Original subtitles

@@@@@

[ REPRODUCIENDO MÚSICA ]

#####

Soy Kyle Bonner.

y soy de San Diego, California.

Sí, es un lugar bastante agradable.

Pero no vives aquí por la cultura ni por el arte.

o por la buena comida.

No, estás viviendo aquí porque,

Bueno, es una vida agradable.

Es cómodo.

Y casi siempre hace aproximadamente 70 grados.

Algunos lo llaman el final del camino.

No puedes ir más al oeste.

México limita al sur.

El este es un duro desierto y,

Bueno, es un viaje de dos horas hacia el norte hasta Los Ángeles.

Como dije, es una especie de oasis.

Un lugar para vivir...divertirse.

Y ese es mi padre.

Juega mucho al golf.

Se adapta perfectamente a él.

Le gusta estar solo y el juego gira en torno a él.

Solo él.

Es un tipo divertido, ¿vale?

Él cree en seguir todas las reglas del golf,

cada uno.

Francamente, es un idiota al respecto.

Pero lo amo.

Muy bien, puede ser un buen tipo.

Es divertido estar con él.

Es sólo que casi nunca creció.

De todos modos, se adapta perfectamente a San Diego.

No le importa el arte ni la literatura.

Simplemente le gusta pasar un buen rato.

Tal vez demasiado.

Ey. Soy Timothy Bonner.

La vida es buena.

No precisamente.

Lo sé.

Solía ​​tener un ingenio más rápido, probablemente más inteligente.

Menos enojado, eso es seguro.

Ahora tengo resacas de dos días.

No me importa.

Me gusta beber.

Pero cuando juego, soy mi propio hombre.

Estoy solo ahí fuera.

Y eso significa todo para mí.

¡Ahhh!

Lo lamento. Lo lamento.

Sólo estoy aprendiendo.

Soy Rizzo.

¡Ay!

¿Entonces, qué piensas?

¿Sobre tu swing, Rizzo?

Sí.

Quiero decir, ¿cuánto tiempo me llevará ser tan bueno como tú?

Práctica diaria de unos 10 años y tal vez 1.000 rondas.

¿Eso... tanto?

Eso es mucho.

En serio en serio.

Es bueno saberlo, es bueno saberlo.

Tengo mucho trabajo que hacer.

Ya sabes, dicen que el golf es un juego de caballeros.

Pero a veces los modales se van por la ventana.

como en la vida real, ¿sabes?

La gente miente, hace trampa.

Y entonces no hay honor.

No hay juego.

RIZZO: ¡Ah!

Hombre, no quise hacer eso.

Ey. ¿Hey que?

¿Ves estos? Sí.

Llévalos allí.

O voy a tomar cada una de esas bolas,

y te los voy a meter en el culo

Hasta que salgan de tu boca.

¿Entiendes? Bien.

Recibirás el tuyo, amigo.

TIMOTHY: Lo recibo todas las noches.

Ese es mi Timmy. Oh, hola, Steve.

¿Están todos listos para el campeonato de la ciudad de mañana?

Ya sabes, eres el favorito.

Lo sabes, ¿no?

Detente, me vas a maldecir.

Oh, maldición schminx.

Vamos.

Vamos.

Tienes el juego, Timmy.

Es este año o nunca. ¿Lo sabes bien?

Si no es este año, nunca lo será.

¿Nunca? [Riéndose]

Sí.

Vamos, los mejores jugadores tienen 30 años.

Tengo 54.

Sí. Entonces? 54, y lo sabes.

Ya no puedo golpear la pelota tan lejos.

Lo sé.

Timmy, tienes habilidades.

Oh, me las arreglo con mi ingenio.

Ah, okey.

Bueno, entonces supongo que puedes ir a jugar con los mayores, ¿eh?

¿Qué? ¿Mayores?

Oye, ¿estás diciendo que soy un estudiante de último año?

[BURLA]

Oye, muérete. Quiero ser el mejor.

Soy el mejor y punto, ¿vale?

Bien. Y es este año o nunca es.

Bien vale.

Es tu juego, ¿de acuerdo?

Es mi juego. Bien. Está bien.

Mira, vamos, te dejaré invitarme a una cerveza.

Voy a tener que dejarlo pasar, ¿vale?

Tengo que acostarme temprano, ¿vale, Steve?

Tengo una hora de salida a las 6:15.

Estoy ocupado. A diferencia de ti.

Oh, bueno, entonces perdóname, ¿vale?

Te veré mañana, idiota.

Estúpido.

¡Ey!

Steve es mi único amigo verdadero.

Y eso está bien.

¿Cuántos amigos necesitas realmente?

Quiero decir, la gente simplemente se complica la vida, ¿eh?

¿Sullivan llamó por el préstamo?

[ SANDRA AL TELÉFONO ] Sí. Quiere reunirse mañana.

Tengo mi torneo.

¿Qué es más importante, tu negocio o el golf?

Uno...

[ SUSPIRO ] Está bien, lo retrasé hasta las 12:30.

Bueno. Voy a tratar de.

Maldita sea, Tim.

El banco te tiene atado por 120 días.

Necesitas a Sullivan.

[BANDA TOCANDO]

Martini con vodka, por favor.

[CANTO DE FONDO]

Gracias.

Gianna Mancini.

Oh, Timothy Bonner.

Te amo mucho.

¿Cuándo vas a ser mía, eh?

[Riéndose]

Oye, ¿cómo va el partido de golf, Timmy?

Bueno, mañana jugaré en el campeonato de la ciudad.

Oh, maravilloso también, y buena suerte, ¿eh?

Mmm, oye.

Soy giana.

Este es mi lugar. Nunca te había visto antes.

Hola. Encantado de conocerlo. Soy Candy.

Oh, el nombre de una stripper.

Solía ​​​​desnudarme.

Mucho dinero si tienes un juego de estos, ¿eh?

[RISAS] Oye.

[ REÍR ]

Oye, ten cuidado con este tipo, ¿eh, Candy?

¿De qué tengo que tener cuidado?

Mmm, mmm.

No se.

Esa es solo Gianna. Ella es... lo que sea.

Ja, ja, no lo sé.

¿Juegas mucho golf?

Sí, mucho.

A lot. Ha, ha.

¿Porque tanto?

¿La verdadera razón?

Aah, ¿es eso lo que quiso decir Gianna?

Me vas a mentir desde el principio.

No. Simplemente me conviene.

Me gusta estar solo, ya sabes, durante unas horas.

Juego con desconocidos durante unas horas,

BS, estrecharme la mano, adiós.

Ya sabes, no los conozco lo suficiente como para involucrarme.

¿No te gusta involucrarte?

¿Involucrado? Mmm, esa no es la palabra correcta.

¿Cuál es la palabra correcta?

Involucrado es exactamente la palabra correcta.

Precisamente la palabra correcta.

[ AMBOS SE RÍEN ] Y no me gusta.

¿Quieres otra bebida?

Si seguro.

[ REÍR ]

¿Quieres bailar?

Si seguro.

Mi tercer deporte favorito.

Oh, tercer deporte favorito.

¿Cuál es tu primero?

Golf.

Golf.

¿Y tu segundo?

Baile lento.

[ AMBOS RISAS ]

Cuando estés listo, Tim, lo recogeré.

Muchas gracias.

¿Por qué no conseguimos una habitación?

Sí.

Oh, no puedo creer esto.

Lo siento, no puedo.

Espera, puedo explicarte.

Tengo este gran torneo de golf mañana por la mañana.

significa el mundo para mi.

Sueno como un verdadero tonto, ¿no?

Sí, lo haces.

Mira, simplemente ya no me recupero como solía hacerlo.

y tengo miedo de que me chupes la vida.

Mmm.

¿Ves ves? Vas a.

Y ni siquiera protestas.

Entonces no. Simplemente no puedo. No puedo.

Realmente no puedo. Quiero pero no puedo.

He estado apuntando a esto todo el año.

Bueno, ciertamente no quiero que falles.

Oh, no fallo. ¿Mm-hm?

¿Me disculpas, Tim?

¿Control de lluvia?

Tal vez.

¡Oh Dios!

Tuve eso. Yo lo sople.

María, ¿cómo estás?

Hola. Ey.

Estamos... estamos cerrados.

¿Tim?

María. Ey.

¿Cómo estás?

Necesito hablar contigo.

Claro, mañana, ¿vale?

Ahora. No, más tarde.

¡Ahora! María, yo soy...

No me importa con quién te estás cogiendo.

Oh, todavía no me la he follado.

Pero sí me importa el dinero que me debes.

Me debes cuatro cheques de pensión alimenticia.

No hagas una escena, ¿vale?

Lo sé, ¿de acuerdo?

Escúchame.

Nada de tonterías.

El negocio ha ido mal.

¿Sigues conduciendo ese coche?

Sí.

Bueno, entonces véndelo y escríbeme un cheque.

María. ¿María?

Trátame justa y honestamente

por primera vez en tu vida,

o llamaré a mi abogado.

¿María?

Ey.

Hola.

Ey.

¿Nunca te conectaste después de tu divorcio?

Oh, vamos, mira, esta conversación...

Ah, sólo dímelo.

Me iré pronto, como tus amigos del golf.

¡Maricón!

Nos mudamos a Las Vegas después de casarnos.

para iniciar una pequeña agencia de publicidad.

Y...

[ SUSPIRO ] La engañé.

No es más complicado que eso.

La engañé.

Yo era una alimaña y ella se divorció de mí.

Eso es todo.

¿Quieres un pequeño consejo?

No.

Bueno, te lo daré de todos modos.

Ya sabes, el problema no son las mujeres,

No es sexo y no es matrimonio.

Eres tú, Timothy Bonner.

Te gusta el golf, ¿no?

Mmm.

Me gusta el amor.

I--

Deberías probarlo.

Simplemente no era muy bueno en el matrimonio. I--

No, no, no, no estoy hablando de matrimonio.

y no estoy hablando de sexo.

Estoy hablando de amor.

Eres un buen hombre, Timothy.

No me conoces. Oh, te conozco.

No, no lo sabes. Sí, sí, te conozco.

Déjame preguntarte algo.

¿Cuentas cada golpe?

¿Qué?

Cuando juegas golf.

Oh, ja. ¿Cuentas cada golpe?

¿Sigues todas las reglas?

Por supuesto. Si no lo hace, no es golf.

¿Ver?

Se puede confiar en usted si así lo desea.

Puedes ser honesto.

Te conozco, Timothy Bonner.

¿Me escuchas?

Te conozco.

¿Qué deseas?

¿Qué es lo que realmente quieres?

[ SILBATO DE TREN A DISTANCIA ]

¿Qué fue eso?

¿Mmm? Tren.

[ SILBATO DE TREN ]

El tren de la mañana.

¡Oh!

Ay dios mío. Santa mierda. Santa mierda.

Se suponía que debía dar el primer golpe hace siete minutos.

¿Tu torneo?

¿No puedes simplemente jugar más tarde?

¡No! No hay más tarde.

Cuando hayas terminado, habrás terminado.

He terminado.

Lo siento cariño.

Joder.

Oh, eres tú. Hmm.

[ REÍR ]

Entonces, ¿qué pasó anoche?

Que querías.

Lo que realmente querías.

¿En serio? Sí, mmm.

Oh.

[ REPRODUCIENDO MÚSICA ]

Bueno, probablemente debería irme.

¿Qué?

¿Me llamarás?

¿O fueron esas mis pocas horas?

Te llamaré, lo prometo.

Lo haré. Lo haré. Ja.

Te conozco, Tim.

¿Eh? Maldición.

Te conozco, Tim. No llamarás.

[ REPRODUCIENDO MÚSICA ]

♪ Le resulta fácil criticar ♪

♪ Pero se siente un poco mareado ♪

♪ Cuando se despierta Para darse cuenta ♪

♪ La carrera ha terminado. Llegas demasiado tarde ♪

♪ Y terminaste último

♪ No habrá tiempo para la revancha ♪

♪ Para reclamar ese segundo premio ♪

♪ Así que te quedas a tu muerte ♪

♪ Todo lo que querías estaba a tus pies ♪

♪ Pero ansiabas más

♪ Y no puedes soportar el calor ♪

♪ Cállate

♪ Es hora de que yo hable ♪

♪ Cállate

♪ Todo lo que escucho es ensimismamiento ♪

[ TELÉFONO SONANDO ]

[ SANDRA AL TELÉFONO ] ¿Dónde estás, Tim?

Sullivan llegará en 15 minutos.

Sandra.

Oh, lo sé, me voy ahora mismo.

Sí.

Mierda.

[ TELÉFONO SONANDO ]

Timothy, llamó Kyle.

No recibió su cheque de matrícula.

Está bien, mira.

Soy su padre, ¿vale, Mab?

Y debería llamarme.

Bueno, soy su madre.

y te lo digo, está enojado contigo.

Tampoco estoy muy contento con él.

Bueno, deberías llamarlo.

Yo llamo.

¿De verdad hablas con él?

Vuela hasta San Francisco.

Es tu hijo, pase lo que pase, Tim.

Lo sé.

Pero no puedo hacerlo ahora, eso es todo.

Ocúpate del cheque de matrícula,

De lo contrario, tendrá que abandonar.

Bueno. Adiós.

[EXHALAR]

Oye, lo siento, acabo de terminar el golf.

Yo... corrí hacia aquí.

¿Golf?

Sí.

¿Quieres pedir prestado 500.000 dólares y estás jugando al golf?

Era el Campeonato de la Ciudad.

Pensé que habría terminado antes.

Lo lamento.

¿Cómo harías?

Oh, no lo hice tan bien.

Escuché que eras bueno.

Hoy no.

He revisado tus números con Grady.

Tienes algunas termitas en los cimientos, Tim.

No puedo ocultar eso.

Pero la pregunta es, ¿tienes futuro aquí?

¿Tiene un modelo de negocio sólido?

Sí, claro.

No me presiones, Tim, no estoy en el campo de golf.

"Sí" no significa una mierda.

No te estoy presionando.

Te dejaré con Grady.

Él me dejará saber qué está pasando.

Desearía que tuviera algunas respuestas más sólidas, Sr. Bonner.

Si necesitas algo más--

El señor Sullivan quiere saber.

si tiene un plan escrito para el próximo año.

Mira, no estoy seguro de lo que quieres decir.

Un plan de negocios.

Por supuesto, estamos trabajando en ello.

Entonces tráemelo.

Cuando hayamos terminado.

Me están jodiendo, ¿verdad?

Bueno, eso fue vergonzoso.

No pudiste darle al chico una respuesta directa.

la mitad del tiempo.

Oye, mira, Sandra, por favor.

¿Por qué llegaste tarde? Ahora no. ¿Qué?

Hoy no, por favor, ahora no.

Ya no puedes volar por el asiento de tus pantalones.

Este lugar se convertirá en humo.

Toc, toc, ¿hay alguien ahí?

Sólo eres tú, Tim.

Es todo acerca de ti.

Bueno, será mejor que lo averigües.

o escribirás textos por 50 centavos la palabra.

Oye, ¿puedo jugar?

Seguro.

Hola.

El nombre es Timoteo.

Palanqueta.

Hola Jimmy.

Adelante.

TIMOTEO: Una partida de golf dura unas cinco horas.

Ahora, la mayoría de los golfistas realizan 90 golpes en una ronda.

De ida y vuelta, un swing de golf dura dos segundos

Entonces, en una ronda de golf de cinco horas,

sólo hay unos tres minutos de golf real.

Las otras cuatro horas y 57 minutos

se pasa mintiendo, hablando basura,

preguntándose, ya sabes, soñando despierto.

Y confesando. ¿A quién no le gustaría eso?

Es el mejor juego de todos los tiempos.

JIMMY: Hace treinta años, tenía un juego.

Ya no.

Ya no, Tim.

Soy tu futuro.

Vamos, sube conmigo.

Está bien.

Vamos.

JIMMY: Bueno, la extraño.

Entonces ¿cómo se llamaba? Sharon.

Todos los días durante 48 años me acosté con ella.

Me desperté con ella, cenamos juntos todas las noches.

¿Entonces qué pasó?

Cáncer.

Ella se fue en tres meses.

Guau.

Lamento mucho oír eso, Jim.

Supongo que no significa mucho para ti, pero gracias.

Lo estás haciendo bien.

Quiero decir, parece que lo estás haciendo bien.

Jimmy, hola.

Ey.

Lo siento.

Aquí estoy, lloriqueando.

Te diré algo, Timmy.

Estar solo es algo terrible.

JIMMY: ¿Has estado casado, Timmy? TIMMY: Divorciado.

JIMMY: Nunca entendí el divorcio.

Hace mucho tiempo, miré a Sharon a los ojos.

y le hizo una promesa.

Ella hizo lo mismo por mí.

Una promesa es una promesa, ¿no?

Hiciste una promesa.

Al final no valió la pena, ¿verdad?

Um, no, no lo fue. No lo fue.

Si eso fuera todo, me habría divorciado de ella también.

¿Qué se supone que significa una promesa, Timmy?

La vida es dura, Jimmy.

Por favor, te acabo de conocer. Para.

Deja de bromear con esto.

Apuesto a que rompiste tu promesa de alguna manera o ella lo hizo.

¿Qué?

Apuesto a que era más fácil así.

Sí, lo fue. Fue más fácil.

Ambos rompimos nuestras promesas. Ambos somos mentirosos.

Ambos somos malas personas. Tienes razón.

¿Te sientes mejor ahora?

¿Hey qué estás haciendo? Es mi putt.

Concéntrate en el partido. Mírate ahora.

Ah, es sólo un juego amistoso.

Para mí no es un partido amistoso.

No es un juego. No para mí.

Lo lamento.

Lo siento, oye, lo siento.

[RISAS DE CORAZÓN]

Timmy, estás bien.

No te preocupes.

Hola, adiós, Jimmy.

Hola, Tim.

¿Sí?

¿Quieres tomar una cerveza?

Umm... estoy bien, no.

¿Sabes que? Voy a Po Pazzo en Little Italy,

si quieres, ya sabes, ven.

Sí, me gustaría eso.

Nunca hice esto antes.

¿Qué?

Bueno, ¿qué es eso?

Ve a un buen bar como este.

Sharon y yo normalmente nos quedábamos en casa.

Mmm.

Hogareños. Sí.

Hey, Timothy. Ha-ha-ha-ha.

Giana.

Oye, ¿cómo estás? Estoy bien.

Este es un amigo al que quiero presentarle.

Mi nuevo amigo, Jimmy.

¿Palanqueta?

Hola.

¿Cómo conociste a este chico?

Suele sentarse solo.

Hoy jugué golf.

Jugando golf.

No veo qué obtienen ustedes jugando al golf.

Golpeando esos palos.

Hay otras cosas mejores que eliminar.

Bien.

¿Cómo qué?

Deberías salir algún día.

Está bien ahí fuera.

Oh.

¿Me estás invitando a salir, Jimmy?

¿Mmm?

[Riéndose]

No pega tan bien como yo.

No, nadie pega mejor que tú.

Vaya, ja.

De eso estoy hablando.

[ REÍR ]

Disculpen chicos, ¿les importa si juego?

No claro que no.

Bien. Prepárate.

Soy Timothy. Hola.

Este es Sam.Samuel.

Hi, Samuel.Elvis.

Elvis Presley.

Oh, tienes que estar bromeando.

No, yo tengo.

Estarás jugando golf con el Rey hoy, ¿eh?

UH Huh.

Bueno, encantado de conocerte, Elvis. Soy Carla Bianchi.

Muy bien, veamos qué tienes.

Nada mal.

SAMUEL: Vaya.

Ahora todo lo que pido, Carla...

¿Qué?

Sigues el ritmo con nosotros, ¿vale?

Oh, no se preocupen, muchachos, seguiré el ritmo.

[ ELVIS SE RÍE ] Estoy seguro de que lo harás.

CARLA: Maldita sea.

¿Qué?

No puedo golpear eso.

Sí, puedes.

Comprométete con el tiro, hazlo.

Aparecerá.

Confía en mí.

Eso es un golpe de penalización, Carla.

ELVIS: Sí.

Ah, ¿las reglas, Samuel?

¿Alguna vez me perdonarás?

Vamos.

Oigan, y de verdad, chicos,

Ten cuidado si estás en la línea de árboles.

porque a un amigo mío lo picó una serpiente de cascabel

El otro día. SAMUEL: Ni modo.

Sí. Sí, lo hizo.

Le subió hasta la pernera del pantalón.

y le mordió la punta de la polla.

Oh, vamos, ahora.

Eso no es posible. No, lo es.

Es posible.

Fui a la casa club en busca de ayuda.

Llamé al 911.

Resultó que había un médico allí.

¿Esto es real, Carla? Sí, es real.

Y me dijo lo que tenía que hacer.

Me dio esta espada y dijo:

"Tienes que regresar y hacer una incisión.

justo donde lo mordió la serpiente

y tienes que succionar el veneno."

Oh, vamos, ahora.

Entonces yo, ya sabes, vuelvo.

Él todavía está tirado en el suelo.

rodando, rodando.

Y le dije: "No te preocupes por eso.

Llamé al 911 y había un médico allí.

y me dijo qué hacer." Y él dijo:

"Bueno, ¿qué dijo el doctor?"

Y lo miré y le dije:

"Él dijo: 'Vas a morir'".

[ REÍR ]

Bueno, bueno.

Qué lindo.

No es el final que querías, ¿eh, Timothy?

¿Eh?

ELVIS: Sabes, nunca he visto a una mujer.

que jugaba golf y hablaba como tú.

Acompáñame.

Vámonos a casa, Carla.

Mira, lamento haberte hecho pasar un mal rato.

en ese primer tee.

Es sólo... Lo siento.

Esta bien.

Sí.

Entonces... está bien, adiós.

Oye, sólo un minuto. ¿Qué es eso?

Tim...

Me organizo una fiesta de cumpleaños el viernes.

Eso es raro. Lo sé.

El viernes.

No conozco a nadie que haría eso.

¿Le gustaría venir?

Si eres el único invitado.

No estoy bromeando.

¿El viernes?

No puedo, estoy ocupado. Lo lamento.

¿Sabes qué? ¿Sí?

Por si cambias de opinión.

Gracias.

Te veré más tarde.

¿Eres abogado?

Sí.

¿Eso es bueno o malo?

Depende de ti.

[ REÍR ]

No es divertido en absoluto.

¿Decidir todavía?

No.

Me gustan los espaguetis y las albóndigas.

Es simple pero reconfortante.

El oso bucra es otro de mis favoritos.

Agujero.

Dijiste "bucra". Osso Buco.

[ REÍR ]

Lo siento. De todos modos, por allí,

Hay un plato de vieiras y bistec, delicioso.

Y también me gusta--

Eres nuevo, ¿verdad?

Sí.

Tú no me conoces y yo no te conozco.

Y, francamente, no me importa cuál sea tu cosa favorita.

Por todo lo que sé,

Tu postre favorito son los testículos de vaca.

Las vacas son hembras.

No, no lo son.

No tienen testículos.

Lo que sea.

Timoteo, Timoteo, ¿algo anda mal?

Tengo que ir a casa y leer.

¿Qué? Soy estúpido.

[ REÍR ]

Feliz cumpleaños cariño.

Gracias, Dale.

¿Están pasando un buen rato?

[SONANDO EL TIMBRE DE LA PUERTA] Oh, discúlpeme.

Hola.

Bueno, mi, mi, mi. Tim.

¿Pensé que estabas ocupado?

Oh, yo estaba--

Oh, murieron en un accidente automovilístico.

Es una pena. Toda la familia fue aniquilada.

Por suerte para mí entonces.

Entra, entra, entra.

Desafortunado para ellos pero afortunado para ti.

Déjame presentarte a algunas personas.

Vamos. Entra, vamos.

¿Valle?

Dale, te presento a Tim.

Hola Dale.

¿Cómo estás, Tim? CARLA: Timothy.

Dale es un antiguo novio mío.

del pasado lejano.

Sí.

No, no, hace mucho tiempo.

Y Linda.

¿Linda es de Dale qué? ¿Qué dices?

Eh, aprieta. Estrujar.

Amor de mi vida.

¿Eh, cariño? Ah, sí.

Tengo algunas cosas que debo hacer en la cocina.

pero ya vuelvo.

Ya vuelvo.

Bueno.

Ha, ha. Wow.

No te preocupes.

Entonces, ¿qué haces, Timoteo?

Mmmm, juega golf. Me olvidé. [RISAS]

[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]

CARLA: ¿Disfrutaste la fiesta?

TIMMY: Sí.

Bueno, ya sabes, una fiesta es una fiesta.

Eso es condenatorio con un débil elogio.

Oye, ¿vas a la escuela aquí en Brasil?

Un año.

Estoy demasiado educado.

¿Ah, de verdad? [ REÍR ]

Nunca había oído eso antes. ¿Como es que?

Obtuve dos licenciaturas, una maestría

y soy abogado, litigante.

De hecho, lucho para ganarme la vida.

Muy sobreeducado.

¿Un litigante?

Los odio.

Es como un caimán.

Sí, pero ¿sabes qué? Soy bueno en eso.

¿Sí?

Sí. Nunca perdí un caso.

¿En serio? No, bateando mil.

Está bien, sabelotodos. ¿Lo que significa eso?

¿Eh?

"Empieza una nueva vida."

"Una nueva vida comienza." Sería " vita nova".

¿Crees eso?

¿Qué, que una nueva vida es posible?

Sí.

Mientras vivo y respiro.

He tenido muchas vidas nuevas.

¿En realidad?

Mmmm.

Sólo tengo uno.

¿Sabes que?

Es de noche.

Noche, noche, noche, señor Bonner.

Oh sí lo es.

¿Echarme?

Mmmm. [ REÍR ]

Vale, está bien.

No, no, espera, espera, espera. No no.

Con toda seriedad, yo mismo,

Sólo he tenido una vida en la que puedo pensar.

¿Ahora has tenido muchas vidas? ¿Cuántos?

Dios mío, está bien.

Entonces quieres llegar a las cosas complicadas.

Tres.

Me he casado tres veces.

¿Te molesta?

Dime que estás divorciada, ¿tres veces?

Sí, esas son las matemáticas.

Estoy bateando cero allí.

Yo también.

Te pregunté antes, ¿eso te molesta?

No.

No me gusta estar solo.

Eso me asusta.

Quiero... quiero pasión.

No, espera, lo necesito.

Yo también.

[RISAS] Realmente debería irme, ¿eh?

Mmmm.

Bueno. Buenas noches.

Buenas noches.

Adiós.

Lo pasé muy bien.

[ TELÉFONO SONANDO ]

¿Hola?

Buen día.

¿Carla?

Sí.

Pensé que sería divertido ir a jugar al Balboa.

Um, en realidad estoy en el trabajo.

No no no no no. No hay excusas.

Sólo nueve hoyos.

Pensé que podrías enseñarme algunos trucos.

Seguro.

Bueno.

¡Maldición!

¿Viste adónde fue mi pelota?

¿Sabes que?

¿Por qué no ayudas a Dan a encontrar su pelota?

Encontraré el mío.

MARTÍN: Oye, Tim.

Hola, Martín.

Oye, felicidades por ganar el campeonato de la ciudad.

Lamento haberme perdido. Oh, no es gran cosa.

Habría ganado de todos modos.

¿Oh sí?

Verás, Tim, no golpeas la pelota lo suficientemente lejos.

El poder gana.

Siempre lo ha hecho y siempre lo hará.

Te estaremos viendo.

TIMMY: Si tu bola cae detrás de un árbol,

reprodúcelo desde allí, no lo muevas.

Si lo mueves, estás haciendo trampa.

Si su palo realmente toca la pelota,

es un golpe de penalización.

Demasiado. Llámalo.

El juego nunca me traiciona.

Mira, es un juego honorable.

Pero como dije, sólo si sigues las reglas.

¡Maldición!

[ CARRITO DE GOLF ACERCANDO ]

Hey mujer.

Cálmate.

No puedes hacer eso.

Dejé mi club.

Pftt, diablos lo hiciste.

Lo tiraste.

Bueno, lo siento, ¿vale? Lo lamento.

Sí, eso lo hace todo mejor.

Sí, lo hace mejor.

Te estaré observando.

Ey.

¿Dónde están chicos?

Estoy en el green. Dan todavía está aquí.

Así que adelante.

Allí estaba en mi casa, con mi amigo.

Vimos fútbol, ​​fumamos droga,

bebimos whisky y tequila como si fuera gratis.

Bueno, fue gratis para él.

Y cuando me haya ido,

se está tirando a mi puta esposa francesa.

Oh, eso es horrible. Lo siento Dan.

Así que me quedo soltero.

Quiero decir, ¿cuál es la ventaja para las mujeres?

Oh...

DAN: Lo digo en serio. Dime, ¿eh?

Hey, espera. Espera espera.

En su defensa, no todos somos iguales.

¿Pero cuál es la ventaja?

Si están enamorados.

Sí, a veces estás enamorado.

Amas a alguien.

¿Bien?

CARLA: Correcto.

Como una película. Quiero decir, como una película.

Continúa, Dan.

[TECLADO TOQUE]

[ TELÉFONO SONANDO ]

¿Hola?

Hola, Tim, soy Mab.

Reconozco tu voz, Mab.

Escucha, cariño, ya envié el cheque de matrícula.

Lo sé. Gracias.

Pero necesito un favor.

Ryan está en urgencias.

Tuvo una hemorragia cerebral.

¿Puedes ir a Burbank esta noche y vigilarlo?

[ SUSPIRO ] Bueno, esta noche no puedo.

Me debes. Ya conoces a Jerez.

Ella no vale nada. Ella no lo va a vigilar.

Bueno, esta noche no puedo hacerlo.

¿No puedes hacerlo?

No puedo.

No hay más vuelos desde Orlando.

Tim, está completamente solo.

Él realmente te necesita. No puedes decir "No".

Escucha, Tim, no estoy pidiendo mucho.

Sólo necesito un favor, ¿vale?

Sólo haz esto por mí.

Oye, oye, espera.

Demonios, él es tu hermano de hecho.

Está bien, puedo... está bien, está bien.

Gracias.

¿Quién es ese?

Mab.

¿Mab?

Sí, su hermano tuvo una hemorragia cerebral.

Y ella quiere que vaya a Burbank.

y ayudarlo.

¿Quién es Mab?

Ja, ella es una antigua novia.

Es una larga historia.

Tengo tiempo.

Ella y yo tuvimos una aventura hace mucho tiempo.

Hace mucho tiempo y un niño.

¿Un niño?

Mira, Carla, sí.

Yo estaba casado entonces.

Suena serio.

Lo fue entonces, pero no lo es ahora.

Fue hace 20 años, Carla, por amor de Dios,

Hace 20 años, vamos.

¿Entonces vas a ayudarla?

Bueno, por supuesto que lo soy. Es la madre de mi hijo.

¿20 años o 20 minutos?

Todavía me suena serio.

¿Entonces Ryan está sedado?

Está bien, Mab, y sí, lo está.

Y él realmente está bien.

Gracias por hacer esto.

¿Puedes pedir más vino? Claro.

¿Señorita?

[ BOCA ] Un momento.

Realmente no me debes una, Tim.

Lo siento por ser tan difícil.

Para.

Déjala probarlo, por favor.

Sólo sírvelo.

Solo sírvelo, lo siento. Ja ja.

Llenarla.

Oh, no.

Sabes, Tim, nunca había conocido a ningún hombre.

¿Quién podría ser tan gentil, tan cuidadoso?

¿Quién podría realmente decir lo correcto y ser tan frío?

¿Frío?

Estoy hablando acerca de ti. Puedes tener tanto frío.

Jesús, me dejas embarazada y luego me dejas en paz.

Detener.

Vamos, esto fue hace 20 años.

Bueno.

Lo siento. Está bien.

Es... él estará bien.

Estoy tan molesta por Ryan.

Lo sé.

Estará bien.

Allá. ¿Tu feliz?

Me hizo llorar.

Oye, fácil. Esa es una buena botella de vino.

Lo estás bebiendo como un borracho barato.

Oh--

Tómalo.

No resoplo.

Ahora lo hago. Lo siento.

[ REÍR ]

¿Qué es gracioso?

[ REÍR ]

Un poco borracho. Lo sé.

Estás bastante borracho.

Gracias.

Gracias por ayudar con Ryan.

¿Oye, Tim?

¿Realmente necesitas volver esta noche?

[ TELÉFONO SONANDO ]

¿Valle?

[DALE AL TELÉFONO] Sí, oye, soy yo.

¿Qué estás haciendo?

Sólo estoy leyendo un libro.

Pensé en venir.

Hace tiempo que no te veo.

Me acabas de ver en mi fiesta de cumpleaños.

No ese tipo de ver. El otro tipo de ver.

No seas tonto.

Entonces, ¿qué tal?

¿Qué tal si nos vemos?

No hagas esto.

Te extraño.

Cariño, sabes que lo hago. Te extraño.

¿Tu solo?

Sí.

Odias eso.

Lo estoy manejando mucho mejor ahora.

¿Bien? ¿Qué dijo ella?

Sólo tú y yo esta noche.

Buenos días, Sandra.

Llegas tarde.

¿Qué hay de nuevo? [ REÍR ]

Oye, Sandra, ¿cuánto tiempo llevamos juntos?

Desde el día 1.

Mucho antes de que te divorciaras, Mary, 25, 26 años.

Guau.

Vale, tengo que decirte algo.

que no quiero pero voy a hacerlo.

[ SUSPIRO ] Ahora, ¿qué pasaría contigo?

si perdiera este lugar?

A veces puedes ser un verdadero imbécil, Tim.

Ahora es uno de ellos.

Esto no se trata sólo de ti.

La gente aquí confía en ti.

Simplemente no soy el socio comercial

que Sullivan quiere.

Quiere un planificador.

Simplemente no soy ese tipo, ¿sabes?

Bueno, es hora de ser ese tipo.

[ SUSPIRO ] Entonces mi papá tuvo un derrame cerebral.

y ese fue prácticamente el principio del fin.

Un derrame cerebral, ¿eh?

Una hemorragia cerebral debe ser como un derrame cerebral de grandes ligas.

Supongo. No sé.

Se está acumulando una presión increíble.

Solo para. ¿Sabes que?

Sé lo que es una hemorragia cerebral,

No soy un idiota.

Okay, lo siento.

Sólo estoy cansado, eso es todo.

Estoy cansado.

UH Huh.

[ TIMMY SE ACLARA LA GARGANTA ]

¿Qué fue eso?

Quería besarte.

Oye, Carla, mira.

Sé que todo este asunto de Mab te molesta.

pero necesitas saber esto

Y necesitas escuchar esto ahora mismo, ¿vale?

Fue sólo una de esas cosas, ¿vale?

Sí.

Mira, intenté que funcionara con mi ex.

Y trató de mirar más allá de Mab hasta que no pudo.

Y luego se acabó.

Nunca podría amar tanto a nadie.

¿En serio? Mm-hm.

¿No? Ajá.

Mmm.

¿Dónde está el camarero?

Oye, oye. ¿Qué?

¿Puedes prestarme atención por un minuto?

Soy.

¿Dónde encajo?

Carla, eres mi nueva vida.

Sólo detenerlo.

Voy a traernos una bebida, ¿vale?

Es una buena idea.

Guau.

¿Qué estás mirando...?

Mal momento.

[ TELÉFONO SONANDO ]

¿Hola?

Hola Mab.

Esta es Carla Bianchi, la novia de Timothy Bonner.

¿En realidad?

Nunca te ha mencionado.

¿No me ha mencionado?

No.

¿Qué puedo hacer por ti?

Un favor.

Me gustaría que dejaras de llamar a Timothy.

¿Le ruego me disculpe?

Somos una pareja ahora. Y, francamente,

Me hace sentir incómodo cuando llamas.

Bueno, Tim y yo tenemos un hijo.

y a veces necesito llamarlo

y eso es sólo un hecho.

Sabes, estoy tratando de ser amable

y espero lo mismo de ti.

Oh, estoy siendo amable.

A veces necesito llamar a Tim

Así que sé una niña grande y acéptalo.

DALE: Uh, iré a las cinco.

Veré tus cinco y te levantaré cinco más.

He terminado.

CARLA: Creo que estoy totalmente de acuerdo.

¿Todo dentro?

Me gusta estar todo adentro.

Eres un idiota, Dale. [ REÍR ]

Me gustas aunque. A mí también me gusta todo, Dale.

Demasiado rico para mí, hombre.

Par de reyes.

Par de ases.

Yo gano. [RISAS]

¿Hey, qué pasa?

¿Mal perdedor?

Vamos, es dinero falso.

Ah, me estás tomando el pelo. [Aclarar la garganta]

¿Carla? Oye, es sólo un juego.

Es un juego de cartas, por el amor de Dios.

No me importa el juego.

¿No te importa el juego?

Bueno, ¿qué es entonces?

Fuiste a ver a tu antigua novia.

y me dejaste aquí solo.

Solo, Timoteo.

Hola chicos, creo que vamos a despegar.

Si gracias.

Sí. Hey Mira.

Fui a ayudar a su hermano.

Para.

Mi segundo marido me engañó con mi novia.

¿Y sabes qué?

Eso no se supera simplemente.

Y hiciste trampa con Mab.

Hace mucho tiempo.

Bueno, ¿quieres que te pregunte lo obvio?

¿De qué estás hablando? Lo preguntaré, ¿vale?

¿Te emborrachaste con ella? No.

Tim, ¿te emborrachaste con ella?

¿Te acostaste con ella otra vez? No.

¡Maldita sea, dije "No"!

¿Acaso tú?

Dije que no."

Y cuando digo "No", quiero decir "No".

Yo no soy un mentiroso.

Es sólo que ella me asusta.

Soy tan esc--

No sé por qué.

Fue hace 20 años, por el amor de Dios.

Vamos. Ella me asusta.

Hola señor.

¿Puedo ayudarte con algo especial?

Sí tu puedes.

¿Y qué sería eso, señor?

[ SUSPIRO ] He tenido un día difícil, ¿sabes?

Mucho estrés, ¿sabes?

Oh, estrés, sí.

Eso puede ser terrible.

¿Qué puedo hacer?

¿Pulir mi putter?

¿Necesita brillo?

Sí.

Bueno, has venido al lugar indicado.

[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INDIA]

Oh.

Un putt indiferente es lo mismo que un putt indiferente.

Eso fue chalant. Eso no fue un putt.

Oye, ¿conoces a Drew en mi oficina?

No en realidad no. [ CLUB GOLPEAR LA BOLA ]

¡Vaya! ¡Caray!

¿De dónde vino eso? JIMMY: Podría haber tenido un antecedente.

No sé, algún imbécil.

Es una buena pelota.

¿Qué pasa con Drew?

STEVE: Ha estado liado con un tres veces perdedor.

¿Celda?

No, Jimmy.

Significa que ha estado casado tres veces.

¿Si lo?

Entonces se quemará de una forma u otra.

Está bien, mira. ¿Tiene sexo?

Si pero--

Entonces, ¿a él qué le importa?

Bueno, tienes que tener más que eso.

Si él se queda con ella y no están casados,

No entiendo.

Oye, mira, se está acostando con él, Jimmy.

Bam, bam, bam. Cada día. Vamos.

Bueno, eso se desgasta.

Entonces seguirá adelante, ¿vale?

Por la calle.

Dios mío, eres tú.

¿Eh?

RIZZO: ¿Habéis visto mi pelota?

Está en el barranco.

¿Está en el barranco?

Sí. Podríamos haber conseguido un avance, amigo.

Casi nos golpeas.

Llamé.

Mierda.

En serio, sólo dame una pelota.

Uno de los tuyos.

¿Quieres una de nuestras bolas?

Bien, aquí tienes.

Oh, ¿en serio? TIMOTEO: Sí.

¿Sabes que? Que se jodan chicos.

Los odio a todos ustedes.

Hijo de puta.

Volved a la casa de los viejos, idiotas.

[ REÍR ]

TIM: Ay, Carla.

Cariño, estás en casa.

Hola, Carla.

¿Cómo entraste?

Quiero decir hola.

¿Qué estás haciendo aquí?

Sólo porque te extrañé.

Me gusta dormir contigo.

Me hace feliz.

Eres perfecto para mí.

Y he estado pensando.

UH oh.

No lo he hecho por un tiempo así que da un poco de miedo.

[RISAS]

Acerca de mudarse aquí y vivir juntos.

Mmm.

No podría hacer eso, Sr. Bonner, no podría.

¿Por qué?

Porque soy una buena chica católica.

y no me quedo solo con alguien.

[ REÍR ]

¿En realidad?

Mmm.

Te has divorciado tres veces.

¿Te olvidaste de eso?

No conozco nada menos católico.

Sí, pero esas son las reglas.

Verás, tengo esto primero y luego aquello.

Oh.

Entonces... [ MARCHA Nupcial tarareada ]

Te amo, Tim.

¿Carla?

¿Mmm?

Yo también te tengo un gran cariño.

¿Qué?

¿Qué... qué pasó? CARLA: Mierda.

[ TELÉFONO SONANDO ]

¿Hola?

CARLA: Soy yo.

Lo sé.

Lo lamento.

Tim, lo siento mucho.

Yo solo--

Me puse ahí afuera

un poco más lejos de lo que debería haberlo hecho.

Oye, mira, Carla, yo solo...

No, shh, no.

¿Qué?

Yo- es justo cuando me pediste que viviera contigo,

Supuse,

que me amabas.

No puedo obligarte a decirlo y decirlo en serio.

No puedo obligarte a decir que me amas.

Así que felicidades, señor.

Tienes otra mujer que te diga que te ama, ¿eh?

Bueno, eso no es lo que yo-- [ SUSPIRO ]

Carla, ¿puedo ir a hablar contigo?

¿Quieres que suba allí?

CARLA: Sí.

Y date prisa.

Velocidad, ¿de acuerdo?

Si te multan, seré tu abogado.

Te sacaré.

TIM: Está bien, estoy en camino.

Te sacaré.

STEVE: Hola, Tim,

Se acerca el Campeonato Amateur del Sur de California.

TIM: ¿Sí?

Sí, ¿qué opinas?

¿Tú y yo entramos?

Podrías ser campeón de todo el sur de California.

Oye, ya sabes, lo creas o no,

Tengo otras cosas que hacer.

Hazlo, Tim.

Podrías redimirte.

No necesito que me canjeen, ¿vale?

Bueno, entonces nos divertiremos.

TIM: Oye, Jimmy, dile que me estoy divirtiendo, ¿vale?

Timmy, te estás divirtiendo pero esta vez ganarás.

Hazlo.

Dije "No" y "No" significa "No".

[ REÍR ]

Las chicas dicen eso.

Es tan hermoso aquí arriba.

Mmmm.

Tengo una pregunta para ti.

Mmmm.

Sobre Mab.

No dijiste "Acerca de Mab", ¿verdad?

Estaba hablando con algunas de mis amigas y...

¿Ya la superaste?

No la he visto en 1.000 años.

La acabas de ver en Burbank.

Para ayudar a su hermano.

Me dejaste para verla.

Bueno.

Bueno.

Bueno, no deberías estar diciendo

que no la has visto.

Dije: "Está bien". Estás bien.

Tienes razón, yo estoy equivocado, lo que sea.

Conozco hombres, Tim,

y sé cómo se comportan cuando están enamorados.

He estado por aquí.

Vale, Carla.

¿Sabes que? Ni siquiera estás cerca.

Ni siquiera recorres el camino.

¿Por qué irías a ayudar a una antigua novia?

si no te importara?

Tiene mucho sentido para mí.

Está bastante claro.

Él escribe una copia excelente.

Sí, se ha convertido en su negocio.

Tiene una lista de clientes espectacular.

Pero no entiendo cómo gestiona su empresa.

Yo tampoco lo sé, pero prestarle 500.000 dólares

Sería como tirar dinero a una madriguera de ratas.

Lo arruinaría.

¿Y que?

¿Entonces estamos de acuerdo?

Es una decisión inteligente.

[ REPRODUCIENDO MÚSICA ]

[ SILBATOS ]

Ahoy, Capitán Bonner.

A gusto.

La marinera Carla se presenta al servicio, señor.

Todos, manos a la obra o debería decir,

¿Todos manos a la obra con Carla?

Dilo.

Lo lamento.

Soy. En serio en serio lo siento.

Oye, escucha, Carla.

Es sólo que cuando te enojas así,

Simplemente no sé quién eres.

Te lo dije, es pasión.

Me importa. Y si no lo hiciera,

Tú no me verías actuar así.

Esta es la verdadera Carla, ¿vale?

¿Eres marinero?

Sí, yo soy.

[Riéndose]

Marinera Carla.

[ REÍR ]

Te amo.

[Aclarar la garganta]

Sí. Lamento haber hecho algunas cosas realmente malas.

No vamos a--

CARLA: No, sé que lo intentas.

Sé que lo intentas y ahora te entiendo.

No habrá más discusiones.

Voy a ser bueno.

Voy a ser una buena chica.

¿En realidad?

Promesa.

Lo prometo, Capitán, señor.

¿Qué tan bien?

¿Las maderas de Tiemblo están bien?

Está bien, haré temblar tus vigas.

¿Permiso para subir a bordo, capitán?

Permiso concedido.

[RISAS]

¿Entonces eres italiana, Gianna?

Mitad italiana, mitad judía.

¿En realidad?

Sí.

Cuando no obtengo un descuento, robo.

[ REÍR ]

TIM: Hola, Jimmy.

¿Gianna? GIANNA: Hola.

TIM: ¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?

Este hombre encantador me invitó y aquí estoy.

Un hombre encantador y un andar encantador.

[RISAS] ¿Quieres jugar?

Si seguro.

JIMMY: Sí, ¿por qué no?

GIANNA: Oh, parece que va a...

JIMMY: Ah.

TIM: Ohh, buena.

JIMMY: Es un poco largo. Aunque fue un buen tiro.

Realmente bueno.

JIMMY: Sí, ve tú.

Ve tú, niña.

JIMMY: Sí. ¡Maldición!

Sí. [ REÍR ]

Sí.

[ REÍR ]

¿Tuviste la oportunidad de leer mi informe?

¿Qué? Oh sí.

Bueno, ¿qué te pareció?

Oh, podría escribirte una pista,

si todo lo que hay en él es verdad,

no deberías tener problema.

¿Si?

TIM: Sí, si es exacto.

¿Si?

[ SUSPIRO ] Sí.

No.

¿Crees que no es verdad?

No. Al contrario, Carla, creo que es verdad.

¿Por qué dices "si"?

¿Crees que soy un mentiroso?

Es una expresión, una figura retórica.

¿Sabes que? Esa no es una expresión.

Hagamos esto más tarde, por favor.

Hagamos esto más tarde. Es sólo una figura retórica.

No es una expresión, Tim.

Jimmy, hola.

Voy a ir a tomar una cerveza a Toby's.

¿Ah, de verdad?

¿Puedo ir contigo? JIMMY: Sí, vamos.

¿Sabes que? Estoy hablando contigo.

Por favor, quita tus manos de mi cara.

No estoy acostumbrado a que alguien me llame mentiroso.

Y no estoy acostumbrado a que alguien me ponga las manos en la cara.

Y la forma en que dices "Si--".

La forma en que dices "Si", como si me lo estuviera inventando todo.

¿Qué estás haciendo?

¿Y sabes qué?

No soy un mentiroso.

Me estás tomando el pelo, ¿verdad?

¿Carla?

Qué vas a--

Sé que extrañas a tu esposa, pero desearía que mi ex también estuviera muerta.

No puedes decir eso.

Oh, carajo, no puedo.

Debes haberlo amado.

No hice.

¿Entonces por qué te casaste con él?

Lo amaba cuando me casé con él.

Entonces deberías haberlo hecho funcionar de alguna manera.

Prometiste amarlo para bien o para mal, hasta la muerte.

Jimmy, ¿ves esto?

¿Y estos?

No prometí recibir palizas de él.

No, supongo que no lo hiciste.

Ella es la mujer más dulce, encantadora y generosa.

Lo he sabido alguna vez, ¿vale?

Y ella conoce mi habitación.

Bueno. ¿Y qué más?

ella tiene temperamento

que viene de los cielos negros del infierno.

[ REÍR ]

Y aguantas esto, ¿por qué?

Ella puede ser dulce, vamos.

Ambos sabemos que la locura no tiene futuro, Tim.

Oye, déjalo, ¿vale?

Sabe moverse en una habitación.

Ella me gusta mucho.

Bien bien. Lo tengo, sí.

Es dulce, está loca y es un buen polvo.

Dos de tres, sí.

Estás bromeando, ¿dos de tres?

¿Eso será suficiente para ti?

Steve, déjalo, vamos.

Mira, ¿quieres salir y jugar al nueve?

Sí. Quiero disparar nueve.

Espera, espera, espera, espera. Espera un minuto.

¿Qué? ¿La amas?

Guau.

¿Wow Qué?

Quiero decir, debería poder decir "Sí", ¿eh?

De una u otra forma.

[suspiro]

Mira, podemos amar a las personas a pesar de las cosas.

Quiero decir, lo tengo.

Entonces, tal vez ese seas tú.

Simplemente la amas de todos modos.

Y lo hago.

La amo, a pesar de ella, ya sabes.

La amo dulcemente y lo amo.

Entonces vamos.

Ella se sienta.

Ah.

La chica "it".

[ TELÉFONO SONANDO ]

Oh, eres tú, ¿eh?

¿Hola?

CARLA: Timmy, quiero disculparme.

Me siento terrible.

Voy a ir a ver a Jimmy y Gianna.

y diles que lo siento también.

No hagas eso. No necesitan eso.

Sabes, Carla, no quiero una disculpa, ¿vale?

Ahora escúchame.

Lo que quiero es que dejes de estar tan enojado.

No, por favor, Tim.

Yo-- es sólo que yo--

Estoy muy preocupada por nosotros y Mab.

Sé que amas a Mab y no a mí.

¿Qué?

Te amo y tú no me amas.

Y sé que no puedo hacer que me ames.

Y puedo decir "te amo" porque te amo, Carla.

Quiero decir, lo hago, y realmente amo estar contigo.

Entonces, ¿qué tal una pequeña lucha por la tarde?

[ REÍR ]

¿Eh?

Un pequeño retozo. Bueno.

♪ No hay ninguna mujer que debería ser tan difícil ♪

♪ Pero una mujer testaruda es la que amo ♪

♪ No puedo comer, no puedo dormir.

♪ Cuando él está con ella.

♪ Pero todos los días

♪ Me haces querer amarla

♪ Mucho más difícil, sí.

♪ Justo antes del sol de la mañana ♪

♪ Entonces me desperté

♪ Mucho más difícil, sí.

♪ No me detendré por nadie ♪

¿Cómo vamos a salir de aquí?

Tomar un taxi.

No puedo caminar.

Yo tampoco. No puedo caminar.

[RISAS]

Llegué al suelo.

¿Qué estás haciendo?

Voy a coger ese teléfono.

¡Oh!

¡Oh!

¡Sí!

Lo hice.

[GEMIDO]

CARLA: ¿A quién llamas?

Este no es mi teléfono.

Oh, sí, lo es.

[RISAS]

¿A quien estas llamando?

Verás.

♪ No hay ninguna mujer que debería ser tan difícil ♪

♪ Pero una mujer testaruda es la que amo ♪

♪ No puedo comer, no puedo dormir.

♪ Cuando él está con ella.

♪ Pero todos los días

♪ Me haces querer amarla

♪ Mucho más difícil, sí.

♪ Justo antes del sol de la mañana ♪

¿Cómo es posible, Tim, que juegues tan bien a tu edad?

Manejo bien el juego.

No me arriesgo.

Juego las probabilidades.

Mmm.

¿Cómo es que eres un completo desastre aquí?

Aquí no se maneja nada.

Tim es agradable.

Un tipo inteligente.

Escribe una copia excelente.

Un buen tipo no es garantía de 500.000 dólares.

Esto es un negocio, Sandra.

Pero Sandra tiene razón.

Escribes un texto excelente y ese es tu valor.

Y tienes una lista de clientes muy atractiva.

Pero debes tomarme por un idiota.

si crees que te voy a prestar 500.000$

por ser, qué... ¿un buen tipo?

No tienes nada para garantizar el préstamo.

Bueno no. Quiero decir--

Sostenlo.

¿Grady?

Es una oferta sincera.

Mira, al diablo con el préstamo.

Es un desperdicio.

Al diablo con el plan de negocios. No tienes ni idea.

Dame esa.

GRADY: El Sr. Sullivan cree que el mejor curso de acción

para nosotros a largo plazo

y para ti, francamente,

es simplemente comprarte tu parte.

Fusionaremos esto con nuestras oficinas de Los Ángeles y Nueva York.

Sencillo, dulce, hecho.

Ambos se quedan, al igual que todo su personal.

Traeremos un equipo directivo.

La vida no cambiará tanto

excepto que serás 3,5 millones de dólares más rico.

GRADY: Y podrás jugar más golf.

Piénsalo.

Grady.

Por cierto,

Yo no negocio.

Es mi mejor y única oferta.

Es muy generoso.

Nos gustaría trabajar contigo, Tim.

Sandra.

Entonces Sandra, ¿qué te parece?

¿Es una broma?

Es un maldito billete de lotería ganador, Tim.

Sandra. Sí, Timothy.

Escuche, esto es importante.

Quiero que me subas al primer avión que salga.

mañana por la mañana a San Francisco.

Es imperativo, ¿vale?

¿Negocio?

No.

Personal.

Bueno.

¡Sí!

¡Sí!

¡SÍ!

[ TOQUE IMPACIENTE ]

[ REPRODUCIENDO MÚSICA ]

¡Kyle!

[EXHALAR]

TIM: Ella dice: "Dios mío, te ves horrible".

Y pensé que iba a decir "Tim".

pero ella dijo: "Steve".

Y tenía razón. [RISAS]

Tenía un aspecto horrible.

Ella piensa que todo el mundo se ve horrible.

STEVE: Entonces, ¿decidiste si vas a jugar?

¿Ya en el Campeonato SoCal?

Te dije que la respuesta era "No".

STEVE: Ay, qué lástima, Timmy.

¿En serio? Sí.

Bueno.

¿Sabes lo que estoy pensando ahora?

STEVE: ¿Qué?

Estoy pensando: "Sí".

Está bien.

STEVE: Está bien. Estoy dentro.

¿Entonces realmente vas a aparecer esta vez?

Sí, te veré, Martin.

Y recuerda esto,

La precisión gana, no el poder, ¿vale, chico?

Eso ya lo veremos, viejo.

Ey.

Oye, mira, tengo buenas noticias.

Algunas noticias asesinas.

¿Es esa una palabra?

Ja ja. De todos modos, tienes que bajar.

Va a ser una noche, Carla, de verdad lo es.

Lo siento, ¿puede esperar?

Voy a invitar a amigos.

Necesito verte esta noche.

Vamos, Tim.

Un pequeño momento loco.

9:30, ¿tal vez un poco más tarde?

Está bien, está bien.

Bien.

Mierda.

Nadie dijo "Tres osos, Dan".

¿Usted escucha? [ REÍR ]

Hola, Carla, este es Tim.

Sólo estaba comprobando que estamos a las 9:30, ¿vale?

No puedo esperar a verte.

Está bien, adiós.

Ella es Carla Bianchi.

Te devolveré la llamada pronto.

Que tenga un buen día.

Hola, Carla. Es Tim.

Son casi las 10:30.

Llega una hora tarde.

No es como tú

y me estoy preocupando un poco aquí.

Entonces, llámame tan pronto como recibas esto.

Está bien cariño, está bien.

[ REPRODUCIENDO MÚSICA ]

Ella es Carla Bianchi.

Te devolveré la llamada pronto.

Que tenga un buen día.

Carla, soy Tim.

Mira, se hace tarde, cariño.

y no he sabido nada de ti.

¿Me llamarías tan pronto como recibas esto?

Vale, está bien, adiós.

[suspiro]

KYLE: Buenos días.

Un nuevo día.

Su nueva vida.

Un anillo de compromiso.

Sí, mi padre estaba enamorado, amor verdadero.

[ REPRODUCIENDO MÚSICA ]

[La puerta del coche se cierra de golpe]

¡Hola, Carla!

Es Tim.

¿Aquí?

Carla, este gran camión rojo en tu entrada.

Un maldito gran camión rojo en tu camino de entrada.

Sé que no es tu gran camioneta roja.

Sé que no es tuyo.

Hay un gran maldito rojo...

Sé que no es tuyo.

No es mío.

¿Esta es tu camioneta?

Sí, es mi camioneta.

Bueno.

Tim, ¿qué estás haciendo?

Tim, ¿qué estás haciendo?

¿Qué estás haciendo?

Vuelve a la casa.

Tim, vamos, no lo hagas.

No lo hagas, hombre.

Le dije: "Vuelve a la casa".

El camión o tú.

Vuelve a la casa.

¡Ahora!

[ CHOCAR ]

CARLA: Tim, lo siento mucho.

Por favor, perdóname.

Puedo explicarlo y lo siento.

Lo siento.

Eres mi cariño.

Eres mi cariño, lo sabes.

[ SOLDANDO ]

No importan.

Te amo.

Te amo, Timoteo.

¿De qué se trata todo esto?

CARLA: Cometemos errores.

He cometido errores, tú has...

¿Qué? CARLA: Has cometido errores...

Mi Carla.

¿Qué?

CARLA: Tim, hemos...

¿Oíste eso? CARLA: Ambos hemos cometido errores.

Por favor. Mm-hm.

CARLA: Por favor perdóname.

[EXHALAR]

La atrapé anoche.

en la cama, con su antiguo novio.

¿En realidad?

¿En realidad?

Mmmm.

Supongo que dijo que lo siente.

¿Eh? Sí, sí, ella es buena para disculparse.

Sí.

Es difícil cumplir una promesa, ¿eh?

Estoy bien.

¿Seguro?

Bueno sí.

Timmy, estoy aquí para ayudarte, ¿vale?

[ LLANTO ]

♪ Sé que es invierno

♪ Fuiste mi caída

♪ Y me caí tan fuerte

♪ Lluvia un domingo

♪ Llueve en mi mente

♪ Espera un día

♪ Retroceder en el tiempo

♪ Hasta entonces lo estoy intentando Solo intentando ♪

♪ Para capear la tormenta

♪ He estado--

Todas esas emociones.

¿Quién escribió esa canción?

Yo tampoco lo sé.

Probablemente algún tipo viejo de los años 50 o algo así.

No.

El amor no duele, no hasta que te caes.

¿Cómo supiste eso?

No sé. Solamente lo hago.

Eres simplemente inteligente, supongo.

No no soy.

Soy Hillary.

Soy Timoteo.

¿Timoteo?

Mmmm.

Encantado de conocerte, Timoteo.

Me acaban de votar mejor secretaria jurídica.

en todo San Diego, así que estoy celebrando.

Es un gran logro el que conseguiste allí.

Me refiero al logro... felicidades.

Oh, me encanta este lugar.

Sí.

¿Bailar?

Sí, sé bailar.

¿Un baile de victoria para mí?

Sí.

Eres un buen chico, ¿verdad?

¿No puedes decirlo?

Me encanta esta canción. Es tan triste.

[Aclarándose la garganta] Sí.

Es triste, ¿verdad, Tim?

Es.

Es triste.

Bésame.

Por favor.

Bésame.

No quise despertarte.

Simplemente no puedo encontrar mi falda.

Supongo que debería irme.

Fue un placer conocerte, Tim.

Eres un buen chico.

Tú también.

Gracias.

Y, um, felicidades de nuevo.

Es un gran logro el que obtuviste ahí.

Gracias.

¿Haces esto a menudo, Tim?

CARLA: Oh, Tim, gracias por atender mi llamada.

Me equivoqué.

Lo siento mucho.

Simplemente no puedo estar solo, lo sabes.

Puedo explicarlo pero lo siento.

Lo siento.

Cometí un error y no puedo ocultarlo.

Lo siento mucho bebé.

Carla.

Eras sólo otro cabrón.

¿Qué está sucediendo?

¿Timoteo?

Sandra, ¿alguna vez te has dado cuenta?

como al final del verano

siempre hay un momento

cuando la luz cambia solo un poco.

Está fuera de lugar.

Es en ese segundo, cuando es...

ya no es una luz de verano,

es una luz de otoño.

De repente,

y...

simplemente se siente diferente, se siente mal.

Sí, Tim.

Los ángulos están fuera de lugar.

Sí, los ángulos están fuera de lugar.

Buenas noches.

[ REPRODUCIENDO MÚSICA ]

[ TELÉFONO SONANDO ]

¡Ey!

Ey.

KYLE: Papá.

Sí, ¿cómo... cómo... cómo estás?

Bien.

Las clases son buenas.

Gracias por el dinero.

Seguro.

Entonces, eh...

De hecho, estuve allí hace unos meses.

¿Subiste?

¿Pero no me llamaste ni nada?

[Aclarar la garganta]

Vale, no entiendo eso.

¿Por qué está llamando?

Estaba pensando que estaba... subiendo de nuevo.

Bueno, no entiendo eso.

¿Por qué no me viste la primera vez que viniste?

¿Papá?

Hace tiempo que no te veo.

No.

¿Qué está sucediendo?

Kyle, me gustaría, si te parece bien.

Bueno, es un poco sorprendente.

Oye, Kyle, ¿todavía estás ahí?

Sí.

Mira, soy lo que soy, papá.

Eso no se puede cambiar.

¿Porqué ahora?

¿Porqué ahora?

Porque es hora.

¿Está bien, Kyle?

Es hora de muchas cosas.

Y me gustaría.

A mí también me gustaría eso.

¿En realidad?

Bueno.

Está bien.

Adiós.

[SONAR EL TIMBRE]

Ey.

Tim.

¿De qué se trata esto?

Mmm.

¿Estás bien?

Oh, estoy bien. Estoy bien, estoy bien. Era--

Recibí tu cheque.

Gracias.

Oye, ¿puedo pasar?

Si seguro.

Gracias.

Oye, um, aquí.

¿Que es que?

¿Qué es esto?

¿Qué?

Esto es Loco.

¿Qué?

Es una multa por pago atrasado.

¿Bueno?

Oye, mira, María.

Te mereces una disculpa y...

Lo lamento.

Realmente lo siento mucho.

Ya no hay razón.

No hay razón para torturarte a ti mismo.

Yo también lo he pensado mucho.

Éramos sólo unos niños cuando nos conocimos.

No sé si alguna vez estuvimos enamorados, de verdad.

pero ahí nos llevó la vida.

Y sé que también estábamos destinados a dejarnos el uno al otro.

La vida también nos llevó allí, Tim.

[suspiro]

Tienes mucho de niño dentro de ti, Tim.

Te metió en muchos problemas.

También es parte de tu encanto.

Creo que eso es lo que amaba de ti en aquel entonces.

Tim, te perdoné hace mucho tiempo.

Sólo necesitaba oírte decir esto antes de decírtelo.

Gracias.

Hijo de puta.

Vamos.

Mira, Martin se subió en dos.

Así que todo lo que tienes que hacer es realizar un tiro muy cercano.

ahí arriba, lo pondrás justo dentro

y ganarás el campeonato, hombre.

Bueno.

Oye. ¿Hm?

¿Ves esa morena?

STEVE: ¿El bebé? TIM: Sí.

Por eso me perdí el campeonato de la ciudad.

¿A quién le importa?

Vamos, ¿por qué está ella aquí?

No importa. Sólo mantente concentrado, ¿de acuerdo?

Bien, bien.

Lo digo en serio. Está bien.

Es un simple chip shot.

Lo sé. Está bien.

Ah.

¿La pelota?

Ir.

Vamos vamos vamos vamos vamos.

Bien, buen tiro.

Sí.

[RISAS]

Buen putt, Martín.

[ REPRODUCIENDO MÚSICA ]

Terminaré.

Está bien, está bien.

[ APLAUDIENDO ]

Cuatro.

Toqué la pelota.

¿Tocó la pelota?

¿Qué estás diciendo, Tim?

Toqué la maldita pelota.

Eso es un derrame cerebral.

Él sabe que es un derrame cerebral, ¿vale?

Por eso lo dijo.

Está bien, hombre.

Poner arriba.

Cinco.

Tú pierdes.

Creí haberte dicho, Tim,

simplemente no lo golpeas lo suficientemente lejos.

Vamos, vamos.

Quitárselo de encima.

Vamos.

Es sólo un juego, ¿sabes?

¿Qué? ¿Hablas en serio?

Eres increible.

GIANNA: Ah, Timothy, gran cosa.

Oye, ¿nos vemos en mi casa?

Las bebidas corren por mi cuenta, ¿eh?

Lo siento, Timmy.

¿Nos vemos ahí abajo?

¿Estás bromeando? ¿Bebidas gratis?

[ REÍR ]

Pero si no te importa, sólo dame

un par de minutos solo.

Sí, tómate tu tiempo, cariño.

Bien gracias.

[suspiro]

Debería haberlos vencido.

Una manera difícil de perder, Tim.

Candy, es sólo un juego, ¿sabes?

[ REÍR ]

No llamaste.

Me desvié.

Mmm.

Apuesto que es una historia.

¿Por qué no me lo dices?

Bien,

Recuerdas, me dijiste que probara el amor.

¿Y?

Bueno, lo hice.

¿Sabes que... esa noche bailamos?

Mmmm.

Sabía que el amor era lo más importante para ti.

No golf.

¿En realidad?

Mmm.

¿Alguna vez has querido algo tan malo?

¿Que estás dispuesto a pasar por alto lo que sabes que está mal?

¿Cómo imaginas que todo está bien cuando no lo es?

¿Alguna vez hiciste eso?

Mmmm.

¿Sabes lo que pienso?

Creo que todos nos engañamos a nosotros mismos todo el tiempo.

[ REÍR ]

Eres un problema.

No voy a hacer esto, no. [RISAS]

¿Problema? No soy ningún problema.

Vamos. Todo lo que quiero es amor.

Mismo que usted.

Realmente si.

Gianna está tomando unas copas.

¿Queres venir conmigo?

Estoy en problemas. ¿Es eso lo que quieres?

Problema.

No, no, no, no, no.

¿Es esto lo que realmente quieres?

Sí. [RISAS]

TIM: Al final, todo lo que tenemos y tal vez todo lo que necesitamos.

son unos segundos de, ya sabes,

verdadera honestidad con tus amigos,

simplemente mintiendo, preguntándose, confesando.

Unos segundos de algo que cuenta.

Y esos pocos segundos están bien para mí.

♪ Le resulta fácil criticar ♪

♪ Pero se siente un poco mareado ♪

♪ Cuando se despierta Para darse cuenta ♪

♪ La carrera ha terminado. Llegas demasiado tarde ♪

♪ Y terminaste último

♪ No habrá tiempo para la revancha ♪

♪ Para reclamar ese segundo premio

♪ Así que te quedas a tu muerte ♪

♪ Todo lo que querías estaba a tus pies ♪

♪ Pero ansiabas más

♪ Y no puedes soportar el calor ♪

♪ Cállate

♪ Es hora de que yo hable ♪

♪ Cállate

♪ Todo lo que escucho es ensimismamiento ♪

♪ Cállate

♪ Incluso tus amigos a quienes les importaba

♪ Te están evitando

♪ Cállate

♪ Aunque nadie quiere escuchar más ♪

♪ Shhh

♪ Entra a la habitación.

♪ Lamentablemente no hay nadie ahí

♪ Pueden sentir su admiración ♪

♪ Para escoger cada cabello ♪

♪ De los que viven Con mal genio ♪

♪ Que puede romper un corazón

♪ Una pierna o simplemente una parte en la vida de alguien ♪

♪ Pensaste que era oro

♪ Pero su irritación los dejó helados ♪

♪ Todo lo que querías estaba a tus pies ♪

♪ Pero ansiabas más

♪ Y no puedes soportar el calor ♪

♪ Cállate

♪ Es hora de que yo hable ♪

♪ Cállate

♪ Todo lo que escucho es ensimismamiento ♪

♪ Cállate

♪ Incluso tus amigos a quienes les importaba

♪ Te están evitando

♪ Cállate

♪ Aunque nadie quiere escuchar más ♪

♪ Shhh