Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,196 --> 00:01:54,441
Pero no pude matarlo.
2
00:01:54,966 --> 00:01:56,576
No pude.
3
00:02:08,476 --> 00:02:09,946
Dağhan.
4
00:02:10,816 --> 00:02:11,816
¡Dağhan!
5
00:02:20,185 --> 00:02:21,185
¡Mesut!
6
00:02:21,850 --> 00:02:22,850
Mesut.
7
00:02:23,240 --> 00:02:23,970
Mesut.
8
00:02:24,000 --> 00:02:25,040
- ¡Mesut!
- ¡Mesut!
9
00:02:26,000 --> 00:02:28,400
¡Ayuda! Mesut.
10
00:02:29,973 --> 00:02:31,203
Mesut.
11
00:02:31,930 --> 00:02:34,090
¡¿Qué has hecho, hijo?!
12
00:02:36,884 --> 00:02:38,924
¡Ayuda!
13
00:02:41,992 --> 00:02:43,382
¿Llegamos a tiempo?
14
00:02:44,408 --> 00:02:45,684
¿Salvamos al bebé?
15
00:02:45,709 --> 00:02:46,789
Lo salvamos.
16
00:02:46,814 --> 00:02:48,836
Lo salvaste, Mesut,
llegaste a tiempo.
17
00:02:48,861 --> 00:02:50,011
Conseguiste traerme aquí.
18
00:02:50,037 --> 00:02:51,766
Lo salvaste.
19
00:02:57,084 --> 00:02:59,084
Vivirás, Dağhan.
20
00:03:00,589 --> 00:03:02,083
Gaddar vivirá.
21
00:03:05,942 --> 00:03:09,139
Y yo no soy nadie más.
22
00:03:11,041 --> 00:03:12,947
Yo era conductor de
tanque en el ejército.
23
00:03:13,883 --> 00:03:15,903
¿Te dije?
24
00:03:17,257 --> 00:03:19,287
¡Ayuda!
25
00:03:20,635 --> 00:03:23,145
Nombra al niño Mesut.
26
00:03:25,420 --> 00:03:26,676
Diste tu palabra.
27
00:03:26,700 --> 00:03:28,954
Te di mi palabra, Mesut.
28
00:03:34,824 --> 00:03:39,170
Mesut.
29
00:03:41,856 --> 00:03:43,692
¡Mesut!
30
00:03:43,717 --> 00:03:46,407
¡Mesut, abre los ojos! ¡Mesut!
31
00:03:46,650 --> 00:03:47,770
¡Mesut!
32
00:03:48,170 --> 00:03:50,260
¿Hay alguien?
33
00:03:50,474 --> 00:03:52,394
¡Ayuda!
34
00:03:52,650 --> 00:03:54,840
¡Mesut!
35
00:03:57,794 --> 00:03:59,106
Espera, Mesut, espera.
36
00:03:59,130 --> 00:04:00,526
Serás salvo, hermano.
37
00:04:00,550 --> 00:04:01,466
Nada te pasará.
38
00:04:01,490 --> 00:04:04,103
Eres un petrolero,
no te pasará nada.
39
00:04:04,415 --> 00:04:06,365
No me dejes tampoco,
por favor, hermano.
40
00:04:06,390 --> 00:04:08,206
No me dejes solo, Mesut.
41
00:04:08,230 --> 00:04:09,230
Nada pasará.
42
00:04:09,911 --> 00:04:11,336
Por favor espere aqui.
43
00:04:11,360 --> 00:04:13,205
Por favor sálvenlo.
44
00:04:23,041 --> 00:04:24,291
Bien.
45
00:04:25,989 --> 00:04:27,496
La aprobación
vino de papá Ekber.
46
00:04:27,521 --> 00:04:28,615
Quiere a la chica viva.
47
00:04:28,640 --> 00:04:29,176
Bien.
48
00:04:29,279 --> 00:04:30,913
Hay dos personas en casa.
49
00:04:31,919 --> 00:04:33,724
Te llevarás a esta chica.
50
00:04:34,257 --> 00:04:37,261
Estoy aquí, tan pronto como te vayas,
me iré enseguida. ¿De acuerdo?
51
00:04:37,286 --> 00:04:38,550
Vamos.
52
00:04:49,840 --> 00:04:50,746
¿Lo que está sucediendo?
53
00:04:50,770 --> 00:04:51,839
Aléjate.
54
00:04:52,262 --> 00:04:53,486
No eres a ti a quien
necesitamos, aléjate.
55
00:04:53,510 --> 00:04:55,026
No me iré.
56
00:04:55,051 --> 00:04:55,634
Aléjate.
57
00:04:55,659 --> 00:04:57,426
Leyla, aléjate, de lo
contrario te disparará.
58
00:04:57,450 --> 00:04:58,838
Espera.
59
00:04:59,238 --> 00:05:00,348
Retrasado mental.
60
00:05:04,060 --> 00:05:05,556
¿Estás bien?
61
00:05:05,780 --> 00:05:06,686
¿No pasó nada?
62
00:05:06,710 --> 00:05:08,086
Nilüfer, ¿estás bien?
63
00:05:08,110 --> 00:05:09,373
Sí bien, bien.
64
00:05:09,398 --> 00:05:10,366
Nilüfer, vamos.
65
00:05:10,390 --> 00:05:12,480
Vamos, vamos, vamos.
66
00:05:21,250 --> 00:05:22,276
Maldita sea.
67
00:05:22,300 --> 00:05:23,700
La noche ya ha terminado.
68
00:05:32,570 --> 00:05:34,436
Nilüfer, no tengas
miedo, ¿de acuerdo?
69
00:05:34,460 --> 00:05:35,796
Todo esto terminará.
70
00:05:35,820 --> 00:05:37,337
Te lo prometo.
71
00:05:37,431 --> 00:05:40,432
No tengo miedo.
Pase lo que pase.
72
00:05:41,869 --> 00:05:42,562
Kurt.
73
00:05:42,587 --> 00:05:43,536
Escucho.
74
00:05:43,560 --> 00:05:45,486
¿Puede ser mío?
Realmente me gustó.
75
00:05:45,575 --> 00:05:47,535
Está bien, tómalo.
76
00:05:49,787 --> 00:05:51,585
Gracias.
77
00:05:51,860 --> 00:05:53,480
Mi placer.
78
00:05:56,447 --> 00:05:58,734
Vamos, Mesut, vamos.
79
00:06:00,569 --> 00:06:01,750
Dağhan.
80
00:06:02,070 --> 00:06:04,072
¿Hay noticias? ¿Está el vivo?
81
00:06:06,434 --> 00:06:07,804
No lo sé.
82
00:06:09,563 --> 00:06:12,235
¿Por qué no volviste a casa,
Aydan? Te dije que te fueras a casa.
83
00:06:12,403 --> 00:06:14,783
Estoy muy preocupada por Mesut.
84
00:06:20,718 --> 00:06:23,674
Aydan, es peligroso aquí.
85
00:06:24,089 --> 00:06:24,955
Vete a casa.
86
00:06:24,980 --> 00:06:27,366
Yo también hablo,
pero ella no me escucha.
87
00:06:27,390 --> 00:06:30,254
Hija, vámonos, tengo miedo.
88
00:06:30,279 --> 00:06:31,406
Madre.
89
00:06:31,857 --> 00:06:33,006
Dağhan.
90
00:06:35,751 --> 00:06:37,051
¿Dónde está Mesut?
91
00:06:37,470 --> 00:06:38,866
Adentro.
92
00:06:39,265 --> 00:06:40,572
¿Está todo muy mal?
93
00:06:40,964 --> 00:06:43,065
Mal, muy mal.
94
00:06:43,176 --> 00:06:45,070
Y nadie dice nada.
95
00:06:45,757 --> 00:06:46,776
Bueno.
96
00:06:47,233 --> 00:06:48,226
Él puede manejarlo.
97
00:06:48,250 --> 00:06:49,937
No es débil, puede soportarlo.
98
00:06:49,979 --> 00:06:50,735
Si Allah quiere.
99
00:06:50,760 --> 00:06:51,494
Él puede manejarlo.
100
00:06:51,519 --> 00:06:54,902
Puede manejarlo, puede.
101
00:06:55,660 --> 00:06:57,658
¿Por qué no fui solo?
102
00:06:57,683 --> 00:06:59,896
¿Por qué lo dejé?
103
00:06:59,920 --> 00:07:01,690
¿Por qué se lo permití?
104
00:07:08,423 --> 00:07:11,077
Dağhan, vámonos.
105
00:07:13,057 --> 00:07:14,127
Vamos ven.
106
00:07:17,750 --> 00:07:19,170
Voy a decir algo.
107
00:07:21,415 --> 00:07:23,811
¿No hicieron esto los
asesinos que te persiguen?
108
00:07:24,648 --> 00:07:25,356
Sí.
109
00:07:25,380 --> 00:07:27,101
Entonces ¿por qué sigues aquí?
110
00:07:27,126 --> 00:07:28,339
¿Qué significa?
111
00:07:28,364 --> 00:07:29,780
Sal de aquí, no te demores.
112
00:07:29,805 --> 00:07:31,295
Aydan está aquí. La
estás poniendo en peligro.
113
00:07:31,320 --> 00:07:32,860
A ella le podría pasar lo mismo.
114
00:07:32,885 --> 00:07:34,755
Gürkan, ¿cómo
dejaré a Mesut lan?
115
00:07:34,780 --> 00:07:35,966
Estoy aquí hijo.
116
00:07:35,991 --> 00:07:36,881
Puedo manejarlo.
117
00:07:36,940 --> 00:07:40,262
De todos modos, el hospital le
dijo a la policía que llegarían pronto.
118
00:07:40,287 --> 00:07:42,307
Vamos, vete y aléjate de aquí.
119
00:07:42,368 --> 00:07:44,741
No me hagas insultarte. Vamos.
120
00:07:46,153 --> 00:07:47,533
Vamos.
121
00:07:55,880 --> 00:07:57,546
Me voy ahora.
122
00:07:57,760 --> 00:07:59,106
Te llamaré.
123
00:07:59,130 --> 00:08:00,656
No llames.
124
00:08:00,845 --> 00:08:04,846
Por favor no llames. Todos
los que te rodean mueren.
125
00:08:04,870 --> 00:08:05,836
No llames.
126
00:08:05,860 --> 00:08:07,326
Mamá, por favor cállate.
127
00:08:07,350 --> 00:08:10,716
Ella está embarazada de su hijo.
Manténgase alejado de nosotros.
128
00:08:10,740 --> 00:08:12,206
- De acuerdo.
- Aléjate de nosotros, ¿entiendes?
129
00:08:12,230 --> 00:08:13,463
No llames, vete.
130
00:08:13,488 --> 00:08:15,225
Mamá, está bien.
131
00:08:15,880 --> 00:08:18,592
Sal de aquí, por
el amor de Allah.
132
00:08:19,360 --> 00:08:19,986
Vamos.
133
00:08:20,010 --> 00:08:22,660
Manténte en
contacto, ¿de acuerdo?
134
00:08:42,541 --> 00:08:44,437
Este es el hotel de mi amigo.
135
00:08:44,462 --> 00:08:46,805
He designado a una persona
para monitorear las cámaras.
136
00:08:46,837 --> 00:08:51,088
Incluso si hay una persona sospechosa
frente al hotel, tomarán medidas.
137
00:08:51,510 --> 00:08:55,736
En resumen, nadie puede entrar
en este piso ni en esta habitación.
138
00:08:55,813 --> 00:08:59,680
En cualquier caso,
Kurt estará contigo.
139
00:09:01,659 --> 00:09:06,815
Les pido disculpas a ambas
por lo que les hice pasar.
140
00:09:06,840 --> 00:09:10,069
Pero no se preocupen,
no durará mucho.
141
00:09:10,453 --> 00:09:12,746
No te disculpes, no te
preocupes por nosotros.
142
00:09:21,484 --> 00:09:22,814
¿Qué estás haciendo?
143
00:09:23,230 --> 00:09:25,737
Jefe, ¿a quién llama?
144
00:09:26,313 --> 00:09:28,758
Reuniré a un grupo de
personas cerca de mí.
145
00:09:28,783 --> 00:09:29,783
¿Y luego?
146
00:09:30,384 --> 00:09:32,507
Atacaré la casa de Ekber.
147
00:09:32,532 --> 00:09:34,378
Estoy cansado de
buscar el eslabón débil.
148
00:09:34,403 --> 00:09:35,994
Atacaré directamente.
149
00:09:36,303 --> 00:09:38,299
Por favor, no hagas
esto y apaga tu teléfono.
150
00:09:38,360 --> 00:09:38,966
¿Para qué?
151
00:09:38,990 --> 00:09:42,086
Jefe, su casa es como un
palacio. Tiene mucha gente.
152
00:09:42,111 --> 00:09:43,701
Y llamaremos a Dağhan y Enver.
153
00:09:43,740 --> 00:09:47,092
De acuerdo, Dağhan y Enver vendrán, pero
están siendo perseguidos por asesinos.
154
00:09:47,123 --> 00:09:49,679
Relájate, nos
mantendremos fieles al plan.
155
00:09:49,807 --> 00:09:54,361
Primero te encuentras con tu jefe.
Tratemos primero con el jefe principal.
156
00:09:54,749 --> 00:09:56,614
Estoy cansado de esperar.
157
00:09:56,702 --> 00:09:59,654
Estoy cansado de que a mi hija
le pasen cosas constantemente.
158
00:09:59,819 --> 00:10:02,028
De acuerdo, de
acuerdo, tienes razón.
159
00:10:02,400 --> 00:10:07,441
Pero si bien tenemos la oportunidad de deshacernos
del jefe principal, ¿nos dejaremos matar Jefe?
160
00:10:07,551 --> 00:10:11,617
Si atacamos a Ekber, el jefe
principal se enojará, son amigos.
161
00:10:11,642 --> 00:10:14,101
Sabes que todos nuestros
esfuerzos serán en vano.
162
00:10:15,412 --> 00:10:18,161
Sigue con tu rutina.
163
00:10:18,266 --> 00:10:19,464
¿Qué vas a hacer?
164
00:10:20,149 --> 00:10:21,992
Tenía que encontrarme
con el asesino.
165
00:10:22,017 --> 00:10:22,963
De acuerdo eso está bien.
166
00:10:22,988 --> 00:10:24,494
Ve y conoce al asesino.
167
00:10:24,519 --> 00:10:27,516
Para que el jefe
principal no dude.
168
00:10:27,586 --> 00:10:29,832
Mira, estoy aquí.
169
00:10:29,924 --> 00:10:31,104
Estoy aquí.
170
00:10:33,425 --> 00:10:35,595
Te encomiendo a mi hija.
171
00:10:36,576 --> 00:10:37,759
¿Entiendes?
172
00:10:38,360 --> 00:10:40,300
Te la confío.
173
00:11:00,273 --> 00:11:01,241
¿Cuáles son las noticias?
174
00:11:01,369 --> 00:11:02,765
Desafortunadamente.
175
00:11:02,882 --> 00:11:05,980
Tu amigo es muy fuerte,
aguantó mucho tiempo.
176
00:11:06,234 --> 00:11:07,660
Pero no funcionó.
177
00:11:07,820 --> 00:11:09,590
No pudimos salvarlo.
178
00:12:00,675 --> 00:12:02,428
Allah mío, Mesut.
179
00:12:03,295 --> 00:12:05,189
No tomaste tu medicina, ¿verdad?
180
00:12:12,427 --> 00:12:13,443
¿Por qué?
181
00:12:15,588 --> 00:12:17,261
¿Por qué, hijo?
182
00:12:20,829 --> 00:12:22,520
¿Por qué moriste?
183
00:12:35,963 --> 00:12:38,273
Eres un hombre de acción.
184
00:12:39,964 --> 00:12:41,946
No puede ser de otra manera.
185
00:13:03,175 --> 00:13:04,598
No lo tires.
186
00:13:06,120 --> 00:13:07,859
Hola Dağhan.
187
00:13:21,824 --> 00:13:23,471
Aló, levántate.
188
00:13:28,806 --> 00:13:30,045
¿Qué ha pasado lan?
189
00:13:33,250 --> 00:13:37,528
- Él murió
- No lo hagas.
190
00:13:38,827 --> 00:13:39,916
No lo hagas.
191
00:13:48,403 --> 00:13:52,773
Eh, camarada... Era un
hombre muy diferente.
192
00:13:54,510 --> 00:13:57,830
Esa noche hizo
estallar dos petardos.
193
00:14:11,968 --> 00:14:13,405
¿Qué tipo de persona eres?
194
00:14:13,430 --> 00:14:15,320
¿Quién es este maníaco?
195
00:14:20,158 --> 00:14:22,451
Él hizo esto para salvarme.
196
00:14:23,780 --> 00:14:25,002
Por mí.
197
00:14:25,935 --> 00:14:27,136
Lo sé.
198
00:14:29,556 --> 00:14:31,856
Vamos entonces,
levántate y haz algo útil.
199
00:14:34,536 --> 00:14:35,876
¿Para qué lan?
200
00:14:35,977 --> 00:14:39,057
No valgo esto Enver,
¿por qué hizo esto?
201
00:14:39,357 --> 00:14:41,285
Eso significa que
de acuerdo la pena hijo.
202
00:14:41,310 --> 00:14:43,126
¿Lo sabrás mejor que Mesut?
203
00:14:43,281 --> 00:14:46,359
Si él te amaba tanto,
entonces hay algo en ti.
204
00:14:46,421 --> 00:14:47,790
Vamos camina.
205
00:14:48,830 --> 00:14:50,168
No voy.
206
00:14:50,193 --> 00:14:52,659
No voy. La vida es
así. Que me disparen.
207
00:14:52,684 --> 00:14:54,730
Ahora te dispararé.
208
00:14:54,755 --> 00:14:57,284
Destruiremos la
p*** empresa lan.
209
00:14:57,309 --> 00:14:58,783
Mesut te salvó por este motivo.
210
00:14:58,808 --> 00:15:01,368
Y no para que llores aquí.
211
00:15:01,463 --> 00:15:02,110
Vamos camina.
212
00:15:02,135 --> 00:15:03,081
Tú y yo tenemos un trato.
213
00:15:03,106 --> 00:15:05,342
Mírame, vuelve en sí.
214
00:15:05,409 --> 00:15:08,371
Vuelve en sí para que Mesut
no haya muerto en vano.
215
00:15:09,326 --> 00:15:13,755
Dejemos que el jefe se reúna con el Patrón,
matémoslo primero y luego matemos a mi papá.
216
00:15:13,817 --> 00:15:16,145
Me dijiste que encontrara
una vulnerabilidad, y lo hice.
217
00:15:16,170 --> 00:15:18,493
Los mataremos a los
dos. Mesut murió por esto.
218
00:15:18,943 --> 00:15:23,315
Hasta que el Patrón muera, nos
esconderemos. Iremos al extranjero.
219
00:15:23,340 --> 00:15:26,296
Busquemos una pensión o un hotel
donde podamos vivir sin documentos.
220
00:15:26,320 --> 00:15:28,064
Entra, camina, súbete al auto.
221
00:15:57,766 --> 00:16:01,213
Comisario, Comisario.
222
00:16:15,850 --> 00:16:16,946
¿Esa es ella?
223
00:16:19,886 --> 00:16:20,879
Ella.
224
00:16:25,945 --> 00:16:28,757
Estaba con él, te lo doy.
225
00:16:42,377 --> 00:16:44,457
Qué mala suerte tengo.
226
00:17:25,742 --> 00:17:26,972
¿Qué está pasando?
227
00:17:28,595 --> 00:17:29,663
¿Qué es esto lan?
228
00:17:29,688 --> 00:17:30,524
¿Qué está sucediendo?
229
00:17:48,310 --> 00:17:51,137
¿Cómo nos encuentran cada vez?
230
00:17:52,809 --> 00:17:54,219
Dame tu teléfono.
231
00:17:54,684 --> 00:17:55,630
¿Que harás con eso?
232
00:17:55,710 --> 00:17:57,338
Dame tu teléfono lan.
233
00:18:00,266 --> 00:18:01,420
Tómalo.
234
00:18:03,075 --> 00:18:04,510
¿Qué estás haciendo lan?
235
00:18:05,298 --> 00:18:07,038
Nos encuentran usando
la señal del teléfono.
236
00:18:07,250 --> 00:18:08,851
Vamos.
237
00:18:08,968 --> 00:18:10,734
¿Por qué no tiras el tuyo?
238
00:18:10,888 --> 00:18:12,874
Estoy memorizando
el número del jefe.
239
00:18:13,199 --> 00:18:15,103
Tendremos que llamarlo.
240
00:19:26,266 --> 00:19:27,266
Jefe.
241
00:19:27,790 --> 00:19:29,396
¿Quién eres?
242
00:19:29,540 --> 00:19:31,075
Métete en el coche.
243
00:19:33,170 --> 00:19:33,996
¿Por qué?
244
00:19:34,021 --> 00:19:35,805
Dije, sube al auto.
245
00:20:24,591 --> 00:20:26,268
¿Cuánto tiempo
hace que lo conoces?
246
00:20:26,293 --> 00:20:27,279
¿Tu papá?
247
00:20:27,341 --> 00:20:28,143
Jefe.
248
00:20:28,168 --> 00:20:29,074
Tu papá.
249
00:20:29,099 --> 00:20:29,960
Jefe.
250
00:20:29,990 --> 00:20:30,825
Tu papá.
251
00:20:30,850 --> 00:20:31,626
Jefe.
252
00:20:31,651 --> 00:20:32,167
Tu papá.
253
00:20:32,192 --> 00:20:34,078
- Jefe.
- Tu papá. Tu papá.
254
00:20:34,129 --> 00:20:36,487
Creo que ambos están
hablando de la misma persona.
255
00:20:36,539 --> 00:20:38,655
¿Hace cuánto que conoces
a la determinada persona?
256
00:20:38,857 --> 00:20:40,492
Es decir, el jefe.
257
00:20:42,564 --> 00:20:44,218
Lo conozco hace
suficiente tiempo.
258
00:20:44,562 --> 00:20:46,174
Él es un buen hombre.
259
00:20:46,865 --> 00:20:48,955
Cumple su palabra, honesto.
260
00:20:48,980 --> 00:20:51,063
Le encanta jugar a la mafia.
261
00:20:51,088 --> 00:20:52,236
No ama.
262
00:20:52,292 --> 00:20:53,668
No tiene relación.
263
00:20:53,693 --> 00:20:56,499
De acuerdo, un poco cruel, pero
sólo para quien lo merece.
264
00:20:56,586 --> 00:21:00,390
Sociable, un poco gourmet.
265
00:21:00,704 --> 00:21:04,750
De hecho, la empresa me contrató
para poder averiguar quién es.
266
00:21:04,812 --> 00:21:06,094
Y entonces lo reconocí.
267
00:21:06,119 --> 00:21:08,441
Lo amé, nos
volvimos como hermanos.
268
00:21:08,685 --> 00:21:12,523
De hecho, tiene que
ver con la familiaridad.
269
00:21:13,041 --> 00:21:13,834
¿En serio?
270
00:21:13,860 --> 00:21:14,559
Así es.
271
00:21:14,858 --> 00:21:21,085
De hecho, si se le diera la oportunidad de
hablar humanamente, sin caras de disgusto...
272
00:21:21,110 --> 00:21:23,091
¿Estoy molesta?
273
00:21:24,160 --> 00:21:25,089
¿Tú?
274
00:21:25,850 --> 00:21:27,940
Nilüfer, ¿estás enfadada?
275
00:21:28,040 --> 00:21:29,676
¿Qué esperas que haga?
276
00:21:29,701 --> 00:21:31,749
¿Debería sentarme y reír?
277
00:21:31,833 --> 00:21:34,678
Realmente quiero
estar lejos de él.
278
00:21:38,285 --> 00:21:39,492
¿De mí también?
279
00:21:40,259 --> 00:21:41,431
Ciertamente.
280
00:21:41,560 --> 00:21:45,271
¿Cuál es tu función si no
hubiera gente que me atacara?
281
00:21:46,304 --> 00:21:49,644
¿Crees que esta
es mi única función?
282
00:21:50,677 --> 00:21:52,964
¿Tiene alguna otra función?
283
00:21:55,017 --> 00:21:56,754
Estoy lleno de sorpresas.
284
00:21:57,263 --> 00:22:01,615
¿De dónde viene tu alta
autoestima infundada?
285
00:22:01,640 --> 00:22:05,438
Cuando dices malas palabras,
¿te golpean en la cabeza?
286
00:22:07,546 --> 00:22:09,504
¿Te emocionaste
cuando me mirabas?
287
00:22:11,459 --> 00:22:12,437
¿Cuándo?
288
00:22:12,712 --> 00:22:13,750
En ese dia.
289
00:22:13,775 --> 00:22:17,511
- El día que te salvé...
- Entonces casi me secuestran.
290
00:22:17,600 --> 00:22:20,577
No, cariño, fuiste
salvada por mí.
291
00:22:20,602 --> 00:22:22,086
Allah.
292
00:22:22,110 --> 00:22:23,874
Cuarenta años hablarán de esto ahora.
293
00:22:24,129 --> 00:22:26,711
Oh, entonces pasaremos
cuarenta años juntos. Hermoso.
294
00:22:26,736 --> 00:22:28,418
No lo dije literalmente.
295
00:22:28,443 --> 00:22:30,777
No reduzcas todo a un solo tema.
296
00:22:30,802 --> 00:22:32,784
Puedo salir si quieres.
297
00:22:32,809 --> 00:22:34,631
No, quédate sentada.
298
00:22:34,804 --> 00:22:36,444
Estamos hablando, no hay nada.
299
00:22:37,054 --> 00:22:39,439
Quédate, siempre somos así.
300
00:22:56,501 --> 00:22:58,396
Por favor sígame.
301
00:23:16,253 --> 00:23:17,606
Por favor tome asiento.
302
00:24:00,806 --> 00:24:02,079
Esta es la gente.
303
00:24:03,852 --> 00:24:05,291
Me refiero a la gente.
304
00:24:06,400 --> 00:24:14,984
Con la transición de la civilización a la vida sedentaria...
Creen que están progresando gracias a la agricultura.
305
00:24:15,950 --> 00:24:19,782
Pero la tierra y la
agricultura nos arruinaron.
306
00:24:23,898 --> 00:24:34,049
Estas personas, cazadores y recolectores,
se consideran salvajes, pero no lo son.
307
00:24:36,405 --> 00:24:38,075
Son muy talentosos.
308
00:24:38,696 --> 00:24:43,214
Para mí parecen superhéroes.
309
00:24:43,791 --> 00:24:49,338
Tanto física como
espiritualmente.
310
00:24:50,272 --> 00:24:52,122
No existe el concepto de tiempo.
311
00:24:52,264 --> 00:24:55,437
Sin horas de
trabajo, sin dinero.
312
00:24:55,760 --> 00:24:58,810
Sin esclavitud, sin obesidad.
313
00:24:59,315 --> 00:25:06,733
Una vez que crearon esta m*** llamada
agricultura, perdimos mucho talento.
314
00:25:07,161 --> 00:25:11,298
Y apareció un
disparate llamado “vida”.
315
00:25:11,323 --> 00:25:17,661
Y luego los ricos, los pobres,
los reyes, los esclavos...
316
00:25:36,200 --> 00:25:40,530
Tiene razón, Patrón.
317
00:25:46,906 --> 00:25:51,098
Pensé que nos
encontraríamos en un día.
318
00:25:52,446 --> 00:25:56,250
Nunca llego a las
reuniones a tiempo.
319
00:25:57,240 --> 00:25:58,478
Sí.
320
00:25:59,473 --> 00:26:01,494
Nos conocimos temprano.
321
00:26:02,804 --> 00:26:06,863
Visir dijo que estabas
ansioso por conocerme.
322
00:26:09,102 --> 00:26:10,429
Eres impaciente.
323
00:26:11,970 --> 00:26:15,090
¿Quieres asumir
más responsabilidad?
324
00:26:15,675 --> 00:26:19,175
Por lo general, no
elogia a nadie fácilmente.
325
00:26:21,326 --> 00:26:22,560
¿Qué hiciste?
326
00:26:24,381 --> 00:26:26,593
¿Encontraste algún
defecto en él, cierto?
327
00:26:30,343 --> 00:26:31,469
Déjalo ser.
328
00:26:32,451 --> 00:26:33,702
Me gusta.
329
00:26:34,489 --> 00:26:38,466
No te gusta estar en el mismo
lugar, quieres un ascenso.
330
00:26:38,820 --> 00:26:40,200
Es digno de elogio.
331
00:26:45,185 --> 00:26:47,968
Te sigo desde hace mucho tiempo.
332
00:26:48,358 --> 00:26:50,339
Sé todo lo que hiciste.
333
00:26:50,876 --> 00:26:54,586
También sé de las decisiones
que tomaste voluntariamente.
334
00:26:58,824 --> 00:26:59,960
Déjalo ser.
335
00:27:02,063 --> 00:27:05,392
Lo llamaremos
"aventuras placenteras".
336
00:27:06,116 --> 00:27:07,002
¿No es cierto?
337
00:27:07,390 --> 00:27:09,605
Podemos llegar a
un acuerdo con usted.
338
00:27:11,220 --> 00:27:12,534
Yo también lo creo.
339
00:27:18,656 --> 00:27:23,186
Pero primero hay algunas
cosas de las que ocuparse.
340
00:27:24,224 --> 00:27:27,567
Tu hombre... ¿Cómo se llamaba?
341
00:27:27,970 --> 00:27:30,305
Quien se negó a
matar a la víctima.
342
00:27:31,154 --> 00:27:33,401
- Dağhan.
- Dağhan.
343
00:27:35,137 --> 00:27:37,500
¿A cuántos de
nuestros asesinos mató?
344
00:27:38,850 --> 00:27:42,978
Esta situación daña la
reputación de la empresa.
345
00:27:43,307 --> 00:27:44,423
Imposible.
346
00:27:44,554 --> 00:27:45,924
Imposible.
347
00:27:47,071 --> 00:27:48,961
Hay que encontrar a este Dağhan.
348
00:27:49,899 --> 00:27:52,035
Sabes dónde está probablemente.
349
00:27:53,043 --> 00:27:56,371
No, no lo sé, se
está escondiendo.
350
00:27:57,360 --> 00:27:58,605
Que se esconda.
351
00:28:00,230 --> 00:28:04,830
No debería resultarte
tan difícil encontrarlo.
352
00:28:07,775 --> 00:28:14,166
Encuéntrame a este
Dağhan y eliminaré a Ekber.
353
00:28:14,764 --> 00:28:16,204
¿Ekber Baltaci?
354
00:28:16,410 --> 00:28:18,138
Ekber Baltaci.
355
00:28:27,659 --> 00:28:29,542
Sé lo de tu hija.
356
00:28:36,678 --> 00:28:38,206
Hermosa, ¿eh?
357
00:28:46,765 --> 00:28:51,581
Ekber lleva mucho tiempo
acosándome literalmente.
358
00:28:51,606 --> 00:28:53,763
Para saber quién eres.
359
00:28:55,080 --> 00:28:58,424
Aparentemente, lo
enojaste alguna vez.
360
00:28:58,723 --> 00:29:01,899
Gracias por no delatarme.
361
00:29:01,980 --> 00:29:02,954
No lo hice.
362
00:29:03,419 --> 00:29:08,154
Porque me traerás más
beneficios que Ekber.
363
00:29:08,273 --> 00:29:12,702
Ekber... Ekber ha
envejecido, envejecido.
364
00:29:12,780 --> 00:29:16,571
Se considera muy fuerte
y poderoso, pero no es así.
365
00:29:22,269 --> 00:29:34,184
Encuéntrame a Dağhan y a Enver Baltaci, primero
los mataremos a ellos y luego a Ekber Baltaci.
366
00:29:34,846 --> 00:29:37,164
Que tu hija también
encuentre la paz.
367
00:29:45,410 --> 00:29:47,470
¿Qué estás pensando?
368
00:29:49,225 --> 00:29:54,027
Por Allah, ¿es realmente posible
pensar tanto tiempo en una propuesta?
369
00:29:58,635 --> 00:30:00,319
¿Qué lo hace tan especial?
370
00:30:00,713 --> 00:30:02,915
¿Es más valioso que tu hija?
371
00:30:03,266 --> 00:30:05,645
No.
372
00:30:06,783 --> 00:30:10,106
Mi hija es más valiosa
que el mundo entero.
373
00:30:11,045 --> 00:30:12,104
Sí.
374
00:31:09,965 --> 00:31:12,922
Un sonido. Prueba de sonido.
375
00:31:13,630 --> 00:31:14,340
Bien.
376
00:31:15,082 --> 00:31:17,425
Soy Mesut. Mesut loco.
377
00:31:17,777 --> 00:31:20,527
¿Por qué estás viendo este
vídeo, espectador desconocido?
378
00:31:20,613 --> 00:31:23,515
No, no quiero decir que no
debas mirar. ¿Pero por qué?
379
00:31:23,540 --> 00:31:24,940
Te lo contaré ahora.
380
00:31:25,625 --> 00:31:28,991
Cuando era niño comencé
a notar algunas habilidades.
381
00:31:29,016 --> 00:31:30,482
Por ejemplo, mi intuición.
382
00:31:30,507 --> 00:31:32,513
Tengo una intuición
bastante buena.
383
00:31:32,600 --> 00:31:34,566
Mi capacidad para
conectar eventos entre sí.
384
00:31:34,590 --> 00:31:36,861
Empecé a encontrar conexiones
que nadie había notado.
385
00:31:37,242 --> 00:31:39,836
Lo cuelgo todo en la pared.
386
00:31:39,860 --> 00:31:42,196
Sí, son visibles en la
pared, pero así es la vida.
387
00:31:42,220 --> 00:31:45,876
Podría producirse un incendio, una pared
podría derrumbarse o el papel podría romperse.
388
00:31:46,000 --> 00:31:48,406
Por eso hablaré aquí de
estas conexiones todos los días.
389
00:31:48,430 --> 00:31:49,056
¿Bien?
390
00:31:49,080 --> 00:31:50,334
¡Mesut!
391
00:31:50,417 --> 00:31:51,141
Ya voy, mamá.
392
00:31:51,166 --> 00:31:52,752
¡Vamos hijo, tienes
que colgar las cortinas!
393
00:31:52,777 --> 00:31:54,405
Ya voy, mamá, espera un momento.
394
00:31:54,430 --> 00:31:55,560
- ¡Ve, hijo, ve!
- Vengo.
395
00:31:55,585 --> 00:31:58,045
Mamá, ¿qué tipo de cortinas son
estas? Por el amor de Allah, espera.
396
00:31:58,070 --> 00:32:00,400
Se lo cuento a la gente de aquí y tú
me cuentas de las cortinas, mamá.
397
00:32:01,052 --> 00:32:07,212
Siempre pones un telón a las ideas de gente
interesante, mamá. ¿Qué tipo de cortinas son?
398
00:32:37,755 --> 00:32:39,326
¿Qué estás haciendo, hijo?
399
00:32:39,350 --> 00:32:42,246
Entonces te atropella un
coche, hijo, ¡debería alejarme!
400
00:32:42,270 --> 00:32:45,481
Lo siento, pero no estoy acostumbrado
a que me ataquen en broma.
401
00:32:45,710 --> 00:32:48,375
Hijo, quédate aquí.
402
00:32:51,130 --> 00:32:52,596
- ¿Cómo estás?
- En orden.
403
00:32:52,620 --> 00:32:53,826
Mesut loco.
404
00:32:53,850 --> 00:32:56,067
En orden. ¿Cuándo llegaste, hijo?
Ni siquiera éramos conscientes.
405
00:32:56,092 --> 00:32:58,038
Al menos la persona
dice que viene de visita.
406
00:32:58,363 --> 00:33:00,481
No hubo mucha oportunidad.
407
00:33:10,331 --> 00:33:12,764
¿No quieres sentarte?
Mi cabeza ya da vueltas.
408
00:33:13,044 --> 00:33:15,199
¿Y qué haremos sin teléfono?
409
00:33:17,019 --> 00:33:18,393
¿Tu problema es tu teléfono?
410
00:33:18,497 --> 00:33:19,953
¡Necesito llamar a Yağmur!
411
00:33:19,978 --> 00:33:22,598
¡Dejé en este estado a mi
esposa, a mi hijo recién nacido!
412
00:33:22,623 --> 00:33:24,440
¿Sigues preguntando si
el teléfono es mi problema?
413
00:33:24,500 --> 00:33:25,696
Allah, Allah.
414
00:33:25,786 --> 00:33:28,226
¿No dijiste que debemos
mantenernos alejados de todos?
415
00:33:28,250 --> 00:33:31,186
Pensé en verlos por teléfono. Pero esto es
imposible, una persona puede volverse loca.
416
00:33:31,211 --> 00:33:32,927
¡Quiero ver a mi hijo!
417
00:33:32,952 --> 00:33:35,199
Está bien, no grites
aquí, siéntate aquí.
418
00:33:46,800 --> 00:33:48,786
¿Qué hiciste? ¿Lo hiciste?
419
00:33:49,477 --> 00:33:50,365
¿Dónde?
420
00:33:50,601 --> 00:33:53,661
Aydan iba a abortar al bebé,
por eso fuiste al hospital.
421
00:33:59,436 --> 00:34:00,902
No pudo hacerlo.
422
00:34:01,451 --> 00:34:02,629
Bueno, al menos.
423
00:34:03,950 --> 00:34:06,572
Ya supuse que no podría hacerlo.
424
00:34:09,860 --> 00:34:14,081
Si este niño nace
será gracias a Mesut.
425
00:34:15,733 --> 00:34:19,273
Si Mesut no se hubiera arrojado
bajo la bala, Aydan podría haber muerto.
426
00:34:19,340 --> 00:34:20,630
Dağhan.
427
00:34:21,662 --> 00:34:22,662
¡Dağhan!
428
00:34:31,066 --> 00:34:32,041
¡Mesut!
429
00:34:32,633 --> 00:34:33,783
Mesut...
430
00:34:34,100 --> 00:34:35,306
- ¡Mesut!
- ¡Mesut!
431
00:34:35,330 --> 00:34:36,234
¡Mesut!
432
00:34:37,060 --> 00:34:39,698
¡Alguien ayuda! Mesut...
433
00:34:42,460 --> 00:34:46,800
Mesut.
434
00:34:49,421 --> 00:34:50,316
¡Mesut!
435
00:34:50,655 --> 00:34:52,476
¡Mesut, Mesut, abre los ojos!
436
00:34:52,500 --> 00:34:54,031
¡Mesut, abre los ojos!
437
00:34:54,190 --> 00:34:55,642
¡Mesut!
438
00:35:02,948 --> 00:35:08,264
Sabes, me alegro mucho
de que no pudieras hacerlo.
439
00:35:09,398 --> 00:35:10,769
Fikriye tiene razón.
440
00:35:11,860 --> 00:35:14,886
La vida es corta.
Quizás ya no funcione.
441
00:35:15,961 --> 00:35:18,083
Hay un ser vivo
creciendo dentro de ti.
442
00:35:19,779 --> 00:35:21,715
Entonces este es tu destino.
443
00:35:24,980 --> 00:35:26,916
Qué bueno que
no abortaste, hija.
444
00:35:26,940 --> 00:35:28,081
Es bueno eso.
445
00:35:28,975 --> 00:35:30,945
Bien hecho por ti.
446
00:35:32,520 --> 00:35:35,888
Sabía que mi Aydan
era misericordiosa.
447
00:35:37,093 --> 00:35:38,859
Yo cuidaré del niño.
448
00:35:39,034 --> 00:35:39,793
¿De acuerdo?
449
00:35:40,237 --> 00:35:42,847
Hasta la muerte, será mi corona.
450
00:35:44,550 --> 00:35:46,686
Pero él no estará allí.
451
00:35:48,365 --> 00:35:50,958
Él no vendrá a nuestras vidas.
452
00:35:51,855 --> 00:35:53,422
O él o yo.
453
00:35:54,673 --> 00:35:57,238
Mamá, ¿por qué dices esto ahora?
454
00:35:57,600 --> 00:35:59,808
¿Por qué me obligas
a tomar una decisión?
455
00:35:59,947 --> 00:36:05,311
No, no. Ahora estás hablando de elección, pero ésta no
es una situación en la que necesites tomar una decisión.
456
00:36:06,485 --> 00:36:07,417
Oya.
457
00:36:07,480 --> 00:36:10,681
Fikriye, no digas nada,
¡de ninguna manera!
458
00:36:10,748 --> 00:36:12,864
¡Mesut murió hoy! ¡Mesut!
459
00:36:13,000 --> 00:36:15,706
¡Si no se hubiera arrojado bajo
la bala, Aydan habría muerto!
460
00:36:15,730 --> 00:36:17,094
Aquí está ella, deja
que te lo cuente.
461
00:36:17,587 --> 00:36:19,106
Allah no lo quiera.
462
00:36:19,131 --> 00:36:20,205
Allah protege.
463
00:36:20,230 --> 00:36:23,255
Protege, pero que los esclavos
tampoco sean estúpidos.
464
00:36:23,503 --> 00:36:26,952
Ya hemos visto que este hombre
no será un hombre de familia.
465
00:36:27,061 --> 00:36:31,477
Incluso si deja de participar en tales asuntos, sus
enemigos no dejarán de acosarlo, ¡ya se ha ahogado en esto!
466
00:36:31,531 --> 00:36:33,795
Ésta no es una
situación de elección.
467
00:36:35,424 --> 00:36:45,004
Ahora. Dado que hemos decidido que
darás a luz al niño, nacerá en otro lugar.
468
00:36:45,737 --> 00:36:47,016
¿Cómo es esto?
469
00:36:47,800 --> 00:36:49,135
Saldremos de aquí.
470
00:36:49,331 --> 00:36:51,537
Nadie sabrá adónde fuimos.
471
00:36:51,620 --> 00:36:53,742
¿De acuerdo? No podemos
dejarlo en manos de la suerte.
472
00:36:54,025 --> 00:36:56,601
Además, ¡no debería saberlo!
473
00:36:56,690 --> 00:36:59,340
De lo contrario, experimentarás
lo mismo nuevamente, Aydan.
474
00:37:00,780 --> 00:37:06,196
Sólo un minuto, un minuto,
¿así que ustedes dos se van?
475
00:37:08,419 --> 00:37:09,968
¿Realmente podemos
hacerlo sin ti, niña?
476
00:37:10,341 --> 00:37:12,552
Si no estás ahí, ¿con
quién voy a discutir?
477
00:37:12,620 --> 00:37:14,416
Encontrarás a alguien.
478
00:37:14,440 --> 00:37:17,398
No, no será tan
agradable como contigo.
479
00:37:17,860 --> 00:37:20,816
¡Las tres criaremos
a este niño juntas!
480
00:37:20,935 --> 00:37:22,072
¿De acuerdo?
481
00:37:22,360 --> 00:37:25,016
Puedes hacer tu trabajo en
cualquier lugar de todos modos.
482
00:37:25,040 --> 00:37:26,958
Tengo una pensión.
483
00:37:27,410 --> 00:37:31,789
Por tanto, el lugar al que nos mudaremos
no puede ser más caro que Estambul.
484
00:37:33,107 --> 00:37:35,036
Y seguiremos viviendo bien.
485
00:37:38,350 --> 00:37:39,777
¿De acuerdo?
486
00:37:49,284 --> 00:37:51,525
Hijo. Ven a mí.
487
00:37:51,550 --> 00:37:53,200
Probablemente
ahora tenga hambre.
488
00:37:53,246 --> 00:37:54,520
Vamos veamos.
489
00:37:55,477 --> 00:37:58,377
Tómalo y aliméntalo.
490
00:37:58,743 --> 00:37:59,942
Ven hijo.
491
00:38:00,494 --> 00:38:02,224
Ven a mi.
492
00:38:04,015 --> 00:38:06,396
Siéntate aquí, hija.
493
00:38:07,543 --> 00:38:11,071
Eres una hermosa madre lactante.
494
00:38:11,096 --> 00:38:12,412
Siéntate.
495
00:38:12,570 --> 00:38:14,483
Hijo.
496
00:38:15,920 --> 00:38:20,566
Como esto. Mantén su cabeza así.
497
00:38:20,922 --> 00:38:22,922
Y tu brazo así.
498
00:38:23,120 --> 00:38:27,514
Y lo mantendrás
así. Vamos, veamos.
499
00:38:27,733 --> 00:38:28,698
Ven a mí.
500
00:38:29,396 --> 00:38:30,396
Vamos.
501
00:38:33,202 --> 00:38:35,791
No funciona mamá, no puedo.
502
00:38:36,057 --> 00:38:37,828
No puedo hacer esto.
503
00:38:38,071 --> 00:38:40,827
Hija, puedes manejarlo.
504
00:38:40,946 --> 00:38:43,582
Él también se acostumbrará a ti,
así como tú te acostumbrarás a él.
505
00:38:43,741 --> 00:38:46,241
De esta manera ustedes
dos se conocerán.
506
00:38:46,266 --> 00:38:49,635
¡Mamá, de todos modos
no tengo suficiente leche!
507
00:38:49,920 --> 00:38:52,485
Mi hijo llegó a casa
por primera vez.
508
00:38:52,637 --> 00:38:56,203
No hay ni padre ni tío.
509
00:38:56,448 --> 00:38:58,319
El abuelo ya no está.
510
00:38:58,905 --> 00:39:01,915
¡Pero no puedo hacer nada,
no puedo afrontar nada, mamá!
511
00:39:01,940 --> 00:39:03,696
No soy suficiente para mi hijo.
512
00:39:03,720 --> 00:39:05,846
Su papá dijo que vendría, hija.
513
00:39:05,870 --> 00:39:06,940
Soy un abuelo a su lado.
514
00:39:06,965 --> 00:39:08,768
¿Y cuándo llegará?
515
00:39:08,920 --> 00:39:10,185
¡¿Cuándo llegará?!
516
00:39:10,210 --> 00:39:13,106
Él vendrá. ¿Los
llamaste otra vez?
517
00:39:13,130 --> 00:39:14,780
Llamé a mamá,
llamé a los dos.
518
00:39:14,805 --> 00:39:17,776
Y llamé a mi hermano Mesut, pero
sus teléfonos estaban apagados.
519
00:39:19,084 --> 00:39:20,605
Llama de nuevo.
520
00:39:22,637 --> 00:39:25,083
¡Ha pasado de nuevo lan!
521
00:39:25,187 --> 00:39:26,513
¡Incompetente!
522
00:39:26,700 --> 00:39:28,054
¡Chico animal!
523
00:39:28,334 --> 00:39:30,350
Lo siento padre, no es mi culpa.
524
00:39:30,420 --> 00:39:31,754
Esperé afuera en el auto.
525
00:39:31,779 --> 00:39:32,669
¡Cállate!
526
00:39:32,840 --> 00:39:34,611
Vete a la m***.
527
00:39:35,983 --> 00:39:42,700
Imbécil, ¿por qué no me trajiste a
la chica que te dije que me trajeras?
528
00:39:43,310 --> 00:39:44,946
¡Me has deshonrado!
529
00:39:44,970 --> 00:39:46,473
¡Hiciste una desgracia!
530
00:39:48,005 --> 00:39:51,722
Hamit, ponle una
cadena a este perro.
531
00:39:51,873 --> 00:39:53,930
¡Y a la perrera!
532
00:39:54,580 --> 00:39:55,801
¡Vamos!
533
00:39:57,400 --> 00:39:58,470
¡Papá!
534
00:39:58,520 --> 00:39:59,396
¡Ve, ve!
535
00:39:59,420 --> 00:40:00,916
Papá, por el amor de Allah.
536
00:40:00,940 --> 00:40:03,377
¡Sería mejor que
me mataras, papá!
537
00:40:04,756 --> 00:40:05,612
Hamit.
538
00:40:06,089 --> 00:40:07,384
Estoy escuchando, padre.
539
00:40:08,640 --> 00:40:13,128
Hijo, escucha, le dimos a la Empresa
una cantidad exorbitante de dinero.
540
00:40:14,428 --> 00:40:16,393
¡Enver sigue vivo!
541
00:40:17,140 --> 00:40:20,525
¡Les dije a estos bastardos que
buscaran a la chica y me la trajeran!
542
00:40:20,755 --> 00:40:22,042
¡Verás!
543
00:40:22,682 --> 00:40:25,436
¡Este mundo se ha vuelto loco!
544
00:40:26,738 --> 00:40:28,639
¿Qué estás mirando?
545
00:40:50,670 --> 00:40:53,100
¡Este mundo se ha vuelto loco!
546
00:40:53,224 --> 00:40:56,560
Hoy vi 3 noticias.
547
00:40:56,815 --> 00:40:58,216
Lo colgaré en la pared ahora.
548
00:40:58,240 --> 00:40:58,966
¿Qué es esto?
549
00:40:58,990 --> 00:41:01,056
En Brasil, las pandillas
callejeras inician una pelea.
550
00:41:01,080 --> 00:41:03,498
Las pandillas callejeras
matan a 20 jóvenes al día.
551
00:41:03,523 --> 00:41:06,903
El mismo día, los
chinos lanzan un satélite.
552
00:41:06,928 --> 00:41:10,154
Habría que ser un maníaco para no
ver la conexión entre estos dos eventos.
553
00:41:10,240 --> 00:41:13,600
Tienes que estar
loco. Vi estas 2 noticias.
554
00:41:13,710 --> 00:41:17,032
Y me di cuenta de dónde y a
qué hora ocurriría el accidente.
555
00:41:17,057 --> 00:41:20,205
Abrí la tele y todo coincidió; Al
mismo tiempo ocurrió un accidente.
556
00:41:20,480 --> 00:41:22,331
¡Despierten ya, gente!
557
00:41:22,394 --> 00:41:23,895
¡Despierten!
558
00:41:24,067 --> 00:41:25,303
¡Esto se puede prevenir!
559
00:41:25,328 --> 00:41:27,291
¡Se me ocurrirá la fórmula!
560
00:41:27,316 --> 00:41:28,765
Lo haré.
561
00:41:28,790 --> 00:41:32,216
Realmente no puedo entender cómo lo
entiendo, pero no tengo ningún problema.
562
00:41:32,240 --> 00:41:36,106
¡Pero lo descubriré! Encontraré
esto y se lo pasaré a todos. Esperen.
563
00:42:21,490 --> 00:42:22,626
¿Adónde vas lan?
564
00:42:25,218 --> 00:42:26,577
¿Qué te importa?
565
00:42:26,890 --> 00:42:28,760
¿Qué significa "qué te
importa"? ¿Adónde vas?
566
00:42:29,138 --> 00:42:30,076
Por agua.
567
00:42:30,101 --> 00:42:32,067
Estamos aquí sentados
hambrientos y sin agua.
568
00:42:32,092 --> 00:42:34,908
¿Cuándo llamará el jefe?
¿Cuándo te reunirás con él?
569
00:42:35,270 --> 00:42:37,238
En 2 días. Llamaré mañana.
570
00:42:37,630 --> 00:42:39,806
Me volveré loco
contigo en 2 días aquí.
571
00:42:40,260 --> 00:42:42,774
Ve por tu agua o lo que quieras.
572
00:42:45,630 --> 00:42:46,806
¿Quieres algo?
573
00:42:46,830 --> 00:42:47,776
No hay necesidad.
574
00:42:47,998 --> 00:42:49,014
Sal.
575
00:43:02,180 --> 00:43:03,136
¿Quién eres?
576
00:43:03,160 --> 00:43:04,139
Müdür.
577
00:43:12,118 --> 00:43:13,404
¿Hay algún problema?
578
00:43:13,429 --> 00:43:15,104
No, todo está bien.
579
00:43:20,327 --> 00:43:22,330
Nilüfer, ¿estás bien?
580
00:43:27,231 --> 00:43:28,946
Entonces estás bien.
581
00:43:30,267 --> 00:43:32,557
Bien.
582
00:43:32,619 --> 00:43:33,841
Excelente.
583
00:43:45,317 --> 00:43:47,406
¿Por qué me miras así?
584
00:43:47,666 --> 00:43:48,666
¿Cómo?
585
00:43:48,850 --> 00:43:51,566
Estás algo extraño. ¿Algo pasó?
586
00:43:51,759 --> 00:43:52,669
No.
587
00:43:53,930 --> 00:43:58,444
Resolveré todos los
problemas, no queda mucho.
588
00:44:04,177 --> 00:44:05,854
Sí.
589
00:44:09,711 --> 00:44:12,978
- ¿Dağhan llamó?
- No, no llamó.
590
00:44:14,625 --> 00:44:16,495
No se puede contactar a
ninguno de los dos por teléfono.
591
00:44:16,520 --> 00:44:18,416
Probablemente se estén
escondiendo en alguna parte.
592
00:44:18,440 --> 00:44:23,833
Pero, ¿cómo los contactaremos
mientras vemos al Jefe principal?
593
00:44:30,670 --> 00:44:32,288
¿Dónde estás?
594
00:44:32,313 --> 00:44:35,242
Y los teléfonos están apagados.
Casi morimos de preocupación.
595
00:44:35,371 --> 00:44:36,916
Los teléfonos están rotos.
596
00:44:36,941 --> 00:44:38,327
Finalmente, hijo.
597
00:44:38,352 --> 00:44:39,452
¿Dónde has estado?
598
00:44:39,477 --> 00:44:43,515
Espera un minuto, espera un minuto, ¿los
teléfono? ¿Están ambos rotos? ¿Cómo pasó esto?
599
00:44:43,930 --> 00:44:45,116
¿Dónde está Dağhan?
600
00:44:45,140 --> 00:44:46,296
No pudo venir, mamá Fatma.
601
00:44:46,320 --> 00:44:48,689
Él continúa ocupándose de
sus asuntos, vine a ver a Yağmur.
602
00:44:48,714 --> 00:44:49,966
¿Qué clase de cosas son estas?
603
00:44:49,990 --> 00:44:51,647
Nada importante.
604
00:44:53,164 --> 00:44:55,412
Escucha, di la verdad,
¿le pasó algo a Dağhan?
605
00:44:55,437 --> 00:44:57,722
No ha pasado ni pasará
nada. Ningún problema.
606
00:44:57,747 --> 00:44:59,203
En 2 días todo habrá terminado.
607
00:44:59,228 --> 00:45:00,444
¿Qué terminará?
608
00:45:00,498 --> 00:45:03,044
Quiero decir que los problemas
finalmente desaparecerán.
609
00:45:03,069 --> 00:45:04,910
¿Puedo ver a Yağmur y a mi hijo?
610
00:45:04,935 --> 00:45:05,951
Si seguro.
611
00:45:06,029 --> 00:45:08,885
Pero el pequeño
lloró por la mañana.
612
00:45:08,910 --> 00:45:09,766
Vamos.
613
00:45:09,790 --> 00:45:10,996
Están abajo.
614
00:45:11,020 --> 00:45:12,729
- Entonces iré a echar un vistazo.
- Si, ve.
615
00:45:13,820 --> 00:45:16,881
De acuerdo, ya ves, no hay nada de
qué preocuparse, están aquí.
616
00:45:19,834 --> 00:45:22,404
Ya ni siquiera tengo nervios.
617
00:45:22,690 --> 00:45:24,636
Siempre hay algunos casos.
618
00:45:24,660 --> 00:45:26,721
Tú también tienes
razón, por supuesto.
619
00:45:39,980 --> 00:45:41,224
Enver...
620
00:45:53,080 --> 00:45:57,037
Enver, ¿dónde estabas? ¿Por qué
me dejas sola en este momento?
621
00:45:57,062 --> 00:45:59,118
Tienes razón, mi
amor, tienes razón.
622
00:45:59,168 --> 00:46:01,482
Está más allá de mi poder.
623
00:46:07,996 --> 00:46:09,666
Lloró mucho hoy.
624
00:46:09,788 --> 00:46:11,638
Mamá Fatma lo dijo.
625
00:46:12,041 --> 00:46:13,421
Él llora mucho.
626
00:46:18,508 --> 00:46:19,654
¿Tiene algún problema?
627
00:46:19,910 --> 00:46:23,201
Supongo que no puede tener
suficiente. Sigue hambriento.
628
00:46:24,059 --> 00:46:27,058
No puedo alimentarlo adecuadamente,
no tengo suficiente leche.
629
00:46:28,767 --> 00:46:31,690
Enver, no puedo arreglármelas,
no soy suficiente para el niño.
630
00:46:31,715 --> 00:46:34,026
Tú decidirás todo, mi
amor, todo lo resolverás.
631
00:46:34,051 --> 00:46:37,328
Nos las arreglaremos juntos, yo
también lo descubriré con el tiempo.
632
00:46:39,534 --> 00:46:40,904
Ya queda poco tiempo, mi amor.
633
00:46:41,230 --> 00:46:43,137
A partir de ahora no nos
separaremos en absoluto.
634
00:46:45,390 --> 00:46:47,282
Es muy difícil mientras
tu papá está allí.
635
00:46:47,700 --> 00:46:49,423
Sus días también están contados.
636
00:46:50,404 --> 00:46:53,604
Ya no quiero alejarme
de ti y de nuestro hijo.
637
00:46:53,910 --> 00:46:57,760
Queda el último asunto, lo
solucionaré y dejaré todo atrás.
638
00:46:58,150 --> 00:46:59,686
¿Qué dejarás atrás?
639
00:46:59,710 --> 00:47:01,735
De ahora en adelante
no haré esas cosas.
640
00:47:01,970 --> 00:47:03,622
Esa vida se acabó para mí.
641
00:47:04,130 --> 00:47:06,282
Sólo seré un buen
padre para mi hijo.
642
00:47:08,766 --> 00:47:10,552
Este será mi único trabajo.
643
00:47:12,340 --> 00:47:13,782
Y tú, por supuesto.
644
00:48:22,846 --> 00:48:27,536
Oya, ¿estás segura?
¿Realmente podemos hacer esto?
645
00:48:27,920 --> 00:48:29,594
¿Por qué no podemos hacer esto?
646
00:48:29,619 --> 00:48:31,399
Es decir... Esta es
una gran decisión.
647
00:48:31,440 --> 00:48:35,186
Después de todo,
comenzaremos una nueva vida.
648
00:48:35,439 --> 00:48:37,611
Tenemos que hacerlo.
649
00:48:38,468 --> 00:48:45,015
Por la seguridad de Aydan y del niño
que lleva dentro, debemos hacer esto.
650
00:48:45,420 --> 00:48:47,341
De acuerdo, pero ¿estuvo
Aydan de acuerdo?
651
00:48:47,366 --> 00:48:50,605
¿Dijo en voz alta:
"Sí, está bien"?
652
00:48:51,602 --> 00:48:53,199
Ella lo dirá.
653
00:48:53,916 --> 00:48:56,053
Y estarás a mi lado.
654
00:48:56,095 --> 00:48:58,651
Comprende ya la
gravedad de esta situación.
655
00:48:58,820 --> 00:49:01,736
Hoy mi hija podría haber
muerto en lugar de Mesut.
656
00:49:01,760 --> 00:49:04,056
Junto con el niño.
657
00:49:04,848 --> 00:49:07,684
Está bien, lo
entiendo, tienes razón.
658
00:49:07,890 --> 00:49:10,601
Bien. ¿A dónde iremos?
659
00:49:10,710 --> 00:49:13,043
No lo sé, estoy mirando ahora.
660
00:49:14,360 --> 00:49:15,652
¿No lo sabes?
661
00:49:15,677 --> 00:49:17,883
Entonces, ¿vamos
a elegir al azar?
662
00:49:17,908 --> 00:49:19,007
Sí.
663
00:49:19,740 --> 00:49:21,667
Tú eliges si quieres.
664
00:49:21,787 --> 00:49:23,363
Nos desplazaremos
a la ciudad que elijas.
665
00:49:23,430 --> 00:49:25,186
Si tan solo pudiéramos irnos.
666
00:49:25,967 --> 00:49:29,419
Que haya un lugar donde esta
persona no pueda encontrarnos.
667
00:49:48,677 --> 00:49:50,321
¡Ven aquí!
668
00:49:50,346 --> 00:49:51,777
¡¿Qué estás haciendo lan?!
669
00:49:51,802 --> 00:49:52,767
¿Dónde has estado?
670
00:49:52,792 --> 00:49:53,718
Quítate de encima.
671
00:49:53,743 --> 00:49:55,007
¡¿Dónde has estado lan?!
672
00:49:55,032 --> 00:49:56,274
Fui a ver a Yağmur.
673
00:49:56,299 --> 00:49:57,290
¿Qué?
674
00:49:57,395 --> 00:49:59,371
No pasó nada, no te preocupes.
675
00:49:59,396 --> 00:50:00,742
¡¿Cómo sabes que no pasó nada?!
676
00:50:00,767 --> 00:50:02,727
¡Porque nadie disparó!
677
00:50:03,017 --> 00:50:04,555
Ni siquiera tengo
un teléfono conmigo.
678
00:50:04,580 --> 00:50:06,694
No tomé coche, fui en autobús.
679
00:50:06,719 --> 00:50:08,715
Y por la mañana, antes
de que amaneciera, regresé.
680
00:50:08,740 --> 00:50:09,726
¡Hiciste bien!
681
00:50:09,750 --> 00:50:11,654
Bien, aquí no es necesario hacer
una montaña a partir de una montaña.
682
00:50:11,857 --> 00:50:13,893
Mira, no me hables así aquí.
683
00:50:13,918 --> 00:50:15,794
¿Cómo me hablas?
684
00:50:15,819 --> 00:50:17,543
¿Cómo eres diferente?
685
00:50:18,255 --> 00:50:20,026
Hay muchos, pero no
los enumeraré ahora.
686
00:50:20,050 --> 00:50:22,156
Escucha, no necesitas descargar
tu enojo conmigo aquí, ¿de acuerdo?
687
00:50:22,181 --> 00:50:24,166
También explotaré
más tarde y será malo.
688
00:50:24,468 --> 00:50:27,184
Si te hubiera matado,
no habría pasado nada.
689
00:50:27,270 --> 00:50:28,542
¿Qué estás diciendo lan?
690
00:50:28,567 --> 00:50:33,286
Si hubiera escuchado a tu padre cuando dijo
que te matara, Mesut estaría vivo ahora.
691
00:50:33,770 --> 00:50:35,713
Entonces, ¿es así, cuñado?
692
00:50:35,854 --> 00:50:37,523
¿Estás pensando en esto ahora?
693
00:50:37,681 --> 00:50:39,047
¡Creo que si, por supuesto lan!
694
00:50:39,117 --> 00:50:41,185
¿En qué te diferencias
de otros maníacos?
695
00:50:41,318 --> 00:50:45,714
Si no hubieras tenido una conexión con mi
hermana, te habría matado hace mucho tiempo.
696
00:50:45,739 --> 00:50:49,934
Entonces, si pudieras retroceder en el tiempo,
me dispararías para salvar a Mesut, ¿verdad?
697
00:50:49,959 --> 00:50:52,046
¡Qué vergüenza! ¡Sí!
698
00:50:52,410 --> 00:50:53,466
¡Está terminado!
699
00:50:53,490 --> 00:50:56,202
De ahora en adelante
no te llamaré cuñado.
700
00:50:56,227 --> 00:50:57,325
Me encontraba muy molesto.
701
00:50:57,350 --> 00:50:58,794
Por favor llámame cuñado.
702
00:50:58,819 --> 00:51:00,805
¿Cómo voy a confiar en ti ahora?
703
00:51:00,906 --> 00:51:02,485
¿Cómo puedo apoyarme en ti?
704
00:51:02,510 --> 00:51:06,808
Estamos en medio de una batalla, ¡mi padre es un
bastardo enfermo que envió asesinos tras nosotros!
705
00:51:06,833 --> 00:51:10,634
¡Mesut fue asesinado y tú me estás echando toda esta
basura como si yo tuviera la culpa! ¡Estoy loco!
706
00:51:10,827 --> 00:51:11,996
¡Terminado lan!
707
00:51:12,354 --> 00:51:13,150
¡Está terminado!
708
00:51:13,175 --> 00:51:15,031
¡De ahora en adelante
no hablaré contigo!
709
00:51:15,150 --> 00:51:16,878
¡No me hables por
nada, no te atrevas!
710
00:51:16,903 --> 00:51:19,393
Si siquiera abro la
boca, seré una criatura.
711
00:51:20,660 --> 00:51:23,381
¡Cállate!
712
00:51:24,360 --> 00:51:26,281
La bestia es asquerosa.
713
00:51:42,967 --> 00:51:44,264
¡Selam! Chico.
714
00:51:44,324 --> 00:51:45,722
Hola hermano.
715
00:51:46,203 --> 00:51:47,838
¿Puedo usar tu teléfono?
716
00:51:48,057 --> 00:51:49,073
¿Para qué?
717
00:51:49,126 --> 00:51:51,902
Necesito hacer una llamada.
Pagaré todo lo que sea necesario.
718
00:51:51,945 --> 00:51:53,068
No.
719
00:51:53,760 --> 00:51:55,221
¿Entonces no lo permites?
720
00:51:55,566 --> 00:51:57,432
No, no necesitas pagar dinero.
721
00:51:57,457 --> 00:51:59,791
Pareces una buena persona.
722
00:52:00,310 --> 00:52:01,421
Gracias.
723
00:52:04,122 --> 00:52:07,236
Te dejaré, tal
vez esto sea personal.
724
00:52:21,518 --> 00:52:22,890
Hola jefe.
725
00:52:23,001 --> 00:52:24,121
¿Dağhan?
726
00:52:25,842 --> 00:52:27,632
Me lo preguntaba.
727
00:52:27,676 --> 00:52:28,846
¿Estás bien?
728
00:52:29,341 --> 00:52:34,017
No, pero vivo ¿Estás
lastimado? ¿Qué ha pasado?
729
00:52:34,360 --> 00:52:37,185
Mesut murió.
730
00:52:37,773 --> 00:52:39,186
¿Mesut el loco?
731
00:52:40,124 --> 00:52:41,390
Sí.
732
00:52:43,800 --> 00:52:46,653
Él era un buen amigo.
Mis condolencias.
733
00:52:46,871 --> 00:52:48,013
Así es.
734
00:52:48,291 --> 00:52:52,347
Ni siquiera puedo ir a su funeral, tengo que
esconderme como una rata para que no mueran otros.
735
00:52:52,372 --> 00:52:54,622
Este Enver me molesta mucho.
736
00:52:54,780 --> 00:52:57,532
¿Cuándo verás a este Patrón?
737
00:52:58,190 --> 00:52:59,190
Pronto.
738
00:52:59,215 --> 00:53:01,978
¡Qué pronto, jefe, ya
no me queda paciencia!
739
00:53:02,180 --> 00:53:05,886
Te entiendo, pero
debes tener paciencia.
740
00:53:06,967 --> 00:53:08,287
¿Dónde estás?
741
00:53:08,370 --> 00:53:10,945
En un pueblo fuera de la
ciudad, vivimos en una pensión.
742
00:53:11,450 --> 00:53:12,836
¿Qué pueblo?
743
00:53:23,656 --> 00:53:25,696
¿Qué estás pensando?
744
00:53:27,510 --> 00:53:28,786
Por el amor de Allah.
745
00:53:29,014 --> 00:53:32,381
¿Es posible pensar en una
propuesta durante tanto tiempo?
746
00:53:36,944 --> 00:53:38,466
¿Qué lo hace tan especial?
747
00:53:38,948 --> 00:53:41,168
¿Es más valioso que tu hija?
748
00:53:54,478 --> 00:53:55,699
Hija.
749
00:54:03,400 --> 00:54:05,950
Hija, bebe agua con limón.
750
00:54:06,090 --> 00:54:08,416
Mamá, estoy enferma,
no quiero beber nada.
751
00:54:08,441 --> 00:54:09,889
Toma un vaso, tómate un vaso
752
00:54:09,914 --> 00:54:12,216
Siéntate. Ven.
753
00:54:15,561 --> 00:54:17,400
¿Qué estás haciendo,
hermana Fikriye?
754
00:54:17,650 --> 00:54:19,025
Estoy empacando.
755
00:54:19,050 --> 00:54:20,233
¿Por qué?
756
00:54:20,568 --> 00:54:22,101
Nos estamos mudando.
757
00:54:22,360 --> 00:54:25,098
Está bien. Pero no de inmediato,
¿por qué tanta prisa?
758
00:54:25,576 --> 00:54:27,674
¿No te lo dijo mamá?
759
00:54:28,579 --> 00:54:29,866
Madre.
760
00:54:30,680 --> 00:54:33,075
Mi hermana Fikriye y yo
encontramos una casa.
761
00:54:33,390 --> 00:54:37,506
Llamamos por la mañana
y llegamos a un acuerdo.
762
00:54:37,975 --> 00:54:40,151
Pedimos un transportista.
763
00:54:40,860 --> 00:54:42,366
Nos mudamos
mañana por la mañana.
764
00:54:42,460 --> 00:54:43,828
¿Mañana por la mañana?
765
00:54:44,320 --> 00:54:47,160
Mamá, ¿alguien nos persigue?
¿Por qué mañana por la mañana?
766
00:54:47,185 --> 00:54:48,031
Sí...
767
00:54:48,316 --> 00:54:51,230
Azrael, Azrael (El ángel de la
muerte) nos persigue.
768
00:54:51,278 --> 00:54:52,743
Estamos huyendo.
769
00:54:56,258 --> 00:54:57,500
¿Qué pasó, qué pasó?
770
00:54:57,525 --> 00:54:58,991
¿Por qué pensaste en ello?
771
00:54:59,050 --> 00:55:00,676
¿De qué hablamos ayer?
772
00:55:00,700 --> 00:55:01,576
¿Acerca de qué hablamos?
773
00:55:01,600 --> 00:55:04,066
Estás haciendo esto por tu bebé.
774
00:55:04,090 --> 00:55:05,515
Nos vamos de aquí.
775
00:55:06,779 --> 00:55:09,314
Bien, ¿adónde vamos?
776
00:55:09,710 --> 00:55:11,086
Es una sorpresa.
777
00:55:11,110 --> 00:55:12,016
¿Perdón?
778
00:55:12,041 --> 00:55:13,305
Sólo una sorpresa.
779
00:55:13,330 --> 00:55:16,656
Si te lo digo, accidentalmente
lo dejarás escapar.
780
00:55:16,680 --> 00:55:18,543
Y él lo descubrirá.
781
00:55:19,988 --> 00:55:22,459
Cambiamos toda nuestra vida.
782
00:55:22,484 --> 00:55:25,290
Nos estamos mudando y no sé hacia
dónde nos estamos yendo, ¿es en serio?
783
00:55:25,315 --> 00:55:26,661
Exactamente.
784
00:55:26,750 --> 00:55:29,326
Lo sabrás cuando
lleguemos a esa ciudad.
785
00:55:29,350 --> 00:55:32,246
Como el difunto Barış Mancho.
786
00:55:32,270 --> 00:55:35,314
Agreguemos 3 personas
a la población allí.
787
00:55:36,809 --> 00:55:40,016
En realidad, más 4 ya.
788
00:55:40,219 --> 00:55:41,906
Tres y media para cuatro.
789
00:56:07,844 --> 00:56:10,654
Tú y yo estamos en
problemas por mi culpa.
790
00:56:12,280 --> 00:56:14,937
Los he tenido todo
el tiempo últimamente.
791
00:56:16,094 --> 00:56:22,821
No me conocías, pero cuando
vino la gente, corriste hacia adelante.
792
00:56:23,175 --> 00:56:24,879
Podrías haberte retirado.
793
00:56:25,567 --> 00:56:27,602
Eso es lo que sentí
en ese momento.
794
00:56:28,207 --> 00:56:29,963
Leyla, podrías haber muerto.
795
00:56:30,120 --> 00:56:31,926
Ambas podríamos haber muerto.
796
00:56:32,637 --> 00:56:37,459
Miren lo que nos está
pasando por culpa de este Müdür.
797
00:56:38,440 --> 00:56:41,550
Hace poco perdí a mi padre.
798
00:56:42,854 --> 00:56:44,328
Mis condolencias.
799
00:56:45,562 --> 00:56:51,061
Después de su muerte supe que era
una persona completamente diferente.
800
00:56:51,366 --> 00:56:53,613
Resultó que era
una mala persona.
801
00:56:53,873 --> 00:56:56,502
No se puede
comparar con tu jefe.
802
00:56:57,427 --> 00:56:59,983
Al principio, por supuesto,
me quedé estupefacta.
803
00:57:00,040 --> 00:57:01,871
Fue terrible para mí.
804
00:57:02,273 --> 00:57:07,449
Pero ahora comprendo que los viejos
miedos y ansiedades han desaparecido.
805
00:57:07,839 --> 00:57:10,249
Me siento más fuerte.
806
00:57:10,564 --> 00:57:12,510
Porque vi lo peor.
807
00:57:12,540 --> 00:57:18,090
De alguna manera esto
fue un buen comienzo.
808
00:57:19,241 --> 00:57:23,225
En resumen, nunca
seas pesimista.
809
00:57:23,250 --> 00:57:28,500
Ahora te parece mal, pero mañana podrás
decir “qué bueno que haya pasado esto”.
810
00:57:37,804 --> 00:57:39,215
Yo soy Müdür.
811
00:57:46,971 --> 00:57:48,364
Salgamos.
812
00:57:48,490 --> 00:57:49,558
¿Dónde?
813
00:57:49,916 --> 00:57:51,456
Te lo diré afuera.
814
00:57:54,143 --> 00:57:55,528
¿Y ellas?
815
00:57:59,650 --> 00:58:03,148
Por un momento.
Hay gente en la calle.
816
00:58:27,250 --> 00:58:28,117
Jefe.
817
00:58:30,963 --> 00:58:32,016
¿Qué está sucediendo?
818
00:58:34,746 --> 00:58:36,714
Vamos dime.
819
00:58:37,545 --> 00:58:39,743
¿Estás conmigo pase lo que pase?
820
00:58:45,420 --> 00:58:46,495
Sí.
821
00:58:51,648 --> 00:58:54,254
Créeme, todo lo que hago,
lo hago por el bien de mi hija.
822
00:59:40,810 --> 00:59:42,419
¿Por qué no nos matas lan?
823
00:59:42,851 --> 00:59:44,740
El jefe los necesita vivo.
824
00:59:45,256 --> 00:59:46,468
¿Jefe?
825
00:59:46,906 --> 00:59:47,901
Caminen.
826
00:59:49,520 --> 00:59:51,908
¿Nos ha traicionado el jefe?
827
00:59:59,091 --> 01:00:00,883
Maldito sea tu jefe.
828
01:00:01,193 --> 01:00:03,893
Nunca confié en él.
829
01:00:04,795 --> 01:00:05,840
Aléjate lan.
830
01:00:42,021 --> 01:00:43,777
¿Por qué me ves así?
831
01:00:45,640 --> 01:00:47,817
Por favor, el Patrón
está esperando.
832
01:00:49,084 --> 01:00:50,333
Espérame.
833
01:01:10,698 --> 01:01:12,191
Patrón.
834
01:01:13,100 --> 01:01:14,656
Jefe, bienvenido.
835
01:01:14,680 --> 01:01:15,736
Gracias.
836
01:01:15,868 --> 01:01:17,913
Pasa, toma asiento.
837
01:01:18,559 --> 01:01:19,762
Siéntate.
838
01:01:29,928 --> 01:01:34,942
Mira, puedes
encontrarlo si quieres.
839
01:01:36,252 --> 01:01:37,539
¿Dónde están?
840
01:01:37,916 --> 01:01:39,172
Ellos están viniendo.
841
01:01:39,955 --> 01:01:42,713
Quería que todo
estuviera ante tus ojos.
842
01:01:43,731 --> 01:01:48,350
Genial. Pero
estás un poco triste.
843
01:01:48,716 --> 01:01:54,115
Bueno, había
amistad entre nosotros.
844
01:01:54,672 --> 01:01:57,505
Con Dağhan. No
me importa Enver.
845
01:01:57,701 --> 01:02:02,652
La amistad es una invención
de un virus llamado "civilización"
846
01:02:03,146 --> 01:02:06,123
Creemos que necesitamos amigos.
847
01:02:06,866 --> 01:02:08,955
Sanguijuelas a las
que llamamos amigas.
848
01:02:08,980 --> 01:02:10,002
¿Por qué?
849
01:02:11,902 --> 01:02:15,071
Porque tenemos
miedo de estar solos.
850
01:02:15,620 --> 01:02:22,856
La civilización nos ha convertido en criaturas torpes,
perezosas y deprimidas. Salga de este estado, jefe.
851
01:02:24,125 --> 01:02:30,284
Sí, tienes razón, tengo
mucho que aprender de ti.
852
01:02:30,815 --> 01:02:37,849
Nunca. Nadie puede
enseñarle nada a nadie.
853
01:02:45,944 --> 01:02:48,830
- Maravilloso.
- Gracias.
854
01:02:56,733 --> 01:02:58,625
¿No tienes instintos?
855
01:02:59,869 --> 01:03:06,726
Si fueras un cazador-recolector, tu única
motivación sería proteger a tu hija de los tigres.
856
01:03:07,963 --> 01:03:09,987
Dormirías en un árbol.
857
01:03:29,734 --> 01:03:31,566
¿Tú también estás
involucrado en este asunto?
858
01:03:31,590 --> 01:03:33,204
¿Tú también estás
involucrado en este asunto?
859
01:03:33,962 --> 01:03:37,148
¿No pudiste
decirle nada al Jefe?
860
01:03:39,493 --> 01:03:40,566
No tengo nada puesto.
861
01:03:40,696 --> 01:03:42,536
Revisalo si quieres.
862
01:03:45,585 --> 01:03:47,073
¿No te da vergüenza?
863
01:03:57,664 --> 01:03:59,920
¿Por cuánto nos vendiste?
864
01:04:00,000 --> 01:04:01,575
¿Qué te dio?
865
01:04:02,724 --> 01:04:05,553
Saluda primero. ¿Estás
entrando al granero?
866
01:04:07,130 --> 01:04:09,580
Entonces, el Patrón eres tú.
867
01:04:09,913 --> 01:04:12,421
Desátame las manos y
te mostraré el granero.
868
01:04:18,729 --> 01:04:21,249
Si lo sueltan, morderá.
869
01:04:22,965 --> 01:04:27,018
Él es el tal. Gaddar.
870
01:04:29,935 --> 01:04:31,483
Será una lástima para él.
871
01:04:34,122 --> 01:04:39,675
Te preguntaré algo. ¿Por qué no
terminaste las cosas con él? ¿Por amistad?
872
01:04:39,700 --> 01:04:41,869
No, por vínculos familiares.
873
01:04:44,860 --> 01:04:46,931
No me gustan los
familiares en absoluto.
874
01:04:47,298 --> 01:04:48,212
A mi tampoco.
875
01:04:48,490 --> 01:04:51,420
Pero si no fuera por este problema,
habría muerto hace mucho tiempo.
876
01:04:55,734 --> 01:04:59,034
¿Vinimos aquí para
charlar? Haz lo que quieras.
877
01:04:59,110 --> 01:05:01,646
Los odio a los dos.
Te odio especialmente.
878
01:05:01,670 --> 01:05:03,106
Maldito seas.
879
01:05:03,130 --> 01:05:04,626
Te esperaré en el otro mundo.
880
01:05:04,650 --> 01:05:06,960
No creas que te deshiciste
de mí tan fácilmente.
881
01:05:08,760 --> 01:05:10,020
Hice esto por mi hija.
882
01:05:10,440 --> 01:05:11,360
Bravo.
883
01:05:11,420 --> 01:05:14,304
Realmente eres un
padre ejemplar, te felicito.
884
01:05:15,362 --> 01:05:16,552
Lo siento.
885
01:05:23,440 --> 01:05:30,472
Ya que lo sientes mucho, ven aquí,
dispararás y terminarás con este asunto.
886
01:05:35,566 --> 01:05:36,530
Vamos.
887
01:05:48,691 --> 01:05:50,688
Vamos a ver.
888
01:06:26,931 --> 01:06:27,933
Dispara, maldita sea.
889
01:06:28,321 --> 01:06:29,171
Dispara.
890
01:06:29,286 --> 01:06:30,968
Si parpadeas, no eres un hombre.
891
01:06:31,056 --> 01:06:32,457
¡Mátame!
892
01:06:57,199 --> 01:06:58,496
¿Qué está sucediendo lan?
893
01:07:02,019 --> 01:07:04,519
Tijeras.
894
01:07:22,845 --> 01:07:24,182
¿Qué está sucediendo lan?
895
01:07:32,497 --> 01:07:35,617
¡No te atrevas, no
te atrevas, déjalo!
896
01:09:37,389 --> 01:09:38,117
Müdür.
897
01:09:39,560 --> 01:09:40,054
¿Estás bien?
898
01:09:40,079 --> 01:09:41,983
Déjame, síguelo.
899
01:10:30,950 --> 01:10:33,366
Cuéntame tu mayor pecado.
900
01:11:24,556 --> 01:11:26,046
¿Cómo pudiste dispararme lan?
901
01:11:26,071 --> 01:11:28,214
Jefe, cuantas veces se lo he
dicho, le juro que pasó por accidente.
902
01:11:28,239 --> 01:11:32,145
Cuando estaba a punto de disparar, este hombre te dio
la vuelta y la bala accidentalmente te dio en el hombro.
903
01:11:32,320 --> 01:11:34,250
¡No, habrías
disparado a propósito!
904
01:11:35,131 --> 01:11:38,840
¡Así que es gracias a él! ¡Me dio tal
patada que no pude dispararle correctamente!
905
01:11:40,068 --> 01:11:42,017
¿Tú también estás
involucrado en este asunto?
906
01:11:42,042 --> 01:11:43,578
¿Estás involucrado también?
907
01:11:44,251 --> 01:11:45,836
¡¿No pudiste
decirle nada al jefe?!
908
01:11:45,860 --> 01:11:47,572
¿Por qué no me miras a la cara?
909
01:11:51,662 --> 01:11:53,474
Hice esto por realismo.
910
01:11:53,499 --> 01:11:55,099
¡Déjalo!
911
01:11:57,145 --> 01:12:02,365
Olvidémonos de esto ahora.
Hicimos algo imposible, ¿verdad?
912
01:12:02,390 --> 01:12:04,080
¿Cómo pudimos salir de allí?
913
01:12:04,670 --> 01:12:05,848
Había muchos de ellos.
914
01:12:05,873 --> 01:12:09,063
Las tácticas troyanas
siempre funcionan.
915
01:12:10,348 --> 01:12:12,969
¿La empresa ya terminó, jefe?
916
01:12:14,428 --> 01:12:20,338
Bueno... Todavía
hay peligro. Visir.
917
01:12:20,822 --> 01:12:25,402
Quiero decir que eres la persona
más cercana al jefe de la empresa.
918
01:12:25,800 --> 01:12:27,976
Entonces tienes el
ojo puesto en mi cargo.
919
01:12:28,000 --> 01:12:29,466
No, no, ni lo menciones.
920
01:12:29,490 --> 01:12:32,275
No, usted permanecerá
en su lugar, Visir.
921
01:12:32,904 --> 01:12:33,920
No.
922
01:12:35,785 --> 01:12:38,345
¿No? ¿No es bueno el cambio?
923
01:12:38,370 --> 01:12:39,900
Lo que deseas no sucederá.
924
01:12:40,202 --> 01:12:42,331
No puedes conocer al Patrón.
925
01:12:43,168 --> 01:12:45,726
Te pruebas diferentes disfraces.
926
01:12:49,138 --> 01:12:52,105
Tu mundo de fantasía
es muy profundo.
927
01:12:53,203 --> 01:12:54,739
Fuiste tú, ¿verdad?
928
01:12:55,509 --> 01:12:57,469
Clonaste mi teléfono.
929
01:12:58,450 --> 01:13:01,426
En otras palabras, tiene la
lista completa del Jefe principal.
930
01:13:01,570 --> 01:13:04,883
Puede destruir el sistema y
convertirse en el nuevo Patrón.
931
01:13:05,798 --> 01:13:07,480
Y también lo chantajeaste.
932
01:13:07,550 --> 01:13:10,571
Sí, debe haberse
acordado de nosotros.
933
01:13:10,988 --> 01:13:16,370
Le golpeamos por debajo del cinturón
y él nos atacará por debajo del cinturón.
934
01:13:16,830 --> 01:13:19,970
Atacará a todos
nuestros seres queridos.
935
01:13:20,270 --> 01:13:22,758
Debemos impedir
que utilice esa fuerza.
936
01:13:23,643 --> 01:13:25,498
Entonces lo
mataremos a él también.
937
01:13:26,295 --> 01:13:28,192
¿Todavía puedes
acceder al teléfono?
938
01:13:28,217 --> 01:13:29,858
No, él lo cambió.
939
01:13:29,941 --> 01:13:31,484
Pero lo encontraré.
940
01:13:32,940 --> 01:13:33,846
Bien.
941
01:13:34,450 --> 01:13:36,253
Entonces avísame
cuando lo encuentres.
942
01:13:36,549 --> 01:13:39,586
Ya que empezamos algo,
terminémoslo de una vez por todas.
943
01:13:39,761 --> 01:13:41,148
Me voy.
944
01:13:44,510 --> 01:13:46,333
¿Cómo pudiste dispararme?
945
01:13:46,358 --> 01:13:51,794
Jefe, le digo que quería dispararle, pero
él le dio la vuelta y la bala te alcanzó.
946
01:14:15,892 --> 01:14:16,892
¿Qué?
947
01:14:18,690 --> 01:14:20,300
Quiero ver a Aydan.
948
01:14:31,213 --> 01:14:32,431
¿Quién está ahí?
949
01:14:33,685 --> 01:14:34,913
Dağhan.
950
01:14:37,870 --> 01:14:39,070
¿Lo echaste?
951
01:14:39,120 --> 01:14:43,140
No, no lo eché. Porque si
lo echo, entrará por la chimenea.
952
01:14:44,420 --> 01:14:46,973
Te comportarás como dijimos.
953
01:14:48,956 --> 01:14:51,486
Aydan, por favor.
954
01:14:52,052 --> 01:14:53,702
No lo demostrarás.
955
01:14:53,766 --> 01:14:56,026
Habla normalmente, no te caigas.
956
01:14:56,120 --> 01:14:58,373
Como dije, entonces envíalo.
957
01:14:58,398 --> 01:15:00,918
Está bien, pero ¿no
importa lo que diga?
958
01:15:00,943 --> 01:15:01,623
No importa.
959
01:15:01,664 --> 01:15:03,384
¡A partir de ahora no importa!
960
01:15:03,720 --> 01:15:06,902
Mira, estoy muy
decidida sobre esto.
961
01:15:07,244 --> 01:15:12,655
O Dağhan o yo.
Si lo eliges, me iré.
962
01:15:12,680 --> 01:15:16,470
Nunca volverás a ver mi
cara por el resto de tu vida.
963
01:15:16,713 --> 01:15:18,710
Es así. Lo juro.
964
01:15:18,760 --> 01:15:20,843
¿Por qué dices esas cosas?
965
01:15:20,926 --> 01:15:23,030
¿Qué voy a hacer sin ti?
966
01:15:23,210 --> 01:15:24,470
No lo sé.
967
01:15:25,156 --> 01:15:26,546
Vamos, vete ahora.
968
01:15:26,978 --> 01:15:28,470
Que no sospeche nada.
969
01:15:28,940 --> 01:15:31,149
Y luego despídelo.
970
01:15:43,900 --> 01:15:44,900
Aydan.
971
01:15:45,674 --> 01:15:46,854
Hola.
972
01:15:49,961 --> 01:15:51,406
¿Estás bien?
973
01:15:52,597 --> 01:15:54,967
Estoy tratando de estar bien.
974
01:15:55,928 --> 01:15:58,526
Mesut todavía
está ante mis ojos.
975
01:16:04,097 --> 01:16:05,517
Y frente al mío.
976
01:16:08,403 --> 01:16:12,832
Dijiste que tenías una última cosa
que resolver. ¿Pudiste solucionarlo?
977
01:16:13,219 --> 01:16:14,899
Hay algo más.
978
01:16:16,923 --> 01:16:19,524
Después de esto, te
compensaré, Aydan.
979
01:16:19,897 --> 01:16:21,766
Ya quiero la paz.
980
01:16:21,960 --> 01:16:23,982
Quiero ser padre.
981
01:16:24,949 --> 01:16:27,225
¿Crees que puede hacerlo?
982
01:16:27,315 --> 01:16:29,371
¿Confías en ti mismo?
983
01:16:29,529 --> 01:16:31,122
No tengo otra opción.
984
01:16:31,639 --> 01:16:33,345
No puedo vivir así, Aydan.
985
01:16:33,579 --> 01:16:35,511
Perder a los que amo.
986
01:16:35,570 --> 01:16:39,410
O limpiaré toda la suciedad que
me rodea y me desharé de ella...
987
01:16:39,543 --> 01:16:41,157
O, si no puedo...
988
01:16:46,419 --> 01:16:48,281
¿Cuánto tiempo llevas hablando?
989
01:16:48,521 --> 01:16:50,883
Mami, acabo de salir.
990
01:16:51,466 --> 01:16:53,207
Pero me pareció demasiado largo.
991
01:16:53,376 --> 01:16:55,574
Vamos por favor. Iré pronto.
992
01:17:00,977 --> 01:17:02,945
Dijiste que si no puedes...
993
01:17:03,696 --> 01:17:05,899
Si no puedes, ¿qué pasará?
994
01:17:07,679 --> 01:17:10,193
La gente no debería
morir por mi culpa.
995
01:17:10,582 --> 01:17:12,506
Si es necesario, moriré.
996
01:17:13,218 --> 01:17:16,702
¡Bravo! Que bien me apoyas.
997
01:17:17,230 --> 01:17:24,697
Y pienso, ¿qué quiere una mujer embarazada
en este mundo? Juro que no puedo saberlo.
998
01:17:25,137 --> 01:17:27,468
Aydan, realmente
estoy en esta etapa.
999
01:17:28,139 --> 01:17:30,731
Si una persona más muere por mi
culpa, entonces no podré soportarlo.
1000
01:17:31,437 --> 01:17:34,844
Está bien, si no mueres, entonces
llámame y pasemos el rato juntos.
1001
01:17:34,881 --> 01:17:35,752
¿Está bien?
1002
01:17:36,064 --> 01:17:37,392
Vamos, correré.
1003
01:17:38,004 --> 01:17:39,266
Aydan.
1004
01:18:10,573 --> 01:18:13,162
Kurt. Me asustaste.
¿Qué estás haciendo aquí?
1005
01:18:13,811 --> 01:18:15,481
¿Qué ha pasado? ¿Estás bien?
1006
01:18:15,977 --> 01:18:17,539
Bien, bien.
1007
01:18:17,880 --> 01:18:21,539
Decidí dar un paseo por el
pasillo, se volvió aburrido.
1008
01:18:22,145 --> 01:18:24,684
¿Qué estás haciendo
aquí? ¿Por qué no entraste?
1009
01:18:24,954 --> 01:18:28,292
Decidí no despertarte. Entonces
me lo recuerdas de nuevo.
1010
01:18:37,438 --> 01:18:38,748
Kurt.
1011
01:18:39,500 --> 01:18:41,012
¿Estás bien?
1012
01:18:42,952 --> 01:18:44,010
No lo sé.
1013
01:18:45,420 --> 01:18:46,879
¿Qué ha pasado?
1014
01:18:49,810 --> 01:18:52,730
Nilüfer, hoy tuve
miedo por primera vez.
1015
01:18:54,518 --> 01:18:58,174
En medio del tiroteo, por primera
vez tuve miedo a la muerte.
1016
01:19:00,322 --> 01:19:02,051
No es muy extraño.
1017
01:19:02,262 --> 01:19:04,866
Dices disparos como
si fuera algo normal.
1018
01:19:07,629 --> 01:19:09,553
Antes no tenía
miedo en absoluto.
1019
01:19:10,407 --> 01:19:11,406
Para nada.
1020
01:19:12,826 --> 01:19:13,826
Es decir.
1021
01:19:14,624 --> 01:19:17,184
No tengo nada que perder.
1022
01:19:19,627 --> 01:19:24,326
¿Y ahora? ¿Tienes
algo que perder?
1023
01:19:34,457 --> 01:19:35,742
También le disparé a tu padre.
1024
01:19:35,767 --> 01:19:37,006
¡¿Qué?!
1025
01:19:37,412 --> 01:19:39,736
¿Qué hiciste?
¿Le disparaste al jefe?
1026
01:19:40,108 --> 01:19:43,107
¿Cómo es esto? ¿Está
bien ahora? ¿Hay algo?
1027
01:19:43,132 --> 01:19:46,488
A juzgar por la facilidad con la que hablas
de ello, probablemente esté bien, ¿verdad?
1028
01:19:46,512 --> 01:19:47,781
¡Dímelo!
1029
01:19:49,396 --> 01:19:51,017
Estabas tan asustado.
1030
01:19:53,247 --> 01:19:56,247
Es decir... Esto
es normal sentirlo.
1031
01:19:56,467 --> 01:20:00,871
Si me dijeras que un hombre que caminaba por la
calle estaba herido, tendría mucho miedo por él.
1032
01:20:01,487 --> 01:20:03,497
¡Dímelo, habla!
1033
01:20:03,695 --> 01:20:05,248
Está bien, bien,
no te preocupes.
1034
01:20:05,273 --> 01:20:06,818
Disparo en el brazo.
1035
01:20:07,010 --> 01:20:09,096
Pero durante este período
estuvo muy enojado conmigo.
1036
01:20:09,579 --> 01:20:11,498
No puedo decirle nada.
1037
01:20:13,583 --> 01:20:15,189
¿Querías decir algo?
1038
01:20:19,478 --> 01:20:26,575
Respecto a un tema,
quería pedir permiso.
1039
01:20:26,662 --> 01:20:30,421
Sobre un tema que
quería confesarle.
1040
01:20:30,485 --> 01:20:33,001
Pero la herida de
bala está muy reciente.
1041
01:20:34,129 --> 01:20:36,334
Necesitamos esperar un poco.
1042
01:20:37,041 --> 01:20:38,596
Esperaremos.
1043
01:20:42,090 --> 01:20:49,212
No sé si ese tema
puede esperar tanto.
1044
01:20:52,694 --> 01:20:53,858
Vamos a ver.
1045
01:20:53,954 --> 01:20:55,391
Ya veremos.
1046
01:20:56,524 --> 01:21:00,154
Destino.
1047
01:21:44,320 --> 01:21:46,955
Si Allah quiere,
podemos llegar a tiempo.
1048
01:21:47,697 --> 01:21:49,877
Mesut, no lo toques.
1049
01:21:50,160 --> 01:21:51,510
Ningún problema.
1050
01:21:53,372 --> 01:21:57,179
Mesut, siéntate aquí, ahora
giran bruscamente y te caerás.
1051
01:21:58,925 --> 01:22:00,483
Nuera, yo era
conductor de tanques.
1052
01:22:01,120 --> 01:22:02,566
Parece que te estás
olvidando de esto.
1053
01:22:02,591 --> 01:22:05,818
Puedo mantener mi equilibrio.
1054
01:22:05,842 --> 01:22:07,447
Michael Jackson.
1055
01:22:31,412 --> 01:22:34,907
¡Existe una chica así, hay miles de
millones de personas en el mundo!
1056
01:22:34,932 --> 01:22:36,875
¿Será posible que
una chica así no exista?
1057
01:22:36,900 --> 01:22:39,606
¡Existe una chica así,
hijo! Un día la encontraré.
1058
01:22:39,672 --> 01:22:41,338
Y la traeré para que
se vuelvan todos locos.
1059
01:22:41,362 --> 01:22:42,458
¿Cómo es posible que
una chica así no exista?
1060
01:22:42,482 --> 01:22:44,128
Hijo, ¿eres un maníaco?
1061
01:22:44,152 --> 01:22:47,108
Si encuentras a esta chica,
estoy listo para volverme loco.
1062
01:22:47,132 --> 01:22:48,758
Soy un hombre de amor, hijo.
1063
01:22:48,782 --> 01:22:51,048
Estoy cerca de quienes
me aman, maníaco.
1064
01:22:51,072 --> 01:22:53,902
Encontraremos a esta
chica, hijo. Ella vendrá aquí.
1065
01:22:54,149 --> 01:22:55,288
Está bien.
1066
01:22:55,459 --> 01:22:57,528
Eres humano, Envo.
1067
01:22:57,677 --> 01:22:58,737
Bien.
1068
01:23:17,316 --> 01:23:19,027
Ven aquí.
1069
01:23:19,052 --> 01:23:20,868
¡Resolví el acertijo, hijo!
1070
01:23:20,892 --> 01:23:21,508
¿Es verdad?
1071
01:23:21,562 --> 01:23:22,198
Sí.
1072
01:23:22,363 --> 01:23:24,558
- Hijo, para, para.
- Lo descubriste, ¿verdad?
1073
01:23:24,582 --> 01:23:27,248
También te diste cuenta de todo,
que todo está conectado, ¿verdad?
1074
01:23:27,396 --> 01:23:29,718
¿Cómo lo decidiste?
En mi pared, ¿verdad?
1075
01:23:29,742 --> 01:23:31,658
En mi pared, por supuesto.
1076
01:23:31,682 --> 01:23:34,388
Pero lo entendiste bien.
1077
01:23:34,412 --> 01:23:35,548
Aunque tienes un maestro
tan inteligente, ¿verdad?
1078
01:23:35,572 --> 01:23:36,708
Un buen estudiante.
1079
01:23:36,732 --> 01:23:37,948
Exactamente. Lo
descubrí por la pared.
1080
01:23:37,972 --> 01:23:40,142
Por el legado que
dejaste a la humanidad.
1081
01:23:40,172 --> 01:23:40,728
Exactamente.
1082
01:23:40,752 --> 01:23:41,348
Vamos.
1083
01:23:41,372 --> 01:23:43,432
Ciertamente.
1084
01:23:43,931 --> 01:23:47,784
Dağhan, para ser
honesto, me ofendiste.
1085
01:24:14,979 --> 01:24:16,522
Otro concepto.
1086
01:24:17,140 --> 01:24:18,939
Pensé en esto por algún tiempo.
1087
01:24:19,152 --> 01:24:22,297
Fui y le pedí a mi amigo
que dibujara un identikit.
1088
01:24:22,322 --> 01:24:23,896
Y esto es lo que sucedió.
1089
01:24:29,316 --> 01:24:31,022
La chica de mis sueños.
1090
01:24:31,882 --> 01:24:33,474
La chica de mis sueños.
1091
01:24:34,145 --> 01:24:37,115
Ahora les mostraré
a nosotros dos.
1092
01:24:37,642 --> 01:24:39,220
Un día nos reuniremos.
1093
01:24:39,392 --> 01:24:40,858
Nos veremos algún
día, eso seguro.
1094
01:24:40,882 --> 01:24:41,958
Mi nombre es Mesut.
1095
01:24:41,982 --> 01:24:44,542
Estoy tan seguro de esto
como lo estoy de mi nombre.
1096
01:24:44,592 --> 01:24:47,518
Un día nos reuniremos. ¿Qué
pasará después? Y luego no lo sé.
1097
01:24:47,542 --> 01:24:49,449
Entonces veremos qué pasa.
1098
01:24:50,684 --> 01:24:53,902
¿Y qué escriben al final
de los cuentos de hadas?
1099
01:24:54,131 --> 01:24:57,070
Suelen escribir: “Y vivieron
felices para siempre”.
1100
01:24:57,726 --> 01:24:58,928
Así será.
1101
01:24:58,952 --> 01:25:00,852
Si tan solo pudiéramos
encontrarnos algún día.
1102
01:25:02,426 --> 01:25:03,670
Aquí.
1103
01:25:22,200 --> 01:25:24,757
Mira que dulce es.
Allah los bendiga.
1104
01:25:24,782 --> 01:25:26,438
Déjalo crecer con sus padres.
1105
01:25:26,462 --> 01:25:27,528
Amén.
1106
01:25:27,552 --> 01:25:28,972
Gracias.
1107
01:25:30,036 --> 01:25:32,053
Enver, se ve muy
bien en tus brazos.
1108
01:25:32,130 --> 01:25:33,506
¿Es verdad?
1109
01:25:35,226 --> 01:25:36,517
¿Estás bromeando?
1110
01:25:36,749 --> 01:25:37,608
Es verdad.
1111
01:25:38,338 --> 01:25:39,969
Y realmente funcionó.
1112
01:25:40,538 --> 01:25:42,643
No salgas más de aquí por esto.
1113
01:25:42,750 --> 01:25:45,232
Eso es lo que planeo, cuñado.
1114
01:25:45,784 --> 01:25:47,465
Queda una última cosa por hacer.
1115
01:25:48,416 --> 01:25:51,267
Y luego ya veremos.
1116
01:25:51,752 --> 01:25:56,230
Cuñado, admiremos también, al fin y al cabo,
el que tienes en brazos es mi sobrino.
1117
01:25:56,494 --> 01:25:57,787
Espera tu turno, hijo.
1118
01:25:57,812 --> 01:25:59,678
O hazte uno tú también.
1119
01:25:59,732 --> 01:26:01,051
Vamos.
1120
01:26:01,624 --> 01:26:03,075
Ruzgar, déjalo.
1121
01:26:03,100 --> 01:26:07,287
Un niño que llora todo el día
deja de llorar cuando ve a su papá, por favor.
1122
01:26:07,312 --> 01:26:08,518
Hermana, déjalo.
1123
01:26:08,565 --> 01:26:11,936
Probablemente esto se deba a la loción para después de afeitar. Ni siquiera yo puedo soportarlo, y mucho menos al niño.
1124
01:26:12,702 --> 01:26:16,182
Si no hubiera gente aquí
te contestaría, pero bueno.
1125
01:26:22,143 --> 01:26:27,144
Y Dağhan, ¿qué hay de ti y Aydan?
1126
01:26:30,645 --> 01:26:32,046
¿Cuál es el problema?
1127
01:26:46,044 --> 01:26:49,058
Realmente quiero
agradecerte, Leyla.
1128
01:26:50,259 --> 01:26:53,737
Gracias. Eres muy buena persona.
1129
01:26:56,237 --> 01:26:58,218
Es como si estuvieras
diciendo adiós.
1130
01:26:59,122 --> 01:27:00,789
No, realmente no es un adiós.
1131
01:27:01,594 --> 01:27:03,827
Ya no quiero
romperte el corazón.
1132
01:27:03,897 --> 01:27:05,080
Por esto, escucha de mí.
1133
01:27:06,553 --> 01:27:07,658
¿Qué?
1134
01:27:08,747 --> 01:27:12,052
Aydan está embarazada.
1135
01:27:16,810 --> 01:27:18,087
¿En serio?
1136
01:27:19,730 --> 01:27:21,176
Muchas felicidades.
1137
01:27:21,783 --> 01:27:24,529
Que Allah le conceda
a tu hijo nacer sano.
1138
01:27:24,572 --> 01:27:27,764
Si Allah quiere.
1139
01:27:31,082 --> 01:27:33,143
Entendí lo que quieres decir.
1140
01:27:34,292 --> 01:27:35,732
Recibí el mensaje.
1141
01:27:36,472 --> 01:27:37,447
Leyla.
1142
01:27:40,623 --> 01:27:44,202
El día que te conocí
realmente me sentí diferente.
1143
01:27:45,392 --> 01:27:47,030
Hace mucho que no sonrío.
1144
01:27:47,235 --> 01:27:51,942
Tu energía y naturalidad
me hicieron sentir bien.
1145
01:27:52,745 --> 01:27:55,190
Eres una persona
muy especial para mí.
1146
01:27:55,617 --> 01:27:57,771
Por eso no quiero
que te vayas de mi vida.
1147
01:27:58,454 --> 01:27:59,979
Sigamos siendo amigos.
1148
01:28:00,743 --> 01:28:02,765
Tú también eres
muy especial para mí.
1149
01:28:02,847 --> 01:28:04,922
Cuídate, Dağhan.
1150
01:28:16,296 --> 01:28:18,318
Hijo, manténlo normal.
1151
01:28:18,650 --> 01:28:20,588
Papá Ekber, la
situación está hirviendo.
1152
01:28:20,613 --> 01:28:22,007
Parece que el jefe
principal ha muerto.
1153
01:28:22,032 --> 01:28:23,528
Esto parece demasiado, hijo.
1154
01:28:23,552 --> 01:28:24,958
Él murió.
1155
01:28:24,983 --> 01:28:26,559
La empresa estaba en desorden.
1156
01:28:26,584 --> 01:28:28,650
Y nuestro dinero se gastó.
1157
01:28:28,802 --> 01:28:30,448
Está entendido.
1158
01:28:30,572 --> 01:28:33,285
Tengo que hacer mi
trabajo yo mismo, Hamit.
1159
01:28:33,433 --> 01:28:37,259
Si no mato a estos dos, no
dejes que me llamen Ekber Baltaci.
1160
01:28:37,284 --> 01:28:38,334
Vamos.
1161
01:28:38,580 --> 01:28:40,439
No quiero llegar tarde.
1162
01:29:11,786 --> 01:29:12,885
Hola.
1163
01:29:13,368 --> 01:29:14,593
¿Qué ha pasado?
1164
01:29:15,688 --> 01:29:19,859
Pasé por aquí, fuimos
a la tumba de Mesut.
1165
01:29:21,264 --> 01:29:24,333
De allí fuimos a la casa
de Dağhan para ver al niño.
1166
01:29:25,793 --> 01:29:27,006
Bien hecho.
1167
01:29:27,123 --> 01:29:29,370
Parece que te estás mudando.
1168
01:29:31,236 --> 01:29:32,726
Nos estamos mudando.
1169
01:29:32,848 --> 01:29:35,696
Incluso nos mudamos
permanentemente de Estambul.
1170
01:29:36,702 --> 01:29:37,894
No entendí.
1171
01:29:37,919 --> 01:29:39,479
¿Y Dağhan qué pasará con él?
1172
01:29:39,582 --> 01:29:41,841
Dağhan no sabrá adónde voy.
1173
01:29:42,822 --> 01:29:45,465
Ni siquiera yo sé adónde voy.
1174
01:29:47,530 --> 01:29:49,433
Deseo tu felicidad.
1175
01:29:52,790 --> 01:29:55,283
Lo siento si te
rompí el corazón.
1176
01:29:55,624 --> 01:29:57,394
Se nota que eres
una buena chica.
1177
01:29:58,979 --> 01:30:00,303
Mantenlo a salvo.
1178
01:30:00,492 --> 01:30:03,888
Aydan, ¿no estás embarazada?
1179
01:30:03,918 --> 01:30:06,109
Dağhan cree que sí.
1180
01:30:07,917 --> 01:30:08,881
Estoy embarazada.
1181
01:30:08,906 --> 01:30:12,210
¿Y adónde vas entonces?
¿Y sin siquiera decírselo?
1182
01:30:12,692 --> 01:30:14,041
Leyla.
1183
01:30:14,412 --> 01:30:17,319
Mesut fue asesinado
ante mis ojos.
1184
01:30:17,993 --> 01:30:21,239
Ya tengo miedo, no confío en él.
1185
01:30:22,700 --> 01:30:27,333
Aydan, escucha, no hay garantías en la
vida. Se desconoce qué pasará mañana.
1186
01:30:27,605 --> 01:30:31,588
Hoy escaparás de aquí, pero mañana
también te puede pasar algo en otro lugar.
1187
01:30:33,655 --> 01:30:36,654
Y Dağhan y los demás están
intentando acabar con la empresa.
1188
01:30:37,258 --> 01:30:38,453
¿Empresa?
1189
01:30:38,704 --> 01:30:42,791
Están lidiando con
la llamada mala gente.
1190
01:30:43,376 --> 01:30:47,095
Todo nos pasó por
culpa de esta mala gente.
1191
01:30:47,120 --> 01:30:53,134
Aydan, necesitan estar juntos.
1192
01:30:54,339 --> 01:30:58,737
Cualquiera que sea
el final. Mejor no vayas.
1193
01:30:59,107 --> 01:31:00,897
No dejes a Dağhan.
1194
01:31:06,707 --> 01:31:07,963
Aydan, hija, vamos.
1195
01:31:08,297 --> 01:31:09,469
Estamos saliendo.
1196
01:32:29,839 --> 01:32:31,272
Bienvenido.
1197
01:32:32,343 --> 01:32:34,163
¿El señor Necmettin
no está allí?
1198
01:32:34,279 --> 01:32:37,692
Papá estaba un poco
enfermo y no pudo venir hoy.
1199
01:32:38,879 --> 01:32:40,654
Por favor, transmita mis
deseos por su recuperación.
1200
01:32:41,248 --> 01:32:42,918
Acérquese hacia su mesa.
1201
01:32:52,190 --> 01:32:54,233
Tómalo, esposa.
1202
01:32:54,816 --> 01:32:56,106
Esto es para ti.
1203
01:33:14,952 --> 01:33:17,281
Kadaif con crema.
1204
01:33:20,467 --> 01:33:22,537
Pero no podré comerlo.
1205
01:33:22,775 --> 01:33:26,444
Los médicos me
prohibieron comer dulces.
1206
01:33:27,128 --> 01:33:28,317
Pero nada.
1207
01:33:28,776 --> 01:33:32,399
Incluso comeré
pollo crudo por ti.
1208
01:33:52,262 --> 01:33:53,616
¡Hamit!
1209
01:34:00,031 --> 01:34:01,762
¿Me extrañaste, papá Ekber?
1210
01:34:08,505 --> 01:34:09,656
Enver.
1211
01:34:13,389 --> 01:34:18,809
Vaya. ¿Quién hubiera pensado que
Ekber Baltaci moriría por su romance?
1212
01:34:20,638 --> 01:34:22,062
¿Qué hay aquí?
1213
01:34:25,985 --> 01:34:28,665
Este es el lugar donde mamá y
papá se conocieron por primera vez.
1214
01:34:29,057 --> 01:34:31,753
Cada año recrea su cita.
1215
01:34:31,802 --> 01:34:34,081
Comió kadaif con crema
en la primera reunión.
1216
01:34:35,239 --> 01:34:37,155
Pero este es un postre pesado.
1217
01:34:37,180 --> 01:34:38,398
Muy pesado.
1218
01:34:38,582 --> 01:34:40,610
Permanecerá en el estómago
humano durante mucho tiempo.
1219
01:34:41,432 --> 01:34:44,064
No sabía que conocías
este lugar, Enver.
1220
01:34:44,405 --> 01:34:45,379
Lo sé.
1221
01:34:45,956 --> 01:34:50,049
Dudé de la fecha, pero
busqué en el diario de mi madre.
1222
01:34:52,025 --> 01:35:00,240
Si alguien me preguntara si tengo un lugar especial
donde me gustaría morir, este sería el nombre.
1223
01:35:01,416 --> 01:35:03,034
¿Qué dije?
1224
01:35:03,130 --> 01:35:09,950
Ni un respiro más,
ni un respiro menos.
1225
01:35:10,857 --> 01:35:14,587
¿Quién de ustedes me
matará? ¿Tú? ¿O tú?
1226
01:35:15,093 --> 01:35:22,550
Al fin y al cabo, ¿quién tendrá el
honor de fusilar a Ekber Baltaci?
1227
01:35:35,408 --> 01:35:36,788
Enver.
1228
01:35:38,271 --> 01:35:39,849
Se lo merecía.
1229
01:35:42,311 --> 01:35:45,794
Bienvenido.
1230
01:35:55,643 --> 01:35:59,625
Enver, aprieta el gatillo.
1231
01:36:01,007 --> 01:36:03,127
Termina el trabajo. Vamos.
1232
01:36:14,891 --> 01:36:16,701
No es tan fácil.
1233
01:36:17,632 --> 01:36:22,142
Después de lo que hiciste pasar a la gente,
las torturas, no puedes morir tan fácilmente.
1234
01:36:26,493 --> 01:36:31,443
Enver, toma esta pistola.
1235
01:36:32,362 --> 01:36:33,291
Vamos.
1236
01:36:34,108 --> 01:36:35,599
Por mi bien.
1237
01:36:37,306 --> 01:36:38,278
Apreta el gatillo.
1238
01:36:46,489 --> 01:36:49,269
Decidí matarte
con tu propia arma.
1239
01:36:49,912 --> 01:36:51,714
Había veneno en tu postre.
1240
01:36:53,535 --> 01:36:55,927
No el que mata,
sino el que tortura.
1241
01:36:56,469 --> 01:36:59,202
Estás sufriendo un
ataque al corazón ahora.
1242
01:37:01,030 --> 01:37:02,791
¿Llamo una ambulancia?
1243
01:37:02,895 --> 01:37:04,028
Aún no.
1244
01:37:05,262 --> 01:37:06,854
Esperemos un poco más.
1245
01:37:07,489 --> 01:37:09,926
Deja que el veneno
dañe todo su cuerpo.
1246
01:37:24,665 --> 01:37:25,942
Estoy escuchando, jefe.
1247
01:37:26,117 --> 01:37:29,563
Dağhan, Ekber Baltaci se
ha convertido en un paquete.
1248
01:37:29,640 --> 01:37:30,966
Felicidades.
1249
01:37:31,062 --> 01:37:33,188
Primero que nada,
felicidades para ti.
1250
01:37:33,212 --> 01:37:35,765
Por cierto, hay
noticias del visir.
1251
01:37:36,062 --> 01:37:39,157
Como pensé, está tratando
de convertirse en el jefe.
1252
01:37:39,182 --> 01:37:42,358
Analiza quién está
con él y quién no.
1253
01:37:42,444 --> 01:37:45,074
Si gana fuerza, se
convertirá en otro desastre.
1254
01:37:45,621 --> 01:37:48,137
Esta tarde tendrá una reunión.
1255
01:37:48,265 --> 01:37:49,758
Lo sabré mañana.
1256
01:37:50,103 --> 01:37:54,052
El resto de los poderosos
de la Empresa estarán allí.
1257
01:37:54,984 --> 01:37:56,600
Está bien, yo también iré.
1258
01:37:56,760 --> 01:37:58,446
Llama tan pronto
como conozcas el lugar.
1259
01:37:58,693 --> 01:38:00,579
Bien.
1260
01:38:13,339 --> 01:38:14,799
¡Aydan!
1261
01:38:20,767 --> 01:38:22,424
Allah, Allah.
1262
01:38:27,092 --> 01:38:28,272
¿Qué demonios es esto?
1263
01:38:32,823 --> 01:38:34,403
¿Qué está sucediendo?
1264
01:38:45,502 --> 01:38:47,776
Olvídame, no intentes buscarme.
1265
01:38:48,465 --> 01:38:49,902
¿Qué significa?
1266
01:38:50,522 --> 01:38:51,879
¡¿Qué significa?!
1267
01:38:52,522 --> 01:38:54,282
Aydan, ¿qué significa esto?
1268
01:38:57,497 --> 01:38:59,953
No. No, no podrías hacer eso.
1269
01:39:00,037 --> 01:39:00,904
No.
1270
01:39:01,729 --> 01:39:02,999
No.
1271
01:39:03,301 --> 01:39:04,627
No.
1272
01:39:09,827 --> 01:39:10,917
No.
1273
01:39:11,879 --> 01:39:13,138
No.
1274
01:39:53,902 --> 01:39:55,406
Has sido herido.
1275
01:39:56,319 --> 01:39:58,530
Sí.
1276
01:39:58,842 --> 01:40:00,212
Kurt lo hizo.
1277
01:40:00,532 --> 01:40:02,682
No creo que lo haya
hecho a propósito.
1278
01:40:03,032 --> 01:40:04,814
No lo sé.
1279
01:40:05,332 --> 01:40:06,792
¡Que te mejores pronto!
1280
01:40:07,367 --> 01:40:09,127
Pero estás bien, ¿verdad?
1281
01:40:10,196 --> 01:40:14,252
Bueno, me sentiré mejor,
me duele un poco el brazo.
1282
01:40:15,052 --> 01:40:17,010
Pero mejoraré.
1283
01:40:18,036 --> 01:40:20,184
Tú también superarás esto.
1284
01:40:21,159 --> 01:40:24,276
Gracias, hiciste un gran
trabajo elevando mi moral.
1285
01:40:25,622 --> 01:40:26,916
Por favor.
1286
01:40:30,287 --> 01:40:38,331
Entonces, ahora que el peligro ha
pasado, nuestros caminos divergen aquí.
1287
01:40:48,261 --> 01:40:50,111
¿Quieres que sea así?
1288
01:40:50,672 --> 01:40:52,992
Sí, quiero que sea así.
1289
01:40:59,369 --> 01:41:05,462
Nilüfer, en esta vida
sólo quiero una cosa.
1290
01:41:06,622 --> 01:41:07,799
Sólo una.
1291
01:41:08,880 --> 01:41:10,404
Hacerte feliz.
1292
01:41:12,614 --> 01:41:14,454
Es por eso que...
1293
01:41:15,712 --> 01:41:20,170
Por lo tanto, no
te impondré nada.
1294
01:41:21,440 --> 01:41:22,918
Gracias.
1295
01:41:25,842 --> 01:41:28,202
Adiós entonces, jefe.
1296
01:42:23,588 --> 01:42:25,134
¡Papá!
1297
01:42:27,777 --> 01:42:29,004
No te vayas.
1298
01:42:48,631 --> 01:42:49,661
Eso es todo, eso es todo.
1299
01:42:49,952 --> 01:42:51,862
Ven aquí, querida.
1300
01:42:56,642 --> 01:42:58,042
¡Papá!
1301
01:42:58,122 --> 01:42:59,732
Todo se acabó.
1302
01:43:25,222 --> 01:43:30,692
La suscripción no está disponible temporalmente.
Puedes dejar tu mensaje después de la señal.
1303
01:43:31,072 --> 01:43:36,661
La suscripción no está disponible temporalmente.
Puedes dejar tu mensaje después de la señal.
1304
01:43:36,942 --> 01:43:38,472
Dağhan, hola.
1305
01:43:40,886 --> 01:43:45,306
Te llamé varias veces hoy, pero no pude
comunicarme. Tu teléfono estaba apagado.
1306
01:43:47,702 --> 01:43:49,780
Hoy vi a Aydan.
1307
01:43:50,635 --> 01:43:53,005
Dijo que se iban a
mudar fuera de la ciudad.
1308
01:43:53,030 --> 01:43:57,412
Pero ni siquiera ella
sabía adónde iban.
1309
01:43:58,222 --> 01:44:00,322
No creo que lo sepas tampoco.
1310
01:44:00,973 --> 01:44:02,833
Vi la matrícula del camión.
1311
01:44:02,914 --> 01:44:09,115
Luego fui a su empresa, coqueteé con el chico que
trabaja ahí, fue muy asqueroso, pero no importa...
1312
01:44:10,112 --> 01:44:14,056
En pocas palabras, conozco
la nueva dirección de Aydan.
1313
01:44:15,395 --> 01:44:19,600
Si quieres ir a buscarla,
puedes llamarme.
1314
01:44:21,194 --> 01:44:23,399
Creo que deberías ir a buscarla.
1315
01:44:24,742 --> 01:44:26,972
Deben estar juntos.
1316
01:44:28,198 --> 01:44:29,858
Hasta luego.
1317
01:44:59,920 --> 01:45:00,759
Madre.
1318
01:45:00,830 --> 01:45:02,320
¿Qué pasó cariño?
1319
01:45:03,086 --> 01:45:04,326
Algo muy malo pasó.
1320
01:45:04,351 --> 01:45:05,861
¿Qué pasó? ¿Estás bien?
1321
01:45:06,272 --> 01:45:08,553
Estoy sangrando.
1322
01:45:48,916 --> 01:45:51,657
Ekber Baltaci.
1323
01:45:59,800 --> 01:46:01,511
¡Que te mejores pronto!
1324
01:46:06,692 --> 01:46:09,578
Hablé un poco con tu médico.
1325
01:46:10,162 --> 01:46:12,042
No puedes hablar.
1326
01:46:12,532 --> 01:46:14,310
Tuviste un derrame cerebral.
1327
01:46:16,299 --> 01:46:18,059
Le pregunté si se
te mejorarás.
1328
01:46:18,312 --> 01:46:19,682
El dijo que sí.
1329
01:46:20,008 --> 01:46:24,422
Pero llevará mucho tiempo.
1330
01:46:25,510 --> 01:46:27,754
Y dije que está muy decidido.
1331
01:46:32,505 --> 01:46:37,410
Tienes 9 vidas,
puedes recuperarte.
1332
01:46:38,482 --> 01:46:43,656
Por eso vine a
quitarte la vida.
1333
01:46:50,783 --> 01:46:52,884
Tocaste a mi hija.
1334
01:46:53,701 --> 01:46:55,829
Cometiste un error.
1335
01:47:16,092 --> 01:47:18,140
Buenas noches, señor bienvenido.
1336
01:47:25,552 --> 01:47:28,502
No, no es lo que piensan.
1337
01:47:29,864 --> 01:47:32,314
Sé que el Patrón lo era
todo para la empresa.
1338
01:47:33,767 --> 01:47:36,893
Pero esto no significa que la empresa
se acabe sólo porque él ya no esté.
1339
01:47:37,780 --> 01:47:40,170
Sé tanto como él.
1340
01:47:41,752 --> 01:47:43,202
Clientela.
1341
01:47:43,462 --> 01:47:45,125
Asesinos.
1342
01:47:45,946 --> 01:47:48,227
Las personas invisibles de
las que recibimos información.
1343
01:47:48,815 --> 01:47:56,256
Si me juran lealtad, les garantizo no sólo la
continuación del negocio, sino también su expansión.
1344
01:47:56,903 --> 01:48:01,718
Y también limpiaremos
los huesos como el gran Jefe.
1345
01:48:34,694 --> 01:48:43,454
Ahora hablamos de herencia y todo eso, pero no sé qué tan en
serio deberíamos tomárnoslo en lo que respecta a la humanidad.
1346
01:48:44,117 --> 01:48:48,704
Después de todo, la vida es corta, la vida
es corta, la vida vuela, el tiempo vuela.
1347
01:48:49,112 --> 01:48:54,107
No lo sé, un universo
enorme, galaxias y demás.
1348
01:48:54,132 --> 01:48:57,287
Nuestro mundo no es más grande
que un grano de arena, ni más grande...
1349
01:48:57,312 --> 01:48:59,899
Que un microbio, por lo que esto
no debería preocuparnos mucho.
1350
01:49:00,442 --> 01:49:08,036
No lo pienses mucho, vive como sientes, la vida ya
es aburrida y corta incluso para los más longevos.
1351
01:49:09,652 --> 01:49:14,186
Realmente no importa lo que
pase después de que te vayas.
1352
01:49:15,592 --> 01:49:18,624
Este es quizás el mayor legado
que le queda a la humanidad.
1353
01:49:19,197 --> 01:49:22,396
Sé virtuoso y vive como sientes.
1354
01:49:32,709 --> 01:49:46,418
UN AÑO DESPUÉS
1355
01:49:48,492 --> 01:49:49,682
¡Lo siento! ¿Puedes venir?
1356
01:49:49,707 --> 01:49:50,707
Estoy escuchando.
1357
01:49:50,763 --> 01:49:53,109
Encontramos esto en la comida.
1358
01:49:53,286 --> 01:49:55,928
Lo siento, créanme,
no sé cómo llegó ahí.
1359
01:49:55,953 --> 01:49:58,319
No pagaré por ese tipo de
comida. No pagaré por nada de esto.
1360
01:49:58,344 --> 01:49:59,424
Es una vergüenza.
1361
01:49:59,848 --> 01:50:03,312
Además, lo anunciaré inmediatamente
a mis suscriptores en vivo.
1362
01:50:03,488 --> 01:50:06,098
¿Entonces comiste
tanto y no pagarás nada?
1363
01:50:06,167 --> 01:50:07,907
Llame al gerente inmediatamente.
1364
01:50:07,932 --> 01:50:09,022
Por supuesto, Sr.
1365
01:50:21,582 --> 01:50:24,106
¡Hola! Me llamaste.
1366
01:50:24,253 --> 01:50:25,855
¿Eres el gerente aquí?
1367
01:50:25,892 --> 01:50:28,532
No soy gerente,
sino propietario.
1368
01:50:28,626 --> 01:50:29,696
¿Cuál es el problema?
1369
01:50:30,168 --> 01:50:32,248
Esto es lo que encontramos
en nuestros platos.
1370
01:50:32,273 --> 01:50:35,919
En lugar de decir que será a costa del establecimiento,
el camarero se acerca y se luce delante de nosotros.
1371
01:50:35,992 --> 01:50:36,992
¿Es verdad?
1372
01:50:37,422 --> 01:50:39,508
Pido disculpas en su nombre.
1373
01:50:39,532 --> 01:50:40,572
Pagaremos la cuenta.
1374
01:50:40,715 --> 01:50:42,715
Como esto. Bien hecho.
1375
01:50:42,792 --> 01:50:44,662
Este es el
comportamiento correcto.
1376
01:50:47,149 --> 01:50:49,010
Comportamiento correcto...
1377
01:50:50,697 --> 01:50:54,477
No sé si este es el
comportamiento correcto, pero...
1378
01:50:57,631 --> 01:51:03,537
Solía comportarme de manera muy diferente
con aquellos que intentaban estafarme.
1379
01:51:03,562 --> 01:51:05,564
¿Cómo actuarías, me pregunto?
1380
01:51:07,240 --> 01:51:08,980
Por el amor de
Allah, no lo haga, jefe.
1381
01:51:09,005 --> 01:51:10,567
Nada parecido
sucederá en el futuro.
1382
01:51:10,592 --> 01:51:11,592
Por favor no lo hagas.
1383
01:51:11,617 --> 01:51:13,037
Jefe, por favor no lo haga.
1384
01:51:13,679 --> 01:51:14,898
No hagas esto por favor.
1385
01:51:14,922 --> 01:51:17,172
Por favor, jefe. No haré
nada parecido en el futuro.
1386
01:51:17,332 --> 01:51:20,238
Por favor, no hagas
esto, perdóname jefe.
1387
01:51:20,262 --> 01:51:21,192
Disculpe.
1388
01:51:21,262 --> 01:51:23,072
Por favor, no haga esto, jefe.
1389
01:51:23,115 --> 01:51:26,145
Jefe, no, no hagas esto. Por
favor, haré lo que quieras, jefe.
1390
01:51:26,424 --> 01:51:27,224
Jefe.
1391
01:51:27,249 --> 01:51:30,855
- Este es el dinero que intentaste robarme.
- Haré lo que quieras. No haré nada parecido en el futuro.
1392
01:51:30,918 --> 01:51:33,524
- Ahora cómelos crujientes en otro mundo.
- Por favor, perdóname.
1393
01:51:33,548 --> 01:51:38,454
- Por favor no lo hagas. Disculpe.
- Escucha, te quemaré junto con tus pantalones, porque el sudario no tiene bolsillos.
1394
01:51:38,482 --> 01:51:40,822
- No te olvides de esto.
- Por favor no lo hagas.
1395
01:51:40,952 --> 01:51:45,150
- Por favor no, jefe. No haré nada parecido en el futuro.
- Pónlos en tu bolsillo.
1396
01:51:45,872 --> 01:51:46,867
Por favor, perdóname.
1397
01:51:46,892 --> 01:51:48,742
No haga esto, jefe,
por favor no haga esto.
1398
01:51:48,782 --> 01:51:49,378
¡Adiós!
1399
01:51:49,402 --> 01:51:50,612
Jefe, no lo hagas.
1400
01:51:57,496 --> 01:51:59,098
Entierren las cenizas.
1401
01:51:59,435 --> 01:52:00,825
No lo dejes ahí.
1402
01:52:02,848 --> 01:52:10,116
Eso es lo que hice antes. Siempre elegí
este camino, pero ahora he cambiado.
1403
01:52:10,426 --> 01:52:12,781
Señores, nuestro
establecimiento se disculpa.
1404
01:52:12,880 --> 01:52:19,046
La cuenta corre por nuestra cuenta, disfruta de tu comida,
disfruta del mar y del sol, que tengas un buen día.
1405
01:52:19,122 --> 01:52:20,332
Que tenga un buen día.
1406
01:52:24,032 --> 01:52:24,712
¿Hija?
1407
01:52:24,737 --> 01:52:25,467
Papá.
1408
01:52:25,492 --> 01:52:26,505
Bienvenido, Nilüfer.
1409
01:52:26,530 --> 01:52:28,046
- Gracias.
- Ven aquí, te abrazaré.
1410
01:52:28,071 --> 01:52:29,337
Ven aquí, bienvenida.
1411
01:52:29,362 --> 01:52:32,785
Belleza, belleza.
1412
01:52:35,539 --> 01:52:36,367
¿Kurt?
1413
01:52:37,093 --> 01:52:37,848
¿Jefe?
1414
01:52:37,872 --> 01:52:38,982
¿Cómo estás?
1415
01:52:39,007 --> 01:52:40,467
Bien, jefe.
1416
01:52:40,811 --> 01:52:41,672
Todo está bien.
1417
01:52:41,747 --> 01:52:47,927
Me lo encontré accidentalmente en el camino, le
dije: "Vamos también, saluda", y lo obligué a entrar.
1418
01:52:47,952 --> 01:52:49,352
Bien hecho.
1419
01:52:49,435 --> 01:52:52,467
Hace mucho que no te veo.
No estás por ninguna parte.
1420
01:52:52,492 --> 01:52:54,272
Tengo algunas
cosas que hacer, jefe.
1421
01:52:54,352 --> 01:52:55,209
¿Qué está pasando?
1422
01:52:55,234 --> 01:52:58,173
Buen trabajo,
jefe, buen trabajo.
1423
01:53:00,332 --> 01:53:01,237
Papá.
1424
01:53:02,067 --> 01:53:04,740
Kurt quiere decirte algo ahora.
1425
01:53:04,867 --> 01:53:06,342
Él me lo dijo.
1426
01:53:10,532 --> 01:53:12,900
Jefe, yo... Eso es todo...
1427
01:53:15,894 --> 01:53:17,165
¿Estás bien, papá?
1428
01:53:17,190 --> 01:53:18,897
Duele.
1429
01:53:18,922 --> 01:53:22,397
Me disparó,
supuestamente por error.
1430
01:53:23,122 --> 01:53:25,052
Duele mucho, ¿sabes?
1431
01:53:25,077 --> 01:53:28,897
Bueno, esto es una herida de
bala, hija. No sucederá simplemente.
1432
01:53:29,636 --> 01:53:31,096
De todos modos.
1433
01:53:31,368 --> 01:53:33,298
¿Qué ibas a decir?
1434
01:53:33,817 --> 01:53:39,407
Te ves muy bien,
jefe. Te ves genial.
1435
01:53:39,432 --> 01:53:41,472
Espera, espera.
1436
01:53:41,542 --> 01:53:42,542
Hola.
1437
01:53:42,965 --> 01:53:45,405
Kurt, ya es suficiente,
le ibas a decir a mi papá.
1438
01:53:45,430 --> 01:53:48,420
Espera, diré, está bien, solo
esperando el momento adecuado.
1439
01:53:48,445 --> 01:53:51,417
¿Es el momento adecuado?
Somos novios desde hace un año.
1440
01:53:51,442 --> 01:53:53,232
Llevamos un año
saliendo en secreto.
1441
01:53:53,362 --> 01:53:55,597
Es mejor. Esto es bueno. Mira,
¿no es esto más interesante?
1442
01:53:55,622 --> 01:53:57,372
No. No es mejor.
1443
01:53:57,502 --> 01:54:00,422
Ya no quiero vivir esta
relación en secreto.
1444
01:54:00,447 --> 01:54:03,813
Nilüfer, está bien. Cada vez que menciono
el tema, se queja de que le duele el brazo.
1445
01:54:03,838 --> 01:54:05,597
Si no le hubiera disparado,
se lo habría dicho de inmediato.
1446
01:54:05,708 --> 01:54:06,508
Bien...
1447
01:54:06,612 --> 01:54:09,602
Suficiente. Suficiente. No
necesito repetir la misma excusa.
1448
01:54:09,698 --> 01:54:12,594
Escucha, cuéntale a mi padre
sobre esta relación hoy. ¿De acuerdo?
1449
01:54:12,618 --> 01:54:15,068
De lo contrario esta
relación terminará. Lo juro.
1450
01:54:15,152 --> 01:54:16,442
Bien. Bien.
1451
01:54:16,472 --> 01:54:18,008
Bien. Iré y te lo diré.
1452
01:54:18,078 --> 01:54:19,202
Se lo diré, está bien.
1453
01:54:19,227 --> 01:54:21,797
Me presentaré ante
él y le diré que te amo.
1454
01:54:21,822 --> 01:54:23,972
Mira y verás. Ya
me verás decirle.
1455
01:54:23,997 --> 01:54:26,277
Él no me va a matar. Mírame.
1456
01:54:26,462 --> 01:54:29,305
Como sea. Lo siento.
Era un asunto urgente.
1457
01:54:30,180 --> 01:54:33,786
Sí, bueno... ¿De qué estábamos
hablando? Querías decir algo.
1458
01:54:34,909 --> 01:54:36,689
Amo a Nilüfer.
1459
01:54:41,629 --> 01:54:46,595
Ella y yo somos estos... Y Nilüfer
me ama. ¿No es así, Nilufer?
1460
01:54:47,300 --> 01:54:50,730
Sí papi. Yo tambien lo amo.
1461
01:54:51,271 --> 01:54:54,270
Sí. Jefe, nos reunimos y...
1462
01:54:54,379 --> 01:54:57,161
Ya no queremos
vernos en secreto.
1463
01:55:09,089 --> 01:55:11,104
¿Están saliendo?
1464
01:55:11,144 --> 01:55:13,114
Sí, nos estamos reuniendo.
1465
01:55:14,902 --> 01:55:19,455
¿Amas a mi hija?
1466
01:55:22,864 --> 01:55:24,028
Dilo otra vez.
1467
01:55:24,052 --> 01:55:25,552
- Eres mi hija...
- Papá.
1468
01:55:25,577 --> 01:55:27,437
No te atrevas a interferir.
1469
01:55:28,079 --> 01:55:30,808
Tu amas a mi hija...
1470
01:55:31,358 --> 01:55:34,619
Está bien, jefe, si va a matarme,
entonces máteme. ¡Amo a Nilufer!
1471
01:55:47,240 --> 01:55:53,550
¿Será posible que no sepa que
llevan varios meses saliendo en secreto?
1472
01:55:53,667 --> 01:56:01,599
Hijo, sé lo que comes, que duermen
juntos, dónde compras tus calcetines.
1473
01:56:02,512 --> 01:56:04,029
Testículo de oveja.
1474
01:56:07,185 --> 01:56:09,577
Entonces creo que
no hay problema.
1475
01:56:09,663 --> 01:56:16,701
Mi belleza, si se aman,
si lo amas, no me importa.
1476
01:56:17,822 --> 01:56:20,537
Bien, entonces
puedo besar a la novia.
1477
01:56:20,562 --> 01:56:21,692
No te atrevas.
1478
01:56:22,275 --> 01:56:25,523
No te atrevas a bromear
así en mi presencia.
1479
01:56:27,515 --> 01:56:31,252
Sólo puedes besar esto.
1480
01:56:33,372 --> 01:56:36,422
También es bueno. Jefe.
1481
01:56:39,455 --> 01:56:42,110
Tú vienes conmigo.
1482
01:56:42,541 --> 01:56:44,461
Te quedarás aquí.
1483
01:56:49,078 --> 01:56:59,099
Ahora... Ya que estás a punto de ingresar a
nuestra familia, necesito compartir algo contigo.
1484
01:56:59,820 --> 01:57:03,956
Me preguntaste constantemente
cómo me llamo, etc.
1485
01:57:04,078 --> 01:57:05,209
Sí.
1486
01:57:05,548 --> 01:57:06,767
Acércate.
1487
01:57:07,042 --> 01:57:08,942
Ven aquí.
1488
01:57:15,013 --> 01:57:16,653
¡Vaya!
1489
01:57:17,324 --> 01:57:19,313
Yo nunca lo hubiera pensado.
1490
01:57:22,096 --> 01:57:24,143
Entonces déjame decirte algo.
1491
01:57:24,910 --> 01:57:26,671
¿Qué hizo realmente mi padre?
1492
01:57:26,696 --> 01:57:28,101
Di vamos.
1493
01:57:33,049 --> 01:57:33,875
¿Es verdad?
1494
01:57:33,932 --> 01:57:34,932
Sí.
1495
01:57:35,462 --> 01:57:36,747
¡Vamos!
1496
01:57:37,272 --> 01:57:38,505
Asombroso. ¿Tu padre?
1497
01:57:38,530 --> 01:57:39,913
Mi padre, jefe.
1498
01:57:40,298 --> 01:57:43,070
Nunca lo hubiera pensado.
1499
01:58:21,431 --> 01:58:23,057
Cambié de opinión.
1500
01:58:29,807 --> 01:58:32,537
Realmente quieres
que te mate, ¿no?
1501
01:58:32,562 --> 01:58:37,247
- Jefe... Jefe...
- Pero no haré eso.
1502
01:58:37,272 --> 01:58:39,672
Por favor mátame.
1503
01:58:40,211 --> 01:58:42,194
Esto es lo que haremos.
1504
01:58:42,419 --> 01:58:44,839
Pondré una enfermera aquí.
1505
01:58:45,017 --> 01:58:49,267
Si te sientes mejor,
ella me lo hará saber.
1506
01:58:49,377 --> 01:58:51,896
Y vendré y te mataré.
1507
01:58:53,742 --> 01:59:00,292
Pero hasta que te
sientas mejor, vivirás así.
1508
01:59:03,302 --> 01:59:06,221
Te cambiarán los pañales.
1509
01:59:07,249 --> 01:59:09,452
Te alimentarán a
través de una pipeta.
1510
01:59:10,602 --> 01:59:13,556
No mereces morir.
1511
01:59:16,352 --> 01:59:20,202
Que el Señor te dé larga vida.
1512
01:59:20,531 --> 01:59:22,071
Allah no lo quiera.
1513
01:59:23,202 --> 01:59:26,831
Si Allah quiere, vivirás muchos
años más en esta condición.
1514
01:59:27,536 --> 01:59:30,746
Ekber Baltaci.
1515
01:59:37,159 --> 01:59:39,289
De acuerdo, buenas noches.
1516
02:00:23,144 --> 02:00:24,498
Papá.
1517
02:00:28,921 --> 02:00:30,011
¿Cómo estás?
1518
02:00:32,992 --> 02:00:35,892
Recibí la noticia. Has
estado llorando todo el día.
1519
02:00:36,487 --> 02:00:37,497
¿Por qué?
1520
02:00:38,290 --> 02:00:40,470
¿Porque no puedes
levantarte de la cama?
1521
02:00:41,683 --> 02:00:43,713
¿Porque no puedes hablar?
1522
02:00:47,648 --> 02:00:53,678
¡Gran Ekber Baltaci! ¿Eras el tipo de persona
que podría haberse hundido en tal estado?
1523
02:00:55,780 --> 02:00:58,500
Yo digo, ¿fuiste tú la persona
que pudo llegar a tal estado?
1524
02:00:58,825 --> 02:01:02,545
Con sólo una palabra sacaste a la
gente de sus casas y los encadenaste.
1525
02:01:04,137 --> 02:01:05,602
¡Qué tiempos eran aquellos!
1526
02:01:15,105 --> 02:01:17,425
¿Sabes que hoy es el
cumpleaños de nuestro hijo?
1527
02:01:17,479 --> 02:01:18,898
Está cumpliendo un año.
1528
02:01:24,622 --> 02:01:26,642
Qué rápido pasa el tiempo, ¿no?
1529
02:01:30,295 --> 02:01:33,155
Te invitaría, pero no
puedes levantarte de la cama.
1530
02:01:37,490 --> 02:01:38,850
Está bien, no te enfades.
1531
02:01:38,991 --> 02:01:41,441
Te enviaré pastel.
1532
02:01:47,255 --> 02:01:49,735
Vamos. Ten un buen descanso.
1533
02:02:11,465 --> 02:02:16,063
Mi guapo Paşa, mi hombre guapo.
1534
02:02:19,099 --> 02:02:20,732
Una copia de su padre.
1535
02:02:22,483 --> 02:02:28,147
Cuñado, está bien, estoy de acuerdo, eres un
hombre carismático, pero no hablemos de eso ahora.
1536
02:02:28,172 --> 02:02:32,065
Hijo, le agrado a la mujer más bella
del mundo. Entonces hay algo en mí.
1537
02:02:32,467 --> 02:02:33,648
Amor.
1538
02:02:35,016 --> 02:02:36,612
No le hagas caso,
tiene celos de ti.
1539
02:02:36,672 --> 02:02:37,608
Yo también lo creo.
1540
02:02:37,632 --> 02:02:39,232
No puede dejar de arder.
1541
02:02:39,534 --> 02:02:41,630
Simge, ¿cómo lo toleras?
1542
02:02:41,698 --> 02:02:43,854
Juro que él no actúa
así a mi alrededor.
1543
02:02:44,037 --> 02:02:46,037
En realidad es muy gentil.
1544
02:02:46,095 --> 02:02:46,825
Escucha.
1545
02:02:47,062 --> 02:02:49,302
Esto significa que está
descargando su ira con nosotros.
1546
02:02:49,954 --> 02:02:52,404
Pero está obsesionado
con sus seres queridos.
1547
02:02:52,936 --> 02:02:55,246
¿Él no me ama, tía Fatma?
1548
02:02:56,328 --> 02:02:57,837
Él no te ama.
1549
02:03:00,963 --> 02:03:03,193
Él está enamorado
de ti. Enamorado.
1550
02:03:03,591 --> 02:03:06,324
Mi mamá es la única
persona que me conoce mejor.
1551
02:03:08,684 --> 02:03:10,366
Es extraño, ¿no, cariño?
1552
02:03:14,358 --> 02:03:15,422
Hola.
1553
02:03:15,452 --> 02:03:17,057
Fikriye.
1554
02:03:17,409 --> 02:03:18,777
Bienvenida, hermana Fikriye.
1555
02:03:18,802 --> 02:03:19,842
Bienvenida.
1556
02:03:19,902 --> 02:03:21,782
Hola a todos.
1557
02:03:24,836 --> 02:03:27,562
Querida, yo no te
haría mal de ojo.
1558
02:03:27,612 --> 02:03:29,878
Qué rápido cumplió un año.
1559
02:03:29,903 --> 02:03:31,243
Eso es seguro.
1560
02:03:31,466 --> 02:03:34,225
Te juro que el tiempo
pasa como el agua.
1561
02:03:35,227 --> 02:03:36,157
Y me preguntas de nuevo.
1562
02:03:36,182 --> 02:03:38,582
¿Cómo estuvo el año en
el que no dormiste nada?
1563
02:03:38,665 --> 02:03:39,868
¿Dónde están los tuyos?
1564
02:03:39,892 --> 02:03:40,827
Ellos están viniendo.
1565
02:03:40,852 --> 02:03:42,962
Los alcancé, corrí, corrí.
1566
02:03:43,155 --> 02:03:44,741
Se quejan constantemente
a lo largo del camino.
1567
02:03:44,877 --> 02:03:46,867
Ya tuve suficiente, lo juro.
1568
02:03:46,892 --> 02:03:48,202
¿Quién crees que tiene razón?
1569
02:03:48,232 --> 02:03:49,518
Aydan, por supuesto.
1570
02:03:49,542 --> 02:03:51,118
Oya vuelve loca a la niña.
1571
02:03:54,391 --> 02:03:55,715
Ellos están viniendo.
1572
02:03:56,292 --> 02:04:00,232
Hija, tápalo, tápalo.
El niño tiene frío.
1573
02:04:00,257 --> 02:04:01,391
Toma esta manta.
1574
02:04:01,416 --> 02:04:04,916
Mami, ¿por qué debería
cubrir a mi hijo con tanto calor?
1575
02:04:04,941 --> 02:04:06,841
El niño tendrá frío, frío.
1576
02:04:06,927 --> 02:04:10,267
En primer lugar, su metabolismo es
más rápido que el nuestro, no pasará nada.
1577
02:04:10,983 --> 02:04:14,567
Leyó sólo dos libros e inmediatamente
se convirtió en una experta.
1578
02:04:14,715 --> 02:04:16,508
- Hola. Hola.
- Bienvenidos.
1579
02:04:16,542 --> 02:04:17,348
Déjalo, déjalo.
1580
02:04:17,372 --> 02:04:18,448
- Bienvenidos.
- Bienvenidos.
1581
02:04:18,472 --> 02:04:20,734
- Mami.
- Mi querida hija.
1582
02:04:21,532 --> 02:04:22,905
¡Buen provecho!
1583
02:04:22,930 --> 02:04:24,240
Bienvenidos.
1584
02:04:24,352 --> 02:04:25,352
¿Cómo estás?
1585
02:04:25,389 --> 02:04:27,179
Casi me caigo.
1586
02:04:31,149 --> 02:04:33,447
¿Está durmiendo mi príncipe?
1587
02:04:33,472 --> 02:04:34,998
Finalmente se quedó dormido.
1588
02:04:35,082 --> 02:04:37,162
Durante el sueño
tendrá aún más frío.
1589
02:04:39,371 --> 02:04:45,887
Miren, la gente en Dinamarca hace que sus hijos
duerman afuera en el frío para mantenerlos saludables.
1590
02:04:45,912 --> 02:04:48,487
Y mira lo que está haciendo
mi madre. Tratando de cubrirlo.
1591
02:04:48,512 --> 02:04:52,992
Me pregunto qué entienden los daneses sobre
esto. Entonces todos se vuelven personas frías.
1592
02:04:53,062 --> 02:04:55,108
Está bien, mamá,
llévate al bebé, es tuyo.
1593
02:04:55,132 --> 02:04:58,031
Cúbrelo, monta una tienda de
campaña, haz lo que quieras.
1594
02:04:59,341 --> 02:05:01,628
Voy a decir algo.
Estoy hambriento.
1595
02:05:02,150 --> 02:05:03,940
Cortemos el pastel y comamos.
1596
02:05:03,968 --> 02:05:05,588
¿Hay algún pastel?
1597
02:05:05,735 --> 02:05:06,867
¿Cuándo será entregado?
1598
02:05:06,892 --> 02:05:08,763
Gürkan lo traerá.
1599
02:05:09,404 --> 02:05:11,554
Si tan solo Dağhan
estuviera aquí también.
1600
02:05:12,639 --> 02:05:13,969
Deseos.
1601
02:05:16,442 --> 02:05:19,898
¿Por qué se sienten tristes como
si la persona hubiera muerto?
1602
02:05:21,102 --> 02:05:22,702
Consiguió un trabajo.
1603
02:05:22,752 --> 02:05:23,982
Y crees de inmediato.
1604
02:05:27,603 --> 02:05:31,267
Oya, nos acabas
de picar, ¿verdad?
1605
02:05:31,292 --> 02:05:33,308
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
1606
02:05:33,617 --> 02:05:35,977
No está claro qué hace.
1607
02:05:36,217 --> 02:05:40,067
Mami, fue al funeral del padre
de su compañero del ejército.
1608
02:05:40,092 --> 02:05:41,462
Entonces esto es importante.
1609
02:05:41,487 --> 02:05:42,487
¿No es así?
1610
02:05:43,494 --> 02:05:46,179
Esto es más importante que el
primer cumpleaños de su sobrino.
1611
02:05:47,402 --> 02:05:50,754
No molestes a mi cuñado, si dice
que tiene trabajo, entonces tiene trabajo.
1612
02:05:51,648 --> 02:05:53,719
¡Lo juro, bien hecho!
1613
02:05:53,826 --> 02:05:55,535
Eres el único que me protegió.
1614
02:05:55,905 --> 02:05:56,905
Aquí está él.
1615
02:05:57,712 --> 02:05:59,688
Mi hijo ha llegado.
1616
02:05:59,713 --> 02:06:02,678
- Hijo, león mío, sabía que vendrías.
- Madre.
1617
02:06:02,742 --> 02:06:03,742
Cariño mío.
1618
02:06:03,788 --> 02:06:04,928
Hola Sra. Oya.
1619
02:06:05,102 --> 02:06:06,801
Señor Dağhan.
1620
02:06:08,730 --> 02:06:09,562
Amor.
1621
02:06:09,592 --> 02:06:10,603
Cariño.
1622
02:06:11,296 --> 02:06:12,976
Bienvenido.
1623
02:06:13,112 --> 02:06:14,382
¿Cómo está el nuestro?
1624
02:06:14,455 --> 02:06:15,455
¿Mesut?
1625
02:06:15,688 --> 02:06:17,858
Está durmiendo,
durmiendo, no lo toques.
1626
02:06:17,883 --> 02:06:20,293
Déjalo, déjalo tomar,
extraña a su hijo.
1627
02:06:20,374 --> 02:06:21,894
Se despertó, ven aquí, ven.
1628
02:06:21,919 --> 02:06:23,696
Ven con papá, ven.
1629
02:06:24,236 --> 02:06:26,427
Ven aquí, hijo, ven.
1630
02:06:26,522 --> 02:06:27,275
Ven.
1631
02:06:31,292 --> 02:06:34,440
Dormirá más
tranquilo con su padre.
1632
02:06:40,612 --> 02:06:42,482
Míralo.
1633
02:06:42,767 --> 02:06:44,017
Mesut.
1634
02:06:47,592 --> 02:06:48,835
Hijo.
1635
02:06:51,422 --> 02:06:53,732
¿Quién es? Espera un minuto.
1636
02:06:54,452 --> 02:06:55,452
¿Quién es?
1637
02:06:59,484 --> 02:07:00,704
Nadie.
1638
02:07:03,461 --> 02:07:06,827
Está bien, hijo.
Bueno, Mesut. Ven.
1639
02:07:25,502 --> 02:07:34,142
Ahora hablamos de herencia y todo eso, pero no sé qué tan en
serio deberíamos tomárnoslo en lo que respecta a la humanidad.
1640
02:07:34,882 --> 02:07:39,692
Después de todo, la vida es corta, la vida
es corta, la vida vuela, el tiempo vuela.
1641
02:07:39,972 --> 02:07:44,872
No lo sé, un universo
enorme, galaxias y demás.
1642
02:07:44,912 --> 02:07:48,132
Nuestro mundo no es más grande
que un grano de arena, ni más grande...
1643
02:07:48,156 --> 02:07:50,998
Que un microbio, por lo que esto
no debería preocuparnos mucho.
1644
02:07:51,248 --> 02:07:58,778
No lo pienses mucho, vive como sientes, la vida ya
es aburrida y corta incluso para los más longevos.
1645
02:07:58,962 --> 02:08:03,050
Realmente no importa lo que
pase después de que te vayas.
1646
02:08:03,293 --> 02:08:06,403
Este es quizás el mayor legado
que le queda a la humanidad.
1647
02:08:06,870 --> 02:08:10,094
Sé virtuoso y vive como sientes.
1648
02:08:15,922 --> 02:08:17,512
Estoy escuchando, Leyla.
1649
02:08:23,012 --> 02:08:25,117
Está bien, nos vemos. Iré.
1650
02:08:28,445 --> 02:08:30,404
Tengo que mentirle a Aydan.
1651
02:08:33,762 --> 02:08:35,222
Sí, tienes razón.
1652
02:08:35,247 --> 02:08:38,118
Tengo que confesarlo ya, de lo
contrario todo explotará en un momento.
1653
02:08:39,136 --> 02:08:41,204
Esperé hasta que el
niño creció un poco.
1654
02:08:42,192 --> 02:08:43,514
Está bien, espérame.
1655
02:09:00,972 --> 02:09:02,512
Hijo.
1656
02:09:02,675 --> 02:09:04,512
Si hijo.
1657
02:09:06,618 --> 02:09:08,965
¿Han salido los
gases? ¿Están fuera?
1658
02:09:12,332 --> 02:09:14,456
Mira, tu padre ha venido.
1659
02:09:16,143 --> 02:09:18,771
Mi Mesut, querido.
1660
02:09:20,611 --> 02:09:21,950
Tengo que irme.
1661
02:09:22,082 --> 02:09:23,288
¿Dónde?
1662
02:09:23,312 --> 02:09:24,372
Hay una cosa.
1663
02:09:25,531 --> 02:09:29,415
Has estado desapareciendo en algún
lugar últimamente. Espero lo mejor.
1664
02:09:29,566 --> 02:09:32,123
Rüzgar volvió a encontrar una
excusa: Quiere reunirse con Simge.
1665
02:09:32,148 --> 02:09:35,511
Y hay clientes esperando en el establecimiento, los
coches están amontonados, hay que ordenarlos.
1666
02:09:35,629 --> 02:09:38,009
Bien, bien. No llegues tarde.
1667
02:09:38,102 --> 02:09:39,272
Está bien.
1668
02:09:39,723 --> 02:09:42,223
Adelante, dile a tu
papá: "Hasta luego".
1669
02:09:42,322 --> 02:09:44,138
Mesut, adiós, hijo.
1670
02:09:44,162 --> 02:09:46,202
Adiós.
1671
02:09:46,248 --> 02:09:48,098
Vamos, nos vemos, papá.
1672
02:09:48,127 --> 02:09:50,458
No llegues tarde, papi.
1673
02:09:53,450 --> 02:09:55,837
Mi hijo. Mi hijo.
1674
02:09:55,951 --> 02:09:57,389
Cariño mío.
1675
02:10:02,149 --> 02:10:03,336
Cariño, bienvenido.
1676
02:10:03,361 --> 02:10:04,322
Querida.
1677
02:10:05,127 --> 02:10:06,711
Lamento haberte hecho esperar.
1678
02:10:07,153 --> 02:10:08,425
No es importante.
1679
02:10:11,272 --> 02:10:12,662
Te extrañé mucho.
1680
02:10:12,732 --> 02:10:14,322
Yo también mi amor.
1681
02:10:24,182 --> 02:10:25,280
Este es el hombre.
1682
02:10:27,353 --> 02:10:28,664
Lo recuerdo de alguna parte.
1683
02:10:28,709 --> 02:10:29,709
¿Dónde?
1684
02:10:30,964 --> 02:10:32,145
No entendí.
1685
02:10:52,488 --> 02:10:53,767
La clave está aquí.
1686
02:10:53,880 --> 02:10:55,991
Ve y trata de encontrar
pruebas en la casa de este tipo.
1687
02:10:56,300 --> 02:10:58,137
Encerremos a
estos sinvergüenzas.
1688
02:10:58,386 --> 02:11:00,132
Los encontraré, no te preocupes.
1689
02:11:00,887 --> 02:11:02,327
¿Qué vas a hacer?
1690
02:11:02,372 --> 02:11:05,196
Intentaré que hable y
averigüaré dónde están las chicas.
1691
02:11:05,238 --> 02:11:07,238
Genial, lo harás hablar.
1692
02:11:07,928 --> 02:11:09,088
¿Pero cómo?
1693
02:11:31,442 --> 02:11:33,338
¡Levántate, maldita
sea! ¡Levántate!
1694
02:11:33,474 --> 02:11:34,474
Levántate.
1695
02:11:37,866 --> 02:11:39,536
¿Dónde están las chicas?
1696
02:11:40,149 --> 02:11:42,186
¿De qué estás
hablando? ¿Qué chicas?
1697
02:11:42,405 --> 02:11:45,100
Mira, cada vez me molestan más
estos tipos que hacen el ridículo.
1698
02:11:45,358 --> 02:11:49,923
Me refiero a las chicas secuestradas
por esos matones para los que trabajas.
1699
02:11:50,125 --> 02:11:52,185
No conozco a ninguna chica.
1700
02:11:54,344 --> 02:11:55,344
Bien.
1701
02:11:55,513 --> 02:11:57,574
Entonces primero te
romperé las costillas.
1702
02:11:57,950 --> 02:12:00,836
Si veo que tu memoria no ha
vuelto a ti, te romperé las manos.
1703
02:12:00,871 --> 02:12:03,821
Si me doy cuenta de que no volvió
a funcionar, te romperé las piernas.
1704
02:12:04,564 --> 02:12:06,514
¡Te recuerdo ahora!
1705
02:12:08,466 --> 02:12:10,590
Sólo iba a noquearte.
1706
02:12:10,834 --> 02:12:13,011
Pero ahora tengo que
romperte los huesos.
1707
02:12:13,502 --> 02:12:15,228
Te romperé la pierna.
1708
02:12:15,553 --> 02:12:17,743
Te romperé las costillas.
1709
02:12:18,170 --> 02:12:20,400
Y tu espalda.
1710
02:12:21,721 --> 02:12:23,995
Tu hermano habla aún
más tonterías que esas.
1711
02:12:24,020 --> 02:12:25,410
Derriben a este bastardo.
1712
02:12:25,552 --> 02:12:28,082
Tú... ¡Tú eres él!
1713
02:12:28,412 --> 02:12:30,961
Eres el hermano mayor de Rüzgar.
1714
02:12:31,312 --> 02:12:32,942
Me acordé de ti.
1715
02:12:33,132 --> 02:12:35,072
Eres un maníaco.
1716
02:12:41,291 --> 02:12:43,011
Yo era normal entonces.
1717
02:12:43,812 --> 02:12:45,422
Mi nombre era Dağhan.
1718
02:12:47,512 --> 02:12:49,073
¿Cuál es tu nombre ahora?
1719
02:12:52,273 --> 02:13:57,032
FIN
WWW.SERIESTURCAS.ORG - Series Turcas en Español Gratis
125224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof