
773
00:38:26,262 --> 00:38:27,680
De la madre.
774
00:38:27,763 --> 00:38:29,515
¿Y era de la isla?
775
00:38:29,598 --> 00:38:33,894
Sí, cuarta generación.
776
00:38:33,978 --> 00:38:37,231
Y tu padre era de Atenas.
777
00:38:37,315 --> 00:38:39,317
Sí.
778
00:38:39,400 --> 00:38:42,695
¿Y le gusta la comida tanto
tanto como a tu madre?
779
00:38:42,778 --> 00:38:44,363
No.
780
00:38:44,447 --> 00:38:45,447
No tanto como ella.
781
00:38:50,244 --> 00:38:53,164
Tengo que enseñarte algo.
782
00:38:53,205 --> 00:38:54,081
DE ACUERDO.
783
00:39:49,387 --> 00:39:50,888
Hola.
784
00:39:50,971 --> 00:39:52,556
¿Estás listo para conseguir
algunos ingredientes?
785
00:39:52,598 --> 00:39:55,184
¿Así es como vamos a llegar?
786
00:39:55,267 --> 00:39:56,602
Mi fiel corcel.
787
00:39:56,685 --> 00:39:58,437
¿Tiene capacidad para dos personas?
788
00:40:01,023 --> 00:40:01,732
Por supuesto.
789
00:40:16,622 --> 00:40:18,082
Toma, prueba esto.
790
00:40:24,630 --> 00:40:26,340
Las aceitunas y las naranjas
de temporada,
791
00:40:26,423 --> 00:40:30,511
para que pudiéramos crear un menú
en torno a estos ingredientes.
792
00:40:30,594 --> 00:40:33,681
¿Cómo combinan las aceitunas y
naranjas van juntas?
793
00:40:33,764 --> 00:40:35,266
DE ACUERDO.
794
00:40:35,307 --> 00:40:40,855
Imagine un pescado blanco ligero como el aire
cocinado con aceitunas verdes picantes
795
00:40:40,938 --> 00:40:45,484
zumo, nectarinas
rociadas con miel,
796
00:40:45,568 --> 00:40:51,568
y pastel de aceite de oliva cubierto
con naranjas dulces confitadas.
797
00:40:51,740 --> 00:40:53,993
Me gruñe el estómago
sólo de pensarlo.
798
00:40:56,328 --> 00:40:58,122
¿Para qué es eso?
799
00:40:58,205 --> 00:41:01,625
Tu favorito... spanakopita.
800
00:41:01,709 --> 00:41:03,627
Pensé que no
quería hacer spanakopita
801
00:41:03,711 --> 00:41:06,422
porque todo el mundo lo sirve.
802
00:41:06,505 --> 00:41:08,132
Hay un giro.
803
00:41:08,215 --> 00:41:11,343
Voy a añadir aceitunas amfissa
y usar queso kefalotyri
804
00:41:11,427 --> 00:41:12,553
en lugar de feta.
805
00:41:12,678 --> 00:41:15,639
Es más rico, más audaz
y más vibrante.
806
00:41:15,681 --> 00:41:16,640
Mm.
807
00:41:24,523 --> 00:41:27,193
¿Quieres ayudar
a untar la mantequilla?
808
00:41:27,276 --> 00:41:29,320
Claro.
809
00:41:29,361 --> 00:41:30,361
Toma.
810
00:41:35,409 --> 00:41:36,744
No tan rápido.
811
00:41:36,827 --> 00:41:38,162
Quieres una capa uniforme.
812
00:41:57,556 --> 00:41:58,556
Ya está.
813
00:42:07,149 --> 00:42:08,525
Adelante, inténtalo.
814
00:42:08,567 --> 00:42:09,567
Oh.
815
00:42:15,157 --> 00:42:15,866
Mm.
816
00:42:15,908 --> 00:42:16,659
Theo.
817
00:42:16,742 --> 00:42:18,494
Espera.
818
00:42:18,577 --> 00:42:20,579
Sé que estamos saltando
alrededor, pero yo
819
00:42:20,663 --> 00:42:22,539
quiero que pruebes los
loukoumades de mi madre
820
00:42:22,623 --> 00:42:24,291
mientras aún están calientes.
821
00:42:24,416 --> 00:42:30,416
Mm.
822
00:42:32,174 --> 00:42:34,843
Nada captura el
recuerdo de aquella época para mí
823
00:42:34,927 --> 00:42:37,263
como este sabor.
824
00:42:37,346 --> 00:42:40,849
Entonces, ¿qué
de todo?
825
00:42:40,933 --> 00:42:42,851
Creo que cuando se corre la voz
sobre tu comida,
826
00:42:42,935 --> 00:42:45,062
la gente va a estar
haciendo cola por la calle
827
00:42:45,145 --> 00:42:47,648
sólo para conseguir una mesa en
el restaurante del Chef
828
00:42:47,731 --> 00:42:49,483
Theo Christodoulopoulos.
829
00:42:49,567 --> 00:42:50,609
Ya lo tienes.
830
00:42:51,652 --> 00:42:52,932
Tenemos negocios
juntos, así que
831
00:42:52,987 --> 00:42:55,906
probablemente debería saber tu nombre.
832
00:42:55,990 --> 00:42:59,493
Así que, Abby, así es como
Yo prepararía un menú.
833
00:42:59,577 --> 00:43:02,246
Algunos alimentos básicos, como
los loukoumades.
834
00:43:02,288 --> 00:43:03,747
El resto del
menú se basará
835
00:43:03,831 --> 00:43:06,709
en lo que pueda encontrar cada día.
836
00:43:06,792 --> 00:43:08,210
Esto es fenomenal.
837
00:43:08,294 --> 00:43:11,213
Tal vez tener tres opciones,
sólo para que la gente pueda
838
00:43:11,297 --> 00:43:13,173
elegir en función de sus gustos.
839
00:43:13,257 --> 00:43:14,592
Puedo hacerlo.
840
00:43:14,675 --> 00:43:18,262
OK, vamos a averiguar
cuáles son esas grapas.
841
00:43:18,345 --> 00:43:19,430
Manos a la obra.
842
00:43:20,639 --> 00:43:21,348
Salud.
843
00:43:21,432 --> 00:43:22,432
Salud.
844
00:43:28,689 --> 00:43:33,736
Háblame del hotel.
845
00:43:33,819 --> 00:43:35,654
¿Qué quiere saber?
846
00:43:35,738 --> 00:43:36,822
No lo sé.
847
00:43:36,905 --> 00:43:39,283
¿Cómo es trabajar allí?
848
00:43:39,366 --> 00:43:41,952
Si puedes imaginarlo
sucede.
849
00:43:41,994 --> 00:43:42,994
¿De verdad?
850
00:43:43,037 --> 00:43:45,205
Y algunas cosas
que no puedes, también.
851
00:43:45,289 --> 00:43:47,291
Hubo una vez
vez que un tipo coló tres
852
00:43:47,333 --> 00:43:48,792
cacatúas en el hotel.
853
00:43:48,834 --> 00:43:50,210
Se soltaron en
el piso 12,
854
00:43:50,294 --> 00:43:51,894
y nos llevó toda
noche para tratar de atrapar
855
00:43:52,004 --> 00:43:53,213
con una sábana.
856
00:43:53,297 --> 00:43:54,298
¿Los tienes?
857
00:43:54,381 --> 00:43:55,632
Sí, eventualmente.
858
00:43:58,427 --> 00:44:02,723
¿Pero te gusta?
859
00:44:02,848 --> 00:44:05,976
El lado corporativo de las cosas
puede ser un reto, creativamente
860
00:44:06,060 --> 00:44:06,769
hablando.
861
00:44:06,852 --> 00:44:10,731
Pero sí, me encanta.
862
00:44:10,856 --> 00:44:12,650
Lo entiendo.
863
00:44:12,733 --> 00:44:16,487
¿Ha tenido alguna vez
un trabajo corporativo?
864
00:44:16,570 --> 00:44:20,532
Sí, después de la universidad.
865
00:44:20,616 --> 00:44:24,203
Supongo que eso es parte de lo que
me hizo querer hacer esto.
866
00:44:24,286 --> 00:44:25,871
Es algo
mío, algo
867
00:44:25,954 --> 00:44:28,874
Puedo poner mi sello.
868
00:44:28,957 --> 00:44:33,545
Y quiero que sientas que
este es tu restaurante también.
869
00:44:33,629 --> 00:44:36,048
Es el restaurante de tu madre.
870
00:44:36,131 --> 00:44:38,509
Era el restaurante de mi madre.
871
00:44:38,592 --> 00:44:41,595
Pero era de sus padres
de sus padres.
872
00:44:41,720 --> 00:44:42,763
Ahora es nuestro.
873
00:44:42,846 --> 00:44:44,932
Bueno, eso es demasiado.
874
00:44:45,015 --> 00:44:45,724
No, no lo es.
875
00:44:46,975 --> 00:44:50,354
Al elegir los artículos
artículos, el diseño,
876
00:44:50,437 --> 00:44:53,357
estás creando un
sentimiento, una energía.
877
00:44:53,440 --> 00:44:55,943
Estamos haciendo un verdadero
restaurante, Abby,
878
00:44:56,068 --> 00:44:59,071
no algo que te consiga una
entrevista y me consiga un permiso.
879
00:45:01,865 --> 00:45:05,911
Recuerda, tengo
ir a casa después de esto.
880
00:45:05,994 --> 00:45:08,664
Estás creando algo
que durará más que tu visita.
881
00:45:11,750 --> 00:45:12,876
Me gusta cómo suena eso.
882
00:45:15,587 --> 00:45:18,924
El cielo está tan despejado.
883
00:45:19,007 --> 00:45:23,262
Cada vez que vuelvo, me
me vuelve a sorprender.
884
00:45:23,345 --> 00:45:26,265
No hay estrellas
como ésta en París.
885
00:45:26,348 --> 00:45:28,142
O Nueva York.
886
00:45:30,686 --> 00:45:31,895
¿Qué ha sido eso?
887
00:45:31,937 --> 00:45:34,148
De ninguna manera.
888
00:45:34,273 --> 00:45:35,983
¿Qué hora es?
889
00:45:36,066 --> 00:45:37,985
No querrás saberlo.
890
00:45:38,110 --> 00:45:39,027
Oh.
891
00:45:39,111 --> 00:45:40,821
¿Nos quedamos despiertos toda la noche?
892
00:45:40,904 --> 00:45:43,240
Lo hicimos.
893
00:46:13,479 --> 00:46:15,939
¿Cómo va todo
con el restaurante?
894
00:46:16,023 --> 00:46:17,483
Bastante bien, teniendo en cuenta.
895
00:46:17,566 --> 00:46:19,693
¿Y con Abby?
896
00:46:19,777 --> 00:46:23,113
Parece que pasáis
mucho tiempo juntos.
897
00:46:23,197 --> 00:46:25,616
Bueno, eso es normalmente lo que
hacen los socios comerciales.
898
00:46:25,699 --> 00:46:27,201
Si los socios comerciales se
899
00:46:27,326 --> 00:46:30,037
románticas comidas caseras, estoy
definitivamente en el campo equivocado.
900
00:46:30,162 --> 00:46:33,624
Todo forma parte del proceso.
901
00:46:33,665 --> 00:46:36,168
Abby no puede vender mi comida si
no sabe quién soy,
902
00:46:36,251 --> 00:46:37,544
como chef.
903
00:46:37,628 --> 00:46:40,172
¿Le has dicho
que eres un Pappas?
904
00:46:40,255 --> 00:46:41,632
No.
905
00:46:41,673 --> 00:46:45,093
Sabes que vas a
tener que decírselo en algún momento.
906
00:46:45,177 --> 00:46:46,512
Me sorprende que nadie más lo haya hecho.
907
00:46:52,601 --> 00:46:54,102
Entonces, ¿qué
creo, trato de mantener
908
00:46:54,186 --> 00:46:57,648
un aire más clásico para realzar
el valor del entretenimiento.
909
00:46:57,731 --> 00:46:59,733
Sí, tiene muy buena pinta.
910
00:46:59,817 --> 00:47:01,568
¿Ha recibido
algún interés?
911
00:47:01,652 --> 00:47:03,111
Bastante, en realidad.
912
00:47:03,195 --> 00:47:04,655
Creo que deberíamos
celebrar una jornada de puertas abiertas
913
00:47:04,696 --> 00:47:06,323
y decir que
tomaremos la mayor
914
00:47:06,365 --> 00:47:07,824
y mejor oferta después.
915
00:47:07,908 --> 00:47:08,784
Eso suena muy bien.
916
00:47:08,867 --> 00:47:10,244
¿Y el próximo sábado?
917
00:47:10,369 --> 00:47:13,664
Déjame ver.
918
00:47:13,747 --> 00:47:16,124
Entrará en conflicto
con la apertura de Theo.
919
00:47:16,208 --> 00:47:18,710
Pero creo que podemos hacer que funcione.
920
00:47:18,794 --> 00:47:19,836
¿La apertura de Theo?
921
00:47:19,920 --> 00:47:21,547
Del restaurante.
922
00:47:21,630 --> 00:47:23,924
¿Theo Pappas?
923
00:47:24,007 --> 00:47:27,177
Theo Christodoulopoulos.
924
00:47:27,261 --> 00:47:28,720
Dijo que te conocía.
925
00:47:28,804 --> 00:47:31,932
Ah, Theo Christodoulopoulos
Pappas es el hijo de Nikolas
926
00:47:32,015 --> 00:47:33,308
Pappas, el propietario de la villa.
927
00:47:33,392 --> 00:47:36,270
¿Elegimos otro día?
928
00:47:36,395 --> 00:47:38,397
No, debería estar bien.
929
00:47:38,480 --> 00:47:39,940
Me pondré en contacto con Theo pronto.
930
00:47:40,023 --> 00:47:41,733
Pero aprecio su
visión de futuro.
931
00:47:41,817 --> 00:47:43,777
Yannis tenía razón al sugerir
que intermediaras en la venta.
932
00:47:50,909 --> 00:47:51,909
Mm.
933
00:47:55,247 --> 00:47:56,248
Buenos dias.
934
00:47:56,331 --> 00:47:57,749
Buenos días.
935
00:47:57,833 --> 00:47:59,585
Mm, tarde en la noche.
936
00:47:59,668 --> 00:48:03,005
Acabo de perder la noción del tiempo.
937
00:48:03,088 --> 00:48:04,882
Abby.
938
00:48:04,965 --> 00:48:09,094
¿Cuánto sabes de Theo?
939
00:48:10,137 --> 00:48:11,137
¿A qué te refieres?
940
00:48:11,179 --> 00:48:13,473
¿Sabes quién es su padre?
941
00:48:13,557 --> 00:48:15,017
No.
942
00:48:15,100 --> 00:48:15,934
¿Debería?
943
00:48:16,018 --> 00:48:19,896
Su padre es Nikolas Pappas.
944
00:48:19,938 --> 00:48:22,232
Oh.
945
00:48:22,274 --> 00:48:23,317
¿Debería saber quién es?
946
00:48:23,400 --> 00:48:25,902
Nikolas Pappas, de Villa Pappas.
947
00:48:25,986 --> 00:48:28,572
Es como un Kennedy griego,
sin la política.
948
00:48:32,492 --> 00:48:33,952
¿Por qué... por qué no
me lo dijo?
949
00:48:34,036 --> 00:48:35,579
Siento que
te enteraras de esta manera,
950
00:48:35,662 --> 00:48:39,625
pero parecía
algo que deberías saber.
951
00:48:39,708 --> 00:48:41,084
Sí, así es.
952
00:48:43,920 --> 00:48:46,590
¿Estás bien?
953
00:48:46,673 --> 00:48:49,426
Quiero decir, en cuanto a secretos
podría ser mucho peor.
954
00:48:49,509 --> 00:48:52,929
Pero saber que tu socio
socio es multimillonario
955
00:48:53,013 --> 00:48:55,307
podría ser muy útil.
956
00:48:55,390 --> 00:48:59,019
Tal vez por eso
no quiere que lo sepas.
957
00:48:59,102 --> 00:49:00,354
Hm.
958
00:49:00,479 --> 00:49:03,774
Bueno, estoy... Estoy seguro
tiene sus razones.
959
00:49:03,815 --> 00:49:09,446
Pero tal vez pueda conseguir
que me lo diga él mismo.
960
00:49:09,529 --> 00:49:13,033
De todos modos, uh, gracias
por decírmelo, mamá.
961
00:49:18,372 --> 00:49:21,625
Abs, estás saliendo con el
heredero de un imperio náutico.
962
00:49:21,708 --> 00:49:22,876
No estamos saliendo.
963
00:49:23,001 --> 00:49:24,378
Deberías estarlo.
964
00:49:24,503 --> 00:49:26,880
Theo Pappas estudió
en la Universidad de Oxford
965
00:49:26,963 --> 00:49:29,800
antes de trabajar para la
empresa naviera, que
966
00:49:29,883 --> 00:49:32,094
es el siguiente en la línea para hacerse cargo.
967
00:49:32,177 --> 00:49:33,804
Quiero decir, dijo que su
padre era intenso.
968
00:49:33,887 --> 00:49:37,182
Pero cielos, mira a este tipo.
969
00:49:37,265 --> 00:49:39,643
Katie, esto es una locura.
970
00:49:39,726 --> 00:49:41,311
¿Qué... qué estoy haciendo?
971
00:49:41,395 --> 00:49:44,481
No es por nada,
pero si querías restaurante
972
00:49:44,523 --> 00:49:46,858
experiencia en su
currículum, abriendo
973
00:49:46,942 --> 00:49:50,404
un restaurante con un multimillonario
es bastante bueno.
974
00:49:50,487 --> 00:49:51,738
Mm.
975
00:49:51,822 --> 00:49:53,865
Bueno, en realidad no había
pensado en ello de esa manera.
976
00:50:00,372 --> 00:50:01,248
Abby.
977
00:50:01,373 --> 00:50:03,625
Mira lo que acaba de llegar.
978
00:50:03,709 --> 00:50:04,709
Dimitris.
979
00:50:07,295 --> 00:50:09,631
No se preocupe.
980
00:50:09,715 --> 00:50:11,633
Me voy de la villa.
981
00:50:11,717 --> 00:50:13,677
Escuché que estabas reabriendo
el restaurante de Sofía,
982
00:50:13,760 --> 00:50:15,679
pero no quería creerlo.
983
00:50:15,762 --> 00:50:17,472
Ella lo dejó vacante por
una razón, ya sabes.
984
00:50:17,556 --> 00:50:22,102
Sí, porque mamá
me lo dejó.
985
00:50:22,227 --> 00:50:23,603
No.
986
00:50:23,729 --> 00:50:25,647
Porque no podía
soportar ver a nadie
987
00:50:25,731 --> 00:50:27,399
pero Sofía en esa cocina.
988
00:50:27,482 --> 00:50:30,110
También paso mucho
tiempo en esa cocina.
989
00:50:30,235 --> 00:50:32,904
Prácticamente cada oportunidad
Yo estaba corriendo
990
00:50:32,988 --> 00:50:35,449
alrededor de este restaurante ayudando.
991
00:50:35,532 --> 00:50:38,285
Theo.
992
00:50:38,368 --> 00:50:40,078
Ya has roto
el corazón de tu padre
993
00:50:40,162 --> 00:50:41,788
dejando el negocio familiar.
994
00:50:41,913 --> 00:50:43,999
¿Por qué quieres
causar más dolor?
995
00:50:44,082 --> 00:50:46,126
También era un negocio familiar.
996
00:50:47,419 --> 00:50:49,129
Mi madre abría el
lugar cada verano,
997
00:50:49,254 --> 00:50:51,590
incluso después de casarse
en la familia Pappas.
998
00:50:51,673 --> 00:50:53,175
Era su pasión.
999
00:50:53,258 --> 00:50:57,054
Y qué mejor manera de honrar
su memoria que su hijo
1000
00:50:57,137 --> 00:50:59,890
para continuar ese legado?
1001
00:50:59,931 --> 00:51:03,977
Lo entendería
si viniera aquí.
1002
00:51:04,102 --> 00:51:06,063
Tu padre quiere
que vuelvas a Atenas.
1003
00:51:06,146 --> 00:51:08,106
En este punto, creo que
que he sido claro.
1004
00:51:16,656 --> 00:51:18,492
Y te sugiero que lo reconsideres.
1005
00:52:13,672 --> 00:52:14,798
Hola, Dimitris.
1006
00:52:14,840 --> 00:52:16,520
Estoy comprobando en su
progreso con Theo.
1007
00:52:16,591 --> 00:52:19,052
Ha dejado la villa, y
están planeando una jornada de puertas abiertas
1008
00:52:19,135 --> 00:52:20,762
para el sábado por la noche.
1009
00:52:20,846 --> 00:52:22,222
¿Ha dejado Syros?
1010
00:52:22,305 --> 00:52:23,515
No, todavía no.
1011
00:52:23,598 --> 00:52:26,518
¿Puedo esperarlo
en casa pronto?
1012
00:52:26,601 --> 00:52:28,436
Sólo necesito...
1013
00:52:28,520 --> 00:52:31,148
algo más de tiempo para convencerle.
1014
00:52:31,231 --> 00:52:32,524
Cuento contigo, Dimitris.
1015
00:52:47,539 --> 00:52:48,331
Theo.
1016
00:52:50,208 --> 00:52:52,085
Vale, tengo una idea.
1017
00:52:55,547 --> 00:52:56,756
¿Estás durmiendo aquí?
1018
00:52:56,882 --> 00:52:58,884
Sí.
1019
00:52:58,967 --> 00:53:01,845
Me mudé de la
villa anoche.
1020
00:53:01,928 --> 00:53:02,721
Theo.
1021
00:53:02,804 --> 00:53:04,681
Está bien.
1022
00:53:04,764 --> 00:53:07,601
¿Cuál es tu idea?
1023
00:53:07,684 --> 00:53:08,727
DE ACUERDO.
1024
00:53:08,810 --> 00:53:11,396
Um, bueno, nosotros... nosotros
tratar el restaurante
1025
00:53:11,479 --> 00:53:13,815
como un acontecimiento, no sólo una comida.
1026
00:53:13,899 --> 00:53:16,109
Así que, al principio, es sólo con invitación.
1027
00:53:16,234 --> 00:53:19,571
Y preparamos un par
artículos exclusivos cada día.
1028
00:53:19,654 --> 00:53:21,573
Dejamos que la gente hable
entre sí, y...
1029
00:53:21,656 --> 00:53:24,534
y crecemos gracias al boca a boca.
1030
00:53:24,618 --> 00:53:28,288
Es una gran idea, Abby.
1031
00:53:28,413 --> 00:53:29,413
Lo que está mal.
1032
00:53:32,626 --> 00:53:34,210
¿Cómo es posible?
1033
00:53:34,294 --> 00:53:35,045
¿Cómo?
1034
00:53:35,086 --> 00:53:36,546
Enséñamelo.
1035
00:53:36,630 --> 00:53:41,801
Dice que debo 10 años de
impuestos municipales antes de poder abrir.
1036
00:53:41,927 --> 00:53:42,927
¿Cuánto cuesta?
1037
00:53:46,348 --> 00:53:49,100
Oh.
1038
00:53:53,647 --> 00:53:55,815
Tenemos que abrir en dos días.
1039
00:53:55,899 --> 00:53:58,360
Creo que vas a tener
morder la bala y pagarlo.
1040
00:53:58,443 --> 00:54:01,321
Quiero decir, podemos disputarlo
más tarde y tratar de obtener un reembolso.
1041
00:54:01,404 --> 00:54:03,031
No tengo esa
dinero, Abby.
1042
00:54:05,659 --> 00:54:09,955
Bueno, ¿conoces
a alguien que lo haga
1043
00:54:10,038 --> 00:54:13,667
¿quién podría prestárnoslo?
1044
00:54:13,750 --> 00:54:16,253
No, no tengo.
1045
00:54:16,294 --> 00:54:18,797
O al menos no
alguien que lo hiciera.
1046
00:54:21,925 --> 00:54:23,009
DE ACUERDO.
1047
00:54:23,093 --> 00:54:26,471
Bueno, um, intenta y
pensar en alguien.
1048
00:54:26,554 --> 00:54:31,017
Y voy a tratar de pensar en
alguien que pueda ayudarnos, también.
1049
00:54:31,142 --> 00:54:33,520
He hecho algunas... algunas
pequeña recaudación de fondos,
1050
00:54:33,603 --> 00:54:36,398
así que lo resolveremos.
1051
00:54:43,613 --> 00:54:46,032
Sí, muchas gracias
por atender mi llamada.
1052
00:54:46,116 --> 00:54:48,827
Yannis me dice que
tienes el mejor
1053
00:54:48,910 --> 00:54:51,162
aceite de oliva de la isla.
1054
00:54:51,246 --> 00:54:53,206
Sí.
1055
00:54:53,331 --> 00:54:56,209
Bueno, vamos a abrir un
restaurante este sábado
1056
00:54:56,293 --> 00:54:59,170
y buscando un inversor
para algunos gastos de última hora.
1057
00:55:03,591 --> 00:55:05,176
Ah, ya veo.
1058
00:55:05,260 --> 00:55:07,512
Yo... Siento oír eso.
1059
00:55:11,307 --> 00:55:13,977
¿He mencionado que el
chef es Theo Pappas?
1060
00:55:16,896 --> 00:55:18,898
Sí, ese Theo Pappas.
1061
00:55:31,828 --> 00:55:32,954
Anos.
1062
00:55:33,038 --> 00:55:33,913
Theo.
1063
00:55:33,997 --> 00:55:35,123
Me alegro de verte.
1064
00:55:35,206 --> 00:55:37,083
Yo también me alegro de verte.
1065
00:55:37,167 --> 00:55:38,418
Esta es Abby.
1066
00:55:38,543 --> 00:55:40,170
Hola.
1067
00:55:40,211 --> 00:55:42,130
¿Tienes listo el
Serifiotiko de este año?
1068
00:55:42,213 --> 00:55:43,089
Acabamos de embotellarlo.
1069
00:55:43,173 --> 00:55:44,507
Está en la sala de degustación.
1070
00:55:44,591 --> 00:55:45,717
Set-a-fude... ¿qué?
1071
00:55:45,800 --> 00:55:48,511
Serifiotiko... es
una especialidad de Syros.
1072
00:55:48,595 --> 00:55:50,680
Lo elaboramos
sólo nuestras propias uvas,
1073
00:55:50,722 --> 00:55:52,557
y es uno de
nuestros best sellers.
1074
00:55:52,640 --> 00:55:55,560
Vamos a la sala de degustación.
1075
00:55:55,643 --> 00:55:57,562
Gracias, Anos.
1076
00:56:03,401 --> 00:56:06,863
Así que esto se hace en pequeños
lotes de uvas mavrodaphne.
1077
00:56:06,946 --> 00:56:08,531
Es diferente
pero en el buen sentido.
1078
00:56:08,615 --> 00:56:09,615
Verás lo que quiero decir.
1079
00:56:13,703 --> 00:56:14,704
DE ACUERDO.
1080
00:56:14,746 --> 00:56:17,290
Me recuerda a un
vino de postre de Oporto.
1081
00:56:17,373 --> 00:56:18,458
En el clavo.
1082
00:56:18,541 --> 00:56:22,170
Tiene cuerpo, es dulce,
audaz, por lo que
1083
00:56:22,253 --> 00:56:24,047
necesitas un queso a juego...
1084
00:56:24,130 --> 00:56:25,048
algo apestoso.
1085
00:56:25,131 --> 00:56:26,341
¿Apestoso?
1086
00:56:26,424 --> 00:56:28,510
Cuanto más dulce el vino,
más apesta el queso.
1087
00:56:28,593 --> 00:56:29,594
Toma.
1088
00:56:29,677 --> 00:56:32,472
Pruebe el kopanisti, el
queso azul griego.
1089
00:56:35,767 --> 00:56:39,062
OK, eso funciona.
1090
00:56:39,104 --> 00:56:42,565
Ahora vas a intentar ..
1091
00:56:46,027 --> 00:56:49,405
Así que creo que he encontrado un
inversor para cubrir nuestros gastos.
1092
00:56:49,489 --> 00:56:50,281
¿Un inversor?
1093
00:56:50,365 --> 00:56:51,825
Yannis nos presentó.
1094
00:56:51,950 --> 00:56:54,095
Van a cubrir nuestros costos
para que podamos abrir a tiempo.
1095
00:56:54,119 --> 00:56:55,203
¿Qué quieren de nosotros?
1096
00:56:55,286 --> 00:56:57,414
Todo lo que quieren es que
nosotros exclusivamente
1097
00:56:57,497 --> 00:56:58,665
sirven su aceite de oliva.
1098
00:56:58,790 --> 00:57:00,375
¿Su aceite de oliva?
1099
00:57:00,458 --> 00:57:03,962
I... Sé que no es el
aceite de oliva que usted hace.
1100
00:57:04,045 --> 00:57:05,422
Pero es de buena
calidad, y son
1101
00:57:05,505 --> 00:57:07,215
dispuestos a pagarnos por usarlo.
1102
00:57:07,298 --> 00:57:10,135
No puedo estar de acuerdo en utilizar un
aceite que ni siquiera he probado.
1103
00:57:10,218 --> 00:57:12,429
El aceite de oliva casi
nunca de la misma marca.
1104
00:57:12,512 --> 00:57:14,931
Si no recaudamos el
dinero, entonces no podemos abrir.
1105
00:57:15,014 --> 00:57:17,267
Al menos inténtalo.
1106
00:57:17,308 --> 00:57:20,562
Abby, tenemos nuestro propio aceite de oliva.
1107
00:57:20,645 --> 00:57:22,438
Vamos a tener que
hacer algunos compromisos
1108
00:57:22,522 --> 00:57:23,940
para que esto funcione.
1109
00:57:24,023 --> 00:57:28,361
Abrir un restaurante
en dos semanas es difícil.
1110
00:57:31,322 --> 00:57:34,325
Debe haber una manera diferente
de conseguir el dinero.
1111
00:57:34,409 --> 00:57:35,660
DE ACUERDO.
1112
00:57:35,743 --> 00:57:37,620
Bueno, entonces dime, Theo.
1113
00:57:37,704 --> 00:57:38,454
¿A qué te refieres?
1114
00:57:38,538 --> 00:57:41,166
Sé que eres un Pappas.
1115
00:57:42,750 --> 00:57:45,336
Aquí estoy tratando de recaudar
dinero para su restaurante, cuando
1116
00:57:45,420 --> 00:57:46,980
en secreto eres un
multimillonario que finge
1117
00:57:47,046 --> 00:57:48,131
como si no te lo pudieras permitir.
1118
00:57:48,214 --> 00:57:49,632
No estoy fingiendo, Abby.
1119
00:57:49,716 --> 00:57:50,633
Mi familia es rica.
1120
00:57:50,717 --> 00:57:52,010
No lo estoy.
1121
00:57:52,093 --> 00:57:53,529
Debe haber una manera
manera de llegar a...
1122
00:57:53,553 --> 00:57:56,306
¿Sabes lo difícil que es
conseguir un patrocinio?
1123
00:57:56,347 --> 00:57:59,767
La única forma de hacerlo
hacerlo fue usando tu nombre.
1124
00:57:59,851 --> 00:58:02,645
¿Usaste mi nombre
para vender aceite de oliva?
1125
00:58:02,687 --> 00:58:06,649
No, usé tu nombre
para salvar nuestro restaurante.
1126
00:58:06,691 --> 00:58:07,984
No dije que pudieras hacer eso.
1127
00:58:08,067 --> 00:58:09,485
No, claro que no.
1128
00:58:09,527 --> 00:58:11,946
Ni siquiera
me dijiste tu nombre.
1129
00:58:12,030 --> 00:58:14,741
Tuve que averiguarlo yo mismo.
1130
00:58:14,824 --> 00:58:16,201
Iba a decírtelo.
1131
00:58:16,284 --> 00:58:20,872
Sólo quería que me conocieras
me conocieras por lo que realmente soy.
1132
00:58:23,708 --> 00:58:25,877
¿Sabes una cosa?
1133
00:58:25,960 --> 00:58:27,212
Todo esto fue un error.
1134
00:58:30,548 --> 00:58:33,009
Sí.
1135
00:58:33,051 --> 00:58:34,051
Puede que sí.
1136
00:58:38,848 --> 00:58:39,766
DE ACUERDO.
1137
00:58:39,849 --> 00:58:42,352
Bueno, el aceite de oliva
aceite y el cheque
1138
00:58:42,393 --> 00:58:44,062
se entregarán
mañana por la tarde.
1139
00:58:44,145 --> 00:58:47,023
Así que puedes
cobrarlo o figurar
1140
00:58:47,106 --> 00:58:48,191
algo por tu cuenta.
1141
00:58:51,819 --> 00:58:52,819
Buena suerte.
1142
00:59:12,840 --> 00:59:15,051
¿Cómo lo hago?
1143
00:59:16,010 --> 00:59:18,304
Tiene que ser una broma.
1144
00:59:21,182 --> 00:59:24,561
Por favor, por favor, Wi-Fi, Wi-Fi.
1145
00:59:24,644 --> 00:59:27,021
Livin' Large, Livin' Large.
1146
00:59:27,105 --> 00:59:27,814
Debes ser tú.
1147
00:59:27,939 --> 00:59:29,232
DE ACUERDO.
1148
00:59:29,274 --> 00:59:30,817
VALE, VALE.
1149
00:59:30,900 --> 00:59:34,404
Por favor sin contraseña, por favor sin
contraseña, por favor sin contraseña.
1150
00:59:34,445 --> 00:59:37,323
Sí, vale.
1151
00:59:39,826 --> 00:59:40,618
Hola, Abby.
1152
00:59:40,702 --> 00:59:41,452
Hola, Thomas.
1153
00:59:41,536 --> 00:59:43,162
Yo... Siento mucho llegar tarde.
1154
00:59:43,246 --> 00:59:45,248
El Wi-Fi está caído
en toda la isla.
1155
00:59:45,331 --> 00:59:47,917
En realidad tuve que pedir prestado
algunos de un barco cercano.
1156
00:59:48,001 --> 00:59:48,668
Ingenioso.
1157
00:59:48,793 --> 00:59:49,961
¿Dónde estás?
1158
00:59:50,044 --> 00:59:52,922
Estoy en Grecia.
1159
00:59:53,006 --> 00:59:55,675
Nuestra gran inauguración
es en realidad esta noche.
1160
00:59:55,800 --> 00:59:56,634
Enhorabuena.
1161
00:59:56,718 --> 00:59:58,052
Gracias, señor.
1162
00:59:58,136 --> 01:00:00,847
Nuestro concepto es una
de la granja a la mesa.
1163
01:00:00,930 --> 01:00:05,935
Nuestro chef es en realidad algo de
una celebridad local, Theo Pappas.
1164
01:00:06,019 --> 01:00:07,854
No es conocido en el
mundo culinario todavía.
1165
01:00:07,937 --> 01:00:10,023
Pero he sido capaz de
aprovechar el reconocimiento de su nombre
1166
01:00:10,106 --> 01:00:11,566
para construir una marca.
1167
01:00:11,649 --> 01:00:13,234
Bueno, eso suena
muy impresionante.
1168
01:00:13,318 --> 01:00:14,598
Creo que encajarías bien aquí.
1169
01:00:14,652 --> 01:00:16,112
La marca es
de lo que se trata.
1170
01:00:28,958 --> 01:00:31,961
Esta es la línea
de Nikolas Pappas.
1171
01:00:32,045 --> 01:00:34,255
Deje un mensaje y le
le devolveré la llamada.
1172
01:00:35,131 --> 01:00:36,758
Hola, papá.
1173
01:00:36,841 --> 01:00:40,470
Sé que nuestra última conversación
no terminó de la mejor manera.
1174
01:00:40,511 --> 01:00:46,142
Pero quiero hablar contigo
sobre algo importante.
1175
01:00:46,184 --> 01:00:50,646
Se trata de mamá.
1176
01:00:52,565 --> 01:00:54,317
Sé que esto puede ser duro de oír.
1177
01:00:54,400 --> 01:00:57,487
Pero este último par
semanas, he
1178
01:00:57,570 --> 01:00:59,989
estado arreglando el restaurante de mamá.
1179
01:01:00,073 --> 01:01:03,076
Ha sido mi sueño desde que
fui a la escuela culinaria.
1180
01:01:03,159 --> 01:01:05,453
Así que no esperaba
que sucediera tan rápido.
1181
01:01:08,581 --> 01:01:11,376
Sé que no apruebas
mis elecciones profesionales.
1182
01:01:11,459 --> 01:01:13,336
Pero nuestra gran
inauguración es mañana,
1183
01:01:13,419 --> 01:01:17,840
y significaría
mucho si vinieras.
1184
01:01:17,882 --> 01:01:19,842
Te guardaré la mesa
por si acaso.
1185
01:01:19,926 --> 01:01:21,552
Ya sabes cuál.
1186
01:01:21,636 --> 01:01:24,013
De todos modos, tengo que irme.
1187
01:01:24,055 --> 01:01:25,055
Te quiero, papá.
1188
01:01:37,235 --> 01:01:38,152
Dios mío.
1189
01:01:38,236 --> 01:01:40,446
Es fantástico.
1190
01:01:40,571 --> 01:01:44,575
¿Y cuándo... cuándo
necesitas saberlo?
1191
01:01:44,659 --> 01:01:47,578
Vale, genial, te llamaré.
1192
01:01:47,662 --> 01:01:48,871
Gracias, señor.
1193
01:01:48,955 --> 01:01:49,955
OK, adiós.
1194
01:01:53,000 --> 01:01:53,710
¿Y?
1195
01:01:53,793 --> 01:01:55,962
¿Buenas noticias?
1196
01:01:56,087 --> 01:01:57,130
- Conseguí el trabajo.
- Oh.
1197
01:01:57,213 --> 01:01:58,256
Enhorabuena.
1198
01:01:58,339 --> 01:01:59,215
Pensé que era
lo que estaba pasando.
1199
01:01:59,298 --> 01:02:00,091
Cuéntenoslo.
1200
01:02:00,174 --> 01:02:01,217
¿Cuándo empieza?
1201
01:02:01,300 --> 01:02:02,051
La semana que viene.
1202
01:02:02,093 --> 01:02:03,177
¿Vas a cogerlo?
1203
01:02:03,261 --> 01:02:04,095
Quiero decir, debería.
1204
01:02:04,178 --> 01:02:05,638
El salario es estupendo.
1205
01:02:05,722 --> 01:02:08,891
Tendría más
responsabilidad.
1206
01:02:08,975 --> 01:02:10,393
No pareces muy entusiasmado.
1207
01:02:10,435 --> 01:02:11,728
No, yo... lo soy.
1208
01:02:11,811 --> 01:02:14,063
Es... es una
gran oportunidad.
1209
01:02:14,147 --> 01:02:17,316
Todavía lo estoy procesando.
1210
01:02:17,400 --> 01:02:18,651
Pero...
1211
01:02:18,735 --> 01:02:20,069
Sin peros.
1212
01:02:20,111 --> 01:02:21,237
Sin peros.
1213
01:02:21,279 --> 01:02:24,699
Este es... este es
el trabajo que quería.
1214
01:02:24,782 --> 01:02:28,828
En realidad, es... es mejor
que el trabajo que yo quería.
1215
01:02:28,911 --> 01:02:33,958
Sólo, en Nueva York, yo era sólo
un subdirector sin rostro.
1216
01:02:35,418 --> 01:02:39,964
Y aquí, el restaurante
se siente tan personal, creativo.
1217
01:02:40,047 --> 01:02:44,677
Bueno, sea lo que sea que elijas
hacer, te apoyo.
1218
01:02:44,802 --> 01:02:45,802
Gracias, mamá.
1219
01:02:55,605 --> 01:02:58,858
Oh, Abby, estoy tan
emocionada por ti.
1220
01:02:58,983 --> 01:03:01,235
Será como si nunca
te hubieras ido, sólo que mejor.
1221
01:04:21,440 --> 01:04:22,440
¿Theo?
1222
01:04:26,237 --> 01:04:27,321
No.
1223
01:04:30,992 --> 01:04:31,992
Gracias por venir.
1224
01:04:37,790 --> 01:04:39,709
Por supuesto que vine.
1225
01:04:39,792 --> 01:04:41,085
Mañana tenemos la inspección.
1226
01:04:44,297 --> 01:04:46,007
No creo que
pasar así.
1227
01:04:49,260 --> 01:04:52,388
Mira, lo siento por
lo del aceite de oliva.
1228
01:04:52,430 --> 01:04:55,766
I... Debería haberlo
consultado contigo primero.
1229
01:04:55,850 --> 01:05:00,229
No, siento haber exagerado.
1230
01:05:00,313 --> 01:05:03,357
No has ido y contratado
a un nuevo gerente, ¿verdad?
1231
01:05:03,441 --> 01:05:06,360
Bueno, lo he pensado.
1232
01:05:07,612 --> 01:05:10,740
Pero entonces, cobré el cheque.
1233
01:05:10,781 --> 01:05:11,907
DE ACUERDO.
1234
01:05:11,991 --> 01:05:16,245
Bueno, entonces, ¿estás
listo para algunas reparaciones?
1235
01:05:16,329 --> 01:05:20,750
Aún no hay nadie más
que prefiera tener a mi lado.
1236
01:05:20,833 --> 01:05:26,672
Bueno, no hay otro lugar
en el que preferiría estar.
1237
01:05:30,593 --> 01:05:32,386
¿Es esa mi lámpara?
1238
01:05:32,470 --> 01:05:34,430
Nos estamos quemando las pestañas.
1239
01:05:42,605 --> 01:05:44,148
Bien, inténtalo ahora.
1240
01:05:53,115 --> 01:05:54,241
Tengo miedo de respirar.
1241
01:05:54,325 --> 01:05:58,913
Creo que lo hemos arreglado.
1242
01:06:05,252 --> 01:06:08,214
Nunca he parcheado
un techo antes.
1243
01:06:08,339 --> 01:06:10,633
Aprendes rápido.
1244
01:06:10,716 --> 01:06:13,302
Formamos un buen equipo.
1245
01:06:13,386 --> 01:06:14,386
Lo hacemos.
1246
01:06:21,435 --> 01:06:22,978
Campanas de iglesia.
1247
01:06:23,062 --> 01:06:24,939
Está amaneciendo.
1248
01:06:25,022 --> 01:06:26,941
Lo hemos vuelto a hacer, ¿verdad?
1249
01:06:27,024 --> 01:06:28,024
Lo hicimos.
1250
01:06:30,403 --> 01:06:33,572
Bueno, hoy es el gran día.
1251
01:06:33,656 --> 01:06:36,242
¿Estás preparado?
1252
01:06:36,325 --> 01:06:37,994
Sí.
1253
01:06:38,077 --> 01:06:39,829
Necesito llegar al
al mercado y empezar
1254
01:06:39,912 --> 01:06:41,080
buscando los ingredientes.
1255
01:06:41,205 --> 01:06:42,748
¿A ti?
1256
01:06:42,873 --> 01:06:45,001
Voy a ir a la tienda
tienda, recoger nuestro signo.
1257
01:06:45,042 --> 01:06:47,169
Y luego me reuniré contigo
aquí para el inspector.
1258
01:06:49,547 --> 01:06:51,632
No.
1259
01:06:51,716 --> 01:06:54,802
Tienes que hacer un viaje conmigo.
1260
01:06:54,885 --> 01:06:56,053
¿Qué tiene en mente?
1261
01:06:56,137 --> 01:06:58,139
Ya lo verás.
1262
01:06:58,222 --> 01:07:00,307
No estoy seguro de que tengamos
tiempo para un viaje, Theo.
1263
01:07:00,391 --> 01:07:01,934
Lo hacemos.
1264
01:07:02,059 --> 01:07:03,352
Es esencial.
1265
01:07:03,394 --> 01:07:05,187
Bien, ¿qué pasa?
1266
01:07:18,034 --> 01:07:19,034
Vaya.
1267
01:07:21,370 --> 01:07:24,123
Theo, ¿qué es este lugar?
1268
01:07:24,206 --> 01:07:26,625
Antiguo anfiteatro.
1269
01:07:26,709 --> 01:07:29,086
Fue construido en el
siglo VI a.C.
1270
01:07:29,170 --> 01:07:33,007
Te da una perspectiva
perspectiva diferente del tiempo.
1271
01:07:33,090 --> 01:07:35,593
Es como nuestra ruina particular.
1272
01:07:35,676 --> 01:07:40,931
Aquí es donde voy cuando quiero
estar solo o necesito pensar.
1273
01:07:41,015 --> 01:07:42,558
Quiero decir, es...
es increíble.
1274
01:07:42,641 --> 01:07:47,313
Pero, ¿por qué me has traído aquí?
1275
01:07:47,396 --> 01:07:49,732
Bueno, parece
un poco tonto ahora.
1276
01:07:49,815 --> 01:07:52,485
Puedes decírmelo.
1277
01:07:52,568 --> 01:07:54,528
DE ACUERDO.
1278
01:07:54,612 --> 01:07:56,739
Empecé a venir aquí
al final del verano
1279
01:07:56,822 --> 01:08:00,910
cada año como un niño antes de
Tuve que volver a Atenas.
1280
01:08:00,993 --> 01:08:03,079
Me quedaría
justo en medio
1281
01:08:03,162 --> 01:08:06,457
e imaginar la energía que
la gente se había centrado en ese punto
1282
01:08:06,540 --> 01:08:08,000
a lo largo de los siglos.
1283
01:08:08,125 --> 01:08:09,125
Y pediría un deseo.
1284
01:08:09,168 --> 01:08:10,628
Pensé que era buena suerte.
1285
01:08:10,711 --> 01:08:14,215
No me lo creo
pero sigo haciéndolo.
1286
01:08:15,299 --> 01:08:16,425
Es como mis zapatos de la suerte.
1287
01:08:19,428 --> 01:08:22,139
Ven a pedir un deseo conmigo.
1288
01:08:22,223 --> 01:08:23,223
Hagámoslo.
1289
01:08:40,825 --> 01:08:43,077
¿Puedes sentirlo?
1290
01:08:43,160 --> 01:08:44,160
Mm-hmm.
1291
01:08:46,831 --> 01:08:48,541
¿Has pedido un deseo?
1292
01:08:48,624 --> 01:08:50,292
Lo hice.
1293
01:08:50,334 --> 01:08:51,377
Bien.
1294
01:08:51,502 --> 01:08:52,503
Ahora viene lo divertido.
1295
01:09:03,681 --> 01:09:04,723
Siento llegar tarde.
1296
01:09:07,685 --> 01:09:11,772
Theo, qué... qué pasa.
1297
01:09:11,856 --> 01:09:15,276
No pasamos la inspección.
1298
01:09:15,359 --> 01:09:16,359
¿Cómo?
1299
01:09:18,612 --> 01:09:20,322
Lo arreglamos todo.
1300
01:09:20,406 --> 01:09:21,907
Mi padre debe haber
pagado a alguien.
1301
01:09:22,032 --> 01:09:25,578
Podemos cocinar aquí,
pero no podemos servir.
1302
01:09:25,703 --> 01:09:27,204
Hemos terminado.
1303
01:09:27,288 --> 01:09:28,205
DE ACUERDO.
1304
01:09:28,289 --> 01:09:32,084
Déjame pensar.
1305
01:09:32,167 --> 01:09:33,836
Nunca debí haberle llamado.
1306
01:09:33,878 --> 01:09:35,713
¿De verdad crees que
habría hecho esto
1307
01:09:35,796 --> 01:09:38,674
a ti, cuando estamos tan cerca?
1308
01:09:38,716 --> 01:09:40,050
Supongo que no.
1309
01:09:40,134 --> 01:09:41,802
Es diferente a la villa.
1310
01:09:41,886 --> 01:09:44,972
No lo haría.
1311
01:09:45,055 --> 01:09:45,723
La villa.
1312
01:09:46,640 --> 01:09:47,683
Ya está.
1313
01:09:47,766 --> 01:09:49,059
¿Cómo?
1314
01:09:49,143 --> 01:09:51,562
Podemos poner mesas en
la villa y abrir allí.
1315
01:09:51,645 --> 01:09:53,522
Todo lo que compramos está aquí.
1316
01:09:53,564 --> 01:09:55,608
Vale, entonces... entonces tú
prepara la comida aquí,
1317
01:09:55,691 --> 01:09:57,568
y lo subiré.
1318
01:09:57,651 --> 01:10:01,030
Si no sirvo,
Voy a perder la zonificación.
1319
01:10:01,113 --> 01:10:04,867
Nosotros... podemos arreglarlo más tarde.
1320
01:10:04,950 --> 01:10:06,202
¿Y si no podemos?
1321
01:10:06,243 --> 01:10:08,037
Entonces fallamos, y no somos peores
1322
01:10:08,120 --> 01:10:10,497
de lo que estamos ahora.
1323
01:10:10,581 --> 01:10:12,041
Vamos a abrir este restaurante.
1324
01:10:15,336 --> 01:10:16,212
¿Mamá?
1325
01:10:16,253 --> 01:10:17,713
¿Estás aquí?
1326
01:10:17,796 --> 01:10:19,423
Abby, ¿está todo bien?
1327
01:10:19,506 --> 01:10:22,885
Mamá, tengo un gran
favor que pedirte.
1328
01:10:22,968 --> 01:10:23,886
¿Qué es eso?
1329
01:10:23,928 --> 01:10:25,429
Sé que la jornada
es esta noche.
1330
01:10:25,512 --> 01:10:27,389
Pero nuestro restaurante no
pasó la inspección
1331
01:10:27,473 --> 01:10:31,644
por alguna razón inventada, y
necesitamos un lugar para abrir.
1332
01:10:31,769 --> 01:10:34,229
Estábamos pensando
en abrir aquí.
1333
01:10:34,313 --> 01:10:35,522
¿Abrir aquí? ¿Qué?
1334
01:10:35,606 --> 01:10:37,107
No, escucha, es perfecto.
1335
01:10:37,191 --> 01:10:39,777
Vale, nosotros... preparamos la comida en
el restaurante y la llevamos.
1336
01:10:39,860 --> 01:10:41,403
Organizaremos la jornada de puertas abiertas.
1337
01:10:41,445 --> 01:10:44,740
Los clientes del restaurante pueden
comer en la planta baja o en el patio.
1338
01:10:44,823 --> 01:10:46,575
Quiero decir, dijiste
usted mismo que quería
1339
01:10:46,659 --> 01:10:48,077
para mostrar cómo
este lugar podría ser
1340
01:10:48,160 --> 01:10:49,828
mostrado para entretener, ¿verdad?
1341
01:10:49,954 --> 01:10:51,080
Es perfecto.
1342
01:10:51,121 --> 01:10:52,331
Abby.
1343
01:10:52,414 --> 01:10:55,417
Me encanta.
1344
01:10:55,501 --> 01:10:58,921
Bueno, Theo es un Pappas, ¿verdad?
1345
01:10:59,004 --> 01:11:01,006
Lo es.
1346
01:11:01,131 --> 01:11:04,468
Y no puedo decir que no
a uno de los propietarios.
1347
01:11:40,587 --> 01:11:43,882
Dejaste la mesa
junto a la ventana, ¿verdad?
1348
01:11:44,008 --> 01:11:46,969
Está preparado para tu padre
y sólo para tu padre.
1349
01:11:47,011 --> 01:11:48,178
Gracias, Abby.
1350
01:11:52,725 --> 01:11:54,226
Villa Pappas.
1351
01:11:59,064 --> 01:12:02,985
Aquí tenemos hermosas
candelabros antiguos de 1920,
1352
01:12:03,027 --> 01:12:05,821
suelo radiante.
1353
01:12:13,704 --> 01:12:15,080
Mm.
1354
01:12:22,880 --> 01:12:23,880
Disfrútalo.
1355
01:12:28,719 --> 01:12:31,555
Una la vonvole y una
más dakos mesa 5.
1356
01:12:31,638 --> 01:12:33,682
Enseguida.
1357
01:12:52,368 --> 01:12:53,410
Te llamaré.
1358
01:12:53,494 --> 01:12:55,079
Dimitris, bienvenido.
1359
01:12:55,162 --> 01:12:58,499
Todo va de maravilla.
1360
01:12:58,582 --> 01:13:01,418
Jackie, ¿qué está pasando aquí?
1361
01:13:01,502 --> 01:13:03,462
¿No te lo dijo Theo?
1362
01:13:14,431 --> 01:13:16,266
¿Cómo te va?
1363
01:13:16,350 --> 01:13:18,727
Todo el mundo está delirando
de la comida.
1364
01:13:22,231 --> 01:13:23,231
¿Ha venido mi padre?
1365
01:13:26,068 --> 01:13:27,319
Lo siento, Theo.
1366
01:13:27,403 --> 01:13:30,155
De todos modos, toma esos
antes de que se enfríen.
1367
01:13:30,280 --> 01:13:31,281
DE ACUERDO.
1368
01:14:16,952 --> 01:14:19,705
Yannis, muchas gracias
por su ayuda esta noche.
1369
01:14:19,788 --> 01:14:22,833
No creo que hubiéramos podido
hecho nada de esto sin ti.
1370
01:14:22,916 --> 01:14:24,793
Mi madre tiene mucha suerte de haberte conocido.
1371
01:14:24,877 --> 01:14:26,044
Gracias.
- Oh.
1372
01:14:37,181 --> 01:14:40,017
Esta noche fue un gran éxito,
más que si hubiéramos
1373
01:14:40,100 --> 01:14:41,602
acaba de tener una jornada de puertas abiertas solo.
1374
01:14:41,685 --> 01:14:42,895
Estoy seguro de que la villa se venderá.
1375
01:14:43,020 --> 01:14:45,147
Oh, ya hemos recibido
varias ofertas, incluyendo
1376
01:14:45,230 --> 01:14:46,857
uno muy por encima del precio de venta.
1377
01:14:46,940 --> 01:14:48,150
Bueno, supongo que está hecho.
1378
01:14:48,233 --> 01:14:49,693
Jackie, muchas gracias.
1379
01:14:49,776 --> 01:14:50,776
Gracias, señor.
1380
01:15:03,165 --> 01:15:05,459
Bueno, lo hicimos.
1381
01:15:08,253 --> 01:15:11,757
Siempre soñé con
tener un restaurante.
1382
01:15:11,840 --> 01:15:15,552
Pero en el fondo de mi mente
dudaba que una noche como esta
1383
01:15:15,636 --> 01:15:16,845
nunca vendría.
1384
01:15:18,555 --> 01:15:21,683
Sé que esto puede no funcionar, y
podríamos perder la zonificación aquí.
1385
01:15:21,725 --> 01:15:26,563
Pero no me parece
como un fracaso para mí.
1386
01:15:26,647 --> 01:15:28,982
Esta noche fue realmente especial.
1387
01:15:29,066 --> 01:15:29,942
Gracias, señor.
1388
01:15:31,235 --> 01:15:35,322
Bueno, me siento honrado de
haber sido parte de ella.
1389
01:15:37,783 --> 01:15:39,701
No sé lo que nos espera.
1390
01:15:39,743 --> 01:15:44,206
Pero quiero que sepas
sepas que me gusta
1391
01:15:44,289 --> 01:15:46,333
todo sobre ti, Abby.
1392
01:15:48,835 --> 01:15:51,129
El tiempo que hemos pasado juntos
ha sido uno de los mejores
1393
01:15:51,213 --> 01:15:52,256
momento de toda mi vida.
1394
01:15:56,009 --> 01:15:59,137
Llegar a la inauguración
fue difícil.
1395
01:15:59,221 --> 01:16:01,682
Pero creo que lo hice
más difícil para poder
1396
01:16:01,765 --> 01:16:03,433
pasar más tiempo contigo.
1397
01:16:06,603 --> 01:16:09,147
Esto puede parecer una locura, pero he
incluso empecé a imaginar lo que...
1398
01:16:09,231 --> 01:16:13,068
I... Tengo una oferta de trabajo.
1399
01:16:13,110 --> 01:16:14,110
¿En serio?
1400
01:16:17,281 --> 01:16:18,156
¿Cuándo?
1401
01:16:18,240 --> 01:16:21,410
Llamaron ayer.
1402
01:16:21,451 --> 01:16:27,165
Ni siquiera sabía
que tenías la entrevista.
1403
01:16:27,249 --> 01:16:29,251
Creo que voy a aceptarlo.
1404
01:16:29,293 --> 01:16:31,378
Empieza en una
semana, en Nueva York.
1405
01:16:34,172 --> 01:16:35,424
¿Es eso lo que quieres hacer?
1406
01:16:38,343 --> 01:16:40,470
Es lo que tengo que hacer.
1407
01:16:40,554 --> 01:16:45,350
De lo contrario, me temo
Nunca voy a salir.
1408
01:16:45,434 --> 01:16:46,935
¿Sería tan malo?
1409
01:16:47,019 --> 01:16:51,481
Esta no es la vida que
imaginé para mí, Theo.
1410
01:16:51,565 --> 01:16:52,983
Es hora de que me vaya a casa.
1411
01:16:56,236 --> 01:16:58,989
Tengo miedo, Abby.
1412
01:16:59,072 --> 01:17:02,451
¿De qué?
1413
01:17:02,534 --> 01:17:04,619
Dirigiendo el restaurante
solo, mi padre
1414
01:17:04,661 --> 01:17:09,124
apagándolo, fallando.
1415
01:17:09,166 --> 01:17:13,462
Pero sobre todo, miedo
de perderte.
1416
01:17:22,763 --> 01:17:24,514
Ambos sabíamos que este
momento llegaría.
1417
01:17:27,601 --> 01:17:31,646
No sé qué decir.
1418
01:17:31,730 --> 01:17:32,730
Me voy por la mañana.
1419
01:17:39,029 --> 01:17:40,364
No hace falta que digas nada.
1420
01:17:52,626 --> 01:17:55,420
Nunca he sido muy
bueno en las despedidas.
1421
01:18:09,810 --> 01:18:10,936
¿Es demasiado tarde para comer?
1422
01:18:14,564 --> 01:18:16,858
Llegas justo a tiempo.
1423
01:18:16,900 --> 01:18:18,735
Permítame mostrarle
su mesa, Sr. Pappas.
1424
01:18:28,286 --> 01:18:29,871
Aquí tienes.
1425
01:18:29,913 --> 01:18:31,081
Ah, sí.
1426
01:18:31,164 --> 01:18:34,710
Conozco bien este lugar.
1427
01:18:34,793 --> 01:18:37,379
Gracias por venir.
1428
01:18:37,462 --> 01:18:38,588
Significa mucho para Theo.
1429
01:19:05,157 --> 01:19:06,157
¿La receta de tu madre?
1430
01:19:27,137 --> 01:19:33,137
Sabes, Theo, yo
no he vuelto aquí
1431
01:19:33,393 --> 01:19:36,688
desde que tu madre falleció.
1432
01:19:36,771 --> 01:19:37,522
Lo sé.
1433
01:19:38,398 --> 01:19:40,150
Estuve a punto de no venir.
1434
01:19:40,233 --> 01:19:41,443
Sé que quieres que...
1435
01:19:41,526 --> 01:19:43,445
No por eso.
1436
01:19:43,487 --> 01:19:46,114
No quería arriesgar
los recuerdos que tengo
1437
01:19:46,198 --> 01:19:50,035
de este lugar, de ella en él.
1438
01:19:50,160 --> 01:19:54,998
Temía que
venir aquí y ver
1439
01:19:55,081 --> 01:20:01,081
de nuevo podría hacer que se desvanezcan
podría reemplazarlos.
1440
01:20:01,505 --> 01:20:04,049
Pero estoy tratando de hacer
lo contrario de eso.
1441
01:20:04,174 --> 01:20:04,883
Veo que...
1442
01:20:05,008 --> 01:20:07,135
ahora.
1443
01:20:07,219 --> 01:20:08,386
Y tienes razón.
1444
01:20:08,470 --> 01:20:11,181
Estás compartiendo lo que
ella amaba con los demás.
1445
01:20:13,892 --> 01:20:15,727
Tomaste la decisión
decisión, Theo.
1446
01:20:15,810 --> 01:20:21,810
Esta puede haber sido la
mejor comida que he tenido.
1447
01:20:22,192 --> 01:20:23,192
Gracias, papá.
1448
01:20:25,987 --> 01:20:27,239
Te he traído algo.
1449
01:20:36,540 --> 01:20:37,707
Las recetas de mamá.
1450
01:20:37,791 --> 01:20:39,671
No hay mejor lugar
para servirles que aquí.
1451
01:20:42,546 --> 01:20:43,838
Acerca del restaurante...
1452
01:20:43,922 --> 01:20:46,216
Llama al inspector mañana.
1453
01:20:46,299 --> 01:20:48,844
Dimitris parece seguro
de que todo
1454
01:20:48,927 --> 01:20:49,970
estará bien esta vez.
1455
01:22:13,511 --> 01:22:14,511
¿Theo?
1456
01:22:19,434 --> 01:22:20,434
Theo.
1457
01:22:49,464 --> 01:22:51,466
Sabes, yo estaba...
1458
01:22:51,508 --> 01:22:53,385
Estaba pensando.
1459
01:22:53,510 --> 01:22:54,970
¿Qué es eso?
1460
01:22:55,011 --> 01:22:58,139
Con la villa vendida, no podemos
realmente servir comida allí.
1461
01:22:58,181 --> 01:23:01,559
Pero podemos encontrar otro lugar
para servir hasta que el restaurante
1462
01:23:01,643 --> 01:23:03,603
se abre de verdad.
1463
01:23:03,687 --> 01:23:06,147
No es necesario.
1464
01:23:06,231 --> 01:23:08,692
La empresa vendió
la villa a mi padre.
1465
01:23:08,775 --> 01:23:11,194
Lo compró y me lo dio.
1466
01:23:12,862 --> 01:23:17,534
¿Significa esto que ya no tienes
dormir en el suelo nunca más?
1467
01:23:17,617 --> 01:23:21,663
¿Significa esto que
quedarte más tiempo?
1468
01:23:21,705 --> 01:23:24,791
Creo que tal vez
debería quedarme aquí,
1469
01:23:24,874 --> 01:23:26,918
ver cómo funciona
restaurante funciona.
1470
01:23:29,921 --> 01:23:32,590
Creo que suena
una gran idea.
1471
01:23:32,674 --> 01:23:37,053
Creo que podría
aprender a amar este trabajo.
1472
01:23:37,137 --> 01:23:38,263
Yo también.
1473
01:23:39,305 --> 01:24:39,686
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
103119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof