Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@
2
00:00:05,875 --> 00:00:08,878
[ REPRODUCIENDO MÚSICA ]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
#####
4
00:00:22,065 --> 00:00:23,414
Soy Kyle Bonner.
5
00:00:23,458 --> 00:00:26,330
y soy de San Diego, California.
6
00:00:26,374 --> 00:00:27,853
Sí, es un lugar bastante agradable.
7
00:00:27,897 --> 00:00:30,465
Pero no vives aquí por la cultura ni por el arte.
8
00:00:30,508 --> 00:00:32,032
o por la buena comida.
9
00:00:32,075 --> 00:00:34,121
No, estás viviendo aquí porque,
10
00:00:34,164 --> 00:00:36,079
Bueno, es una vida agradable.
11
00:00:36,123 --> 00:00:37,385
Es cómodo.
12
00:00:37,428 --> 00:00:39,648
Y casi siempre hace aproximadamente 70 grados.
13
00:00:39,691 --> 00:00:41,215
Algunos lo llaman el final del camino.
14
00:00:41,258 --> 00:00:42,999
No puedes ir más al oeste.
15
00:00:43,043 --> 00:00:44,609
México limita al sur.
16
00:00:44,653 --> 00:00:46,220
El este es un duro desierto y,
17
00:00:46,263 --> 00:00:48,309
Bueno, es un viaje de dos horas hacia el norte hasta Los Ángeles.
18
00:00:48,352 --> 00:00:51,225
Como dije, es una especie de oasis.
19
00:00:51,268 --> 00:00:54,619
Un lugar para vivir...divertirse.
20
00:00:59,798 --> 00:01:01,670
Y ese es mi padre.
21
00:01:01,713 --> 00:01:02,801
Juega mucho al golf.
22
00:01:02,845 --> 00:01:04,716
Se adapta perfectamente a él.
23
00:01:04,760 --> 00:01:07,806
Le gusta estar solo y el juego gira en torno a él.
24
00:01:07,850 --> 00:01:09,243
Solo él.
25
00:01:09,286 --> 00:01:10,679
Es un tipo divertido, ¿vale?
26
00:01:10,722 --> 00:01:12,811
Él cree en seguir todas las reglas del golf,
27
00:01:12,855 --> 00:01:13,943
cada uno.
28
00:01:13,986 --> 00:01:15,771
Francamente, es un idiota al respecto.
29
00:01:15,814 --> 00:01:17,773
Pero lo amo.
30
00:01:17,816 --> 00:01:19,035
Muy bien, puede ser un buen tipo.
31
00:01:19,079 --> 00:01:20,471
Es divertido estar con él.
32
00:01:20,515 --> 00:01:22,908
Es sólo que casi nunca creció.
33
00:01:22,952 --> 00:01:25,128
De todos modos, se adapta perfectamente a San Diego.
34
00:01:25,172 --> 00:01:26,564
No le importa el arte ni la literatura.
35
00:01:26,608 --> 00:01:28,131
Simplemente le gusta pasar un buen rato.
36
00:01:28,175 --> 00:01:29,350
Tal vez demasiado.
37
00:01:31,308 --> 00:01:34,050
Ey. Soy Timothy Bonner.
38
00:01:35,921 --> 00:01:36,966
La vida es buena.
39
00:01:39,055 --> 00:01:40,187
No precisamente.
40
00:01:41,710 --> 00:01:43,059
Lo sé.
41
00:01:43,103 --> 00:01:45,148
Solía tener un ingenio más rápido, probablemente más inteligente.
42
00:01:45,192 --> 00:01:46,323
Menos enojado, eso es seguro.
43
00:01:48,412 --> 00:01:50,153
Ahora tengo resacas de dos días.
44
00:01:50,197 --> 00:01:51,894
No me importa.
45
00:01:51,937 --> 00:01:53,113
Me gusta beber.
46
00:01:57,639 --> 00:02:01,033
Pero cuando juego, soy mi propio hombre.
47
00:02:02,687 --> 00:02:04,080
Estoy solo ahí fuera.
48
00:02:05,734 --> 00:02:07,562
Y eso significa todo para mí.
49
00:02:10,347 --> 00:02:11,348
¡Ahhh!
50
00:02:11,392 --> 00:02:12,523
Lo lamento. Lo lamento.
51
00:02:12,567 --> 00:02:13,872
Sólo estoy aprendiendo.
52
00:02:13,916 --> 00:02:15,091
Soy Rizzo.
53
00:02:18,355 --> 00:02:20,009
¡Ay!
54
00:02:20,052 --> 00:02:22,098
¿Entonces, qué piensas?
55
00:02:23,752 --> 00:02:25,362
¿Sobre tu swing, Rizzo?
56
00:02:25,406 --> 00:02:26,929
Sí.
57
00:02:26,972 --> 00:02:29,671
Quiero decir, ¿cuánto tiempo me llevará ser tan bueno como tú?
58
00:02:29,714 --> 00:02:32,848
Práctica diaria de unos 10 años y tal vez 1.000 rondas.
59
00:02:32,891 --> 00:02:33,979
¿Eso... tanto?
60
00:02:34,023 --> 00:02:35,285
Eso es mucho.
61
00:02:35,329 --> 00:02:37,157
En serio en serio.
62
00:02:37,200 --> 00:02:39,594
Es bueno saberlo, es bueno saberlo.
63
00:02:39,637 --> 00:02:41,204
Tengo mucho trabajo que hacer.
64
00:02:41,248 --> 00:02:43,641
Ya sabes, dicen que el golf es un juego de caballeros.
65
00:02:43,685 --> 00:02:45,817
Pero a veces los modales se van por la ventana.
66
00:02:45,861 --> 00:02:47,167
como en la vida real, ¿sabes?
67
00:02:47,210 --> 00:02:49,256
La gente miente, hace trampa.
68
00:02:49,299 --> 00:02:50,387
Y entonces no hay honor.
69
00:02:50,431 --> 00:02:51,606
No hay juego.
70
00:02:51,649 --> 00:02:52,650
RIZZO: ¡Ah!
71
00:02:52,694 --> 00:02:53,782
Hombre, no quise hacer eso.
72
00:02:53,825 --> 00:02:55,653
Ey. ¿Hey que?
73
00:02:57,873 --> 00:02:59,396
¿Ves estos? Sí.
74
00:03:03,095 --> 00:03:04,836
Llévalos allí.
75
00:03:04,880 --> 00:03:06,011
O voy a tomar cada una de esas bolas,
76
00:03:06,055 --> 00:03:07,012
y te los voy a meter en el culo
77
00:03:07,056 --> 00:03:08,188
Hasta que salgan de tu boca.
78
00:03:08,231 --> 00:03:09,711
¿Entiendes? Bien.
79
00:03:12,453 --> 00:03:13,497
Recibirás el tuyo, amigo.
80
00:03:13,541 --> 00:03:14,542
TIMOTHY: Lo recibo todas las noches.
81
00:03:14,585 --> 00:03:17,066
Ese es mi Timmy. Oh, hola, Steve.
82
00:03:17,109 --> 00:03:19,938
¿Están todos listos para el campeonato de la ciudad de mañana?
83
00:03:19,982 --> 00:03:21,288
Ya sabes, eres el favorito.
84
00:03:21,331 --> 00:03:22,289
Lo sabes, ¿no?
85
00:03:22,332 --> 00:03:23,768
Detente, me vas a maldecir.
86
00:03:23,812 --> 00:03:25,292
Oh, maldición schminx.
87
00:03:25,335 --> 00:03:26,293
Vamos.
88
00:03:26,336 --> 00:03:27,772
Vamos.
89
00:03:27,816 --> 00:03:29,644
Tienes el juego, Timmy.
90
00:03:29,687 --> 00:03:31,733
Es este año o nunca. ¿Lo sabes bien?
91
00:03:31,776 --> 00:03:33,213
Si no es este año, nunca lo será.
92
00:03:33,256 --> 00:03:35,040
¿Nunca? [Riéndose]
93
00:03:35,084 --> 00:03:36,477
Sí.
94
00:03:36,520 --> 00:03:39,088
Vamos, los mejores jugadores tienen 30 años.
95
00:03:39,131 --> 00:03:40,524
Tengo 54.
96
00:03:40,568 --> 00:03:42,787
Sí. Entonces? 54, y lo sabes.
97
00:03:42,831 --> 00:03:44,180
Ya no puedo golpear la pelota tan lejos.
98
00:03:44,224 --> 00:03:45,268
Lo sé.
99
00:03:45,312 --> 00:03:46,574
Timmy, tienes habilidades.
100
00:03:46,617 --> 00:03:48,880
Oh, me las arreglo con mi ingenio.
101
00:03:48,924 --> 00:03:50,447
Ah, okey.
102
00:03:50,491 --> 00:03:53,276
Bueno, entonces supongo que puedes ir a jugar con los mayores, ¿eh?
103
00:03:53,320 --> 00:03:55,322
¿Qué? ¿Mayores?
104
00:03:55,365 --> 00:03:57,454
Oye, ¿estás diciendo que soy un estudiante de último año?
105
00:03:57,498 --> 00:03:58,586
[BURLA]
106
00:03:58,629 --> 00:03:59,674
Oye, muérete. Quiero ser el mejor.
107
00:03:59,717 --> 00:04:01,241
Soy el mejor y punto, ¿vale?
108
00:04:01,284 --> 00:04:02,851
Bien. Y es este año o nunca es.
109
00:04:02,894 --> 00:04:03,852
Bien vale.
110
00:04:03,895 --> 00:04:04,983
Es tu juego, ¿de acuerdo?
111
00:04:05,027 --> 00:04:06,898
Es mi juego. Bien. Está bien.
112
00:04:06,942 --> 00:04:08,813
Mira, vamos, te dejaré invitarme a una cerveza.
113
00:04:08,857 --> 00:04:09,988
Voy a tener que dejarlo pasar, ¿vale?
114
00:04:10,032 --> 00:04:11,468
Tengo que acostarme temprano, ¿vale, Steve?
115
00:04:11,512 --> 00:04:12,991
Tengo una hora de salida a las 6:15.
116
00:04:13,035 --> 00:04:14,384
Estoy ocupado. A diferencia de ti.
117
00:04:14,428 --> 00:04:16,734
Oh, bueno, entonces perdóname, ¿vale?
118
00:04:16,778 --> 00:04:19,781
Te veré mañana, idiota.
119
00:04:19,824 --> 00:04:20,956
Estúpido.
120
00:04:22,218 --> 00:04:23,698
¡Ey!
121
00:04:25,352 --> 00:04:27,049
Steve es mi único amigo verdadero.
122
00:04:27,092 --> 00:04:28,659
Y eso está bien.
123
00:04:28,703 --> 00:04:30,487
¿Cuántos amigos necesitas realmente?
124
00:04:30,531 --> 00:04:33,708
Quiero decir, la gente simplemente se complica la vida, ¿eh?
125
00:04:35,362 --> 00:04:36,972
¿Sullivan llamó por el préstamo?
126
00:04:37,015 --> 00:04:39,496
[ SANDRA AL TELÉFONO ] Sí. Quiere reunirse mañana.
127
00:04:39,540 --> 00:04:41,629
Tengo mi torneo.
128
00:04:41,672 --> 00:04:45,372
¿Qué es más importante, tu negocio o el golf?
129
00:04:45,415 --> 00:04:46,851
Uno...
130
00:04:46,895 --> 00:04:49,724
[ SUSPIRO ] Está bien, lo retrasé hasta las 12:30.
131
00:04:49,767 --> 00:04:51,334
Bueno. Voy a tratar de.
132
00:04:51,378 --> 00:04:52,596
Maldita sea, Tim.
133
00:04:52,640 --> 00:04:54,772
El banco te tiene atado por 120 días.
134
00:04:54,816 --> 00:04:57,427
Necesitas a Sullivan.
135
00:05:17,621 --> 00:05:20,624
[BANDA TOCANDO]
136
00:05:41,253 --> 00:05:43,430
Martini con vodka, por favor.
137
00:05:43,473 --> 00:05:46,476
[CANTO DE FONDO]
138
00:05:49,044 --> 00:05:50,001
Gracias.
139
00:05:50,045 --> 00:05:51,481
Gianna Mancini.
140
00:05:51,525 --> 00:05:53,875
Oh, Timothy Bonner.
141
00:05:53,918 --> 00:05:55,398
Te amo mucho.
142
00:05:55,442 --> 00:05:57,139
¿Cuándo vas a ser mía, eh?
143
00:05:57,182 --> 00:05:58,270
[Riéndose]
144
00:05:58,314 --> 00:06:00,098
Oye, ¿cómo va el partido de golf, Timmy?
145
00:06:02,187 --> 00:06:06,496
Bueno, mañana jugaré en el campeonato de la ciudad.
146
00:06:06,540 --> 00:06:10,021
Oh, maravilloso también, y buena suerte, ¿eh?
147
00:06:10,065 --> 00:06:11,719
Mmm, oye.
148
00:06:11,762 --> 00:06:13,068
Soy giana.
149
00:06:13,111 --> 00:06:15,375
Este es mi lugar. Nunca te había visto antes.
150
00:06:15,418 --> 00:06:17,072
Hola. Encantado de conocerlo. Soy Candy.
151
00:06:17,115 --> 00:06:19,814
Oh, el nombre de una stripper.
152
00:06:19,857 --> 00:06:21,250
Solía desnudarme.
153
00:06:21,293 --> 00:06:23,383
Mucho dinero si tienes un juego de estos, ¿eh?
154
00:06:23,426 --> 00:06:25,820
[RISAS] Oye.
155
00:06:25,863 --> 00:06:27,909
[ REÍR ]
156
00:06:27,952 --> 00:06:30,390
Oye, ten cuidado con este tipo, ¿eh, Candy?
157
00:06:33,523 --> 00:06:36,221
¿De qué tengo que tener cuidado?
158
00:06:38,223 --> 00:06:40,574
Mmm, mmm.
159
00:06:40,617 --> 00:06:42,663
No se.
160
00:06:42,706 --> 00:06:44,621
Esa es solo Gianna. Ella es... lo que sea.
161
00:06:44,665 --> 00:06:46,231
Ja, ja, no lo sé.
162
00:06:48,669 --> 00:06:50,453
¿Juegas mucho golf?
163
00:06:50,497 --> 00:06:52,150
Sí, mucho.
164
00:06:52,194 --> 00:06:54,588
A lot. Ha, ha.
165
00:06:54,631 --> 00:06:56,416
¿Porque tanto?
166
00:06:57,504 --> 00:06:58,461
¿La verdadera razón?
167
00:06:58,505 --> 00:07:01,159
Aah, ¿es eso lo que quiso decir Gianna?
168
00:07:01,203 --> 00:07:03,466
Me vas a mentir desde el principio.
169
00:07:03,510 --> 00:07:06,338
No. Simplemente me conviene.
170
00:07:06,382 --> 00:07:09,037
Me gusta estar solo, ya sabes, durante unas horas.
171
00:07:09,080 --> 00:07:10,560
Juego con desconocidos durante unas horas,
172
00:07:10,604 --> 00:07:13,824
BS, estrecharme la mano, adiós.
173
00:07:13,868 --> 00:07:17,654
Ya sabes, no los conozco lo suficiente como para involucrarme.
174
00:07:17,698 --> 00:07:20,178
¿No te gusta involucrarte?
175
00:07:20,222 --> 00:07:22,964
¿Involucrado? Mmm, esa no es la palabra correcta.
176
00:07:23,007 --> 00:07:24,748
¿Cuál es la palabra correcta?
177
00:07:24,792 --> 00:07:27,229
Involucrado es exactamente la palabra correcta.
178
00:07:27,272 --> 00:07:28,578
Precisamente la palabra correcta.
179
00:07:28,622 --> 00:07:30,450
[ AMBOS SE RÍEN ] Y no me gusta.
180
00:07:35,019 --> 00:07:36,543
¿Quieres otra bebida?
181
00:07:36,586 --> 00:07:37,761
Si seguro.
182
00:07:44,028 --> 00:07:46,814
[ REÍR ]
183
00:07:46,857 --> 00:07:49,120
¿Quieres bailar?
184
00:07:49,164 --> 00:07:50,339
Si seguro.
185
00:07:56,563 --> 00:07:58,129
Mi tercer deporte favorito.
186
00:07:58,173 --> 00:08:01,219
Oh, tercer deporte favorito.
187
00:08:01,263 --> 00:08:03,526
¿Cuál es tu primero?
188
00:08:03,570 --> 00:08:05,397
Golf.
189
00:08:05,441 --> 00:08:06,964
Golf.
190
00:08:07,008 --> 00:08:09,532
¿Y tu segundo?
191
00:08:09,576 --> 00:08:10,838
Baile lento.
192
00:08:10,881 --> 00:08:12,317
[ AMBOS RISAS ]
193
00:08:12,361 --> 00:08:13,971
Cuando estés listo, Tim, lo recogeré.
194
00:08:14,015 --> 00:08:15,190
Muchas gracias.
195
00:08:21,109 --> 00:08:22,850
¿Por qué no conseguimos una habitación?
196
00:08:22,893 --> 00:08:25,069
Sí.
197
00:08:25,113 --> 00:08:28,638
Oh, no puedo creer esto.
198
00:08:28,682 --> 00:08:30,510
Lo siento, no puedo.
199
00:08:30,553 --> 00:08:32,424
Espera, puedo explicarte.
200
00:08:32,468 --> 00:08:34,775
Tengo este gran torneo de golf mañana por la mañana.
201
00:08:34,818 --> 00:08:36,037
significa el mundo para mi.
202
00:08:36,080 --> 00:08:37,647
Sueno como un verdadero tonto, ¿no?
203
00:08:37,691 --> 00:08:39,083
Sí, lo haces.
204
00:08:39,127 --> 00:08:41,651
Mira, simplemente ya no me recupero como solía hacerlo.
205
00:08:41,695 --> 00:08:46,308
y tengo miedo de que me chupes la vida.
206
00:08:46,351 --> 00:08:47,352
Mmm.
207
00:08:47,396 --> 00:08:48,484
¿Ves ves? Vas a.
208
00:08:48,528 --> 00:08:49,659
Y ni siquiera protestas.
209
00:08:49,703 --> 00:08:51,095
Entonces no. Simplemente no puedo. No puedo.
210
00:08:51,139 --> 00:08:53,141
Realmente no puedo. Quiero pero no puedo.
211
00:08:53,184 --> 00:08:55,317
He estado apuntando a esto todo el año.
212
00:08:55,360 --> 00:08:58,233
Bueno, ciertamente no quiero que falles.
213
00:08:58,276 --> 00:09:00,409
Oh, no fallo. ¿Mm-hm?
214
00:09:00,452 --> 00:09:02,411
¿Me disculpas, Tim?
215
00:09:02,454 --> 00:09:03,630
¿Control de lluvia?
216
00:09:04,674 --> 00:09:05,675
Tal vez.
217
00:09:08,548 --> 00:09:09,505
¡Oh Dios!
218
00:09:09,549 --> 00:09:11,420
Tuve eso. Yo lo sople.
219
00:09:11,463 --> 00:09:13,683
María, ¿cómo estás?
220
00:09:13,727 --> 00:09:14,945
Hola. Ey.
221
00:09:14,989 --> 00:09:16,643
Estamos... estamos cerrados.
222
00:09:18,949 --> 00:09:19,994
¿Tim?
223
00:09:20,037 --> 00:09:21,996
María. Ey.
224
00:09:23,606 --> 00:09:24,694
¿Cómo estás?
225
00:09:24,738 --> 00:09:25,695
Necesito hablar contigo.
226
00:09:25,739 --> 00:09:27,131
Claro, mañana, ¿vale?
227
00:09:27,175 --> 00:09:28,524
Ahora. No, más tarde.
228
00:09:28,568 --> 00:09:30,570
¡Ahora! María, yo soy...
229
00:09:30,613 --> 00:09:32,006
No me importa con quién te estás cogiendo.
230
00:09:32,049 --> 00:09:33,485
Oh, todavía no me la he follado.
231
00:09:33,529 --> 00:09:35,487
Pero sí me importa el dinero que me debes.
232
00:09:35,531 --> 00:09:37,533
Me debes cuatro cheques de pensión alimenticia.
233
00:09:37,577 --> 00:09:38,795
No hagas una escena, ¿vale?
234
00:09:38,839 --> 00:09:40,144
Lo sé, ¿de acuerdo?
235
00:09:40,188 --> 00:09:41,624
Escúchame.
236
00:09:41,668 --> 00:09:42,843
Nada de tonterías.
237
00:09:42,886 --> 00:09:44,671
El negocio ha ido mal.
238
00:09:44,714 --> 00:09:45,933
¿Sigues conduciendo ese coche?
239
00:09:47,369 --> 00:09:48,500
Sí.
240
00:09:48,544 --> 00:09:50,372
Bueno, entonces véndelo y escríbeme un cheque.
241
00:09:51,678 --> 00:09:53,201
María. ¿María?
242
00:09:53,244 --> 00:09:57,074
Trátame justa y honestamente
243
00:09:57,118 --> 00:09:59,642
por primera vez en tu vida,
244
00:09:59,686 --> 00:10:01,775
o llamaré a mi abogado.
245
00:10:01,818 --> 00:10:02,993
¿María?
246
00:10:14,570 --> 00:10:15,702
Ey.
247
00:10:17,355 --> 00:10:18,966
Hola.
248
00:10:19,009 --> 00:10:20,968
Ey.
249
00:10:21,011 --> 00:10:23,318
¿Nunca te conectaste después de tu divorcio?
250
00:10:23,361 --> 00:10:25,450
Oh, vamos, mira, esta conversación...
251
00:10:25,494 --> 00:10:27,670
Ah, sólo dímelo.
252
00:10:27,714 --> 00:10:30,368
Me iré pronto, como tus amigos del golf.
253
00:10:30,412 --> 00:10:31,979
¡Maricón!
254
00:10:36,200 --> 00:10:38,550
Nos mudamos a Las Vegas después de casarnos.
255
00:10:38,594 --> 00:10:40,335
para iniciar una pequeña agencia de publicidad.
256
00:10:41,945 --> 00:10:43,555
Y...
257
00:10:49,736 --> 00:10:52,956
[ SUSPIRO ] La engañé.
258
00:10:53,000 --> 00:10:55,785
No es más complicado que eso.
259
00:10:55,829 --> 00:10:57,613
La engañé.
260
00:10:57,657 --> 00:11:01,704
Yo era una alimaña y ella se divorció de mí.
261
00:11:04,315 --> 00:11:05,665
Eso es todo.
262
00:11:08,363 --> 00:11:10,060
¿Quieres un pequeño consejo?
263
00:11:10,104 --> 00:11:11,322
No.
264
00:11:11,366 --> 00:11:12,846
Bueno, te lo daré de todos modos.
265
00:11:15,152 --> 00:11:19,069
Ya sabes, el problema no son las mujeres,
266
00:11:19,113 --> 00:11:22,725
No es sexo y no es matrimonio.
267
00:11:22,769 --> 00:11:25,119
Eres tú, Timothy Bonner.
268
00:11:27,730 --> 00:11:30,341
Te gusta el golf, ¿no?
269
00:11:30,385 --> 00:11:32,169
Mmm.
270
00:11:32,213 --> 00:11:33,431
Me gusta el amor.
271
00:11:33,475 --> 00:11:34,519
I--
272
00:11:34,563 --> 00:11:36,652
Deberías probarlo.
273
00:11:36,696 --> 00:11:38,132
Simplemente no era muy bueno en el matrimonio. I--
274
00:11:38,175 --> 00:11:39,786
No, no, no, no estoy hablando de matrimonio.
275
00:11:39,829 --> 00:11:41,309
y no estoy hablando de sexo.
276
00:11:41,352 --> 00:11:44,181
Estoy hablando de amor.
277
00:11:46,357 --> 00:11:48,185
Eres un buen hombre, Timothy.
278
00:11:50,448 --> 00:11:52,146
No me conoces. Oh, te conozco.
279
00:11:52,189 --> 00:11:54,061
No, no lo sabes. Sí, sí, te conozco.
280
00:12:00,545 --> 00:12:01,938
Déjame preguntarte algo.
281
00:12:01,982 --> 00:12:03,810
¿Cuentas cada golpe?
282
00:12:03,853 --> 00:12:04,985
¿Qué?
283
00:12:05,028 --> 00:12:06,073
Cuando juegas golf.
284
00:12:06,116 --> 00:12:07,814
Oh, ja. ¿Cuentas cada golpe?
285
00:12:07,857 --> 00:12:10,425
¿Sigues todas las reglas?
286
00:12:10,468 --> 00:12:12,688
Por supuesto. Si no lo hace, no es golf.
287
00:12:12,732 --> 00:12:14,951
¿Ver?
288
00:12:14,995 --> 00:12:17,562
Se puede confiar en usted si así lo desea.
289
00:12:17,606 --> 00:12:19,521
Puedes ser honesto.
290
00:12:19,564 --> 00:12:22,916
Te conozco, Timothy Bonner.
291
00:12:22,959 --> 00:12:24,047
¿Me escuchas?
292
00:12:26,833 --> 00:12:28,312
Te conozco.
293
00:12:29,923 --> 00:12:31,794
¿Qué deseas?
294
00:12:31,838 --> 00:12:35,406
¿Qué es lo que realmente quieres?
295
00:12:48,202 --> 00:12:51,205
[ SILBATO DE TREN A DISTANCIA ]
296
00:12:52,859 --> 00:12:53,903
¿Qué fue eso?
297
00:12:53,947 --> 00:12:55,992
¿Mmm? Tren.
298
00:12:56,036 --> 00:12:58,995
[ SILBATO DE TREN ]
299
00:12:59,039 --> 00:13:00,388
El tren de la mañana.
300
00:13:00,431 --> 00:13:01,519
¡Oh!
301
00:13:05,306 --> 00:13:09,397
Ay dios mío. Santa mierda. Santa mierda.
302
00:13:11,094 --> 00:13:13,793
Se suponía que debía dar el primer golpe hace siete minutos.
303
00:13:15,969 --> 00:13:17,361
¿Tu torneo?
304
00:13:17,405 --> 00:13:18,406
¿No puedes simplemente jugar más tarde?
305
00:13:18,449 --> 00:13:20,147
¡No! No hay más tarde.
306
00:13:20,190 --> 00:13:22,976
Cuando hayas terminado, habrás terminado.
307
00:13:23,019 --> 00:13:24,847
He terminado.
308
00:13:24,891 --> 00:13:27,676
Lo siento cariño.
309
00:13:27,719 --> 00:13:28,764
Joder.
310
00:13:33,116 --> 00:13:35,031
Oh, eres tú. Hmm.
311
00:13:36,903 --> 00:13:37,991
[ REÍR ]
312
00:13:38,034 --> 00:13:39,383
Entonces, ¿qué pasó anoche?
313
00:13:42,343 --> 00:13:44,475
Que querías.
314
00:13:44,519 --> 00:13:46,738
Lo que realmente querías.
315
00:13:46,782 --> 00:13:48,828
¿En serio? Sí, mmm.
316
00:13:50,307 --> 00:13:51,352
Oh.
317
00:13:55,878 --> 00:13:58,838
[ REPRODUCIENDO MÚSICA ]
318
00:14:05,061 --> 00:14:07,847
Bueno, probablemente debería irme.
319
00:14:07,890 --> 00:14:09,587
¿Qué?
320
00:14:20,163 --> 00:14:22,774
¿Me llamarás?
321
00:14:22,818 --> 00:14:24,559
¿O fueron esas mis pocas horas?
322
00:14:24,602 --> 00:14:25,647
Te llamaré, lo prometo.
323
00:14:25,690 --> 00:14:27,344
Lo haré. Lo haré. Ja.
324
00:14:34,917 --> 00:14:36,440
Te conozco, Tim.
325
00:14:36,484 --> 00:14:38,355
¿Eh? Maldición.
326
00:14:39,443 --> 00:14:41,228
Te conozco, Tim. No llamarás.
327
00:14:45,014 --> 00:14:48,017
[ REPRODUCIENDO MÚSICA ]
328
00:14:53,718 --> 00:14:56,721
♪ Le resulta fácil criticar ♪
329
00:14:56,765 --> 00:14:59,028
♪ Pero se siente un poco mareado ♪
330
00:14:59,072 --> 00:15:01,248
♪ Cuando se despierta Para darse cuenta ♪
331
00:15:01,291 --> 00:15:04,338
♪ La carrera ha terminado. Llegas demasiado tarde ♪
332
00:15:04,381 --> 00:15:06,253
♪ Y terminaste último
333
00:15:06,296 --> 00:15:08,690
♪ No habrá tiempo para la revancha ♪
334
00:15:08,733 --> 00:15:10,735
♪ Para reclamar ese segundo premio ♪
335
00:15:10,779 --> 00:15:13,564
♪ Así que te quedas a tu muerte ♪
336
00:15:13,608 --> 00:15:18,178
♪ Todo lo que querías estaba a tus pies ♪
337
00:15:18,221 --> 00:15:20,310
♪ Pero ansiabas más
338
00:15:20,354 --> 00:15:22,704
♪ Y no puedes soportar el calor ♪
339
00:15:22,747 --> 00:15:24,575
♪ Cállate
340
00:15:24,619 --> 00:15:27,491
♪ Es hora de que yo hable ♪
341
00:15:27,535 --> 00:15:28,884
♪ Cállate
342
00:15:28,928 --> 00:15:31,756
♪ Todo lo que escucho es ensimismamiento ♪
343
00:15:31,800 --> 00:15:34,455
[ TELÉFONO SONANDO ]
344
00:15:34,498 --> 00:15:35,891
[ SANDRA AL TELÉFONO ] ¿Dónde estás, Tim?
345
00:15:35,935 --> 00:15:37,980
Sullivan llegará en 15 minutos.
346
00:15:38,024 --> 00:15:39,329
Sandra.
347
00:15:39,373 --> 00:15:41,201
Oh, lo sé, me voy ahora mismo.
348
00:15:41,244 --> 00:15:42,767
Sí.
349
00:15:42,811 --> 00:15:44,030
Mierda.
350
00:15:44,073 --> 00:15:46,641
[ TELÉFONO SONANDO ]
351
00:15:46,684 --> 00:15:48,860
Timothy, llamó Kyle.
352
00:15:48,904 --> 00:15:50,732
No recibió su cheque de matrícula.
353
00:15:50,775 --> 00:15:51,776
Está bien, mira.
354
00:15:51,820 --> 00:15:53,169
Soy su padre, ¿vale, Mab?
355
00:15:53,213 --> 00:15:55,041
Y debería llamarme.
356
00:15:55,084 --> 00:15:56,433
Bueno, soy su madre.
357
00:15:56,477 --> 00:15:58,000
y te lo digo, está enojado contigo.
358
00:15:58,044 --> 00:16:00,046
Tampoco estoy muy contento con él.
359
00:16:00,089 --> 00:16:01,961
Bueno, deberías llamarlo.
360
00:16:03,353 --> 00:16:04,789
Yo llamo.
361
00:16:04,833 --> 00:16:06,139
¿De verdad hablas con él?
362
00:16:09,185 --> 00:16:12,145
Vuela hasta San Francisco.
363
00:16:12,188 --> 00:16:14,016
Es tu hijo, pase lo que pase, Tim.
364
00:16:14,060 --> 00:16:15,235
Lo sé.
365
00:16:15,278 --> 00:16:17,541
Pero no puedo hacerlo ahora, eso es todo.
366
00:16:17,585 --> 00:16:19,021
Ocúpate del cheque de matrícula,
367
00:16:19,065 --> 00:16:20,980
De lo contrario, tendrá que abandonar.
368
00:16:21,023 --> 00:16:22,416
Bueno. Adiós.
369
00:16:25,462 --> 00:16:27,073
[EXHALAR]
370
00:16:28,509 --> 00:16:32,034
Oye, lo siento, acabo de terminar el golf.
371
00:16:32,078 --> 00:16:35,820
Yo... corrí hacia aquí.
372
00:16:35,864 --> 00:16:36,996
¿Golf?
373
00:16:37,039 --> 00:16:38,388
Sí.
374
00:16:38,432 --> 00:16:42,131
¿Quieres pedir prestado 500.000 dólares y estás jugando al golf?
375
00:16:42,175 --> 00:16:43,654
Era el Campeonato de la Ciudad.
376
00:16:43,698 --> 00:16:45,352
Pensé que habría terminado antes.
377
00:16:45,395 --> 00:16:47,223
Lo lamento.
378
00:16:47,267 --> 00:16:48,572
¿Cómo harías?
379
00:16:48,616 --> 00:16:50,618
Oh, no lo hice tan bien.
380
00:16:50,661 --> 00:16:52,054
Escuché que eras bueno.
381
00:16:52,098 --> 00:16:54,709
Hoy no.
382
00:16:54,752 --> 00:16:56,841
He revisado tus números con Grady.
383
00:16:56,885 --> 00:16:59,409
Tienes algunas termitas en los cimientos, Tim.
384
00:16:59,453 --> 00:17:00,976
No puedo ocultar eso.
385
00:17:01,020 --> 00:17:04,501
Pero la pregunta es, ¿tienes futuro aquí?
386
00:17:04,545 --> 00:17:06,764
¿Tiene un modelo de negocio sólido?
387
00:17:06,808 --> 00:17:08,418
Sí, claro.
388
00:17:08,462 --> 00:17:10,681
No me presiones, Tim, no estoy en el campo de golf.
389
00:17:10,725 --> 00:17:11,943
"Sí" no significa una mierda.
390
00:17:11,987 --> 00:17:12,988
No te estoy presionando.
391
00:17:13,032 --> 00:17:14,642
Te dejaré con Grady.
392
00:17:14,685 --> 00:17:16,165
Él me dejará saber qué está pasando.
393
00:17:27,046 --> 00:17:29,309
Desearía que tuviera algunas respuestas más sólidas, Sr. Bonner.
394
00:17:29,352 --> 00:17:30,484
Si necesitas algo más--
395
00:17:30,527 --> 00:17:31,702
El señor Sullivan quiere saber.
396
00:17:31,746 --> 00:17:33,661
si tiene un plan escrito para el próximo año.
397
00:17:33,704 --> 00:17:35,054
Mira, no estoy seguro de lo que quieres decir.
398
00:17:35,097 --> 00:17:36,664
Un plan de negocios.
399
00:17:36,707 --> 00:17:38,492
Por supuesto, estamos trabajando en ello.
400
00:17:38,535 --> 00:17:39,580
Entonces tráemelo.
401
00:17:41,712 --> 00:17:42,800
Cuando hayamos terminado.
402
00:17:48,545 --> 00:17:49,590
Me están jodiendo, ¿verdad?
403
00:17:49,633 --> 00:17:50,895
Bueno, eso fue vergonzoso.
404
00:17:50,939 --> 00:17:51,635
No pudiste darle al chico una respuesta directa.
405
00:17:51,679 --> 00:17:52,636
la mitad del tiempo.
406
00:17:52,680 --> 00:17:53,637
Oye, mira, Sandra, por favor.
407
00:17:53,681 --> 00:17:55,422
¿Por qué llegaste tarde? Ahora no. ¿Qué?
408
00:17:55,465 --> 00:17:57,206
Hoy no, por favor, ahora no.
409
00:17:57,250 --> 00:18:00,122
Ya no puedes volar por el asiento de tus pantalones.
410
00:18:00,166 --> 00:18:01,645
Este lugar se convertirá en humo.
411
00:18:01,689 --> 00:18:04,300
Toc, toc, ¿hay alguien ahí?
412
00:18:04,344 --> 00:18:06,172
Sólo eres tú, Tim.
413
00:18:07,260 --> 00:18:08,652
Es todo acerca de ti.
414
00:18:08,696 --> 00:18:10,001
Bueno, será mejor que lo averigües.
415
00:18:10,045 --> 00:18:13,179
o escribirás textos por 50 centavos la palabra.
416
00:18:21,883 --> 00:18:24,015
Oye, ¿puedo jugar?
417
00:18:24,059 --> 00:18:25,060
Seguro.
418
00:18:26,192 --> 00:18:27,193
Hola.
419
00:18:29,195 --> 00:18:30,239
El nombre es Timoteo.
420
00:18:30,283 --> 00:18:31,501
Palanqueta.
421
00:18:31,545 --> 00:18:32,763
Hola Jimmy.
422
00:18:32,807 --> 00:18:33,895
Adelante.
423
00:18:36,202 --> 00:18:38,378
TIMOTEO: Una partida de golf dura unas cinco horas.
424
00:18:38,421 --> 00:18:41,381
Ahora, la mayoría de los golfistas realizan 90 golpes en una ronda.
425
00:18:41,424 --> 00:18:44,166
De ida y vuelta, un swing de golf dura dos segundos
426
00:18:44,210 --> 00:18:46,125
Entonces, en una ronda de golf de cinco horas,
427
00:18:46,168 --> 00:18:48,170
sólo hay unos tres minutos de golf real.
428
00:18:48,214 --> 00:18:49,780
Las otras cuatro horas y 57 minutos
429
00:18:49,824 --> 00:18:51,869
se pasa mintiendo, hablando basura,
430
00:18:51,913 --> 00:18:53,784
preguntándose, ya sabes, soñando despierto.
431
00:18:53,828 --> 00:18:57,223
Y confesando. ¿A quién no le gustaría eso?
432
00:18:57,266 --> 00:18:59,529
Es el mejor juego de todos los tiempos.
433
00:19:01,270 --> 00:19:04,795
JIMMY: Hace treinta años, tenía un juego.
434
00:19:04,839 --> 00:19:06,928
Ya no.
435
00:19:06,971 --> 00:19:09,887
Ya no, Tim.
436
00:19:09,931 --> 00:19:12,194
Soy tu futuro.
437
00:19:12,238 --> 00:19:13,630
Vamos, sube conmigo.
438
00:19:18,069 --> 00:19:19,158
Está bien.
439
00:19:20,855 --> 00:19:22,204
Vamos.
440
00:19:28,210 --> 00:19:31,822
JIMMY: Bueno, la extraño.
441
00:19:34,260 --> 00:19:36,610
Entonces ¿cómo se llamaba? Sharon.
442
00:19:36,653 --> 00:19:43,225
Todos los días durante 48 años me acosté con ella.
443
00:19:43,269 --> 00:19:47,186
Me desperté con ella, cenamos juntos todas las noches.
444
00:19:47,229 --> 00:19:49,927
¿Entonces qué pasó?
445
00:19:49,971 --> 00:19:52,452
Cáncer.
446
00:19:52,495 --> 00:19:54,323
Ella se fue en tres meses.
447
00:19:56,064 --> 00:19:57,631
Guau.
448
00:19:57,674 --> 00:19:59,981
Lamento mucho oír eso, Jim.
449
00:20:00,024 --> 00:20:04,899
Supongo que no significa mucho para ti, pero gracias.
450
00:20:04,942 --> 00:20:06,248
Lo estás haciendo bien.
451
00:20:06,292 --> 00:20:08,729
Quiero decir, parece que lo estás haciendo bien.
452
00:20:10,687 --> 00:20:12,428
Jimmy, hola.
453
00:20:16,040 --> 00:20:17,259
Ey.
454
00:20:18,347 --> 00:20:19,392
Lo siento.
455
00:20:20,784 --> 00:20:22,569
Aquí estoy, lloriqueando.
456
00:20:26,355 --> 00:20:28,618
Te diré algo, Timmy.
457
00:20:28,662 --> 00:20:30,577
Estar solo es algo terrible.
458
00:20:36,887 --> 00:20:38,759
JIMMY: ¿Has estado casado, Timmy? TIMMY: Divorciado.
459
00:20:38,802 --> 00:20:41,109
JIMMY: Nunca entendí el divorcio.
460
00:20:41,152 --> 00:20:43,329
Hace mucho tiempo, miré a Sharon a los ojos.
461
00:20:43,372 --> 00:20:45,809
y le hizo una promesa.
462
00:20:45,853 --> 00:20:47,507
Ella hizo lo mismo por mí.
463
00:20:50,379 --> 00:20:52,425
Una promesa es una promesa, ¿no?
464
00:20:52,468 --> 00:20:53,643
Hiciste una promesa.
465
00:20:53,687 --> 00:20:56,037
Al final no valió la pena, ¿verdad?
466
00:20:57,865 --> 00:21:00,084
Um, no, no lo fue. No lo fue.
467
00:21:00,128 --> 00:21:03,914
Si eso fuera todo, me habría divorciado de ella también.
468
00:21:03,958 --> 00:21:06,177
¿Qué se supone que significa una promesa, Timmy?
469
00:21:06,221 --> 00:21:07,222
La vida es dura, Jimmy.
470
00:21:07,266 --> 00:21:08,310
Por favor, te acabo de conocer. Para.
471
00:21:08,354 --> 00:21:09,833
Deja de bromear con esto.
472
00:21:09,877 --> 00:21:13,837
Apuesto a que rompiste tu promesa de alguna manera o ella lo hizo.
473
00:21:13,881 --> 00:21:15,099
¿Qué?
474
00:21:15,143 --> 00:21:17,188
Apuesto a que era más fácil así.
475
00:21:17,232 --> 00:21:18,494
Sí, lo fue. Fue más fácil.
476
00:21:18,538 --> 00:21:20,627
Ambos rompimos nuestras promesas. Ambos somos mentirosos.
477
00:21:20,670 --> 00:21:21,889
Ambos somos malas personas. Tienes razón.
478
00:21:21,932 --> 00:21:23,020
¿Te sientes mejor ahora?
479
00:21:24,065 --> 00:21:25,458
¿Hey qué estás haciendo? Es mi putt.
480
00:21:25,501 --> 00:21:27,677
Concéntrate en el partido. Mírate ahora.
481
00:21:27,721 --> 00:21:29,505
Ah, es sólo un juego amistoso.
482
00:21:29,549 --> 00:21:30,767
Para mí no es un partido amistoso.
483
00:21:30,811 --> 00:21:32,508
No es un juego. No para mí.
484
00:21:39,385 --> 00:21:41,038
Lo lamento.
485
00:21:41,082 --> 00:21:42,997
Lo siento, oye, lo siento.
486
00:21:43,040 --> 00:21:44,128
[RISAS DE CORAZÓN]
487
00:21:44,172 --> 00:21:46,043
Timmy, estás bien.
488
00:21:46,087 --> 00:21:47,218
No te preocupes.
489
00:21:55,401 --> 00:21:58,447
Hola, adiós, Jimmy.
490
00:21:58,491 --> 00:21:59,840
Hola, Tim.
491
00:21:59,883 --> 00:22:00,928
¿Sí?
492
00:22:00,971 --> 00:22:02,016
¿Quieres tomar una cerveza?
493
00:22:02,059 --> 00:22:05,062
Umm... estoy bien, no.
494
00:22:09,719 --> 00:22:12,635
¿Sabes que? Voy a Po Pazzo en Little Italy,
495
00:22:12,679 --> 00:22:15,246
si quieres, ya sabes, ven.
496
00:22:15,290 --> 00:22:17,858
Sí, me gustaría eso.
497
00:22:22,906 --> 00:22:25,126
Nunca hice esto antes.
498
00:22:25,169 --> 00:22:26,345
¿Qué?
499
00:22:26,388 --> 00:22:27,650
Bueno, ¿qué es eso?
500
00:22:27,694 --> 00:22:31,132
Ve a un buen bar como este.
501
00:22:31,175 --> 00:22:35,441
Sharon y yo normalmente nos quedábamos en casa.
502
00:22:35,484 --> 00:22:36,485
Mmm.
503
00:22:36,529 --> 00:22:37,834
Hogareños. Sí.
504
00:22:37,878 --> 00:22:40,097
Hey, Timothy.
Ha-ha-ha-ha.
505
00:22:40,141 --> 00:22:41,185
Giana.
506
00:22:41,229 --> 00:22:43,318
Oye, ¿cómo estás? Estoy bien.
507
00:22:43,362 --> 00:22:45,015
Este es un amigo al que quiero presentarle.
508
00:22:45,059 --> 00:22:46,190
Mi nuevo amigo, Jimmy.
509
00:22:46,234 --> 00:22:47,409
¿Palanqueta?
510
00:22:47,453 --> 00:22:48,976
Hola.
511
00:22:49,019 --> 00:22:50,412
¿Cómo conociste a este chico?
512
00:22:50,456 --> 00:22:54,503
Suele sentarse solo.
513
00:22:54,547 --> 00:22:57,158
Hoy jugué golf.
514
00:22:57,201 --> 00:22:58,594
Jugando golf.
515
00:22:58,638 --> 00:23:01,205
No veo qué obtienen ustedes jugando al golf.
516
00:23:01,249 --> 00:23:03,207
Golpeando esos palos.
517
00:23:03,251 --> 00:23:06,602
Hay otras cosas mejores que eliminar.
518
00:23:06,646 --> 00:23:07,603
Bien.
519
00:23:07,647 --> 00:23:08,909
¿Cómo qué?
520
00:23:08,952 --> 00:23:11,912
Deberías salir algún día.
521
00:23:11,955 --> 00:23:15,785
Está bien ahí fuera.
522
00:23:15,829 --> 00:23:17,831
Oh.
523
00:23:17,874 --> 00:23:20,007
¿Me estás invitando a salir, Jimmy?
524
00:23:20,050 --> 00:23:21,530
¿Mmm?
525
00:23:21,574 --> 00:23:23,271
[Riéndose]
526
00:23:28,624 --> 00:23:29,886
No pega tan bien como yo.
527
00:23:29,930 --> 00:23:31,497
No, nadie pega mejor que tú.
528
00:23:38,634 --> 00:23:40,201
Vaya, ja.
529
00:23:40,244 --> 00:23:41,855
De eso estoy hablando.
530
00:23:41,898 --> 00:23:44,205
[ REÍR ]
531
00:23:44,248 --> 00:23:47,251
Disculpen chicos, ¿les importa si juego?
532
00:23:47,295 --> 00:23:49,645
No claro que no.
533
00:23:49,689 --> 00:23:50,646
Bien. Prepárate.
534
00:23:50,690 --> 00:23:51,647
Soy Timothy. Hola.
535
00:23:51,691 --> 00:23:52,822
Este es Sam.Samuel.
536
00:23:52,866 --> 00:23:54,433
Hi, Samuel.Elvis.
537
00:23:54,476 --> 00:23:56,086
Elvis Presley.
538
00:23:56,130 --> 00:23:57,174
Oh, tienes que estar bromeando.
539
00:23:57,218 --> 00:23:58,524
No, yo tengo.
540
00:23:58,567 --> 00:24:00,395
Estarás jugando golf con el Rey hoy, ¿eh?
541
00:24:00,439 --> 00:24:01,744
UH Huh.
542
00:24:01,788 --> 00:24:03,485
Bueno, encantado de conocerte, Elvis. Soy Carla Bianchi.
543
00:24:03,529 --> 00:24:04,704
Muy bien, veamos qué tienes.
544
00:24:23,244 --> 00:24:25,028
Nada mal.
545
00:24:25,072 --> 00:24:26,203
SAMUEL: Vaya.
546
00:24:26,247 --> 00:24:27,204
Ahora todo lo que pido, Carla...
547
00:24:27,248 --> 00:24:28,292
¿Qué?
548
00:24:28,336 --> 00:24:30,512
Sigues el ritmo con nosotros, ¿vale?
549
00:24:30,556 --> 00:24:32,383
Oh, no se preocupen, muchachos, seguiré el ritmo.
550
00:24:32,427 --> 00:24:34,124
[ ELVIS SE RÍE ] Estoy seguro de que lo harás.
551
00:24:39,652 --> 00:24:40,914
CARLA: Maldita sea.
552
00:24:40,957 --> 00:24:43,133
¿Qué?
553
00:24:43,177 --> 00:24:44,308
No puedo golpear eso.
554
00:24:44,352 --> 00:24:45,396
Sí, puedes.
555
00:24:47,355 --> 00:24:49,966
Comprométete con el tiro, hazlo.
556
00:24:50,010 --> 00:24:52,839
Aparecerá.
557
00:24:52,882 --> 00:24:54,449
Confía en mí.
558
00:25:01,848 --> 00:25:03,502
Eso es un golpe de penalización, Carla.
559
00:25:03,545 --> 00:25:04,546
ELVIS: Sí.
560
00:25:04,590 --> 00:25:07,897
Ah, ¿las reglas, Samuel?
561
00:25:07,941 --> 00:25:09,333
¿Alguna vez me perdonarás?
562
00:25:10,552 --> 00:25:11,727
Vamos.
563
00:25:13,294 --> 00:25:14,382
Oigan, y de verdad, chicos,
564
00:25:14,425 --> 00:25:15,775
Ten cuidado si estás en la línea de árboles.
565
00:25:15,818 --> 00:25:17,080
porque a un amigo mío lo picó una serpiente de cascabel
566
00:25:17,124 --> 00:25:18,908
El otro día. SAMUEL: Ni modo.
567
00:25:18,952 --> 00:25:20,344
Sí. Sí, lo hizo.
568
00:25:20,388 --> 00:25:21,824
Le subió hasta la pernera del pantalón.
569
00:25:21,868 --> 00:25:23,478
y le mordió la punta de la polla.
570
00:25:23,522 --> 00:25:25,088
Oh, vamos, ahora.
571
00:25:25,132 --> 00:25:26,176
Eso no es posible. No, lo es.
572
00:25:26,220 --> 00:25:27,569
Es posible.
573
00:25:27,613 --> 00:25:29,484
Fui a la casa club en busca de ayuda.
574
00:25:29,528 --> 00:25:30,572
Llamé al 911.
575
00:25:30,616 --> 00:25:31,965
Resultó que había un médico allí.
576
00:25:32,008 --> 00:25:33,749
¿Esto es real, Carla? Sí, es real.
577
00:25:33,793 --> 00:25:35,577
Y me dijo lo que tenía que hacer.
578
00:25:35,621 --> 00:25:36,796
Me dio esta espada y dijo:
579
00:25:36,839 --> 00:25:38,885
"Tienes que regresar y hacer una incisión.
580
00:25:38,928 --> 00:25:40,321
justo donde lo mordió la serpiente
581
00:25:40,364 --> 00:25:42,018
y tienes que succionar el veneno."
582
00:25:42,062 --> 00:25:43,367
Oh, vamos, ahora.
583
00:25:43,411 --> 00:25:45,979
Entonces yo, ya sabes, vuelvo.
584
00:25:46,022 --> 00:25:47,633
Él todavía está tirado en el suelo.
585
00:25:47,676 --> 00:25:48,895
rodando, rodando.
586
00:25:48,938 --> 00:25:50,418
Y le dije: "No te preocupes por eso.
587
00:25:50,461 --> 00:25:53,595
Llamé al 911 y había un médico allí.
588
00:25:53,639 --> 00:25:56,293
y me dijo qué hacer." Y él dijo:
589
00:25:56,337 --> 00:25:58,557
"Bueno, ¿qué dijo el doctor?"
590
00:25:58,600 --> 00:26:01,168
Y lo miré y le dije:
591
00:26:01,211 --> 00:26:02,952
"Él dijo: 'Vas a morir'".
592
00:26:02,996 --> 00:26:05,085
[ REÍR ]
593
00:26:05,128 --> 00:26:07,522
Bueno, bueno.
594
00:26:07,566 --> 00:26:09,829
Qué lindo.
595
00:26:09,872 --> 00:26:12,179
No es el final que querías, ¿eh, Timothy?
596
00:26:12,222 --> 00:26:13,441
¿Eh?
597
00:26:13,484 --> 00:26:14,573
ELVIS: Sabes, nunca he visto a una mujer.
598
00:26:14,616 --> 00:26:18,359
que jugaba golf y hablaba como tú.
599
00:26:18,402 --> 00:26:19,490
Acompáñame.
600
00:26:19,534 --> 00:26:20,666
Vámonos a casa, Carla.
601
00:26:23,712 --> 00:26:25,018
Mira, lamento haberte hecho pasar un mal rato.
602
00:26:25,061 --> 00:26:26,933
en ese primer tee.
603
00:26:26,976 --> 00:26:28,412
Es sólo... Lo siento.
604
00:26:28,456 --> 00:26:30,023
Esta bien.
605
00:26:30,066 --> 00:26:31,067
Sí.
606
00:26:31,111 --> 00:26:34,462
Entonces... está bien, adiós.
607
00:26:36,290 --> 00:26:38,292
Oye, sólo un minuto. ¿Qué es eso?
608
00:26:38,335 --> 00:26:41,382
Tim...
609
00:26:41,425 --> 00:26:45,647
Me organizo una fiesta de cumpleaños el viernes.
610
00:26:45,691 --> 00:26:47,127
Eso es raro. Lo sé.
611
00:26:47,170 --> 00:26:48,345
El viernes.
612
00:26:48,389 --> 00:26:49,477
No conozco a nadie que haría eso.
613
00:26:49,520 --> 00:26:50,521
¿Le gustaría venir?
614
00:26:50,565 --> 00:26:52,175
Si eres el único invitado.
615
00:26:52,219 --> 00:26:53,655
No estoy bromeando.
616
00:26:53,699 --> 00:26:54,830
¿El viernes?
617
00:26:54,874 --> 00:26:56,179
No puedo, estoy ocupado. Lo lamento.
618
00:26:57,180 --> 00:26:58,442
¿Sabes qué? ¿Sí?
619
00:26:58,486 --> 00:27:00,357
Por si cambias de opinión.
620
00:27:02,142 --> 00:27:03,491
Gracias.
621
00:27:03,534 --> 00:27:04,623
Te veré más tarde.
622
00:27:06,363 --> 00:27:07,713
¿Eres abogado?
623
00:27:07,756 --> 00:27:09,062
Sí.
624
00:27:09,105 --> 00:27:11,281
¿Eso es bueno o malo?
625
00:27:11,325 --> 00:27:12,500
Depende de ti.
626
00:27:12,543 --> 00:27:14,720
[ REÍR ]
627
00:27:14,763 --> 00:27:16,460
No es divertido en absoluto.
628
00:27:21,030 --> 00:27:22,336
¿Decidir todavía?
629
00:27:25,556 --> 00:27:26,732
No.
630
00:27:26,775 --> 00:27:28,777
Me gustan los espaguetis y las albóndigas.
631
00:27:28,821 --> 00:27:31,519
Es simple pero reconfortante.
632
00:27:31,562 --> 00:27:33,739
El oso bucra es otro de mis favoritos.
633
00:27:33,782 --> 00:27:34,957
Agujero.
634
00:27:35,001 --> 00:27:37,394
Dijiste "bucra". Osso Buco.
635
00:27:37,438 --> 00:27:38,482
[ REÍR ]
636
00:27:38,526 --> 00:27:41,921
Lo siento. De todos modos, por allí,
637
00:27:41,964 --> 00:27:47,056
Hay un plato de vieiras y bistec, delicioso.
638
00:27:47,100 --> 00:27:48,405
Y también me gusta--
639
00:27:48,449 --> 00:27:49,580
Eres nuevo, ¿verdad?
640
00:27:49,624 --> 00:27:50,799
Sí.
641
00:27:50,843 --> 00:27:53,323
Tú no me conoces y yo no te conozco.
642
00:27:53,367 --> 00:27:57,414
Y, francamente, no me importa cuál sea tu cosa favorita.
643
00:27:57,458 --> 00:27:58,633
Por todo lo que sé,
644
00:27:58,677 --> 00:28:01,941
Tu postre favorito son los testículos de vaca.
645
00:28:01,984 --> 00:28:05,509
Las vacas son hembras.
646
00:28:05,553 --> 00:28:07,076
No, no lo son.
647
00:28:07,120 --> 00:28:12,168
No tienen testículos.
648
00:28:12,212 --> 00:28:13,387
Lo que sea.
649
00:28:14,649 --> 00:28:16,564
Timoteo, Timoteo, ¿algo anda mal?
650
00:28:16,607 --> 00:28:17,696
Tengo que ir a casa y leer.
651
00:28:17,739 --> 00:28:18,697
¿Qué? Soy estúpido.
652
00:28:21,917 --> 00:28:24,267
[ REÍR ]
653
00:28:26,269 --> 00:28:27,531
Feliz cumpleaños cariño.
654
00:28:27,575 --> 00:28:31,492
Gracias, Dale.
655
00:28:31,535 --> 00:28:32,754
¿Están pasando un buen rato?
656
00:28:32,798 --> 00:28:34,800
[SONANDO EL TIMBRE DE LA PUERTA] Oh, discúlpeme.
657
00:28:37,280 --> 00:28:38,325
Hola.
658
00:28:38,368 --> 00:28:41,241
Bueno, mi, mi, mi. Tim.
659
00:28:41,284 --> 00:28:42,677
¿Pensé que estabas ocupado?
660
00:28:42,721 --> 00:28:44,200
Oh, yo estaba--
661
00:28:44,244 --> 00:28:45,506
Oh, murieron en un accidente automovilístico.
662
00:28:45,549 --> 00:28:47,334
Es una pena. Toda la familia fue aniquilada.
663
00:28:47,377 --> 00:28:48,901
Por suerte para mí entonces.
664
00:28:48,944 --> 00:28:49,902
Entra, entra, entra.
665
00:28:49,945 --> 00:28:51,251
Desafortunado para ellos pero afortunado para ti.
666
00:28:53,035 --> 00:28:54,776
Déjame presentarte a algunas personas.
667
00:28:54,820 --> 00:28:56,822
Vamos. Entra, vamos.
668
00:28:56,865 --> 00:28:57,866
¿Valle?
669
00:28:58,867 --> 00:29:00,782
Dale, te presento a Tim.
670
00:29:00,826 --> 00:29:01,914
Hola Dale.
671
00:29:01,957 --> 00:29:03,263
¿Cómo estás, Tim? CARLA: Timothy.
672
00:29:03,306 --> 00:29:06,657
Dale es un antiguo novio mío.
673
00:29:06,701 --> 00:29:09,573
del pasado lejano.
674
00:29:09,617 --> 00:29:10,661
Sí.
675
00:29:10,705 --> 00:29:12,054
No, no, hace mucho tiempo.
676
00:29:12,098 --> 00:29:13,752
Y Linda.
677
00:29:13,795 --> 00:29:18,104
¿Linda es de Dale qué? ¿Qué dices?
678
00:29:18,147 --> 00:29:20,236
Eh, aprieta. Estrujar.
679
00:29:20,280 --> 00:29:21,281
Amor de mi vida.
680
00:29:21,324 --> 00:29:22,804
¿Eh, cariño? Ah, sí.
681
00:29:24,588 --> 00:29:27,243
Tengo algunas cosas que debo hacer en la cocina.
682
00:29:27,287 --> 00:29:29,768
pero ya vuelvo.
683
00:29:29,811 --> 00:29:31,770
Ya vuelvo.
684
00:29:31,813 --> 00:29:33,075
Bueno.
685
00:29:33,119 --> 00:29:35,034
Ha, ha. Wow.
686
00:29:35,077 --> 00:29:36,687
No te preocupes.
687
00:29:36,731 --> 00:29:39,081
Entonces, ¿qué haces, Timoteo?
688
00:29:39,125 --> 00:29:43,651
Mmmm, juega golf. Me olvidé. [RISAS]
689
00:29:43,694 --> 00:29:46,697
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]
690
00:30:03,366 --> 00:30:04,759
CARLA: ¿Disfrutaste la fiesta?
691
00:30:04,803 --> 00:30:05,978
TIMMY: Sí.
692
00:30:06,021 --> 00:30:08,023
Bueno, ya sabes, una fiesta es una fiesta.
693
00:30:08,067 --> 00:30:09,720
Eso es condenatorio con un débil elogio.
694
00:30:11,592 --> 00:30:16,727
Oye, ¿vas a la escuela aquí en Brasil?
695
00:30:16,771 --> 00:30:18,120
Un año.
696
00:30:18,164 --> 00:30:20,862
Estoy demasiado educado.
697
00:30:20,906 --> 00:30:22,864
¿Ah, de verdad? [ REÍR ]
698
00:30:22,908 --> 00:30:25,214
Nunca había oído eso antes. ¿Como es que?
699
00:30:25,258 --> 00:30:27,869
Obtuve dos licenciaturas, una maestría
700
00:30:27,913 --> 00:30:32,831
y soy abogado, litigante.
701
00:30:32,874 --> 00:30:35,224
De hecho, lucho para ganarme la vida.
702
00:30:35,268 --> 00:30:36,965
Muy sobreeducado.
703
00:30:37,009 --> 00:30:38,488
¿Un litigante?
704
00:30:38,532 --> 00:30:40,099
Los odio.
705
00:30:40,142 --> 00:30:41,578
Es como un caimán.
706
00:30:41,622 --> 00:30:42,971
Sí, pero ¿sabes qué? Soy bueno en eso.
707
00:30:43,015 --> 00:30:43,972
¿Sí?
708
00:30:44,016 --> 00:30:45,669
Sí. Nunca perdí un caso.
709
00:30:45,713 --> 00:30:47,584
¿En serio? No, bateando mil.
710
00:30:47,628 --> 00:30:50,979
Está bien, sabelotodos. ¿Lo que significa eso?
711
00:30:51,023 --> 00:30:52,154
¿Eh?
712
00:30:52,198 --> 00:30:55,679
"Empieza una nueva vida."
713
00:30:55,723 --> 00:30:59,814
"Una nueva vida comienza." Sería " vita nova".
714
00:31:01,685 --> 00:31:03,339
¿Crees eso?
715
00:31:03,383 --> 00:31:04,863
¿Qué, que una nueva vida es posible?
716
00:31:04,906 --> 00:31:06,125
Sí.
717
00:31:06,168 --> 00:31:07,213
Mientras vivo y respiro.
718
00:31:07,256 --> 00:31:08,475
He tenido muchas vidas nuevas.
719
00:31:08,518 --> 00:31:09,563
¿En realidad?
720
00:31:09,606 --> 00:31:10,651
Mmmm.
721
00:31:10,694 --> 00:31:12,479
Sólo tengo uno.
722
00:31:12,522 --> 00:31:14,698
¿Sabes que?
723
00:31:14,742 --> 00:31:15,830
Es de noche.
724
00:31:15,874 --> 00:31:17,484
Noche, noche, noche, señor Bonner.
725
00:31:17,527 --> 00:31:20,226
Oh sí lo es.
726
00:31:22,010 --> 00:31:23,316
¿Echarme?
727
00:31:23,359 --> 00:31:25,318
Mmmm. [ REÍR ]
728
00:31:25,361 --> 00:31:26,928
Vale, está bien.
729
00:31:26,972 --> 00:31:28,538
No, no, espera, espera, espera. No no.
730
00:31:28,582 --> 00:31:31,019
Con toda seriedad, yo mismo,
731
00:31:31,063 --> 00:31:32,760
Sólo he tenido una vida en la que puedo pensar.
732
00:31:32,803 --> 00:31:34,501
¿Ahora has tenido muchas vidas? ¿Cuántos?
733
00:31:34,544 --> 00:31:35,719
Dios mío, está bien.
734
00:31:35,763 --> 00:31:38,244
Entonces quieres llegar a las cosas complicadas.
735
00:31:38,287 --> 00:31:39,332
Tres.
736
00:31:39,375 --> 00:31:40,899
Me he casado tres veces.
737
00:31:43,684 --> 00:31:45,425
¿Te molesta?
738
00:31:45,468 --> 00:31:47,383
Dime que estás divorciada, ¿tres veces?
739
00:31:47,427 --> 00:31:49,429
Sí, esas son las matemáticas.
740
00:31:49,472 --> 00:31:51,344
Estoy bateando cero allí.
741
00:31:53,128 --> 00:31:54,303
Yo también.
742
00:31:54,347 --> 00:31:56,697
Te pregunté antes, ¿eso te molesta?
743
00:31:56,740 --> 00:31:59,656
No.
744
00:31:59,700 --> 00:32:03,443
No me gusta estar solo.
745
00:32:03,486 --> 00:32:05,271
Eso me asusta.
746
00:32:07,360 --> 00:32:09,492
Quiero... quiero pasión.
747
00:32:09,536 --> 00:32:12,756
No, espera, lo necesito.
748
00:32:15,498 --> 00:32:17,500
Yo también.
749
00:32:17,544 --> 00:32:20,677
[RISAS] Realmente debería irme, ¿eh?
750
00:32:20,721 --> 00:32:22,157
Mmmm.
751
00:32:22,201 --> 00:32:24,246
Bueno. Buenas noches.
752
00:32:24,290 --> 00:32:25,944
Buenas noches.
753
00:32:29,295 --> 00:32:30,339
Adiós.
754
00:32:32,472 --> 00:32:33,516
Lo pasé muy bien.
755
00:32:51,534 --> 00:32:54,537
[ TELÉFONO SONANDO ]
756
00:33:01,544 --> 00:33:03,242
¿Hola?
757
00:33:03,285 --> 00:33:05,853
Buen día.
758
00:33:05,896 --> 00:33:06,941
¿Carla?
759
00:33:06,985 --> 00:33:08,508
Sí.
760
00:33:08,551 --> 00:33:10,684
Pensé que sería divertido ir a jugar al Balboa.
761
00:33:10,727 --> 00:33:12,686
Um, en realidad estoy en el trabajo.
762
00:33:12,729 --> 00:33:13,992
No no no no no. No hay excusas.
763
00:33:14,035 --> 00:33:15,210
Sólo nueve hoyos.
764
00:33:15,254 --> 00:33:18,344
Pensé que podrías enseñarme algunos trucos.
765
00:33:18,387 --> 00:33:19,954
Seguro.
766
00:33:19,998 --> 00:33:21,042
Bueno.
767
00:33:28,789 --> 00:33:30,138
¡Maldición!
768
00:33:32,619 --> 00:33:35,448
¿Viste adónde fue mi pelota?
769
00:33:35,491 --> 00:33:36,623
¿Sabes que?
770
00:33:36,666 --> 00:33:38,712
¿Por qué no ayudas a Dan a encontrar su pelota?
771
00:33:38,755 --> 00:33:39,887
Encontraré el mío.
772
00:33:44,631 --> 00:33:46,502
MARTÍN: Oye, Tim.
773
00:33:46,546 --> 00:33:48,939
Hola, Martín.
774
00:33:48,983 --> 00:33:50,637
Oye, felicidades por ganar el campeonato de la ciudad.
775
00:33:50,680 --> 00:33:52,682
Lamento haberme perdido. Oh, no es gran cosa.
776
00:33:52,726 --> 00:33:54,467
Habría ganado de todos modos.
777
00:33:57,165 --> 00:33:58,514
¿Oh sí?
778
00:33:58,558 --> 00:34:02,866
Verás, Tim, no golpeas la pelota lo suficientemente lejos.
779
00:34:02,910 --> 00:34:04,303
El poder gana.
780
00:34:04,346 --> 00:34:07,436
Siempre lo ha hecho y siempre lo hará.
781
00:34:07,480 --> 00:34:08,568
Te estaremos viendo.
782
00:34:17,446 --> 00:34:19,622
TIMMY: Si tu bola cae detrás de un árbol,
783
00:34:19,666 --> 00:34:21,842
reprodúcelo desde allí, no lo muevas.
784
00:34:21,885 --> 00:34:23,104
Si lo mueves, estás haciendo trampa.
785
00:34:23,148 --> 00:34:24,497
Si su palo realmente toca la pelota,
786
00:34:24,540 --> 00:34:25,802
es un golpe de penalización.
787
00:34:25,846 --> 00:34:27,935
Demasiado. Llámalo.
788
00:34:27,978 --> 00:34:30,720
El juego nunca me traiciona.
789
00:34:30,764 --> 00:34:32,809
Mira, es un juego honorable.
790
00:34:32,853 --> 00:34:37,379
Pero como dije, sólo si sigues las reglas.
791
00:34:38,815 --> 00:34:39,816
¡Maldición!
792
00:34:55,354 --> 00:34:58,357
[ CARRITO DE GOLF ACERCANDO ]
793
00:35:11,065 --> 00:35:13,023
Hey mujer.
794
00:35:13,067 --> 00:35:15,287
Cálmate.
795
00:35:15,330 --> 00:35:16,636
No puedes hacer eso.
796
00:35:16,679 --> 00:35:18,290
Dejé mi club.
797
00:35:18,333 --> 00:35:19,987
Pftt, diablos lo hiciste.
798
00:35:20,030 --> 00:35:21,075
Lo tiraste.
799
00:35:21,119 --> 00:35:23,469
Bueno, lo siento, ¿vale? Lo lamento.
800
00:35:23,512 --> 00:35:24,470
Sí, eso lo hace todo mejor.
801
00:35:24,513 --> 00:35:26,472
Sí, lo hace mejor.
802
00:35:26,515 --> 00:35:27,777
Te estaré observando.
803
00:35:32,913 --> 00:35:34,175
Ey.
804
00:35:34,219 --> 00:35:35,350
¿Dónde están chicos?
805
00:35:35,394 --> 00:35:36,873
Estoy en el green. Dan todavía está aquí.
806
00:35:40,225 --> 00:35:41,487
Así que adelante.
807
00:35:41,530 --> 00:35:45,360
Allí estaba en mi casa, con mi amigo.
808
00:35:45,404 --> 00:35:48,929
Vimos fútbol, fumamos droga,
809
00:35:48,972 --> 00:35:52,541
bebimos whisky y tequila como si fuera gratis.
810
00:35:52,585 --> 00:35:55,240
Bueno, fue gratis para él.
811
00:35:55,283 --> 00:35:57,198
Y cuando me haya ido,
812
00:35:57,242 --> 00:36:01,289
se está tirando a mi puta esposa francesa.
813
00:36:01,333 --> 00:36:04,727
Oh, eso es horrible. Lo siento Dan.
814
00:36:04,771 --> 00:36:06,512
Así que me quedo soltero.
815
00:36:06,555 --> 00:36:08,992
Quiero decir, ¿cuál es la ventaja para las mujeres?
816
00:36:09,036 --> 00:36:10,080
Oh...
817
00:36:10,124 --> 00:36:11,125
DAN: Lo digo en serio. Dime, ¿eh?
818
00:36:11,169 --> 00:36:12,344
Hey, espera. Espera espera.
819
00:36:12,387 --> 00:36:13,867
En su defensa, no todos somos iguales.
820
00:36:13,910 --> 00:36:16,304
¿Pero cuál es la ventaja?
821
00:36:17,740 --> 00:36:19,829
Si están enamorados.
822
00:36:19,873 --> 00:36:21,222
Sí, a veces estás enamorado.
823
00:36:21,266 --> 00:36:22,354
Amas a alguien.
824
00:36:23,355 --> 00:36:24,312
¿Bien?
825
00:36:24,356 --> 00:36:25,357
CARLA: Correcto.
826
00:36:25,400 --> 00:36:27,359
Como una película. Quiero decir, como una película.
827
00:36:30,362 --> 00:36:31,493
Continúa, Dan.
828
00:36:37,238 --> 00:36:40,198
[TECLADO TOQUE]
829
00:36:44,202 --> 00:36:46,682
[ TELÉFONO SONANDO ]
830
00:36:46,726 --> 00:36:49,381
¿Hola?
831
00:36:49,424 --> 00:36:50,947
Hola, Tim, soy Mab.
832
00:36:50,991 --> 00:36:53,776
Reconozco tu voz, Mab.
833
00:36:53,820 --> 00:36:56,301
Escucha, cariño, ya envié el cheque de matrícula.
834
00:36:56,344 --> 00:36:57,911
Lo sé. Gracias.
835
00:36:57,954 --> 00:36:59,956
Pero necesito un favor.
836
00:37:00,000 --> 00:37:01,915
Ryan está en urgencias.
837
00:37:01,958 --> 00:37:03,917
Tuvo una hemorragia cerebral.
838
00:37:03,960 --> 00:37:06,702
¿Puedes ir a Burbank esta noche y vigilarlo?
839
00:37:08,356 --> 00:37:11,490
[ SUSPIRO ] Bueno, esta noche no puedo.
840
00:37:11,533 --> 00:37:13,187
Me debes. Ya conoces a Jerez.
841
00:37:13,231 --> 00:37:15,668
Ella no vale nada. Ella no lo va a vigilar.
842
00:37:15,711 --> 00:37:17,278
Bueno, esta noche no puedo hacerlo.
843
00:37:17,322 --> 00:37:18,801
¿No puedes hacerlo?
844
00:37:18,845 --> 00:37:19,933
No puedo.
845
00:37:19,976 --> 00:37:22,065
No hay más vuelos desde Orlando.
846
00:37:22,109 --> 00:37:24,807
Tim, está completamente solo.
847
00:37:24,851 --> 00:37:28,158
Él realmente te necesita. No puedes decir "No".
848
00:37:28,202 --> 00:37:31,074
Escucha, Tim, no estoy pidiendo mucho.
849
00:37:31,118 --> 00:37:34,730
Sólo necesito un favor, ¿vale?
850
00:37:34,774 --> 00:37:36,123
Sólo haz esto por mí.
851
00:37:36,166 --> 00:37:37,255
Oye, oye, espera.
852
00:37:37,298 --> 00:37:39,387
Demonios, él es tu hermano de hecho.
853
00:37:39,431 --> 00:37:41,650
Está bien, puedo... está bien, está bien.
854
00:37:41,694 --> 00:37:42,825
Gracias.
855
00:37:47,395 --> 00:37:49,179
¿Quién es ese?
856
00:37:49,223 --> 00:37:50,659
Mab.
857
00:37:50,703 --> 00:37:52,444
¿Mab?
858
00:37:52,487 --> 00:37:55,621
Sí, su hermano tuvo una hemorragia cerebral.
859
00:37:55,664 --> 00:37:57,971
Y ella quiere que vaya a Burbank.
860
00:37:58,014 --> 00:37:59,102
y ayudarlo.
861
00:38:00,887 --> 00:38:02,280
¿Quién es Mab?
862
00:38:03,629 --> 00:38:05,457
Ja, ella es una antigua novia.
863
00:38:05,500 --> 00:38:07,328
Es una larga historia.
864
00:38:07,372 --> 00:38:08,634
Tengo tiempo.
865
00:38:08,677 --> 00:38:10,984
Ella y yo tuvimos una aventura hace mucho tiempo.
866
00:38:11,027 --> 00:38:17,512
Hace mucho tiempo y un niño.
867
00:38:22,387 --> 00:38:24,780
¿Un niño?
868
00:38:24,824 --> 00:38:26,347
Mira, Carla, sí.
869
00:38:26,391 --> 00:38:27,870
Yo estaba casado entonces.
870
00:38:27,914 --> 00:38:29,394
Suena serio.
871
00:38:29,437 --> 00:38:30,960
Lo fue entonces, pero no lo es ahora.
872
00:38:31,004 --> 00:38:33,441
Fue hace 20 años, Carla, por amor de Dios,
873
00:38:33,485 --> 00:38:35,182
Hace 20 años, vamos.
874
00:38:35,225 --> 00:38:37,010
¿Entonces vas a ayudarla?
875
00:38:37,053 --> 00:38:39,534
Bueno, por supuesto que lo soy. Es la madre de mi hijo.
876
00:38:41,971 --> 00:38:45,018
¿20 años o 20 minutos?
877
00:38:45,061 --> 00:38:48,021
Todavía me suena serio.
878
00:39:01,295 --> 00:39:03,645
¿Entonces Ryan está sedado?
879
00:39:03,689 --> 00:39:08,955
Está bien, Mab, y sí, lo está.
880
00:39:08,998 --> 00:39:11,000
Y él realmente está bien.
881
00:39:11,044 --> 00:39:13,829
Gracias por hacer esto.
882
00:39:13,873 --> 00:39:16,745
¿Puedes pedir más vino? Claro.
883
00:39:16,789 --> 00:39:17,833
¿Señorita?
884
00:39:17,877 --> 00:39:20,662
[ BOCA ] Un momento.
885
00:39:20,706 --> 00:39:23,056
Realmente no me debes una, Tim.
886
00:39:25,363 --> 00:39:27,321
Lo siento por ser tan difícil.
887
00:39:27,365 --> 00:39:28,975
Para.
888
00:39:29,018 --> 00:39:30,803
Déjala probarlo, por favor.
889
00:39:30,846 --> 00:39:32,152
Sólo sírvelo.
890
00:39:32,195 --> 00:39:34,502
Solo sírvelo, lo siento. Ja ja.
891
00:39:34,546 --> 00:39:35,634
Llenarla.
892
00:39:40,203 --> 00:39:41,379
Oh, no.
893
00:39:42,467 --> 00:39:46,949
Sabes, Tim, nunca había conocido a ningún hombre.
894
00:39:46,993 --> 00:39:51,040
¿Quién podría ser tan gentil, tan cuidadoso?
895
00:39:54,261 --> 00:40:00,006
¿Quién podría realmente decir lo correcto y ser tan frío?
896
00:40:00,049 --> 00:40:02,965
¿Frío?
897
00:40:03,009 --> 00:40:06,273
Estoy hablando acerca de ti. Puedes tener tanto frío.
898
00:40:06,316 --> 00:40:10,843
Jesús, me dejas embarazada y luego me dejas en paz.
899
00:40:10,886 --> 00:40:12,192
Detener.
900
00:40:12,235 --> 00:40:14,629
Vamos, esto fue hace 20 años.
901
00:40:14,673 --> 00:40:15,804
Bueno.
902
00:40:15,848 --> 00:40:17,327
Lo siento. Está bien.
903
00:40:17,371 --> 00:40:18,677
Es... él estará bien.
904
00:40:18,720 --> 00:40:20,940
Estoy tan molesta por Ryan.
905
00:40:20,983 --> 00:40:22,811
Lo sé.
906
00:40:22,855 --> 00:40:24,422
Estará bien.
907
00:40:28,164 --> 00:40:30,166
Allá. ¿Tu feliz?
908
00:40:30,210 --> 00:40:31,429
Me hizo llorar.
909
00:40:35,607 --> 00:40:37,696
Oye, fácil. Esa es una buena botella de vino.
910
00:40:37,739 --> 00:40:39,567
Lo estás bebiendo como un borracho barato.
911
00:40:45,225 --> 00:40:46,618
Oh--
912
00:40:46,661 --> 00:40:48,663
Tómalo.
913
00:40:48,707 --> 00:40:50,622
No resoplo.
914
00:40:50,665 --> 00:40:52,232
Ahora lo hago. Lo siento.
915
00:40:56,236 --> 00:40:59,239
[ REÍR ]
916
00:41:01,589 --> 00:41:03,286
¿Qué es gracioso?
917
00:41:03,330 --> 00:41:06,376
[ REÍR ]
918
00:41:08,553 --> 00:41:11,512
Un poco borracho. Lo sé.
919
00:41:11,556 --> 00:41:13,471
Estás bastante borracho.
920
00:41:13,514 --> 00:41:15,516
Gracias.
921
00:41:15,560 --> 00:41:17,649
Gracias por ayudar con Ryan.
922
00:41:19,215 --> 00:41:21,174
¿Oye, Tim?
923
00:41:21,217 --> 00:41:24,307
¿Realmente necesitas volver esta noche?
924
00:41:28,616 --> 00:41:31,619
[ TELÉFONO SONANDO ]
925
00:41:35,405 --> 00:41:36,581
¿Valle?
926
00:41:36,624 --> 00:41:39,497
[DALE AL TELÉFONO] Sí, oye, soy yo.
927
00:41:39,540 --> 00:41:40,498
¿Qué estás haciendo?
928
00:41:43,022 --> 00:41:44,937
Sólo estoy leyendo un libro.
929
00:41:44,980 --> 00:41:46,504
Pensé en venir.
930
00:41:46,547 --> 00:41:48,331
Hace tiempo que no te veo.
931
00:41:48,375 --> 00:41:50,203
Me acabas de ver en mi fiesta de cumpleaños.
932
00:41:50,246 --> 00:41:53,946
No ese tipo de ver. El otro tipo de ver.
933
00:41:53,989 --> 00:41:56,122
No seas tonto.
934
00:41:56,165 --> 00:41:57,950
Entonces, ¿qué tal?
935
00:41:57,993 --> 00:42:01,867
¿Qué tal si nos vemos?
936
00:42:01,910 --> 00:42:03,782
No hagas esto.
937
00:42:03,825 --> 00:42:06,001
Te extraño.
938
00:42:06,045 --> 00:42:08,047
Cariño, sabes que lo hago. Te extraño.
939
00:42:10,049 --> 00:42:11,093
¿Tu solo?
940
00:42:14,662 --> 00:42:16,229
Sí.
941
00:42:16,272 --> 00:42:18,797
Odias eso.
942
00:42:18,840 --> 00:42:20,842
Lo estoy manejando mucho mejor ahora.
943
00:42:27,632 --> 00:42:29,808
¿Bien? ¿Qué dijo ella?
944
00:42:33,638 --> 00:42:34,769
Sólo tú y yo esta noche.
945
00:42:44,692 --> 00:42:46,694
Buenos días, Sandra.
946
00:42:46,738 --> 00:42:48,391
Llegas tarde.
947
00:42:48,435 --> 00:42:49,871
¿Qué hay de nuevo? [ REÍR ]
948
00:42:52,308 --> 00:42:55,790
Oye, Sandra, ¿cuánto tiempo llevamos juntos?
949
00:42:55,834 --> 00:42:57,139
Desde el día 1.
950
00:42:57,183 --> 00:43:02,144
Mucho antes de que te divorciaras, Mary, 25, 26 años.
951
00:43:02,188 --> 00:43:05,060
Guau.
952
00:43:05,104 --> 00:43:07,759
Vale, tengo que decirte algo.
953
00:43:07,802 --> 00:43:09,282
que no quiero pero voy a hacerlo.
954
00:43:10,849 --> 00:43:15,027
[ SUSPIRO ] Ahora, ¿qué pasaría contigo?
955
00:43:19,118 --> 00:43:21,816
si perdiera este lugar?
956
00:43:21,860 --> 00:43:24,253
A veces puedes ser un verdadero imbécil, Tim.
957
00:43:24,297 --> 00:43:25,994
Ahora es uno de ellos.
958
00:43:26,038 --> 00:43:28,780
Esto no se trata sólo de ti.
959
00:43:28,823 --> 00:43:30,608
La gente aquí confía en ti.
960
00:43:30,651 --> 00:43:31,652
Simplemente no soy el socio comercial
961
00:43:31,696 --> 00:43:32,653
que Sullivan quiere.
962
00:43:32,697 --> 00:43:34,002
Quiere un planificador.
963
00:43:34,046 --> 00:43:35,874
Simplemente no soy ese tipo, ¿sabes?
964
00:43:35,917 --> 00:43:39,051
Bueno, es hora de ser ese tipo.
965
00:43:49,844 --> 00:43:53,805
[ SUSPIRO ] Entonces mi papá tuvo un derrame cerebral.
966
00:43:53,848 --> 00:43:56,721
y ese fue prácticamente el principio del fin.
967
00:43:56,764 --> 00:43:59,245
Un derrame cerebral, ¿eh?
968
00:43:59,288 --> 00:44:02,291
Una hemorragia cerebral debe ser como un derrame cerebral de grandes ligas.
969
00:44:02,335 --> 00:44:04,467
Supongo. No sé.
970
00:44:07,253 --> 00:44:09,821
Se está acumulando una presión increíble.
971
00:44:09,864 --> 00:44:11,170
Solo para. ¿Sabes que?
972
00:44:11,213 --> 00:44:12,432
Sé lo que es una hemorragia cerebral,
973
00:44:12,475 --> 00:44:13,825
No soy un idiota.
974
00:44:18,525 --> 00:44:22,703
Okay, lo siento.
975
00:44:22,747 --> 00:44:27,142
Sólo estoy cansado, eso es todo.
976
00:44:27,186 --> 00:44:28,187
Estoy cansado.
977
00:44:28,230 --> 00:44:29,710
UH Huh.
978
00:44:29,754 --> 00:44:30,842
[ TIMMY SE ACLARA LA GARGANTA ]
979
00:44:41,200 --> 00:44:43,028
¿Qué fue eso?
980
00:44:43,071 --> 00:44:44,943
Quería besarte.
981
00:44:44,986 --> 00:44:46,161
Oye, Carla, mira.
982
00:44:46,205 --> 00:44:47,032
Sé que todo este asunto de Mab te molesta.
983
00:44:47,075 --> 00:44:48,294
pero necesitas saber esto
984
00:44:48,337 --> 00:44:50,513
Y necesitas escuchar esto ahora mismo, ¿vale?
985
00:44:50,557 --> 00:44:55,475
Fue sólo una de esas cosas, ¿vale?
986
00:44:55,518 --> 00:44:58,043
Sí.
987
00:44:58,086 --> 00:45:01,394
Mira, intenté que funcionara con mi ex.
988
00:45:01,437 --> 00:45:03,962
Y trató de mirar más allá de Mab hasta que no pudo.
989
00:45:04,005 --> 00:45:06,616
Y luego se acabó.
990
00:45:06,660 --> 00:45:08,706
Nunca podría amar tanto a nadie.
991
00:45:08,749 --> 00:45:10,229
¿En serio? Mm-hm.
992
00:45:10,272 --> 00:45:11,752
¿No? Ajá.
993
00:45:11,796 --> 00:45:13,536
Mmm.
994
00:45:13,580 --> 00:45:16,148
¿Dónde está el camarero?
995
00:45:16,191 --> 00:45:19,151
Oye, oye. ¿Qué?
996
00:45:19,194 --> 00:45:21,936
¿Puedes prestarme atención por un minuto?
997
00:45:21,980 --> 00:45:23,024
Soy.
998
00:45:23,068 --> 00:45:24,199
¿Dónde encajo?
999
00:45:25,853 --> 00:45:29,770
Carla, eres mi nueva vida.
1000
00:45:29,814 --> 00:45:31,032
Sólo detenerlo.
1001
00:45:35,950 --> 00:45:37,473
Voy a traernos una bebida, ¿vale?
1002
00:45:37,517 --> 00:45:38,736
Es una buena idea.
1003
00:45:42,696 --> 00:45:44,045
Guau.
1004
00:45:46,004 --> 00:45:47,483
¿Qué estás mirando...?
1005
00:45:55,187 --> 00:45:56,710
Mal momento.
1006
00:46:26,871 --> 00:46:29,787
[ TELÉFONO SONANDO ]
1007
00:46:34,139 --> 00:46:36,097
¿Hola?
1008
00:46:36,141 --> 00:46:37,664
Hola Mab.
1009
00:46:37,707 --> 00:46:41,581
Esta es Carla Bianchi, la novia de Timothy Bonner.
1010
00:46:41,624 --> 00:46:43,322
¿En realidad?
1011
00:46:43,365 --> 00:46:45,585
Nunca te ha mencionado.
1012
00:46:45,628 --> 00:46:47,239
¿No me ha mencionado?
1013
00:46:47,282 --> 00:46:49,981
No.
1014
00:46:50,024 --> 00:46:51,199
¿Qué puedo hacer por ti?
1015
00:46:53,549 --> 00:46:55,029
Un favor.
1016
00:46:57,553 --> 00:47:00,339
Me gustaría que dejaras de llamar a Timothy.
1017
00:47:00,382 --> 00:47:02,036
¿Le ruego me disculpe?
1018
00:47:02,080 --> 00:47:04,169
Somos una pareja ahora. Y, francamente,
1019
00:47:04,212 --> 00:47:06,171
Me hace sentir incómodo cuando llamas.
1020
00:47:06,214 --> 00:47:08,260
Bueno, Tim y yo tenemos un hijo.
1021
00:47:08,303 --> 00:47:10,958
y a veces necesito llamarlo
1022
00:47:11,002 --> 00:47:12,612
y eso es sólo un hecho.
1023
00:47:14,832 --> 00:47:16,529
Sabes, estoy tratando de ser amable
1024
00:47:16,572 --> 00:47:18,574
y espero lo mismo de ti.
1025
00:47:18,618 --> 00:47:20,794
Oh, estoy siendo amable.
1026
00:47:20,838 --> 00:47:22,970
A veces necesito llamar a Tim
1027
00:47:23,014 --> 00:47:24,798
Así que sé una niña grande y acéptalo.
1028
00:47:29,194 --> 00:47:32,153
DALE: Uh, iré a las cinco.
1029
00:47:32,197 --> 00:47:36,854
Veré tus cinco y te levantaré cinco más.
1030
00:47:36,897 --> 00:47:38,638
He terminado.
1031
00:47:38,681 --> 00:47:41,075
CARLA: Creo que estoy totalmente de acuerdo.
1032
00:47:41,119 --> 00:47:43,251
¿Todo dentro?
1033
00:47:43,295 --> 00:47:44,992
Me gusta estar todo adentro.
1034
00:47:45,036 --> 00:47:46,864
Eres un idiota, Dale. [ REÍR ]
1035
00:47:46,907 --> 00:47:49,127
Me gustas aunque. A mí también me gusta todo, Dale.
1036
00:47:53,131 --> 00:47:54,349
Demasiado rico para mí, hombre.
1037
00:47:54,393 --> 00:47:56,961
Par de reyes.
1038
00:47:57,004 --> 00:47:58,963
Par de ases.
1039
00:47:59,006 --> 00:48:00,355
Yo gano. [RISAS]
1040
00:48:04,533 --> 00:48:06,535
¿Hey, qué pasa?
1041
00:48:06,579 --> 00:48:07,841
¿Mal perdedor?
1042
00:48:07,885 --> 00:48:10,844
Vamos, es dinero falso.
1043
00:48:10,888 --> 00:48:13,847
Ah, me estás tomando el pelo. [Aclarar la garganta]
1044
00:48:13,891 --> 00:48:15,980
¿Carla? Oye, es sólo un juego.
1045
00:48:16,023 --> 00:48:17,329
Es un juego de cartas, por el amor de Dios.
1046
00:48:17,372 --> 00:48:19,287
No me importa el juego.
1047
00:48:19,331 --> 00:48:21,202
¿No te importa el juego?
1048
00:48:21,246 --> 00:48:23,030
Bueno, ¿qué es entonces?
1049
00:48:23,074 --> 00:48:25,206
Fuiste a ver a tu antigua novia.
1050
00:48:25,250 --> 00:48:27,339
y me dejaste aquí solo.
1051
00:48:27,382 --> 00:48:29,515
Solo, Timoteo.
1052
00:48:29,558 --> 00:48:32,648
Hola chicos, creo que vamos a despegar.
1053
00:48:32,692 --> 00:48:33,649
Si gracias.
1054
00:48:33,693 --> 00:48:36,304
Sí. Hey Mira.
1055
00:48:36,348 --> 00:48:39,133
Fui a ayudar a su hermano.
1056
00:48:39,177 --> 00:48:40,439
Para.
1057
00:48:43,137 --> 00:48:45,835
Mi segundo marido me engañó con mi novia.
1058
00:48:45,879 --> 00:48:46,880
¿Y sabes qué?
1059
00:48:46,924 --> 00:48:48,055
Eso no se supera simplemente.
1060
00:48:48,099 --> 00:48:49,317
Y hiciste trampa con Mab.
1061
00:48:49,361 --> 00:48:50,536
Hace mucho tiempo.
1062
00:48:50,579 --> 00:48:52,190
Bueno, ¿quieres que te pregunte lo obvio?
1063
00:48:52,233 --> 00:48:53,582
¿De qué estás hablando? Lo preguntaré, ¿vale?
1064
00:48:53,626 --> 00:48:55,410
¿Te emborrachaste con ella? No.
1065
00:48:55,454 --> 00:48:57,108
Tim, ¿te emborrachaste con ella?
1066
00:48:57,151 --> 00:48:58,457
¿Te acostaste con ella otra vez? No.
1067
00:48:58,500 --> 00:49:00,198
¡Maldita sea, dije "No"!
1068
00:49:00,241 --> 00:49:02,156
¿Acaso tú?
1069
00:49:02,200 --> 00:49:04,289
Dije que no."
1070
00:49:04,332 --> 00:49:05,594
Y cuando digo "No", quiero decir "No".
1071
00:49:05,638 --> 00:49:06,595
Yo no soy un mentiroso.
1072
00:49:06,639 --> 00:49:07,945
Es sólo que ella me asusta.
1073
00:49:07,988 --> 00:49:09,076
Soy tan esc--
1074
00:49:09,120 --> 00:49:10,164
No sé por qué.
1075
00:49:10,208 --> 00:49:11,513
Fue hace 20 años, por el amor de Dios.
1076
00:49:11,557 --> 00:49:13,559
Vamos. Ella me asusta.
1077
00:50:13,880 --> 00:50:16,274
Hola señor.
1078
00:50:16,317 --> 00:50:20,017
¿Puedo ayudarte con algo especial?
1079
00:50:20,060 --> 00:50:22,845
Sí tu puedes.
1080
00:50:22,889 --> 00:50:24,891
¿Y qué sería eso, señor?
1081
00:50:24,934 --> 00:50:28,286
[ SUSPIRO ] He tenido un día difícil, ¿sabes?
1082
00:50:28,329 --> 00:50:30,723
Mucho estrés, ¿sabes?
1083
00:50:30,766 --> 00:50:32,551
Oh, estrés, sí.
1084
00:50:32,594 --> 00:50:35,510
Eso puede ser terrible.
1085
00:50:35,554 --> 00:50:38,122
¿Qué puedo hacer?
1086
00:50:38,165 --> 00:50:40,037
¿Pulir mi putter?
1087
00:50:45,390 --> 00:50:47,174
¿Necesita brillo?
1088
00:50:51,874 --> 00:50:53,093
Sí.
1089
00:50:53,137 --> 00:50:55,269
Bueno, has venido al lugar indicado.
1090
00:50:55,313 --> 00:50:58,316
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INDIA]
1091
00:51:16,290 --> 00:51:17,683
Oh.
1092
00:51:17,726 --> 00:51:20,903
Un putt indiferente es lo mismo que un putt indiferente.
1093
00:51:20,947 --> 00:51:22,862
Eso fue chalant. Eso no fue un putt.
1094
00:51:22,905 --> 00:51:24,298
Oye, ¿conoces a Drew en mi oficina?
1095
00:51:24,342 --> 00:51:25,386
No en realidad no. [ CLUB GOLPEAR LA BOLA ]
1096
00:51:25,430 --> 00:51:26,996
¡Vaya! ¡Caray!
1097
00:51:27,040 --> 00:51:28,389
¿De dónde vino eso? JIMMY: Podría haber tenido un antecedente.
1098
00:51:28,433 --> 00:51:30,043
No sé, algún imbécil.
1099
00:51:33,351 --> 00:51:34,700
Es una buena pelota.
1100
00:51:37,877 --> 00:51:39,313
¿Qué pasa con Drew?
1101
00:51:39,357 --> 00:51:41,272
STEVE: Ha estado liado con un tres veces perdedor.
1102
00:51:41,315 --> 00:51:42,534
¿Celda?
1103
00:51:42,577 --> 00:51:43,709
No, Jimmy.
1104
00:51:43,752 --> 00:51:45,928
Significa que ha estado casado tres veces.
1105
00:51:45,972 --> 00:51:47,756
¿Si lo?
1106
00:51:47,800 --> 00:51:49,845
Entonces se quemará de una forma u otra.
1107
00:51:49,889 --> 00:51:52,152
Está bien, mira. ¿Tiene sexo?
1108
00:51:52,196 --> 00:51:53,197
Si pero--
1109
00:51:53,240 --> 00:51:54,633
Entonces, ¿a él qué le importa?
1110
00:51:54,676 --> 00:51:56,025
Bueno, tienes que tener más que eso.
1111
00:51:56,069 --> 00:51:58,332
Si él se queda con ella y no están casados,
1112
00:51:58,376 --> 00:51:59,464
No entiendo.
1113
00:51:59,507 --> 00:52:01,379
Oye, mira, se está acostando con él, Jimmy.
1114
00:52:01,422 --> 00:52:03,294
Bam, bam, bam. Cada día. Vamos.
1115
00:52:03,337 --> 00:52:04,338
Bueno, eso se desgasta.
1116
00:52:04,382 --> 00:52:05,470
Entonces seguirá adelante, ¿vale?
1117
00:52:05,513 --> 00:52:06,601
Por la calle.
1118
00:52:06,645 --> 00:52:08,125
Dios mío, eres tú.
1119
00:52:08,168 --> 00:52:09,169
¿Eh?
1120
00:52:09,213 --> 00:52:10,344
RIZZO: ¿Habéis visto mi pelota?
1121
00:52:14,348 --> 00:52:15,654
Está en el barranco.
1122
00:52:15,697 --> 00:52:16,872
¿Está en el barranco?
1123
00:52:16,916 --> 00:52:18,135
Sí. Podríamos haber conseguido un avance, amigo.
1124
00:52:18,178 --> 00:52:19,179
Casi nos golpeas.
1125
00:52:19,223 --> 00:52:20,180
Llamé.
1126
00:52:20,224 --> 00:52:21,268
Mierda.
1127
00:52:21,312 --> 00:52:22,965
En serio, sólo dame una pelota.
1128
00:52:23,009 --> 00:52:24,097
Uno de los tuyos.
1129
00:52:24,141 --> 00:52:25,490
¿Quieres una de nuestras bolas?
1130
00:52:25,533 --> 00:52:26,839
Bien, aquí tienes.
1131
00:52:30,059 --> 00:52:31,887
Oh, ¿en serio? TIMOTEO: Sí.
1132
00:52:31,931 --> 00:52:33,715
¿Sabes que? Que se jodan chicos.
1133
00:52:33,759 --> 00:52:35,195
Los odio a todos ustedes.
1134
00:52:35,239 --> 00:52:36,631
Hijo de puta.
1135
00:52:36,675 --> 00:52:38,633
Volved a la casa de los viejos, idiotas.
1136
00:52:38,677 --> 00:52:40,244
[ REÍR ]
1137
00:52:48,339 --> 00:52:50,210
TIM: Ay, Carla.
1138
00:52:50,254 --> 00:52:51,516
Cariño, estás en casa.
1139
00:52:51,559 --> 00:52:52,691
Hola, Carla.
1140
00:52:55,259 --> 00:52:56,434
¿Cómo entraste?
1141
00:52:56,477 --> 00:52:58,175
Quiero decir hola.
1142
00:52:58,218 --> 00:52:59,437
¿Qué estás haciendo aquí?
1143
00:53:03,049 --> 00:53:04,224
Sólo porque te extrañé.
1144
00:53:04,268 --> 00:53:05,660
Me gusta dormir contigo.
1145
00:53:05,704 --> 00:53:07,184
Me hace feliz.
1146
00:53:07,227 --> 00:53:08,794
Eres perfecto para mí.
1147
00:53:13,277 --> 00:53:15,017
Y he estado pensando.
1148
00:53:15,061 --> 00:53:16,367
UH oh.
1149
00:53:16,410 --> 00:53:17,368
No lo he hecho por un tiempo así que da un poco de miedo.
1150
00:53:17,411 --> 00:53:19,326
[RISAS]
1151
00:53:19,370 --> 00:53:22,808
Acerca de mudarse aquí y vivir juntos.
1152
00:53:25,245 --> 00:53:28,988
Mmm.
1153
00:53:29,031 --> 00:53:32,165
No podría hacer eso, Sr. Bonner, no podría.
1154
00:53:37,344 --> 00:53:39,303
¿Por qué?
1155
00:53:39,346 --> 00:53:40,956
Porque soy una buena chica católica.
1156
00:53:41,000 --> 00:53:42,523
y no me quedo solo con alguien.
1157
00:53:42,567 --> 00:53:44,351
[ REÍR ]
1158
00:53:44,395 --> 00:53:46,310
¿En realidad?
1159
00:53:46,353 --> 00:53:47,485
Mmm.
1160
00:53:47,528 --> 00:53:49,269
Te has divorciado tres veces.
1161
00:53:49,313 --> 00:53:51,010
¿Te olvidaste de eso?
1162
00:53:51,053 --> 00:53:54,274
No conozco nada menos católico.
1163
00:53:54,318 --> 00:53:55,493
Sí, pero esas son las reglas.
1164
00:53:55,536 --> 00:53:58,713
Verás, tengo esto primero y luego aquello.
1165
00:53:58,757 --> 00:54:01,325
Oh.
1166
00:54:01,368 --> 00:54:03,240
Entonces... [ MARCHA Nupcial tarareada ]
1167
00:54:15,208 --> 00:54:18,255
Te amo, Tim.
1168
00:54:18,298 --> 00:54:19,299
¿Carla?
1169
00:54:19,343 --> 00:54:20,822
¿Mmm?
1170
00:54:20,866 --> 00:54:22,911
Yo también te tengo un gran cariño.
1171
00:54:35,968 --> 00:54:37,099
¿Qué?
1172
00:54:37,143 --> 00:54:38,884
¿Qué... qué pasó? CARLA: Mierda.
1173
00:54:43,541 --> 00:54:54,639
[ TELÉFONO SONANDO ]
1174
00:54:54,682 --> 00:54:56,293
¿Hola?
1175
00:54:56,336 --> 00:54:57,772
CARLA: Soy yo.
1176
00:54:57,816 --> 00:54:58,991
Lo sé.
1177
00:54:59,034 --> 00:55:00,253
Lo lamento.
1178
00:55:00,297 --> 00:55:01,863
Tim, lo siento mucho.
1179
00:55:01,907 --> 00:55:03,038
Yo solo--
1180
00:55:05,171 --> 00:55:06,215
Me puse ahí afuera
1181
00:55:06,259 --> 00:55:08,740
un poco más lejos de lo que debería haberlo hecho.
1182
00:55:08,783 --> 00:55:09,828
Oye, mira, Carla, yo solo...
1183
00:55:09,871 --> 00:55:10,872
No, shh, no.
1184
00:55:10,916 --> 00:55:11,960
¿Qué?
1185
00:55:14,049 --> 00:55:16,225
Yo- es justo cuando me pediste que viviera contigo,
1186
00:55:16,269 --> 00:55:20,491
Supuse,
1187
00:55:20,534 --> 00:55:22,667
que me amabas.
1188
00:55:22,710 --> 00:55:26,105
No puedo obligarte a decirlo y decirlo en serio.
1189
00:55:26,148 --> 00:55:28,586
No puedo obligarte a decir que me amas.
1190
00:55:31,284 --> 00:55:33,330
Así que felicidades, señor.
1191
00:55:33,373 --> 00:55:38,813
Tienes otra mujer que te diga que te ama, ¿eh?
1192
00:55:38,857 --> 00:55:41,033
Bueno, eso no es lo que yo-- [ SUSPIRO ]
1193
00:55:48,519 --> 00:55:55,221
Carla, ¿puedo ir a hablar contigo?
1194
00:55:55,264 --> 00:55:57,049
¿Quieres que suba allí?
1195
00:55:57,092 --> 00:55:58,093
CARLA: Sí.
1196
00:55:58,137 --> 00:55:59,573
Y date prisa.
1197
00:55:59,617 --> 00:56:00,835
Velocidad, ¿de acuerdo?
1198
00:56:00,879 --> 00:56:03,795
Si te multan, seré tu abogado.
1199
00:56:03,838 --> 00:56:05,797
Te sacaré.
1200
00:56:05,840 --> 00:56:07,712
TIM: Está bien, estoy en camino.
1201
00:56:07,755 --> 00:56:10,062
Te sacaré.
1202
00:56:11,019 --> 00:56:12,586
STEVE: Hola, Tim,
1203
00:56:12,630 --> 00:56:14,762
Se acerca el Campeonato Amateur del Sur de California.
1204
00:56:14,806 --> 00:56:15,807
TIM: ¿Sí?
1205
00:56:17,199 --> 00:56:18,375
Sí, ¿qué opinas?
1206
00:56:18,418 --> 00:56:20,377
¿Tú y yo entramos?
1207
00:56:20,420 --> 00:56:23,075
Podrías ser campeón de todo el sur de California.
1208
00:56:23,118 --> 00:56:24,337
Oye, ya sabes, lo creas o no,
1209
00:56:24,381 --> 00:56:25,599
Tengo otras cosas que hacer.
1210
00:56:25,643 --> 00:56:26,644
Hazlo, Tim.
1211
00:56:26,687 --> 00:56:29,081
Podrías redimirte.
1212
00:56:29,124 --> 00:56:31,213
No necesito que me canjeen, ¿vale?
1213
00:56:31,257 --> 00:56:33,302
Bueno, entonces nos divertiremos.
1214
00:56:33,346 --> 00:56:35,000
TIM: Oye, Jimmy, dile que me estoy divirtiendo, ¿vale?
1215
00:56:35,043 --> 00:56:37,742
Timmy, te estás divirtiendo pero esta vez ganarás.
1216
00:56:37,785 --> 00:56:38,786
Hazlo.
1217
00:56:38,830 --> 00:56:41,006
Dije "No" y "No" significa "No".
1218
00:56:41,049 --> 00:56:42,094
[ REÍR ]
1219
00:56:42,137 --> 00:56:43,400
Las chicas dicen eso.
1220
00:56:50,711 --> 00:56:52,321
Es tan hermoso aquí arriba.
1221
00:56:52,365 --> 00:56:53,540
Mmmm.
1222
00:57:00,895 --> 00:57:02,462
Tengo una pregunta para ti.
1223
00:57:02,506 --> 00:57:05,073
Mmmm.
1224
00:57:05,117 --> 00:57:07,206
Sobre Mab.
1225
00:57:07,249 --> 00:57:08,773
No dijiste "Acerca de Mab", ¿verdad?
1226
00:57:08,816 --> 00:57:11,210
Estaba hablando con algunas de mis amigas y...
1227
00:57:14,343 --> 00:57:15,780
¿Ya la superaste?
1228
00:57:19,044 --> 00:57:20,872
No la he visto en 1.000 años.
1229
00:57:20,915 --> 00:57:22,700
La acabas de ver en Burbank.
1230
00:57:24,005 --> 00:57:25,485
Para ayudar a su hermano.
1231
00:57:25,529 --> 00:57:28,009
Me dejaste para verla.
1232
00:57:28,053 --> 00:57:29,533
Bueno.
1233
00:57:29,576 --> 00:57:31,360
Bueno.
1234
00:57:31,404 --> 00:57:32,405
Bueno, no deberías estar diciendo
1235
00:57:32,449 --> 00:57:34,146
que no la has visto.
1236
00:57:34,189 --> 00:57:35,364
Dije: "Está bien". Estás bien.
1237
00:57:35,408 --> 00:57:36,453
Tienes razón, yo estoy equivocado, lo que sea.
1238
00:57:36,496 --> 00:57:37,889
Conozco hombres, Tim,
1239
00:57:37,932 --> 00:57:39,412
y sé cómo se comportan cuando están enamorados.
1240
00:57:39,456 --> 00:57:40,457
He estado por aquí.
1241
00:57:40,500 --> 00:57:41,588
Vale, Carla.
1242
00:57:41,632 --> 00:57:42,763
¿Sabes que? Ni siquiera estás cerca.
1243
00:57:42,807 --> 00:57:44,852
Ni siquiera recorres el camino.
1244
00:57:47,855 --> 00:57:51,946
¿Por qué irías a ayudar a una antigua novia?
1245
00:57:51,990 --> 00:57:53,513
si no te importara?
1246
00:57:56,560 --> 00:57:59,127
Tiene mucho sentido para mí.
1247
00:57:59,171 --> 00:58:02,304
Está bastante claro.
1248
00:58:02,348 --> 00:58:03,958
Él escribe una copia excelente.
1249
00:58:04,002 --> 00:58:06,787
Sí, se ha convertido en su negocio.
1250
00:58:06,831 --> 00:58:09,355
Tiene una lista de clientes espectacular.
1251
00:58:09,398 --> 00:58:14,012
Pero no entiendo cómo gestiona su empresa.
1252
00:58:14,055 --> 00:58:16,884
Yo tampoco lo sé, pero prestarle 500.000 dólares
1253
00:58:16,928 --> 00:58:20,061
Sería como tirar dinero a una madriguera de ratas.
1254
00:58:20,105 --> 00:58:22,411
Lo arruinaría.
1255
00:58:22,455 --> 00:58:23,674
¿Y que?
1256
00:58:28,679 --> 00:58:29,941
¿Entonces estamos de acuerdo?
1257
00:58:29,984 --> 00:58:31,203
Es una decisión inteligente.
1258
00:58:34,032 --> 00:58:37,035
[ REPRODUCIENDO MÚSICA ]
1259
00:58:43,389 --> 00:58:44,695
[ SILBATOS ]
1260
00:59:06,194 --> 00:59:07,805
Ahoy, Capitán Bonner.
1261
00:59:07,848 --> 00:59:09,110
A gusto.
1262
00:59:09,154 --> 00:59:12,418
La marinera Carla se presenta al servicio, señor.
1263
00:59:12,461 --> 00:59:14,638
Todos, manos a la obra o debería decir,
1264
00:59:14,681 --> 00:59:16,030
¿Todos manos a la obra con Carla?
1265
00:59:16,074 --> 00:59:17,205
Dilo.
1266
00:59:20,295 --> 00:59:22,994
Lo lamento.
1267
00:59:23,037 --> 00:59:24,778
Soy. En serio en serio lo siento.
1268
00:59:27,651 --> 00:59:30,958
Oye, escucha, Carla.
1269
00:59:31,002 --> 00:59:32,612
Es sólo que cuando te enojas así,
1270
00:59:32,656 --> 00:59:34,048
Simplemente no sé quién eres.
1271
00:59:34,092 --> 00:59:37,661
Te lo dije, es pasión.
1272
00:59:37,704 --> 00:59:39,967
Me importa. Y si no lo hiciera,
1273
00:59:40,011 --> 00:59:42,840
Tú no me verías actuar así.
1274
00:59:42,883 --> 00:59:45,973
Esta es la verdadera Carla, ¿vale?
1275
00:59:46,017 --> 00:59:47,061
¿Eres marinero?
1276
00:59:47,105 --> 00:59:48,106
Sí, yo soy.
1277
00:59:48,149 --> 00:59:51,283
[Riéndose]
1278
00:59:51,326 --> 00:59:52,806
Marinera Carla.
1279
00:59:52,850 --> 00:59:54,503
[ REÍR ]
1280
00:59:59,683 --> 01:00:01,902
Te amo.
1281
01:00:01,946 --> 01:00:03,338
[Aclarar la garganta]
1282
01:00:03,382 --> 01:00:05,819
Sí. Lamento haber hecho algunas cosas realmente malas.
1283
01:00:05,863 --> 01:00:06,820
No vamos a--
1284
01:00:06,864 --> 01:00:08,169
CARLA: No, sé que lo intentas.
1285
01:00:08,213 --> 01:00:12,434
Sé que lo intentas y ahora te entiendo.
1286
01:00:12,478 --> 01:00:13,958
No habrá más discusiones.
1287
01:00:14,001 --> 01:00:15,046
Voy a ser bueno.
1288
01:00:15,089 --> 01:00:16,351
Voy a ser una buena chica.
1289
01:00:16,395 --> 01:00:17,396
¿En realidad?
1290
01:00:17,439 --> 01:00:18,440
Promesa.
1291
01:00:18,484 --> 01:00:20,007
Lo prometo, Capitán, señor.
1292
01:00:20,051 --> 01:00:21,052
¿Qué tan bien?
1293
01:00:21,095 --> 01:00:22,096
¿Las maderas de Tiemblo están bien?
1294
01:00:22,140 --> 01:00:23,924
Está bien, haré temblar tus vigas.
1295
01:00:23,968 --> 01:00:26,405
¿Permiso para subir a bordo, capitán?
1296
01:00:26,448 --> 01:00:27,580
Permiso concedido.
1297
01:00:27,624 --> 01:00:29,103
[RISAS]
1298
01:00:34,326 --> 01:00:36,154
¿Entonces eres italiana, Gianna?
1299
01:00:36,197 --> 01:00:37,808
Mitad italiana, mitad judía.
1300
01:00:37,851 --> 01:00:38,896
¿En realidad?
1301
01:00:38,939 --> 01:00:40,332
Sí.
1302
01:00:40,375 --> 01:00:43,335
Cuando no obtengo un descuento, robo.
1303
01:00:43,378 --> 01:00:46,033
[ REÍR ]
1304
01:00:46,077 --> 01:00:47,252
TIM: Hola, Jimmy.
1305
01:00:47,295 --> 01:00:48,732
¿Gianna? GIANNA: Hola.
1306
01:00:48,775 --> 01:00:49,994
TIM: ¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?
1307
01:00:50,037 --> 01:00:52,953
Este hombre encantador me invitó y aquí estoy.
1308
01:00:52,997 --> 01:00:55,390
Un hombre encantador y un andar encantador.
1309
01:00:55,434 --> 01:00:57,218
[RISAS] ¿Quieres jugar?
1310
01:00:58,742 --> 01:00:59,786
Si seguro.
1311
01:00:59,830 --> 01:01:01,092
JIMMY: Sí, ¿por qué no?
1312
01:01:03,094 --> 01:01:04,530
GIANNA: Oh, parece que va a...
1313
01:01:07,359 --> 01:01:08,403
JIMMY: Ah.
1314
01:01:08,447 --> 01:01:10,754
TIM: Ohh, buena.
1315
01:01:10,797 --> 01:01:12,973
JIMMY: Es un poco largo. Aunque fue un buen tiro.
1316
01:01:13,017 --> 01:01:14,148
Realmente bueno.
1317
01:01:14,192 --> 01:01:15,149
JIMMY: Sí, ve tú.
1318
01:01:15,193 --> 01:01:16,368
Ve tú, niña.
1319
01:01:17,456 --> 01:01:18,457
JIMMY: Sí. ¡Maldición!
1320
01:01:18,500 --> 01:01:19,806
Sí. [ REÍR ]
1321
01:01:19,850 --> 01:01:21,068
Sí.
1322
01:01:29,598 --> 01:01:30,861
[ REÍR ]
1323
01:01:32,863 --> 01:01:35,996
¿Tuviste la oportunidad de leer mi informe?
1324
01:01:36,040 --> 01:01:37,476
¿Qué? Oh sí.
1325
01:01:39,391 --> 01:01:41,001
Bueno, ¿qué te pareció?
1326
01:01:41,045 --> 01:01:42,873
Oh, podría escribirte una pista,
1327
01:01:42,916 --> 01:01:45,266
si todo lo que hay en él es verdad,
1328
01:01:45,310 --> 01:01:47,660
no deberías tener problema.
1329
01:01:47,704 --> 01:01:48,835
¿Si?
1330
01:01:48,879 --> 01:01:52,491
TIM: Sí, si es exacto.
1331
01:01:52,534 --> 01:01:54,972
¿Si?
1332
01:01:55,015 --> 01:01:58,192
[ SUSPIRO ] Sí.
1333
01:01:58,236 --> 01:01:59,890
No.
1334
01:01:59,933 --> 01:02:01,152
¿Crees que no es verdad?
1335
01:02:01,195 --> 01:02:03,589
No. Al contrario, Carla, creo que es verdad.
1336
01:02:03,632 --> 01:02:05,678
¿Por qué dices "si"?
1337
01:02:05,722 --> 01:02:07,854
¿Crees que soy un mentiroso?
1338
01:02:07,898 --> 01:02:09,290
Es una expresión, una figura retórica.
1339
01:02:09,334 --> 01:02:10,335
¿Sabes que? Esa no es una expresión.
1340
01:02:10,378 --> 01:02:11,684
Hagamos esto más tarde, por favor.
1341
01:02:11,728 --> 01:02:12,641
Hagamos esto más tarde. Es sólo una figura retórica.
1342
01:02:12,685 --> 01:02:14,774
No es una expresión, Tim.
1343
01:02:14,818 --> 01:02:16,428
Jimmy, hola.
1344
01:02:16,471 --> 01:02:17,864
Voy a ir a tomar una cerveza a Toby's.
1345
01:02:17,908 --> 01:02:19,170
¿Ah, de verdad?
1346
01:02:19,213 --> 01:02:20,519
¿Puedo ir contigo? JIMMY: Sí, vamos.
1347
01:02:20,562 --> 01:02:23,827
¿Sabes que? Estoy hablando contigo.
1348
01:02:23,870 --> 01:02:25,089
Por favor, quita tus manos de mi cara.
1349
01:02:25,132 --> 01:02:26,917
No estoy acostumbrado a que alguien me llame mentiroso.
1350
01:02:26,960 --> 01:02:28,570
Y no estoy acostumbrado a que alguien me ponga las manos en la cara.
1351
01:02:28,614 --> 01:02:30,007
Y la forma en que dices "Si--".
1352
01:02:30,050 --> 01:02:33,140
La forma en que dices "Si", como si me lo estuviera inventando todo.
1353
01:02:33,184 --> 01:02:34,141
¿Qué estás haciendo?
1354
01:02:34,185 --> 01:02:35,316
¿Y sabes qué?
1355
01:02:35,360 --> 01:02:36,796
No soy un mentiroso.
1356
01:02:36,840 --> 01:02:39,320
Me estás tomando el pelo, ¿verdad?
1357
01:02:39,364 --> 01:02:41,148
¿Carla?
1358
01:02:41,192 --> 01:02:43,368
Qué vas a--
1359
01:02:43,411 --> 01:02:47,981
Sé que extrañas a tu esposa, pero desearía que mi ex también estuviera muerta.
1360
01:02:48,025 --> 01:02:49,809
No puedes decir eso.
1361
01:02:49,853 --> 01:02:52,986
Oh, carajo, no puedo.
1362
01:02:53,030 --> 01:02:54,161
Debes haberlo amado.
1363
01:02:54,205 --> 01:02:55,467
No hice.
1364
01:02:55,510 --> 01:02:58,731
¿Entonces por qué te casaste con él?
1365
01:02:58,775 --> 01:03:00,211
Lo amaba cuando me casé con él.
1366
01:03:00,254 --> 01:03:03,127
Entonces deberías haberlo hecho funcionar de alguna manera.
1367
01:03:03,170 --> 01:03:08,262
Prometiste amarlo para bien o para mal, hasta la muerte.
1368
01:03:08,306 --> 01:03:11,657
Jimmy, ¿ves esto?
1369
01:03:14,181 --> 01:03:15,487
¿Y estos?
1370
01:03:15,530 --> 01:03:17,794
No prometí recibir palizas de él.
1371
01:03:24,104 --> 01:03:26,541
No, supongo que no lo hiciste.
1372
01:03:30,023 --> 01:03:34,723
Ella es la mujer más dulce, encantadora y generosa.
1373
01:03:34,767 --> 01:03:36,725
Lo he sabido alguna vez, ¿vale?
1374
01:03:36,769 --> 01:03:41,513
Y ella conoce mi habitación.
1375
01:03:41,556 --> 01:03:43,428
Bueno. ¿Y qué más?
1376
01:03:47,519 --> 01:03:49,129
ella tiene temperamento
1377
01:03:49,173 --> 01:03:51,088
que viene de los cielos negros del infierno.
1378
01:03:51,131 --> 01:03:52,393
[ REÍR ]
1379
01:03:52,437 --> 01:03:55,048
Y aguantas esto, ¿por qué?
1380
01:03:55,092 --> 01:03:56,658
Ella puede ser dulce, vamos.
1381
01:03:56,702 --> 01:03:58,878
Ambos sabemos que la locura no tiene futuro, Tim.
1382
01:03:58,922 --> 01:03:59,879
Oye, déjalo, ¿vale?
1383
01:03:59,923 --> 01:04:00,967
Sabe moverse en una habitación.
1384
01:04:01,011 --> 01:04:01,968
Ella me gusta mucho.
1385
01:04:02,012 --> 01:04:04,144
Bien bien. Lo tengo, sí.
1386
01:04:04,188 --> 01:04:08,322
Es dulce, está loca y es un buen polvo.
1387
01:04:08,366 --> 01:04:09,976
Dos de tres, sí.
1388
01:04:10,020 --> 01:04:12,413
Estás bromeando, ¿dos de tres?
1389
01:04:12,457 --> 01:04:13,980
¿Eso será suficiente para ti?
1390
01:04:16,765 --> 01:04:18,158
Steve, déjalo, vamos.
1391
01:04:18,202 --> 01:04:19,899
Mira, ¿quieres salir y jugar al nueve?
1392
01:04:19,943 --> 01:04:20,987
Sí. Quiero disparar nueve.
1393
01:04:21,031 --> 01:04:22,423
Espera, espera, espera, espera. Espera un minuto.
1394
01:04:22,467 --> 01:04:24,034
¿Qué? ¿La amas?
1395
01:04:35,001 --> 01:04:37,090
Guau.
1396
01:04:37,134 --> 01:04:38,352
¿Wow Qué?
1397
01:04:38,396 --> 01:04:41,747
Quiero decir, debería poder decir "Sí", ¿eh?
1398
01:04:41,790 --> 01:04:42,966
De una u otra forma.
1399
01:04:43,009 --> 01:04:44,184
[suspiro]
1400
01:04:44,228 --> 01:04:47,971
Mira, podemos amar a las personas a pesar de las cosas.
1401
01:04:48,014 --> 01:04:49,668
Quiero decir, lo tengo.
1402
01:04:49,711 --> 01:04:53,541
Entonces, tal vez ese seas tú.
1403
01:04:53,585 --> 01:04:56,501
Simplemente la amas de todos modos.
1404
01:04:56,544 --> 01:04:58,459
Y lo hago.
1405
01:04:58,503 --> 01:05:03,160
La amo, a pesar de ella, ya sabes.
1406
01:05:03,203 --> 01:05:05,989
La amo dulcemente y lo amo.
1407
01:05:06,032 --> 01:05:07,077
Entonces vamos.
1408
01:05:09,209 --> 01:05:10,471
Ella se sienta.
1409
01:05:10,515 --> 01:05:12,517
Ah.
1410
01:05:12,560 --> 01:05:14,562
La chica "it".
1411
01:05:15,999 --> 01:05:17,261
[ TELÉFONO SONANDO ]
1412
01:05:21,221 --> 01:05:22,614
Oh, eres tú, ¿eh?
1413
01:05:26,183 --> 01:05:27,314
¿Hola?
1414
01:05:27,358 --> 01:05:28,837
CARLA: Timmy, quiero disculparme.
1415
01:05:28,881 --> 01:05:31,318
Me siento terrible.
1416
01:05:31,362 --> 01:05:33,538
Voy a ir a ver a Jimmy y Gianna.
1417
01:05:33,581 --> 01:05:35,670
y diles que lo siento también.
1418
01:05:35,714 --> 01:05:37,803
No hagas eso. No necesitan eso.
1419
01:05:37,846 --> 01:05:42,112
Sabes, Carla, no quiero una disculpa, ¿vale?
1420
01:05:42,155 --> 01:05:44,027
Ahora escúchame.
1421
01:05:44,070 --> 01:05:47,378
Lo que quiero es que dejes de estar tan enojado.
1422
01:05:47,421 --> 01:05:48,509
No, por favor, Tim.
1423
01:05:48,553 --> 01:05:50,990
Yo-- es sólo que yo--
1424
01:05:51,034 --> 01:05:53,906
Estoy muy preocupada por nosotros y Mab.
1425
01:05:53,950 --> 01:05:57,866
Sé que amas a Mab y no a mí.
1426
01:05:57,910 --> 01:05:59,520
¿Qué?
1427
01:05:59,564 --> 01:06:02,480
Te amo y tú no me amas.
1428
01:06:02,523 --> 01:06:05,657
Y sé que no puedo hacer que me ames.
1429
01:06:07,833 --> 01:06:12,490
Y puedo decir "te amo" porque te amo, Carla.
1430
01:06:12,533 --> 01:06:17,190
Quiero decir, lo hago, y realmente amo estar contigo.
1431
01:06:17,234 --> 01:06:20,019
Entonces, ¿qué tal una pequeña lucha por la tarde?
1432
01:06:20,063 --> 01:06:21,586
[ REÍR ]
1433
01:06:21,629 --> 01:06:22,674
¿Eh?
1434
01:06:22,717 --> 01:06:23,936
Un pequeño retozo. Bueno.
1435
01:06:28,114 --> 01:06:30,160
♪ No hay ninguna mujer que debería ser tan difícil ♪
1436
01:06:30,203 --> 01:06:32,466
♪ Pero una mujer testaruda es la que amo ♪
1437
01:06:32,510 --> 01:06:33,728
♪ No puedo comer, no puedo dormir.
1438
01:06:33,772 --> 01:06:34,860
♪ Cuando él está con ella.
1439
01:06:34,903 --> 01:06:35,904
♪ Pero todos los días
1440
01:06:35,948 --> 01:06:37,645
♪ Me haces querer amarla
1441
01:06:37,689 --> 01:06:40,083
♪ Mucho más difícil, sí.
1442
01:06:40,126 --> 01:06:45,436
♪ Justo antes del sol de la mañana ♪
1443
01:06:45,479 --> 01:06:46,785
♪ Entonces me desperté
1444
01:06:46,828 --> 01:06:49,396
♪ Mucho más difícil, sí.
1445
01:06:49,440 --> 01:06:51,746
♪ No me detendré por nadie ♪
1446
01:07:03,715 --> 01:07:05,325
¿Cómo vamos a salir de aquí?
1447
01:07:09,199 --> 01:07:12,332
Tomar un taxi.
1448
01:07:12,376 --> 01:07:13,464
No puedo caminar.
1449
01:07:13,507 --> 01:07:15,031
Yo tampoco. No puedo caminar.
1450
01:07:15,074 --> 01:07:17,163
[RISAS]
1451
01:07:26,259 --> 01:07:28,305
Llegué al suelo.
1452
01:07:28,348 --> 01:07:30,481
¿Qué estás haciendo?
1453
01:07:30,524 --> 01:07:32,874
Voy a coger ese teléfono.
1454
01:07:35,268 --> 01:07:37,662
¡Oh!
1455
01:07:37,705 --> 01:07:39,316
¡Oh!
1456
01:07:39,359 --> 01:07:40,404
¡Sí!
1457
01:07:41,883 --> 01:07:43,581
Lo hice.
1458
01:07:43,624 --> 01:07:44,843
[GEMIDO]
1459
01:07:46,627 --> 01:07:48,890
CARLA: ¿A quién llamas?
1460
01:07:48,934 --> 01:07:51,154
Este no es mi teléfono.
1461
01:07:51,197 --> 01:07:53,025
Oh, sí, lo es.
1462
01:07:53,069 --> 01:07:55,027
[RISAS]
1463
01:07:55,071 --> 01:07:57,116
¿A quien estas llamando?
1464
01:07:57,160 --> 01:07:58,770
Verás.
1465
01:07:58,813 --> 01:08:00,946
♪ No hay ninguna mujer que debería ser tan difícil ♪
1466
01:08:00,989 --> 01:08:03,122
♪ Pero una mujer testaruda es la que amo ♪
1467
01:08:03,166 --> 01:08:04,297
♪ No puedo comer, no puedo dormir.
1468
01:08:04,341 --> 01:08:05,516
♪ Cuando él está con ella.
1469
01:08:05,559 --> 01:08:06,560
♪ Pero todos los días
1470
01:08:06,604 --> 01:08:08,475
♪ Me haces querer amarla
1471
01:08:08,519 --> 01:08:10,738
♪ Mucho más difícil, sí.
1472
01:08:10,782 --> 01:08:12,827
♪ Justo antes del sol de la mañana ♪
1473
01:08:12,871 --> 01:08:16,309
¿Cómo es posible, Tim, que juegues tan bien a tu edad?
1474
01:08:16,353 --> 01:08:17,484
Manejo bien el juego.
1475
01:08:17,528 --> 01:08:19,399
No me arriesgo.
1476
01:08:19,443 --> 01:08:21,401
Juego las probabilidades.
1477
01:08:21,445 --> 01:08:23,142
Mmm.
1478
01:08:23,186 --> 01:08:26,667
¿Cómo es que eres un completo desastre aquí?
1479
01:08:26,711 --> 01:08:28,626
Aquí no se maneja nada.
1480
01:08:28,669 --> 01:08:30,236
Tim es agradable.
1481
01:08:30,280 --> 01:08:31,933
Un tipo inteligente.
1482
01:08:31,977 --> 01:08:33,370
Escribe una copia excelente.
1483
01:08:33,413 --> 01:08:36,329
Un buen tipo no es garantía de 500.000 dólares.
1484
01:08:36,373 --> 01:08:39,767
Esto es un negocio, Sandra.
1485
01:08:39,811 --> 01:08:41,160
Pero Sandra tiene razón.
1486
01:08:41,204 --> 01:08:44,032
Escribes un texto excelente y ese es tu valor.
1487
01:08:44,076 --> 01:08:46,818
Y tienes una lista de clientes muy atractiva.
1488
01:08:46,861 --> 01:08:48,515
Pero debes tomarme por un idiota.
1489
01:08:48,559 --> 01:08:50,561
si crees que te voy a prestar 500.000$
1490
01:08:50,604 --> 01:08:52,345
por ser, qué... ¿un buen tipo?
1491
01:08:52,389 --> 01:08:54,608
No tienes nada para garantizar el préstamo.
1492
01:08:54,652 --> 01:08:55,653
Bueno no. Quiero decir--
1493
01:08:55,696 --> 01:08:57,002
Sostenlo.
1494
01:08:57,045 --> 01:08:58,177
¿Grady?
1495
01:09:05,706 --> 01:09:08,187
Es una oferta sincera.
1496
01:09:08,231 --> 01:09:09,623
Mira, al diablo con el préstamo.
1497
01:09:09,667 --> 01:09:11,016
Es un desperdicio.
1498
01:09:11,059 --> 01:09:12,496
Al diablo con el plan de negocios. No tienes ni idea.
1499
01:09:12,539 --> 01:09:14,193
Dame esa.
1500
01:09:14,237 --> 01:09:15,499
GRADY: El Sr. Sullivan cree que el mejor curso de acción
1501
01:09:15,542 --> 01:09:16,630
para nosotros a largo plazo
1502
01:09:16,674 --> 01:09:18,241
y para ti, francamente,
1503
01:09:18,284 --> 01:09:20,025
es simplemente comprarte tu parte.
1504
01:09:20,068 --> 01:09:22,723
Fusionaremos esto con nuestras oficinas de Los Ángeles y Nueva York.
1505
01:09:22,767 --> 01:09:25,117
Sencillo, dulce, hecho.
1506
01:09:25,161 --> 01:09:28,816
Ambos se quedan, al igual que todo su personal.
1507
01:09:28,860 --> 01:09:31,993
Traeremos un equipo directivo.
1508
01:09:32,037 --> 01:09:33,647
La vida no cambiará tanto
1509
01:09:33,691 --> 01:09:37,477
excepto que serás 3,5 millones de dólares más rico.
1510
01:09:37,521 --> 01:09:41,307
GRADY: Y podrás jugar más golf.
1511
01:09:41,351 --> 01:09:42,352
Piénsalo.
1512
01:09:44,223 --> 01:09:45,311
Grady.
1513
01:09:53,885 --> 01:09:54,929
Por cierto,
1514
01:09:56,844 --> 01:09:58,411
Yo no negocio.
1515
01:09:58,455 --> 01:10:00,892
Es mi mejor y única oferta.
1516
01:10:00,935 --> 01:10:02,850
Es muy generoso.
1517
01:10:02,894 --> 01:10:04,939
Nos gustaría trabajar contigo, Tim.
1518
01:10:04,983 --> 01:10:06,071
Sandra.
1519
01:10:13,121 --> 01:10:14,645
Entonces Sandra, ¿qué te parece?
1520
01:10:14,688 --> 01:10:15,907
¿Es una broma?
1521
01:10:15,950 --> 01:10:18,039
Es un maldito billete de lotería ganador, Tim.
1522
01:10:23,523 --> 01:10:24,829
Sandra. Sí, Timothy.
1523
01:10:24,872 --> 01:10:26,178
Escuche, esto es importante.
1524
01:10:26,222 --> 01:10:28,006
Quiero que me subas al primer avión que salga.
1525
01:10:28,049 --> 01:10:29,529
mañana por la mañana a San Francisco.
1526
01:10:29,573 --> 01:10:31,270
Es imperativo, ¿vale?
1527
01:10:31,314 --> 01:10:32,445
¿Negocio?
1528
01:10:32,489 --> 01:10:33,968
No.
1529
01:10:34,012 --> 01:10:35,796
Personal.
1530
01:10:35,840 --> 01:10:37,494
Bueno.
1531
01:10:53,858 --> 01:10:54,859
¡Sí!
1532
01:10:54,902 --> 01:10:58,297
¡Sí!
1533
01:10:58,341 --> 01:11:00,343
¡SÍ!
1534
01:11:12,703 --> 01:11:15,053
[ TOQUE IMPACIENTE ]
1535
01:11:29,241 --> 01:11:32,244
[ REPRODUCIENDO MÚSICA ]
1536
01:11:37,684 --> 01:11:38,729
¡Kyle!
1537
01:12:09,063 --> 01:12:10,369
[EXHALAR]
1538
01:12:15,374 --> 01:12:18,464
TIM: Ella dice: "Dios mío, te ves horrible".
1539
01:12:18,508 --> 01:12:20,161
Y pensé que iba a decir "Tim".
1540
01:12:20,205 --> 01:12:21,249
pero ella dijo: "Steve".
1541
01:12:21,293 --> 01:12:23,339
Y tenía razón. [RISAS]
1542
01:12:23,382 --> 01:12:25,428
Tenía un aspecto horrible.
1543
01:12:25,471 --> 01:12:27,125
Ella piensa que todo el mundo se ve horrible.
1544
01:12:27,168 --> 01:12:28,474
STEVE: Entonces, ¿decidiste si vas a jugar?
1545
01:12:28,518 --> 01:12:29,693
¿Ya en el Campeonato SoCal?
1546
01:12:29,736 --> 01:12:31,129
Te dije que la respuesta era "No".
1547
01:12:31,172 --> 01:12:34,350
STEVE: Ay, qué lástima, Timmy.
1548
01:12:34,393 --> 01:12:36,308
¿En serio? Sí.
1549
01:12:36,352 --> 01:12:37,353
Bueno.
1550
01:12:37,396 --> 01:12:38,397
¿Sabes lo que estoy pensando ahora?
1551
01:12:38,441 --> 01:12:39,485
STEVE: ¿Qué?
1552
01:12:39,529 --> 01:12:40,660
Estoy pensando: "Sí".
1553
01:12:40,704 --> 01:12:42,314
Está bien.
1554
01:12:42,358 --> 01:12:44,055
STEVE: Está bien. Estoy dentro.
1555
01:12:44,098 --> 01:12:47,580
¿Entonces realmente vas a aparecer esta vez?
1556
01:12:47,624 --> 01:12:49,016
Sí, te veré, Martin.
1557
01:12:50,409 --> 01:12:51,845
Y recuerda esto,
1558
01:12:51,889 --> 01:12:54,413
La precisión gana, no el poder, ¿vale, chico?
1559
01:12:54,457 --> 01:12:55,762
Eso ya lo veremos, viejo.
1560
01:12:55,806 --> 01:12:56,850
Ey.
1561
01:12:56,894 --> 01:12:58,069
Oye, mira, tengo buenas noticias.
1562
01:12:58,112 --> 01:12:59,592
Algunas noticias asesinas.
1563
01:12:59,636 --> 01:13:01,159
¿Es esa una palabra?
1564
01:13:01,202 --> 01:13:03,161
Ja ja. De todos modos, tienes que bajar.
1565
01:13:03,204 --> 01:13:05,119
Va a ser una noche, Carla, de verdad lo es.
1566
01:13:05,163 --> 01:13:06,512
Lo siento, ¿puede esperar?
1567
01:13:06,556 --> 01:13:08,035
Voy a invitar a amigos.
1568
01:13:08,079 --> 01:13:09,472
Necesito verte esta noche.
1569
01:13:09,515 --> 01:13:10,647
Vamos, Tim.
1570
01:13:10,690 --> 01:13:12,039
Un pequeño momento loco.
1571
01:13:14,041 --> 01:13:16,261
9:30, ¿tal vez un poco más tarde?
1572
01:13:16,304 --> 01:13:18,176
Está bien, está bien.
1573
01:13:18,219 --> 01:13:19,395
Bien.
1574
01:13:23,399 --> 01:13:24,400
Mierda.
1575
01:13:24,443 --> 01:13:26,184
Nadie dijo "Tres osos, Dan".
1576
01:13:26,227 --> 01:13:27,315
¿Usted escucha? [ REÍR ]
1577
01:13:29,230 --> 01:13:30,971
Hola, Carla, este es Tim.
1578
01:13:31,015 --> 01:13:33,365
Sólo estaba comprobando que estamos a las 9:30, ¿vale?
1579
01:13:33,409 --> 01:13:34,714
No puedo esperar a verte.
1580
01:13:34,758 --> 01:13:36,542
Está bien, adiós.
1581
01:13:36,586 --> 01:13:37,804
Ella es Carla Bianchi.
1582
01:13:37,848 --> 01:13:39,066
Te devolveré la llamada pronto.
1583
01:13:39,110 --> 01:13:40,285
Que tenga un buen día.
1584
01:13:41,765 --> 01:13:43,201
Hola, Carla. Es Tim.
1585
01:13:44,550 --> 01:13:45,812
Son casi las 10:30.
1586
01:13:45,856 --> 01:13:49,294
Llega una hora tarde.
1587
01:13:49,337 --> 01:13:50,817
No es como tú
1588
01:13:50,861 --> 01:13:52,297
y me estoy preocupando un poco aquí.
1589
01:13:52,340 --> 01:13:55,474
Entonces, llámame tan pronto como recibas esto.
1590
01:13:55,518 --> 01:13:56,823
Está bien cariño, está bien.
1591
01:13:56,867 --> 01:13:59,870
[ REPRODUCIENDO MÚSICA ]
1592
01:14:04,440 --> 01:14:05,528
Ella es Carla Bianchi.
1593
01:14:05,571 --> 01:14:07,138
Te devolveré la llamada pronto.
1594
01:14:07,181 --> 01:14:09,270
Que tenga un buen día.
1595
01:14:09,314 --> 01:14:10,315
Carla, soy Tim.
1596
01:14:10,358 --> 01:14:12,535
Mira, se hace tarde, cariño.
1597
01:14:12,578 --> 01:14:14,014
y no he sabido nada de ti.
1598
01:14:14,058 --> 01:14:17,061
¿Me llamarías tan pronto como recibas esto?
1599
01:14:17,104 --> 01:14:18,889
Vale, está bien, adiós.
1600
01:14:25,548 --> 01:14:26,679
[suspiro]
1601
01:14:36,210 --> 01:14:37,516
KYLE: Buenos días.
1602
01:14:37,560 --> 01:14:38,735
Un nuevo día.
1603
01:14:38,778 --> 01:14:39,823
Su nueva vida.
1604
01:14:39,866 --> 01:14:41,259
Un anillo de compromiso.
1605
01:14:41,302 --> 01:14:43,653
Sí, mi padre estaba enamorado, amor verdadero.
1606
01:14:43,696 --> 01:14:46,699
[ REPRODUCIENDO MÚSICA ]
1607
01:15:04,021 --> 01:15:05,022
[La puerta del coche se cierra de golpe]
1608
01:15:12,377 --> 01:15:13,509
¡Hola, Carla!
1609
01:15:15,554 --> 01:15:17,469
Es Tim.
1610
01:15:17,513 --> 01:15:18,514
¿Aquí?
1611
01:15:21,821 --> 01:15:27,479
Carla, este gran camión rojo en tu entrada.
1612
01:15:27,523 --> 01:15:29,525
Un maldito gran camión rojo en tu camino de entrada.
1613
01:15:29,568 --> 01:15:32,789
Sé que no es tu gran camioneta roja.
1614
01:15:32,832 --> 01:15:35,531
Sé que no es tuyo.
1615
01:15:35,574 --> 01:15:36,923
Hay un gran maldito rojo...
1616
01:15:36,967 --> 01:15:38,534
Sé que no es tuyo.
1617
01:15:38,577 --> 01:15:39,709
No es mío.
1618
01:15:42,102 --> 01:15:43,451
¿Esta es tu camioneta?
1619
01:15:43,495 --> 01:15:44,670
Sí, es mi camioneta.
1620
01:15:44,714 --> 01:15:45,802
Bueno.
1621
01:15:51,938 --> 01:15:53,157
Tim, ¿qué estás haciendo?
1622
01:15:59,555 --> 01:16:00,599
Tim, ¿qué estás haciendo?
1623
01:16:00,643 --> 01:16:01,687
¿Qué estás haciendo?
1624
01:16:03,428 --> 01:16:04,429
Vuelve a la casa.
1625
01:16:04,472 --> 01:16:06,518
Tim, vamos, no lo hagas.
1626
01:16:06,562 --> 01:16:08,520
No lo hagas, hombre.
1627
01:16:08,564 --> 01:16:10,957
Le dije: "Vuelve a la casa".
1628
01:16:11,001 --> 01:16:12,524
El camión o tú.
1629
01:16:12,568 --> 01:16:13,873
Vuelve a la casa.
1630
01:16:19,400 --> 01:16:20,445
¡Ahora!
1631
01:16:23,666 --> 01:16:26,625
[ CHOCAR ]
1632
01:16:45,775 --> 01:16:48,908
CARLA: Tim, lo siento mucho.
1633
01:16:48,952 --> 01:16:51,650
Por favor, perdóname.
1634
01:16:51,694 --> 01:16:54,566
Puedo explicarlo y lo siento.
1635
01:16:54,610 --> 01:16:55,872
Lo siento.
1636
01:16:55,915 --> 01:16:57,700
Eres mi cariño.
1637
01:16:57,743 --> 01:16:59,919
Eres mi cariño, lo sabes.
1638
01:16:59,963 --> 01:17:01,007
[ SOLDANDO ]
1639
01:17:01,051 --> 01:17:02,269
No importan.
1640
01:17:05,011 --> 01:17:06,056
Te amo.
1641
01:17:06,099 --> 01:17:07,100
Te amo, Timoteo.
1642
01:17:07,144 --> 01:17:08,972
¿De qué se trata todo esto?
1643
01:17:09,015 --> 01:17:10,147
CARLA: Cometemos errores.
1644
01:17:10,190 --> 01:17:11,801
He cometido errores, tú has...
1645
01:17:11,844 --> 01:17:12,932
¿Qué? CARLA: Has cometido errores...
1646
01:17:12,976 --> 01:17:16,283
Mi Carla.
1647
01:17:16,327 --> 01:17:17,328
¿Qué?
1648
01:17:17,371 --> 01:17:18,764
CARLA: Tim, hemos...
1649
01:17:18,808 --> 01:17:20,157
¿Oíste eso? CARLA: Ambos hemos cometido errores.
1650
01:17:20,200 --> 01:17:22,333
Por favor. Mm-hm.
1651
01:17:22,376 --> 01:17:23,987
CARLA: Por favor perdóname.
1652
01:17:24,030 --> 01:17:25,031
[EXHALAR]
1653
01:17:28,426 --> 01:17:34,171
La atrapé anoche.
1654
01:17:34,214 --> 01:17:36,608
en la cama, con su antiguo novio.
1655
01:17:36,652 --> 01:17:37,870
¿En realidad?
1656
01:17:40,220 --> 01:17:41,352
¿En realidad?
1657
01:17:41,395 --> 01:17:42,832
Mmmm.
1658
01:17:46,444 --> 01:17:50,230
Supongo que dijo que lo siente.
1659
01:17:50,274 --> 01:17:52,842
¿Eh? Sí, sí, ella es buena para disculparse.
1660
01:17:55,845 --> 01:17:57,063
Sí.
1661
01:18:04,244 --> 01:18:05,768
Es difícil cumplir una promesa, ¿eh?
1662
01:18:11,382 --> 01:18:12,557
Estoy bien.
1663
01:18:16,387 --> 01:18:21,174
¿Seguro?
1664
01:18:21,218 --> 01:18:22,523
Bueno sí.
1665
01:18:22,567 --> 01:18:25,048
Timmy, estoy aquí para ayudarte, ¿vale?
1666
01:18:34,710 --> 01:18:37,713
[ LLANTO ]
1667
01:18:40,933 --> 01:18:44,458
♪ Sé que es invierno
1668
01:18:44,502 --> 01:18:48,332
♪ Fuiste mi caída
1669
01:18:48,375 --> 01:18:52,031
♪ Y me caí tan fuerte
1670
01:18:52,075 --> 01:18:56,079
♪ Lluvia un domingo
1671
01:18:56,122 --> 01:18:59,952
♪ Llueve en mi mente
1672
01:18:59,996 --> 01:19:03,826
♪ Espera un día
1673
01:19:03,869 --> 01:19:07,655
♪ Retroceder en el tiempo
1674
01:19:07,699 --> 01:19:18,492
♪ Hasta entonces lo estoy intentando Solo intentando ♪
1675
01:19:18,536 --> 01:19:22,845
♪ Para capear la tormenta
1676
01:19:22,888 --> 01:19:23,889
♪ He estado--
1677
01:19:23,933 --> 01:19:25,369
Todas esas emociones.
1678
01:19:25,412 --> 01:19:26,979
¿Quién escribió esa canción?
1679
01:19:27,023 --> 01:19:28,981
Yo tampoco lo sé.
1680
01:19:29,025 --> 01:19:32,593
Probablemente algún tipo viejo de los años 50 o algo así.
1681
01:19:32,637 --> 01:19:34,117
No.
1682
01:19:34,160 --> 01:19:37,468
El amor no duele, no hasta que te caes.
1683
01:19:37,511 --> 01:19:39,992
¿Cómo supiste eso?
1684
01:19:40,036 --> 01:19:42,952
No sé. Solamente lo hago.
1685
01:19:42,995 --> 01:19:47,217
Eres simplemente inteligente, supongo.
1686
01:19:47,260 --> 01:19:50,350
No no soy.
1687
01:19:50,394 --> 01:19:51,830
Soy Hillary.
1688
01:19:51,874 --> 01:19:53,658
Soy Timoteo.
1689
01:19:53,701 --> 01:19:55,007
¿Timoteo?
1690
01:19:55,051 --> 01:19:56,095
Mmmm.
1691
01:19:56,139 --> 01:19:58,184
Encantado de conocerte, Timoteo.
1692
01:19:58,228 --> 01:20:01,666
Me acaban de votar mejor secretaria jurídica.
1693
01:20:01,709 --> 01:20:07,019
en todo San Diego, así que estoy celebrando.
1694
01:20:09,979 --> 01:20:12,677
Es un gran logro el que conseguiste allí.
1695
01:20:12,720 --> 01:20:14,810
Me refiero al logro... felicidades.
1696
01:20:17,290 --> 01:20:19,989
Oh, me encanta este lugar.
1697
01:20:20,032 --> 01:20:23,166
Sí.
1698
01:20:23,209 --> 01:20:24,384
¿Bailar?
1699
01:20:24,428 --> 01:20:26,386
Sí, sé bailar.
1700
01:20:26,430 --> 01:20:29,955
¿Un baile de victoria para mí?
1701
01:20:29,999 --> 01:20:31,000
Sí.
1702
01:20:31,043 --> 01:20:33,002
Eres un buen chico, ¿verdad?
1703
01:20:33,045 --> 01:20:34,090
¿No puedes decirlo?
1704
01:20:39,008 --> 01:20:42,663
Me encanta esta canción. Es tan triste.
1705
01:20:42,707 --> 01:20:45,144
[Aclarándose la garganta] Sí.
1706
01:20:47,886 --> 01:20:49,845
Es triste, ¿verdad, Tim?
1707
01:20:52,848 --> 01:20:54,240
Es.
1708
01:20:54,284 --> 01:20:55,372
Es triste.
1709
01:20:56,460 --> 01:20:58,157
Bésame.
1710
01:20:58,201 --> 01:21:00,203
Por favor.
1711
01:21:00,246 --> 01:21:01,508
Bésame.
1712
01:21:16,262 --> 01:21:18,830
No quise despertarte.
1713
01:21:18,874 --> 01:21:20,788
Simplemente no puedo encontrar mi falda.
1714
01:21:26,403 --> 01:21:30,711
Supongo que debería irme.
1715
01:21:30,755 --> 01:21:32,365
Fue un placer conocerte, Tim.
1716
01:21:35,586 --> 01:21:37,980
Eres un buen chico.
1717
01:21:38,023 --> 01:21:39,285
Tú también.
1718
01:21:39,329 --> 01:21:40,330
Gracias.
1719
01:21:40,373 --> 01:21:42,723
Y, um, felicidades de nuevo.
1720
01:21:42,767 --> 01:21:46,597
Es un gran logro el que obtuviste ahí.
1721
01:21:46,640 --> 01:21:47,685
Gracias.
1722
01:21:52,211 --> 01:21:53,909
¿Haces esto a menudo, Tim?
1723
01:21:58,565 --> 01:22:02,221
CARLA: Oh, Tim, gracias por atender mi llamada.
1724
01:22:02,265 --> 01:22:03,875
Me equivoqué.
1725
01:22:03,919 --> 01:22:05,790
Lo siento mucho.
1726
01:22:05,833 --> 01:22:07,835
Simplemente no puedo estar solo, lo sabes.
1727
01:22:07,879 --> 01:22:10,751
Puedo explicarlo pero lo siento.
1728
01:22:10,795 --> 01:22:12,057
Lo siento.
1729
01:22:12,101 --> 01:22:15,713
Cometí un error y no puedo ocultarlo.
1730
01:22:15,756 --> 01:22:17,280
Lo siento mucho bebé.
1731
01:22:17,323 --> 01:22:18,498
Carla.
1732
01:22:20,631 --> 01:22:22,285
Eras sólo otro cabrón.
1733
01:22:33,905 --> 01:22:34,950
¿Qué está sucediendo?
1734
01:22:39,737 --> 01:22:41,652
¿Timoteo?
1735
01:22:41,695 --> 01:22:46,222
Sandra, ¿alguna vez te has dado cuenta?
1736
01:22:46,265 --> 01:22:48,398
como al final del verano
1737
01:22:48,441 --> 01:22:50,356
siempre hay un momento
1738
01:22:50,400 --> 01:22:53,533
cuando la luz cambia solo un poco.
1739
01:22:53,577 --> 01:22:56,580
Está fuera de lugar.
1740
01:22:56,623 --> 01:22:58,234
Es en ese segundo, cuando es...
1741
01:23:01,541 --> 01:23:02,934
ya no es una luz de verano,
1742
01:23:04,066 --> 01:23:06,677
es una luz de otoño.
1743
01:23:06,720 --> 01:23:07,939
De repente,
1744
01:23:09,114 --> 01:23:10,333
y...
1745
01:23:14,119 --> 01:23:15,903
simplemente se siente diferente, se siente mal.
1746
01:23:20,473 --> 01:23:22,998
Sí, Tim.
1747
01:23:23,041 --> 01:23:25,652
Los ángulos están fuera de lugar.
1748
01:23:25,696 --> 01:23:27,698
Sí, los ángulos están fuera de lugar.
1749
01:23:34,618 --> 01:23:35,662
Buenas noches.
1750
01:23:35,706 --> 01:23:38,709
[ REPRODUCIENDO MÚSICA ]
1751
01:23:53,376 --> 01:23:56,031
[ TELÉFONO SONANDO ]
1752
01:24:09,870 --> 01:24:11,394
¡Ey!
1753
01:24:11,437 --> 01:24:12,656
Ey.
1754
01:24:12,699 --> 01:24:14,136
KYLE: Papá.
1755
01:24:14,179 --> 01:24:19,054
Sí, ¿cómo... cómo... cómo estás?
1756
01:24:19,097 --> 01:24:21,099
Bien.
1757
01:24:21,143 --> 01:24:24,711
Las clases son buenas.
1758
01:24:24,755 --> 01:24:25,973
Gracias por el dinero.
1759
01:24:26,017 --> 01:24:27,323
Seguro.
1760
01:24:27,366 --> 01:24:33,198
Entonces, eh...
1761
01:24:33,242 --> 01:24:36,941
De hecho, estuve allí hace unos meses.
1762
01:24:36,984 --> 01:24:39,509
¿Subiste?
1763
01:24:39,552 --> 01:24:41,946
¿Pero no me llamaste ni nada?
1764
01:24:41,989 --> 01:24:44,949
[Aclarar la garganta]
1765
01:24:44,992 --> 01:24:45,993
Vale, no entiendo eso.
1766
01:24:46,037 --> 01:24:47,125
¿Por qué está llamando?
1767
01:24:47,169 --> 01:24:49,562
Estaba pensando que estaba... subiendo de nuevo.
1768
01:24:49,606 --> 01:24:50,824
Bueno, no entiendo eso.
1769
01:24:50,868 --> 01:24:52,522
¿Por qué no me viste la primera vez que viniste?
1770
01:24:57,483 --> 01:24:58,528
¿Papá?
1771
01:25:03,141 --> 01:25:04,795
Hace tiempo que no te veo.
1772
01:25:04,838 --> 01:25:07,754
No.
1773
01:25:07,798 --> 01:25:10,496
¿Qué está sucediendo?
1774
01:25:10,540 --> 01:25:13,064
Kyle, me gustaría, si te parece bien.
1775
01:25:17,068 --> 01:25:18,548
Bueno, es un poco sorprendente.
1776
01:25:24,902 --> 01:25:26,164
Oye, Kyle, ¿todavía estás ahí?
1777
01:25:26,208 --> 01:25:27,296
Sí.
1778
01:25:31,343 --> 01:25:33,824
Mira, soy lo que soy, papá.
1779
01:25:37,219 --> 01:25:40,483
Eso no se puede cambiar.
1780
01:25:40,526 --> 01:25:41,571
¿Porqué ahora?
1781
01:25:43,747 --> 01:25:46,532
¿Porqué ahora?
1782
01:25:46,576 --> 01:25:48,752
Porque es hora.
1783
01:25:48,795 --> 01:25:50,057
¿Está bien, Kyle?
1784
01:25:50,101 --> 01:25:53,670
Es hora de muchas cosas.
1785
01:25:53,713 --> 01:25:56,847
Y me gustaría.
1786
01:26:03,070 --> 01:26:06,248
A mí también me gustaría eso.
1787
01:26:06,291 --> 01:26:08,075
¿En realidad?
1788
01:26:08,119 --> 01:26:10,991
Bueno.
1789
01:26:11,035 --> 01:26:12,254
Está bien.
1790
01:26:12,297 --> 01:26:13,516
Adiós.
1791
01:26:37,888 --> 01:26:39,019
[SONAR EL TIMBRE]
1792
01:26:44,024 --> 01:26:46,897
Ey.
1793
01:26:46,940 --> 01:26:48,072
Tim.
1794
01:26:51,815 --> 01:26:53,251
¿De qué se trata esto?
1795
01:26:53,295 --> 01:26:56,036
Mmm.
1796
01:26:56,080 --> 01:26:57,255
¿Estás bien?
1797
01:26:57,299 --> 01:26:59,649
Oh, estoy bien. Estoy bien, estoy bien. Era--
1798
01:26:59,692 --> 01:27:01,477
Recibí tu cheque.
1799
01:27:01,520 --> 01:27:03,653
Gracias.
1800
01:27:03,696 --> 01:27:06,221
Oye, ¿puedo pasar?
1801
01:27:06,264 --> 01:27:07,613
Si seguro.
1802
01:27:07,657 --> 01:27:08,701
Gracias.
1803
01:27:13,532 --> 01:27:18,668
Oye, um, aquí.
1804
01:27:18,711 --> 01:27:20,060
¿Que es que?
1805
01:27:20,104 --> 01:27:21,236
¿Qué es esto?
1806
01:27:25,805 --> 01:27:27,329
¿Qué?
1807
01:27:27,372 --> 01:27:29,374
Esto es Loco.
1808
01:27:29,418 --> 01:27:30,723
¿Qué?
1809
01:27:30,767 --> 01:27:32,247
Es una multa por pago atrasado.
1810
01:27:34,205 --> 01:27:36,425
¿Bueno?
1811
01:27:36,468 --> 01:27:39,906
Oye, mira, María.
1812
01:27:42,605 --> 01:27:49,655
Te mereces una disculpa y...
1813
01:27:49,699 --> 01:27:51,657
Lo lamento.
1814
01:27:51,701 --> 01:27:57,533
Realmente lo siento mucho.
1815
01:27:57,576 --> 01:28:00,449
Ya no hay razón.
1816
01:28:00,492 --> 01:28:03,669
No hay razón para torturarte a ti mismo.
1817
01:28:03,713 --> 01:28:06,019
Yo también lo he pensado mucho.
1818
01:28:06,063 --> 01:28:08,326
Éramos sólo unos niños cuando nos conocimos.
1819
01:28:08,370 --> 01:28:13,113
No sé si alguna vez estuvimos enamorados, de verdad.
1820
01:28:13,157 --> 01:28:14,767
pero ahí nos llevó la vida.
1821
01:28:17,379 --> 01:28:22,297
Y sé que también estábamos destinados a dejarnos el uno al otro.
1822
01:28:22,340 --> 01:28:24,995
La vida también nos llevó allí, Tim.
1823
01:28:25,038 --> 01:28:26,213
[suspiro]
1824
01:28:28,868 --> 01:28:31,958
Tienes mucho de niño dentro de ti, Tim.
1825
01:28:32,002 --> 01:28:35,484
Te metió en muchos problemas.
1826
01:28:35,527 --> 01:28:37,268
También es parte de tu encanto.
1827
01:28:38,835 --> 01:28:44,188
Creo que eso es lo que amaba de ti en aquel entonces.
1828
01:28:44,231 --> 01:28:48,540
Tim, te perdoné hace mucho tiempo.
1829
01:28:48,584 --> 01:28:51,282
Sólo necesitaba oírte decir esto antes de decírtelo.
1830
01:28:53,240 --> 01:28:55,155
Gracias.
1831
01:29:09,866 --> 01:29:11,389
Hijo de puta.
1832
01:29:11,433 --> 01:29:13,260
Vamos.
1833
01:29:13,304 --> 01:29:14,566
Mira, Martin se subió en dos.
1834
01:29:14,610 --> 01:29:16,394
Así que todo lo que tienes que hacer es realizar un tiro muy cercano.
1835
01:29:16,438 --> 01:29:17,743
ahí arriba, lo pondrás justo dentro
1836
01:29:17,787 --> 01:29:18,744
y ganarás el campeonato, hombre.
1837
01:29:18,788 --> 01:29:22,487
Bueno.
1838
01:29:22,531 --> 01:29:24,141
Oye. ¿Hm?
1839
01:29:24,184 --> 01:29:26,273
¿Ves esa morena?
1840
01:29:26,317 --> 01:29:27,666
STEVE: ¿El bebé? TIM: Sí.
1841
01:29:27,710 --> 01:29:28,841
Por eso me perdí el campeonato de la ciudad.
1842
01:29:28,885 --> 01:29:30,365
¿A quién le importa?
1843
01:29:30,408 --> 01:29:31,670
Vamos, ¿por qué está ella aquí?
1844
01:29:31,714 --> 01:29:33,106
No importa. Sólo mantente concentrado, ¿de acuerdo?
1845
01:29:33,150 --> 01:29:34,325
Bien, bien.
1846
01:29:34,369 --> 01:29:35,457
Lo digo en serio. Está bien.
1847
01:29:35,500 --> 01:29:36,458
Es un simple chip shot.
1848
01:29:36,501 --> 01:29:37,676
Lo sé. Está bien.
1849
01:29:41,463 --> 01:29:42,464
Ah.
1850
01:29:42,507 --> 01:29:43,595
¿La pelota?
1851
01:29:54,301 --> 01:29:55,955
Ir.
1852
01:29:55,999 --> 01:29:57,609
Vamos vamos vamos vamos vamos.
1853
01:29:57,653 --> 01:29:58,654
Bien, buen tiro.
1854
01:29:58,697 --> 01:30:00,003
Sí.
1855
01:30:00,046 --> 01:30:01,047
[RISAS]
1856
01:30:08,881 --> 01:30:09,926
Buen putt, Martín.
1857
01:30:20,023 --> 01:30:23,026
[ REPRODUCIENDO MÚSICA ]
1858
01:30:27,378 --> 01:30:28,466
Terminaré.
1859
01:30:32,035 --> 01:30:33,384
Está bien, está bien.
1860
01:30:36,039 --> 01:30:38,694
[ APLAUDIENDO ]
1861
01:30:38,737 --> 01:30:40,173
Cuatro.
1862
01:31:02,544 --> 01:31:04,415
Toqué la pelota.
1863
01:31:04,459 --> 01:31:08,027
¿Tocó la pelota?
1864
01:31:08,071 --> 01:31:09,159
¿Qué estás diciendo, Tim?
1865
01:31:09,202 --> 01:31:11,204
Toqué la maldita pelota.
1866
01:31:11,248 --> 01:31:12,292
Eso es un derrame cerebral.
1867
01:31:12,336 --> 01:31:13,772
Él sabe que es un derrame cerebral, ¿vale?
1868
01:31:13,816 --> 01:31:15,121
Por eso lo dijo.
1869
01:31:19,256 --> 01:31:20,736
Está bien, hombre.
1870
01:31:20,779 --> 01:31:21,867
Poner arriba.
1871
01:31:35,054 --> 01:31:36,882
Cinco.
1872
01:31:36,926 --> 01:31:38,014
Tú pierdes.
1873
01:31:45,674 --> 01:31:47,719
Creí haberte dicho, Tim,
1874
01:31:47,763 --> 01:31:49,373
simplemente no lo golpeas lo suficientemente lejos.
1875
01:31:51,680 --> 01:31:52,985
Vamos, vamos.
1876
01:31:53,029 --> 01:31:54,378
Quitárselo de encima.
1877
01:31:54,421 --> 01:31:55,510
Vamos.
1878
01:32:01,211 --> 01:32:02,995
Es sólo un juego, ¿sabes?
1879
01:32:09,611 --> 01:32:11,177
¿Qué? ¿Hablas en serio?
1880
01:32:12,918 --> 01:32:14,659
Eres increible.
1881
01:32:14,703 --> 01:32:16,574
GIANNA: Ah, Timothy, gran cosa.
1882
01:32:16,618 --> 01:32:18,576
Oye, ¿nos vemos en mi casa?
1883
01:32:18,620 --> 01:32:20,839
Las bebidas corren por mi cuenta, ¿eh?
1884
01:32:20,883 --> 01:32:22,711
Lo siento, Timmy.
1885
01:32:22,754 --> 01:32:25,409
¿Nos vemos ahí abajo?
1886
01:32:25,452 --> 01:32:26,976
¿Estás bromeando? ¿Bebidas gratis?
1887
01:32:27,019 --> 01:32:29,326
[ REÍR ]
1888
01:32:29,369 --> 01:32:30,414
Pero si no te importa, sólo dame
1889
01:32:30,457 --> 01:32:31,502
un par de minutos solo.
1890
01:32:31,546 --> 01:32:32,590
Sí, tómate tu tiempo, cariño.
1891
01:32:32,634 --> 01:32:33,678
Bien gracias.
1892
01:32:38,422 --> 01:32:43,645
[suspiro]
1893
01:32:43,688 --> 01:32:45,168
Debería haberlos vencido.
1894
01:32:47,387 --> 01:32:49,651
Una manera difícil de perder, Tim.
1895
01:32:49,694 --> 01:32:52,654
Candy, es sólo un juego, ¿sabes?
1896
01:32:52,697 --> 01:32:56,353
[ REÍR ]
1897
01:32:56,396 --> 01:32:57,572
No llamaste.
1898
01:33:01,314 --> 01:33:03,055
Me desvié.
1899
01:33:03,099 --> 01:33:04,361
Mmm.
1900
01:33:04,404 --> 01:33:06,711
Apuesto que es una historia.
1901
01:33:06,755 --> 01:33:07,799
¿Por qué no me lo dices?
1902
01:33:07,843 --> 01:33:08,931
Bien,
1903
01:33:08,974 --> 01:33:13,631
Recuerdas, me dijiste que probara el amor.
1904
01:33:13,675 --> 01:33:14,763
¿Y?
1905
01:33:14,806 --> 01:33:15,938
Bueno, lo hice.
1906
01:33:18,157 --> 01:33:21,552
¿Sabes que... esa noche bailamos?
1907
01:33:21,596 --> 01:33:22,945
Mmmm.
1908
01:33:22,988 --> 01:33:26,165
Sabía que el amor era lo más importante para ti.
1909
01:33:26,209 --> 01:33:28,254
No golf.
1910
01:33:28,298 --> 01:33:30,126
¿En realidad?
1911
01:33:30,169 --> 01:33:32,998
Mmm.
1912
01:33:33,042 --> 01:33:35,261
¿Alguna vez has querido algo tan malo?
1913
01:33:35,305 --> 01:33:40,353
¿Que estás dispuesto a pasar por alto lo que sabes que está mal?
1914
01:33:40,397 --> 01:33:44,227
¿Cómo imaginas que todo está bien cuando no lo es?
1915
01:33:44,270 --> 01:33:45,271
¿Alguna vez hiciste eso?
1916
01:33:45,315 --> 01:33:47,360
Mmmm.
1917
01:33:47,404 --> 01:33:49,145
¿Sabes lo que pienso?
1918
01:33:49,188 --> 01:33:53,758
Creo que todos nos engañamos a nosotros mismos todo el tiempo.
1919
01:33:53,802 --> 01:33:55,412
[ REÍR ]
1920
01:33:55,455 --> 01:33:56,674
Eres un problema.
1921
01:33:56,718 --> 01:33:58,545
No voy a hacer esto, no. [RISAS]
1922
01:33:58,589 --> 01:33:59,677
¿Problema? No soy ningún problema.
1923
01:33:59,721 --> 01:34:01,331
Vamos. Todo lo que quiero es amor.
1924
01:34:01,374 --> 01:34:02,724
Mismo que usted.
1925
01:34:02,767 --> 01:34:03,942
Realmente si.
1926
01:34:03,986 --> 01:34:06,815
Gianna está tomando unas copas.
1927
01:34:06,858 --> 01:34:07,903
¿Queres venir conmigo?
1928
01:34:07,946 --> 01:34:09,078
Estoy en problemas. ¿Es eso lo que quieres?
1929
01:34:09,121 --> 01:34:10,557
Problema.
1930
01:34:10,601 --> 01:34:11,863
No, no, no, no, no.
1931
01:34:15,737 --> 01:34:19,175
¿Es esto lo que realmente quieres?
1932
01:34:32,492 --> 01:34:34,364
Sí. [RISAS]
1933
01:34:40,979 --> 01:34:44,287
TIM: Al final, todo lo que tenemos y tal vez todo lo que necesitamos.
1934
01:34:44,330 --> 01:34:46,332
son unos segundos de, ya sabes,
1935
01:34:46,376 --> 01:34:47,943
verdadera honestidad con tus amigos,
1936
01:34:47,986 --> 01:34:50,685
simplemente mintiendo, preguntándose, confesando.
1937
01:34:50,728 --> 01:34:53,818
Unos segundos de algo que cuenta.
1938
01:34:53,862 --> 01:34:57,648
Y esos pocos segundos están bien para mí.
1939
01:35:10,008 --> 01:35:12,794
♪ Le resulta fácil criticar ♪
1940
01:35:12,837 --> 01:35:15,231
♪ Pero se siente un poco mareado ♪
1941
01:35:15,274 --> 01:35:17,668
♪ Cuando se despierta Para darse cuenta ♪
1942
01:35:17,712 --> 01:35:20,410
♪ La carrera ha terminado. Llegas demasiado tarde ♪
1943
01:35:20,453 --> 01:35:22,238
♪ Y terminaste último
1944
01:35:22,281 --> 01:35:24,849
♪ No habrá tiempo para la revancha ♪
1945
01:35:24,893 --> 01:35:26,808
♪ Para reclamar ese segundo premio
1946
01:35:26,851 --> 01:35:30,028
♪ Así que te quedas a tu muerte ♪
1947
01:35:30,072 --> 01:35:34,380
♪ Todo lo que querías estaba a tus pies ♪
1948
01:35:34,424 --> 01:35:36,426
♪ Pero ansiabas más
1949
01:35:36,469 --> 01:35:39,081
♪ Y no puedes soportar el calor ♪
1950
01:35:39,124 --> 01:35:40,691
♪ Cállate
1951
01:35:40,735 --> 01:35:43,563
♪ Es hora de que yo hable ♪
1952
01:35:43,607 --> 01:35:45,652
♪ Cállate
1953
01:35:45,696 --> 01:35:48,438
♪ Todo lo que escucho es ensimismamiento ♪
1954
01:35:48,481 --> 01:35:50,353
♪ Cállate
1955
01:35:50,396 --> 01:35:51,833
♪ Incluso tus amigos a quienes les importaba
1956
01:35:51,876 --> 01:35:53,182
♪ Te están evitando
1957
01:35:53,225 --> 01:35:54,966
♪ Cállate
1958
01:35:55,010 --> 01:35:57,708
♪ Aunque nadie quiere escuchar más ♪
1959
01:35:57,752 --> 01:36:07,413
♪ Shhh
1960
01:36:07,457 --> 01:36:08,675
♪ Entra a la habitación.
1961
01:36:08,719 --> 01:36:10,373
♪ Lamentablemente no hay nadie ahí
1962
01:36:10,416 --> 01:36:12,810
♪ Pueden sentir su admiración ♪
1963
01:36:12,854 --> 01:36:15,334
♪ Para escoger cada cabello ♪
1964
01:36:15,378 --> 01:36:17,902
♪ De los que viven Con mal genio ♪
1965
01:36:17,946 --> 01:36:20,209
♪ Que puede romper un corazón
1966
01:36:20,252 --> 01:36:23,212
♪ Una pierna o simplemente una parte en la vida de alguien ♪
1967
01:36:23,255 --> 01:36:24,474
♪ Pensaste que era oro
1968
01:36:24,517 --> 01:36:27,651
♪ Pero su irritación los dejó helados ♪
1969
01:36:27,694 --> 01:36:32,221
♪ Todo lo que querías estaba a tus pies ♪
1970
01:36:32,264 --> 01:36:34,223
♪ Pero ansiabas más
1971
01:36:34,266 --> 01:36:36,486
♪ Y no puedes soportar el calor ♪
1972
01:36:36,529 --> 01:36:38,096
♪ Cállate
1973
01:36:38,140 --> 01:36:41,056
♪ Es hora de que yo hable ♪
1974
01:36:41,099 --> 01:36:43,101
♪ Cállate
1975
01:36:43,145 --> 01:36:45,669
♪ Todo lo que escucho es ensimismamiento ♪
1976
01:36:45,712 --> 01:36:47,845
♪ Cállate
1977
01:36:47,889 --> 01:36:49,542
♪ Incluso tus amigos a quienes les importaba
1978
01:36:49,586 --> 01:36:50,805
♪ Te están evitando
1979
01:36:50,848 --> 01:36:52,676
♪ Cállate
1980
01:36:52,719 --> 01:36:55,331
♪ Aunque nadie quiere escuchar más ♪
1981
01:36:55,374 --> 01:36:57,724
♪ Shhh130792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof