Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,920 --> 00:00:11,840
♪ Getragenes Klavierspiel ♪
2
00:00:19,080 --> 00:00:22,280
(Radio) * ... die scherzhaft
gemeinte Äußerung *
3
00:00:22,440 --> 00:00:27,160
* des amerikanischen Präsidenten
Reagan über eine Bombardierung ... *
4
00:00:35,840 --> 00:00:40,400
♪ Getragene Streicher und Klavier ♪
5
00:00:47,240 --> 00:00:52,320
* Es weht ein schwacher bis mäßiger
Wind aus westlichen Richtungen ... *
6
00:01:03,160 --> 00:01:04,319
Es ist so ruhig.
7
00:01:05,840 --> 00:01:07,560
Man hört Anne gar nicht.
8
00:01:08,240 --> 00:01:11,440
Das kann auch ruhig noch
'ne Weile so bleiben.
9
00:01:13,400 --> 00:01:15,720
* Juchzen und Lachen *
10
00:01:19,760 --> 00:01:21,560
* Hektisches Lufthohlen *
11
00:01:28,160 --> 00:01:34,680
♪ Bedrohliche dunkle Streicher ♪
12
00:01:47,760 --> 00:01:53,280
♪ Bedrohliche dunkle Streicher ♪
13
00:01:57,840 --> 00:01:58,840
* Pfiff *
14
00:02:06,680 --> 00:02:10,000
♪ Treibender Elektro-Pop ♪
15
00:02:10,280 --> 00:02:11,280
* Pfiff *
16
00:02:17,440 --> 00:02:18,440
* Pfiff *
17
00:02:18,600 --> 00:02:23,680
♪ Treibender Elektro-Pop ♪
18
00:02:28,920 --> 00:02:31,800
Juli, mit der Zeit
reißt du keinen vom Hocker.
19
00:02:31,880 --> 00:02:34,400
Wir müssen
an deiner Wasserlage arbeiten
20
00:02:34,480 --> 00:02:36,520
und dein Abdruck ist zu schwach!
21
00:02:36,600 --> 00:02:39,400
Karina,
deine Wende ist auch zu langsam.
22
00:02:41,520 --> 00:02:45,760
Evi, Gwen, eine auf Kraul, eine
Brust und ihr beide seid fertig.
23
00:02:45,840 --> 00:02:47,560
Ich dreh noch 'ne Runde.
24
00:02:48,280 --> 00:02:49,280
* Pfiff *
25
00:02:53,320 --> 00:02:54,320
Na? Na, du.
26
00:02:54,960 --> 00:02:59,000
Deine Nichte ist richtig gut.
Aber gut reicht nicht, weißt du ja.
27
00:02:59,080 --> 00:03:01,000
Aber sie hat die besten Anlagen.
28
00:03:01,080 --> 00:03:03,520
Ehrgeizig wie immer,
deswegen bin ich da.
29
00:03:03,600 --> 00:03:07,320
Wir brauchen für den Bundesstützpunkt
einen neuen Cheftrainer.
30
00:03:07,400 --> 00:03:08,880
Du wärst perfekt dafür.
31
00:03:09,120 --> 00:03:11,640
Ich hoffe,
du sagst mir nicht wieder ab.
32
00:03:11,720 --> 00:03:13,720
Machst du mir hier 'n Angebot?
33
00:03:13,800 --> 00:03:16,720
Anne! Du bist
ehemalige Deutsche Meisterin,
34
00:03:16,800 --> 00:03:18,960
du bist hier überqualifiziert.
35
00:03:20,160 --> 00:03:23,560
Ich muss mir das überlegen.
Ich brauch 'n bisschen Zeit.
36
00:03:23,640 --> 00:03:25,080
Ich geb dir acht Tage,
37
00:03:25,160 --> 00:03:28,040
dann sagst du mir,
wie du dich entschieden hast.
38
00:03:28,120 --> 00:03:29,120
Acht Tage?
39
00:03:29,600 --> 00:03:33,320
Länger kann ich die Stelle
für dich nicht freihalten.
40
00:03:33,560 --> 00:03:34,840
Von 'nem Verehrer?
41
00:03:36,040 --> 00:03:37,040
Anne?
42
00:03:38,000 --> 00:03:39,360
Ich rechne mit dir.
43
00:03:42,040 --> 00:03:43,680
Die Mama hat angerufen.
44
00:03:43,760 --> 00:03:46,760
Du sollst die Wurstplatten
nicht vergessen.
45
00:03:47,760 --> 00:03:51,080
Nein, ich hab nicht vorbestellt,
hab ich vergessen.
46
00:03:51,160 --> 00:03:53,320
Ja, so 'n bisschen Aufschnitt.
47
00:03:53,600 --> 00:03:57,880
Was Grünes drauf, kleine Gürkchen,
Räucherlachs ist auch gut.
48
00:03:59,560 --> 00:04:00,560
Super.
49
00:04:01,080 --> 00:04:02,720
Meine Mutter hat Geburtstag.
50
00:04:02,800 --> 00:04:05,560
Wenn da was schief geht,
hab ich 'n Problem.
51
00:04:05,640 --> 00:04:06,640
Danke.
52
00:04:08,640 --> 00:04:09,800
* Handybrummen *
53
00:04:12,360 --> 00:04:16,240
* Hier ist Tom Kampmann,
Nachrichten bitte nach dem Ton. *
54
00:04:16,320 --> 00:04:17,399
Tom, wo bist du?
55
00:04:17,480 --> 00:04:20,160
Ich erreich dich nicht,
meld dich mal.
56
00:04:27,760 --> 00:04:30,720
Dass du so was kannst.
- Gelernt ist gelernt.
57
00:04:30,800 --> 00:04:32,160
* Handy-Signalton *
58
00:04:35,680 --> 00:04:37,880
Schon wieder dein Kampfkarpfen?
59
00:04:38,320 --> 00:04:39,760
Sei nicht so gemein.
60
00:04:43,000 --> 00:04:45,920
Achtung! Ich riech
nach Farbe und Schweiß.
61
00:04:46,280 --> 00:04:48,080
Ich liebe deinen Schweiß.
62
00:04:48,640 --> 00:04:51,440
Mehr als den Chlorgeruch
vom Schwimmbad?
63
00:04:51,560 --> 00:04:52,560
Viel mehr.
64
00:04:54,480 --> 00:04:56,560
Dann bleib doch einfach hier.
65
00:04:57,640 --> 00:05:00,840
Das geht nicht,
Schwiegermutter hat Geburtstag.
66
00:05:00,920 --> 00:05:05,440
Ich freu mich drauf, wie auf
'ne Wurzelbehandlung beim Zahnarzt.
67
00:05:07,760 --> 00:05:08,920
Miri!
68
00:05:09,240 --> 00:05:10,240
Papa.
69
00:05:10,280 --> 00:05:12,800
Wo hast du denn
mein Julchen gelassen?
70
00:05:12,880 --> 00:05:16,800
Wo wohl? Wahrscheinlich treibt
Anne sie noch durchs Becken.
71
00:05:16,880 --> 00:05:20,600
Ohne Fleiß kein Preis.
Wir kennen ja unsere Anne.
72
00:05:22,080 --> 00:05:25,880
Komm, lass dir mal was abnehmen.
Mann, sind die schön.
73
00:05:26,120 --> 00:05:27,120
Wo ist Mama?
74
00:05:27,280 --> 00:05:31,440
Die macht sich noch hübsch.
Doris und Martin sind schon da.
75
00:05:41,280 --> 00:05:42,560
Tom?
76
00:05:47,000 --> 00:05:48,120
Tom?
77
00:06:05,520 --> 00:06:09,560
* Zuschauerjubel *
78
00:06:13,680 --> 00:06:19,640
* Verhallte Wettkampfatmosphäre
mit Stadionsprecher *
79
00:06:22,680 --> 00:06:23,680
Hallo, Anni.
80
00:06:26,520 --> 00:06:27,600
Anni?
81
00:06:29,360 --> 00:06:30,640
Anni?
82
00:06:32,120 --> 00:06:33,360
Alles okay?
83
00:06:34,840 --> 00:06:37,480
Ja.
Brock hat mir ein Angebot gemacht.
84
00:06:38,040 --> 00:06:39,440
Potsdam? Mhm.
85
00:06:41,640 --> 00:06:42,800
Und?
86
00:06:44,680 --> 00:06:47,040
Du riechst nach Terpentin. Was?
87
00:06:47,600 --> 00:06:49,360
Äh, im Büro wird renoviert.
88
00:06:49,440 --> 00:06:52,120
Ich zieh mir schnell
'n frisches Hemd an.
89
00:06:57,800 --> 00:07:01,920
♪ Leise Streicher ♪
90
00:07:09,120 --> 00:07:10,120
* Türklingel *
91
00:07:25,320 --> 00:07:28,920
♪ Schwermütige Klänge ♪
92
00:07:47,960 --> 00:07:50,240
Du musst die unten zusammenknoten.
93
00:07:50,360 --> 00:07:53,160
Fast vollständig,
fehlt nur noch Julchen.
94
00:07:53,240 --> 00:07:56,840
Ännchen, bist du dünn geworden.
Nur noch Haut und Knochen.
95
00:07:56,920 --> 00:07:58,480
Stimmt doch gar nicht.
96
00:07:58,600 --> 00:08:00,760
Tom, du musst auf sie aufpassen.
97
00:08:00,840 --> 00:08:02,640
Wie geht's? Gut. Und dir?
98
00:08:02,720 --> 00:08:04,360
Tom. Lange nicht gesehen.
99
00:08:04,440 --> 00:08:06,000
Wie sehen die denn aus?
100
00:08:06,080 --> 00:08:08,760
Sie freut sich doch
eh über kein Geschenk.
101
00:08:08,840 --> 00:08:12,160
Gute Laune! Ich freu ich mich
auf den Rest des Tages.
102
00:08:12,280 --> 00:08:16,040
Die brauchen aber dringend Wasser.
Ich weiß. Wo ist denn Inge?
103
00:08:16,120 --> 00:08:17,920
Deine Mutter kommt gleich.
104
00:08:18,000 --> 00:08:22,080
Wenn Geburtstagsfreuden winken,
kannst du ruhig mal einen trinken.
105
00:08:22,160 --> 00:08:24,720
Im Wein liegt Wahrheit,
sagt der Brauch ―
106
00:08:24,800 --> 00:08:27,360
drum halt dich dran und tu's auch.
107
00:08:27,440 --> 00:08:30,640
Habt ihr lang trainiert?
Juli müsste längst da sein.
108
00:08:30,720 --> 00:08:31,840
Die kommt gleich.
109
00:08:31,920 --> 00:08:35,400
Miri, das Training ist zu Ende,
sonst wär ich nicht hier.
110
00:08:35,479 --> 00:08:36,479
* Türklingel *
111
00:08:36,720 --> 00:08:38,239
Ah! Ah, da ist sie ja!
112
00:08:42,560 --> 00:08:45,800
Wo warst du denn?
Noch 'n paar Bahnen schwimmen.
113
00:08:45,880 --> 00:08:47,720
Hat Anne das gesagt?
114
00:08:47,960 --> 00:08:49,480
Nein, ich wollte das.
115
00:08:49,640 --> 00:08:54,000
Hat Oma die Torte schon gesehen?
Nein, ich hab auf dich gewartet.
116
00:08:54,120 --> 00:08:57,680
Ich könnte jetzt echt
'ne Ladung Nudeln verdrücken.
117
00:08:59,200 --> 00:09:00,520
Tadaa!
118
00:09:00,600 --> 00:09:01,600
Wow! Oh!
119
00:09:01,840 --> 00:09:04,040
Julchen, bist du groß geworden!
120
00:09:04,520 --> 00:09:06,760
Fehlt nur noch
das Geburtstagskind!
121
00:09:06,840 --> 00:09:09,000
Ach, meine Güte! Alle sind da!
122
00:09:11,120 --> 00:09:12,200
So, jetzt! Und!
123
00:09:12,480 --> 00:09:16,120
♪ Happy Birthday to you,
124
00:09:17,000 --> 00:09:20,440
Happy Birthday to you,
125
00:09:21,160 --> 00:09:26,160
Happy Birthday liebe Inge,
126
00:09:26,240 --> 00:09:30,840
Happy Birthday to you! ♪
127
00:09:32,800 --> 00:09:34,640
Was für ein schöner Tisch!
128
00:09:34,760 --> 00:09:37,360
Miri,
den hast doch bestimmt du gedeckt!
129
00:09:37,440 --> 00:09:39,600
Ich hab auch
'n bisschen mitgemacht.
130
00:09:39,680 --> 00:09:41,400
Und die traumhafte Torte!
131
00:09:41,480 --> 00:09:44,000
Die hat Juli fast alleine gebacken.
132
00:09:44,320 --> 00:09:46,120
Ach Julchen, ich freu mich,
133
00:09:46,200 --> 00:09:49,320
dass du noch was anderes kannst
außer schwimmen.
134
00:09:49,400 --> 00:09:53,000
Ein Glas für meine Liebste.
Wir trinken auf unsere Inge.
135
00:09:53,080 --> 00:09:57,440
Kummer sei lahm, Sorge sei blind,
es lebe das Geburtstagskind.
136
00:09:57,560 --> 00:09:59,680
Auf dich Mama. Zum Wohl.
137
00:10:00,520 --> 00:10:03,320
Das wird
ein granatenschöner Geburtstag!
138
00:10:04,440 --> 00:10:07,080
Helmut,
wie viel hat sie heute genommen?
139
00:10:07,240 --> 00:10:08,520
Wer schneidet an?
140
00:10:08,600 --> 00:10:11,120
Miri, du hast doch
so geschickte Hände.
141
00:10:11,200 --> 00:10:14,560
Ich kontrollier das nicht mehr.
- Das solltest du aber.
142
00:10:14,640 --> 00:10:16,920
Und gib ihr nicht
so viel zu trinken.
143
00:10:18,160 --> 00:10:20,920
Vorsicht, die Kerzen!
Was habt ihr denn?
144
00:10:21,160 --> 00:10:23,400
Nichts, alles gut, nichts passiert.
145
00:10:23,480 --> 00:10:25,480
Ich will die noch ausblasen.
146
00:10:26,280 --> 00:10:27,440
Hier, schau mal.
147
00:10:28,400 --> 00:10:31,480
Das sind zwei Karten
für unser Gastspiel in Berlin.
148
00:10:31,560 --> 00:10:32,760
Für dich und Papa.
149
00:10:32,880 --> 00:10:37,200
Ich übernehme die Hotelkosten
und wir machen uns zwei schöne Tage.
150
00:10:38,000 --> 00:10:40,200
Miri, du weißt doch, dass ich ...
151
00:10:41,560 --> 00:10:44,280
... dass ich
nicht mehr so gern verreise.
152
00:10:44,360 --> 00:10:46,920
Schenk doch meine Karte Tante Doris!
153
00:10:47,080 --> 00:10:50,400
Die freut sich bestimmt, oder?
Inge, das sehen wir noch.
154
00:10:50,480 --> 00:10:52,560
Miri, spielst du uns noch was vor?
155
00:10:52,640 --> 00:10:56,160
Oh ja! Aber, aber nichts
Trauriges, ich will mitsingen!
156
00:10:56,240 --> 00:10:59,880
Was machen denn die Bienen?
- Die Nachbarn beschweren sich.
157
00:11:00,000 --> 00:11:03,640
Aber was mir wirklich Sorgen macht,
ist die Varroamilbe.
158
00:11:03,760 --> 00:11:06,240
Herzlichen Glückwunsch
zum Geburtstag.
159
00:11:06,320 --> 00:11:09,400
Was ist? Das sind Freesien,
die magst du doch?
160
00:11:09,480 --> 00:11:11,280
Ja, wenn sie frisch sind.
161
00:11:12,920 --> 00:11:15,560
Haben wir überhaupt noch
'ne Vase übrig?
162
00:11:15,640 --> 00:11:18,800
Unten im Keller
ist noch ein Regal mit Vasen.
163
00:11:19,240 --> 00:11:21,760
Würdest du da mal nachsehen, bitte?
164
00:11:21,840 --> 00:11:24,760
Sonst musst du eben
'nen Putzeimer nehmen.
165
00:11:35,480 --> 00:11:39,040
♪ Einzelne Cello-Töne ♪
166
00:11:43,680 --> 00:11:47,600
♪ Entferntes Cello-Spiel ♪
167
00:12:13,680 --> 00:12:15,080
So schön.
168
00:12:43,400 --> 00:12:46,680
♪ Musik klingt aus ♪
169
00:12:47,400 --> 00:12:48,880
Woher hast du das?
170
00:12:51,000 --> 00:12:52,000
Ausm Keller.
171
00:12:56,200 --> 00:12:59,720
Ich kann mich nicht erinnern,
wo ich die angemalt hab.
172
00:12:59,840 --> 00:13:01,200
Das weiß ich nicht.
173
00:13:01,960 --> 00:13:04,600
Am Strand
oder am Fluss oder so. Inge?
174
00:13:10,880 --> 00:13:12,240
Das gehört mir.
175
00:13:19,200 --> 00:13:20,200
* Türknallen *
176
00:13:29,880 --> 00:13:31,720
Die macht mich wahnsinnig.
177
00:13:32,040 --> 00:13:35,840
Sie hat zu viel von ihren Aufhellern
intus und dann noch Sekt.
178
00:13:35,920 --> 00:13:39,840
Und du hast es drauf angelegt.
Wie drauf angelegt? Womit denn?
179
00:13:39,960 --> 00:13:43,040
Ohne Wasser
sehen die Blumen eben scheiße aus.
180
00:13:43,120 --> 00:13:46,920
Ich hätte sie auch frisch holen
können und sie hätte gemeckert.
181
00:13:47,040 --> 00:13:51,320
Echt, das war merkwürdig, wie alle
auf die Steine reagiert haben.
182
00:13:51,440 --> 00:13:52,680
Ja.
183
00:13:52,840 --> 00:13:56,920
Wenn Juli dir einen Stein angemalt
hätte, wüsstest du, wo das war.
184
00:13:57,000 --> 00:13:58,840
Ganz genau wüsste ich das.
185
00:14:04,920 --> 00:14:07,680
(verhallt)
Wo sind die Wurstplatten, Anne?
186
00:14:07,760 --> 00:14:10,560
Anne, die Wurstplatten,
wann kommen die?
187
00:14:11,840 --> 00:14:14,320
Mama kann nichts dafür,
sie ist krank.
188
00:14:14,440 --> 00:14:17,000
Warum unterstellst du ihr
das Schlechteste?
189
00:14:17,080 --> 00:14:19,160
Und du? Warum verteidigst du sie?
190
00:14:19,240 --> 00:14:22,960
Du merkst gar nicht,
wie schlecht sie dich behandelt.
191
00:14:23,160 --> 00:14:25,040
Wie sieht's mit Abendessen aus?
192
00:14:25,120 --> 00:14:27,640
Ich finde,
wir schenken ihr nichts mehr.
193
00:14:27,720 --> 00:14:29,600
"Schenke mit Geist, ohne List.
194
00:14:29,680 --> 00:14:32,880
Sei eingedenk,
dass dein Geschenk du selber bist."
195
00:14:32,960 --> 00:14:33,960
Von?
196
00:14:34,040 --> 00:14:35,800
Ringelnatz. - Gut.
197
00:14:36,000 --> 00:14:39,160
Papa, der ewige Deutschlehrer.
* Türklingel *
198
00:14:42,800 --> 00:14:45,040
'n Abend. Einmal die Wurstplatten.
199
00:14:45,120 --> 00:14:47,600
Und das Baguette oder irgendein Brot?
200
00:14:47,680 --> 00:14:49,200
Wurde keins bestellt.
201
00:14:49,720 --> 00:14:52,400
Bist du in deinem Job
auch so vergesslich?
202
00:14:52,480 --> 00:14:54,040
Mach jetzt kein Drama.
203
00:14:54,160 --> 00:14:55,320
Schönen Abend.
204
00:14:55,400 --> 00:14:58,880
In der allergrößten Not
schmeckt die Wurst auch ohne Brot.
205
00:14:58,960 --> 00:14:59,960
Super!
206
00:15:00,120 --> 00:15:02,960
Dann stopft euch doch voll
mit eurem Weißmehl.
207
00:15:03,040 --> 00:15:05,760
Ich hol Brot.
Danach bin ich raus hier.
208
00:15:25,120 --> 00:15:33,200
♪ Tiefe Basstöne
mit sphärischen Klängen ♪
209
00:15:51,040 --> 00:15:58,640
♪ Tiefe Basstöne
mit sphärischen Klängen ♪
210
00:16:12,640 --> 00:16:20,240
♪ Sphärische Klänge
mit klagenden Streichern ♪
211
00:16:30,040 --> 00:16:31,480
♪ Musik klingt aus ♪
212
00:16:45,000 --> 00:16:54,320
♪ Vereinzelte Klavierakkorde ♪
213
00:17:05,759 --> 00:17:07,120
* Handy-Signalton *
214
00:17:28,520 --> 00:17:32,440
♪ Getragene Klavierakkorde ♪
215
00:17:40,520 --> 00:17:42,840
* Rattern *
216
00:17:53,000 --> 00:17:54,000
* Klopfen *
217
00:17:58,880 --> 00:17:59,880
Inge.
218
00:18:02,440 --> 00:18:04,640
Inge, weißt du wie spät es ist?
219
00:18:10,160 --> 00:18:12,600
Frau Borgheim
hat drei Quilts bestellt.
220
00:18:12,680 --> 00:18:15,800
die müssen fertig werden,
die sind schon bezahlt.
221
00:18:34,880 --> 00:18:40,400
♪ Leise, treibende Glockenklänge ♪
222
00:19:03,080 --> 00:19:04,080
Anne?
223
00:19:05,880 --> 00:19:07,040
Anne?
224
00:19:08,760 --> 00:19:10,680
Hast du gestoppt?
225
00:19:11,360 --> 00:19:12,360
Ich Dussel!
226
00:19:13,320 --> 00:19:15,600
Trag einfach den Weltrekord ein.
227
00:19:18,800 --> 00:19:21,360
Schau mal, da, sehr gute Wasserlage.
228
00:19:22,680 --> 00:19:27,120
Ist alles sehr gut und hier:
Was machst du mit deinem linken Arm?
229
00:19:27,200 --> 00:19:29,560
Siehst du?
Der geht nach links außen.
230
00:19:29,640 --> 00:19:32,000
Der muss
unter die Körpermitte runter,
231
00:19:32,080 --> 00:19:34,880
du verlierst sonst
viel zu viel Energie.
232
00:19:35,360 --> 00:19:37,400
Ja. Guck mal, was du da machst.
233
00:19:38,760 --> 00:19:40,840
Machen wir Schluss für heute.
234
00:19:42,440 --> 00:19:43,640
Müde?
235
00:19:43,920 --> 00:19:48,560
Nö. Ich bin irgendwie nur so ein
bisschen schlapp in letzter Zeit.
236
00:19:50,520 --> 00:19:53,600
Ich mach dir
'nen Termin bei Dr. Hafflinger.
237
00:19:53,640 --> 00:19:55,240
Für einen Check-up. Okay.
238
00:19:55,320 --> 00:19:59,800
Morgen fahren wir nach Hannover und
schauen uns das Sportinternat an.
239
00:19:59,880 --> 00:20:01,520
Echt? Nice.
240
00:20:02,320 --> 00:20:04,160
Hast du Mama davon erzählt?
241
00:20:04,880 --> 00:20:06,680
Nein. Mach ich aber noch.
242
00:20:08,160 --> 00:20:09,160
Tschüss.
243
00:20:09,360 --> 00:20:12,360
Sie muss es erlauben,
sonst zieh ich zu Papa.
244
00:20:12,440 --> 00:20:14,360
Machst du ganz sicher nicht.
245
00:20:18,760 --> 00:20:22,080
♪ Klassische Streichmusik ♪
246
00:20:28,360 --> 00:20:32,560
Ähm. Stoppt mal. Robert, ich glaub
du schleppst 'n bisschen.
247
00:20:32,640 --> 00:20:36,080
Könnten wir noch mal ansetzten
bei zwei vor drei.
248
00:21:00,680 --> 00:21:02,360
Machen wir Mittagspause?
249
00:21:02,440 --> 00:21:04,960
Wir sind eh schon
zehn Minuten drüber.
250
00:21:05,080 --> 00:21:08,680
Wir haben das zigmal durchgekaut,
Anne. Ich will das nicht.
251
00:21:08,760 --> 00:21:10,760
Das ist so egoistisch von dir.
252
00:21:10,840 --> 00:21:14,680
Weil ich meine Tochter nicht
auf ein Sportinternat stecken will?
253
00:21:14,760 --> 00:21:16,480
Mit sinnlosem Leistungsdruck.
254
00:21:16,600 --> 00:21:19,880
Es ist nicht sinnlos,
sich um sein Talent zu kümmern.
255
00:21:19,960 --> 00:21:22,520
Und ihre anderen Talente?
Sie will das.
256
00:21:22,600 --> 00:21:24,120
Es geht hier um Juli.
257
00:21:24,240 --> 00:21:26,160
Ja, genau, es geht um Juli.
258
00:21:26,840 --> 00:21:29,680
Hat man bei dir gesehen,
wohin das führt.
259
00:21:29,760 --> 00:21:30,840
Ja? Wohin denn?
260
00:21:31,000 --> 00:21:32,800
Immer nur Training, Anne.
261
00:21:33,640 --> 00:21:35,720
Morgens vor der Schule: Training.
262
00:21:35,800 --> 00:21:37,840
Im Sommer, im Winter: Training.
263
00:21:37,920 --> 00:21:42,160
Wenn andere ins Kino gegangen sind
oder tanzen, warst du im Schwimmbad.
264
00:21:42,240 --> 00:21:45,320
Ich wollte das,
mich hat niemand dazu gezwungen.
265
00:21:45,400 --> 00:21:46,840
Und lass Inge da raus.
266
00:21:46,920 --> 00:21:49,960
Die hat jahrelang versucht,
mich daran zu hindern.
267
00:21:50,040 --> 00:21:52,200
Die war bei keinem Wettkampf.
268
00:21:52,280 --> 00:21:55,400
Willst du das genauso machen?
Hast du das vor?
269
00:21:55,480 --> 00:21:58,320
Ich will, dass Juli
'ne schöne Kindheit hat.
270
00:21:58,400 --> 00:22:00,760
Das hat sie. Sie liebt schwimmen.
271
00:22:01,400 --> 00:22:03,000
Wenn man ein Talent hat,
272
00:22:03,080 --> 00:22:06,200
hat man die Verpflichtung
sich darum zu kümmern.
273
00:22:06,280 --> 00:22:07,600
Und nicht ...
274
00:22:10,960 --> 00:22:12,520
Und nicht was?
275
00:22:13,200 --> 00:22:14,320
So wie ich, ja?
276
00:22:15,160 --> 00:22:17,280
Cello in 'nem Provinzorchester!
277
00:22:17,360 --> 00:22:19,960
Das hab ich nicht gesagt.
Aber gedacht.
278
00:22:21,120 --> 00:22:22,840
Weißt du, was ich glaube?
279
00:22:23,600 --> 00:22:25,880
Ich glaube, dass du Juli benutzt.
280
00:22:28,760 --> 00:22:30,960
Sie soll das erreichen, was ...
281
00:22:32,000 --> 00:22:33,000
Was? Was?
282
00:22:36,920 --> 00:22:41,000
Miri, der Pförtner hat mir
'nen Brief für dich mitgegeben.
283
00:22:44,440 --> 00:22:47,960
Kannst du einmal Juli fragen,
was sie will? Bitte.
284
00:22:49,760 --> 00:22:51,720
Und du meld dich mal bei Mama.
285
00:22:51,800 --> 00:22:54,520
Dein Abgang gestern
war echt unmöglich.
286
00:22:56,040 --> 00:22:58,400
* Bienensummen *
287
00:23:04,640 --> 00:23:05,640
Helmut.
288
00:23:07,360 --> 00:23:08,560
Kommt mal gucken!
289
00:23:08,640 --> 00:23:11,440
Bist du verrückt?
Ich hab 'ne Bienenallergie.
290
00:23:11,520 --> 00:23:13,520
Was? Das ist ja das Neueste.
291
00:23:16,280 --> 00:23:18,800
Und, konntet ihr euch verabschieden?
292
00:23:19,000 --> 00:23:22,520
Sie macht nicht auf.
Kannst du nicht versuchen ...
293
00:23:22,680 --> 00:23:26,080
Wenn sie sich eingeschlossen
hat, hilft nur abwarten.
294
00:23:26,160 --> 00:23:27,720
Dass du das aushältst.
295
00:23:29,000 --> 00:23:32,480
Helmut, wollt ihr es den beiden
nicht doch sagen? - Nein.
296
00:23:37,240 --> 00:23:39,040
Irgendwann kommt es raus.
297
00:23:39,400 --> 00:23:41,800
Alles, was du sagst,
sollte wahr sein.
298
00:23:41,880 --> 00:23:45,000
Aber nicht alles, was wahr ist,
solltest du auch sagen.
299
00:23:45,080 --> 00:23:47,520
Voltaire. Tschüss, macht's gut.
300
00:23:51,320 --> 00:23:54,040
* Türenklappen und Motorstarten *
301
00:24:08,560 --> 00:24:09,760
* Handyklingeln *
302
00:24:20,640 --> 00:24:21,800
Tom?
303
00:24:21,880 --> 00:24:25,440
* Hi Anni, es tut mir leid,
es wird 'n bisschen später. *
304
00:24:25,520 --> 00:24:28,320
* Ich hab noch 'nen Videocall
mit Washington.
305
00:24:28,920 --> 00:24:29,920
* Anni? *
306
00:24:30,200 --> 00:24:32,280
Ja? Ich dachte, wir gehen essen.
307
00:24:32,360 --> 00:24:35,240
* Ich weiß.
Es ist wegen der Zeitverschiebung. *
308
00:24:35,280 --> 00:24:37,640
* Ich meld mich,
wenn wir fertig sind. *
309
00:24:37,720 --> 00:24:39,720
* Dann gehen wir was trinken. *
310
00:24:39,800 --> 00:24:41,400
Ja, wie du meinst.
311
00:24:48,840 --> 00:25:00,120
♪ Aufgewühlte Streicher
mit tiefem Basston ♪
312
00:25:26,400 --> 00:25:35,240
♪ Aufgewühlte Klangkulisse
mit Streichern ♪
313
00:25:51,200 --> 00:25:52,400
* Handyklingeln *
314
00:25:59,120 --> 00:26:01,720
* Das ist die Mailbox
von Anne Kampmann. *
315
00:26:01,800 --> 00:26:04,120
* Nachrichten
bitte nach dem Ton. *
316
00:26:04,240 --> 00:26:05,680
* Anne, hier ist Miri. *
317
00:26:05,800 --> 00:26:08,720
* Kannst du bitte
bei Mama und Papa vorbeifahren. *
318
00:26:09,200 --> 00:26:12,360
* Papa hat was von leeren
Tablettenschachteln gesagt, *
319
00:26:12,440 --> 00:26:13,880
* die er gefunden hat. *
320
00:26:14,080 --> 00:26:15,440
* Ich kann nicht weg. *
321
00:26:16,760 --> 00:26:17,760
Hallo.
322
00:26:43,960 --> 00:26:45,480
* Staubsauger *
323
00:26:51,080 --> 00:26:52,400
Es ist zu.
324
00:26:59,560 --> 00:27:02,000
Du weißt doch,
wo der Schlüssel liegt.
325
00:27:02,080 --> 00:27:03,240
Was ist los?
326
00:27:03,520 --> 00:27:04,800
Was soll los sein?
327
00:27:05,000 --> 00:27:07,200
Miri sagt, es ist was passiert.
328
00:27:08,640 --> 00:27:10,920
Und wo ist Miri?
Die hat Probe, Papa.
329
00:27:11,360 --> 00:27:14,600
Hat sie zu viel Tabletten genommen?
Nein, nein.
330
00:27:15,480 --> 00:27:19,040
Nur, so lange hat sie
sich noch nie eingeschlossen.
331
00:27:32,200 --> 00:27:33,200
* Klopfen *
332
00:27:34,840 --> 00:27:36,760
Inge. Mach mal die Tür auf.
333
00:27:41,040 --> 00:27:44,640
Inge, mach mal bitte die Tür auf.
Papa macht sich Sorgen.
334
00:27:47,560 --> 00:27:51,400
Inge, wir wollen doch nur wissen,
dass es dir gut geht.
335
00:27:52,240 --> 00:27:53,600
Bitte mach mal auf.
336
00:27:54,320 --> 00:27:56,840
♪ Klassische Musik geht an ♪
337
00:27:57,000 --> 00:27:59,080
Soll sie doch da drinbleiben.
338
00:28:02,040 --> 00:28:03,320
* Lautes Hämmern *
339
00:28:03,680 --> 00:28:04,880
Bist du verrückt?!
340
00:28:04,960 --> 00:28:08,560
(schreit) Mach die Tür auf.
(hysterisch) Du sollst aufmachen.
341
00:28:08,640 --> 00:28:09,640
Hör auf!
342
00:28:09,760 --> 00:28:10,920
Komm raus jetzt.
343
00:28:11,080 --> 00:28:13,440
Mach jetzt die Tür auf. Lass das!
344
00:28:19,240 --> 00:28:20,240
Spinnst du?
345
00:28:21,880 --> 00:28:25,160
Merkst du, was sie mit uns macht?
Merkst du das?
346
00:28:25,240 --> 00:28:27,760
Merkst du, wie die uns tyrannisiert?
347
00:28:28,400 --> 00:28:29,400
Merkst du das?
348
00:28:30,840 --> 00:28:33,080
Du hast Diabetes und 'nen Bypass,
349
00:28:33,160 --> 00:28:36,240
lass dich ruhig weiter
von ihr schikanieren.
350
00:28:50,640 --> 00:28:53,520
Papa, die Torte ist nicht mehr gut.
351
00:28:53,840 --> 00:28:55,680
Ja, das hab ich vergessen.
352
00:28:59,200 --> 00:29:00,840
Das ist 'ne Sahnetorte.
353
00:29:01,200 --> 00:29:02,200
Jaja.
354
00:29:05,960 --> 00:29:08,800
Papa, weshalb habt ihr
so komisch reagiert,
355
00:29:08,880 --> 00:29:12,200
als ich die Kieselsteine
aus dem Keller gebracht hab?
356
00:29:12,280 --> 00:29:14,560
Tritt die da oben gegen die Tür.
357
00:29:14,960 --> 00:29:19,280
Du warst schon als Kind so ein
jähzorniger kleiner Teufel. Papa!
358
00:29:23,960 --> 00:29:25,480
Hab ich einen Hunger.
359
00:29:26,480 --> 00:29:28,320
Ach, da ist ja noch Torte.
360
00:29:46,120 --> 00:29:48,680
Was ist?
Warum starrt ihr mich so an?
361
00:29:52,360 --> 00:29:54,760
Weil du vielleicht
furchtbar aussiehst?
362
00:29:54,840 --> 00:29:57,200
Weil wir uns Sorgen gemacht haben?
363
00:29:57,400 --> 00:30:00,600
Weil es einfach rücksichtslos ist,
wie du dich ...
364
00:30:00,720 --> 00:30:02,240
Anne, nicht, bitte.
365
00:30:07,040 --> 00:30:09,360
Inge, die Torte ist nicht mehr gut.
366
00:30:09,640 --> 00:30:10,840
Mir schmeckt sie.
367
00:30:15,240 --> 00:30:18,680
Ich weiß, dass das
'ne Zumutung ist, dass ich ...
368
00:30:20,760 --> 00:30:23,680
Aber ich hatte
nicht so viel Glück wie du.
369
00:30:24,760 --> 00:30:25,880
Was?
370
00:30:26,240 --> 00:30:27,520
Wieso hab ich Glück?
371
00:30:27,640 --> 00:30:28,640
Lass sie mal.
372
00:30:28,760 --> 00:30:31,760
Ich versteh das nicht,
wieso hab ich Glück?
373
00:30:31,800 --> 00:30:32,800
Ich hab Glück?
374
00:30:32,920 --> 00:30:35,200
Weil ich
so 'ne großartige Mutter hab?
375
00:30:35,280 --> 00:30:36,440
Es reicht, Anne!
376
00:30:37,360 --> 00:30:40,280
Alle diese Medaillen
und all diese Pokale.
377
00:30:42,800 --> 00:30:47,320
Aber wenn's drauf ankam, wenn's
um Gold ging oder wenn es um ...
378
00:30:47,480 --> 00:30:48,480
Inge!
379
00:30:50,200 --> 00:30:51,560
Da hat sie gepatzt!
380
00:30:51,880 --> 00:30:53,680
Ja, da hat's nicht gereicht.
381
00:30:53,760 --> 00:30:57,280
Da hast du gepatzt, Anneli,
wenn es drauf ankommt.
382
00:30:57,680 --> 00:30:58,840
Es reicht jetzt!
383
00:31:03,600 --> 00:31:04,680
* Türschlagen *
384
00:31:35,560 --> 00:31:39,920
* Das entscheidende Rennen um
die Teilnahme für Atlanta beginnt. *
385
00:31:40,000 --> 00:31:42,680
* Auf Bahn sieben
startet Anne Halter, *
386
00:31:42,720 --> 00:31:46,520
* die als größte Hoffnung
des deutschen Schwimmverbands gilt. *
387
00:31:46,640 --> 00:31:49,000
* Bettina Warnke auf Bahn drei. *
388
00:31:57,400 --> 00:31:59,200
* Und die zweite Wende. *
389
00:31:59,480 --> 00:32:03,320
* Warnke und Halter
machen das Rennen unter sich aus. *
390
00:32:03,960 --> 00:32:08,040
* Jetzt geht es in den Spurt,
die Stärke von Anne Halter *
391
00:32:08,160 --> 00:32:11,600
* und da zieht sie auch schon
an Warnke vorbei. *
392
00:32:13,040 --> 00:32:15,280
* Es scheint, als ob Anne Halter *
393
00:32:15,320 --> 00:32:18,600
* dieses Rennen souverän
nach Hause schwimmt. *
394
00:32:22,120 --> 00:32:25,400
* Aber was macht sie denn da?
Was ist da los? *
395
00:32:26,160 --> 00:32:28,600
* Es sieht aus,
als sei sie abgetaucht. *
396
00:32:28,680 --> 00:32:32,480
* Sie kommt nicht mehr hoch.
Hoffentlich ist nichts passiert. *
397
00:32:44,240 --> 00:32:48,120
♪ Getragene Klavierakkorde ♪
398
00:32:49,040 --> 00:32:50,560
* Schlüsselklappern *
399
00:33:10,320 --> 00:33:14,160
Anne, wieso schaust du dir
das an, das bringt doch nichts.
400
00:33:14,240 --> 00:33:17,760
Wieso kann ich mich nicht erinnern,
was passiert ist.
401
00:33:17,840 --> 00:33:19,920
Du hattest eine Panikattacke.
402
00:33:20,320 --> 00:33:23,560
Warum bei diesem Wettkampf,
in dieser Millisekunde?
403
00:33:23,640 --> 00:33:26,000
Warum fängst du
jetzt damit wieder an.
404
00:33:26,080 --> 00:33:28,920
Weil mein ganzes Leben
anders verlaufen wäre?
405
00:33:29,000 --> 00:33:31,360
Das weißt du doch gar nicht. Doch!
406
00:33:31,600 --> 00:33:35,120
So lang ich mich erinnern kann,
hab ich trainiert.
407
00:33:35,560 --> 00:33:39,760
Und warum passiert das genau
bei diesem Wettkampf, genau da?
408
00:33:40,960 --> 00:33:43,880
Ich hab nie wieder
den Anschluss gekriegt.
409
00:33:48,320 --> 00:33:49,320
Ja, ich weiß.
410
00:33:55,760 --> 00:33:57,320
Wo warst du überhaupt?
411
00:33:57,800 --> 00:34:00,600
Na, der Videocall,
hab ich doch erzählt.
412
00:34:03,000 --> 00:34:05,920
Lass uns morgen reden,
ich bin echt platt.
413
00:34:19,079 --> 00:34:25,639
♪ Aufgewühltes Klavierspiel
mit anschwellenden Basstönen ♪
414
00:34:32,639 --> 00:34:34,280
♪ Musik stoppt abrupt ♪
415
00:34:40,639 --> 00:34:45,599
* Telefon-Freizeichen *
416
00:34:46,079 --> 00:34:48,280
* Sportinternat Hannover, März. *
417
00:34:48,360 --> 00:34:51,000
Frau Dr. März,
hier ist Anne Kampmann.
418
00:34:51,240 --> 00:34:53,040
* Anne, wie geht's dir? *
419
00:34:53,200 --> 00:34:55,040
Ja, ist lange her, ich weiß.
420
00:34:55,159 --> 00:34:59,120
Ich bin heute in Hannover und
wollte fragen, ob Sie Zeit haben?
421
00:34:59,200 --> 00:35:00,400
Was ist los?
422
00:35:01,240 --> 00:35:02,240
Weil ...
423
00:35:03,920 --> 00:35:05,720
Es hat wieder angefangen.
424
00:35:10,440 --> 00:35:11,680
Morgen.
425
00:35:16,320 --> 00:35:18,080
Ist was? Was soll sein?
426
00:35:18,920 --> 00:35:20,760
Du bist so komisch irgendwie.
427
00:35:20,840 --> 00:35:23,640
Der Smoothie
ist mit frischen Erdbeeren.
428
00:35:25,160 --> 00:35:29,800
Ich nehm noch so einen Quark mit,
ja? Der war voll lecker gestern.
429
00:35:33,240 --> 00:35:34,560
Juli? Ja?
430
00:35:34,960 --> 00:35:38,560
Ich möchte nicht, dass du diese
Qualifikation mitschwimmst.
431
00:35:38,680 --> 00:35:39,680
Was?!
432
00:35:40,640 --> 00:35:44,040
Ich will nicht, dass du
in so einen Leistungsdruck kommst.
433
00:35:44,120 --> 00:35:47,640
Das kannst du nicht bringen!
Weißt du, wie scheiße das wär?
434
00:35:47,680 --> 00:35:51,720
Vielleicht in zwei Jahren, wenn ...
Ich will da jetzt mitschwimmen!
435
00:35:51,800 --> 00:35:54,480
Es geht nicht immer darum,
was du willst!
436
00:35:56,680 --> 00:36:00,560
Kein Wunder, ist Papa abgehauen.
Wie bitte?
437
00:36:00,640 --> 00:36:02,280
Ja, weil du gemein bist!
438
00:36:02,360 --> 00:36:05,960
Weil du in so einem popeligen
Theater hängen geblieben bist,
439
00:36:06,040 --> 00:36:09,200
heißt das noch lange nicht,
dass ich auch ...
440
00:36:13,760 --> 00:36:14,840
* Türschlagen *
441
00:36:21,280 --> 00:36:22,480
* Handyklingeln *
442
00:36:39,800 --> 00:36:43,360
(Autoradio) ♪ Popmusik ♪
443
00:36:45,000 --> 00:36:46,480
Anne, ich freu mich so!
444
00:36:46,560 --> 00:36:49,320
Danke, danke,
dass du das für mich machst!
445
00:36:49,400 --> 00:36:50,400
Ist doch klar!
446
00:36:52,640 --> 00:36:55,200
Und du meinst,
du kriegst das hin mit Mama?
447
00:36:55,280 --> 00:36:57,760
Wir hatten
so einen Stress heute Morgen.
448
00:36:57,840 --> 00:37:00,640
Wenn sie jetzt noch
vom Sportinternat erfährt!
449
00:37:00,720 --> 00:37:03,520
Mach dir mal keine Sorgen,
ich mach das schon.
450
00:37:03,600 --> 00:37:05,600
Versprochen? Ja, versprochen.
451
00:37:09,440 --> 00:37:14,560
(Autoradio) ♪ Popmusik ♪
452
00:37:23,000 --> 00:37:25,920
Anne? Wie schön,
dich mal wieder zu sehen.
453
00:37:27,280 --> 00:37:28,800
Frau Dr. März, hallo.
454
00:37:29,880 --> 00:37:32,800
Danke,
dass es so kurzfristig geklappt hat.
455
00:37:32,960 --> 00:37:35,640
Was führt dich
an deine alte Sportschule?
456
00:37:35,760 --> 00:37:38,360
Meine Nichte
schaut sich das Internat an.
457
00:37:38,440 --> 00:37:41,000
Sie ist talentiert
und ich möchte gerne,
458
00:37:41,080 --> 00:37:43,440
dass sie optimiert trainieren kann.
459
00:37:43,520 --> 00:37:46,480
Wie lange ist das jetzt her, Anne?
23 Jahre.
460
00:37:48,400 --> 00:37:51,120
Und seit wann
hat es wieder angefangen?
461
00:37:51,640 --> 00:37:54,280
Es geht schon
seit einer ganzen Weile,
462
00:37:54,400 --> 00:37:58,560
aber seit dem Geburtstag meiner
Mutter ist es schlimmer geworden.
463
00:37:58,640 --> 00:38:00,160
Ist es so wie damals?
464
00:38:02,640 --> 00:38:04,960
Ich seh Dinge,
die es gar nicht gibt.
465
00:38:05,040 --> 00:38:07,400
Ich hab's Gefühl, ich dreh durch.
466
00:38:10,520 --> 00:38:13,240
Da ist irgendetwas
ganz tief im Wasser,
467
00:38:14,400 --> 00:38:17,560
was mich nach unten zieht,
was mich festhält.
468
00:38:20,080 --> 00:38:24,360
Ich kann nicht mehr auftauchen,
komm gar nicht mehr nach oben.
469
00:38:26,120 --> 00:38:29,120
Warum sträubst du dich
gegen eine Therapie?
470
00:38:30,080 --> 00:38:32,280
Du hättest das damals machen sollen,
471
00:38:32,360 --> 00:38:35,280
als das bei der Olympia-Quali
passiert ist.
472
00:38:36,000 --> 00:38:37,840
Ich brauch keine Therapie.
473
00:38:38,880 --> 00:38:41,720
Ich möchte nicht
in meiner Kindheit rumstochern,
474
00:38:41,800 --> 00:38:44,160
so schön war die nicht.
Genau deshalb!
475
00:38:44,240 --> 00:38:47,440
Deine Seele versucht,
irgendetwas wegzudrücken.
476
00:38:49,200 --> 00:38:52,000
Sie hat eine Art
Rettungsmanöver laufen.
477
00:38:53,760 --> 00:38:55,680
Irgendetwas spaltet sie ab.
478
00:38:57,240 --> 00:38:58,880
Was soll denn das sein?
479
00:38:59,800 --> 00:39:03,240
Wenn etwas Schlimmes passiert
wäre, wüsste ich das doch.
480
00:39:03,320 --> 00:39:04,400
Manchmal nicht.
481
00:39:04,800 --> 00:39:09,200
Bei schweren Schuldgefühlen kann es
sein, dass die Verdrängung anhält.
482
00:39:10,800 --> 00:39:12,800
Es geht bestimmt wieder weg.
483
00:39:13,200 --> 00:39:17,600
Damals ist es ja auch verschwunden.
Warum hast du mich dann angerufen?
484
00:39:22,560 --> 00:39:23,880
So. Bitte schön.
485
00:39:26,400 --> 00:39:27,960
Oh, Spargel.
486
00:39:29,360 --> 00:39:30,480
Schön.
487
00:39:30,640 --> 00:39:33,440
Frisch vom Markt.
Lass es dir schmecken.
488
00:39:37,720 --> 00:39:42,000
Äh, kannst du nachher mit mir
bei Frau Borgheim vorbeifahren,
489
00:39:42,160 --> 00:39:43,720
die Quilts wegbringen?
490
00:39:44,920 --> 00:39:47,360
Hast du die alle schon fertig? Mhm.
491
00:39:48,200 --> 00:39:51,880
Warum schuftest du so?
Wir brauchen das Geld doch gar nicht.
492
00:39:51,960 --> 00:39:53,800
Es macht mir einfach Spaß.
493
00:39:54,080 --> 00:39:58,000
Außerdem, ich kann doch nicht
die ganze Zeit nur so rumhocken.
494
00:39:59,920 --> 00:40:02,560
Mach doch weniger,
lass dir mehr Zeit.
495
00:40:06,360 --> 00:40:08,840
Hast du mit Doris schon gesprochen?
496
00:40:10,560 --> 00:40:12,400
Wegen Miris Konzert.
497
00:40:12,920 --> 00:40:15,040
Ich würde lieber mit dir fahren.
498
00:40:15,120 --> 00:40:17,040
Nein, ich möchte das nicht.
499
00:40:17,680 --> 00:40:20,760
Es ist mir einfach zu viel
die ganzen Leu...
500
00:40:21,440 --> 00:40:22,440
Inge?
501
00:40:23,680 --> 00:40:24,680
Inge!
502
00:40:26,840 --> 00:40:28,520
Anne! Hi!
503
00:40:28,680 --> 00:40:31,800
Hallo Sören, zurück aus dem Urlaub?
Ja, leider.
504
00:40:32,120 --> 00:40:34,520
Ich hab da was läuten hören.
Was denn?
505
00:40:34,600 --> 00:40:37,600
Dass du womöglich bald
nach Potsdam abschwirrst.
506
00:40:37,680 --> 00:40:40,560
Für uns wäre das
natürlich ein großer Verlust,
507
00:40:40,640 --> 00:40:43,800
aber so ein Angebot
kannst du nicht ausschlagen.
508
00:40:43,880 --> 00:40:46,720
Hast du meine Mail bekommen,
wegen der Quali?
509
00:40:46,800 --> 00:40:50,280
Was denkst du, wer sogar
im Urlaub Strippen gezogen hat?
510
00:40:50,360 --> 00:40:53,280
Der NDR bringt
das komplette Schlussrennen live.
511
00:40:53,360 --> 00:40:54,560
* Handyklingeln *
512
00:40:54,680 --> 00:40:58,000
'n bisschen mehr Begeisterung
könntest du schon zeigen.
513
00:40:58,040 --> 00:40:59,040
Miri?
514
00:41:09,800 --> 00:41:10,800
* Klopfen *
515
00:41:11,280 --> 00:41:12,520
Ja?
516
00:41:16,400 --> 00:41:17,800
Was ist passiert?
517
00:41:18,120 --> 00:41:21,880
Sie haben ihr den Magen ausgepumpt.
Diese verdammten Tabletten.
518
00:41:21,960 --> 00:41:24,560
Sie hat wohl
alles durcheinander genommen.
519
00:41:24,640 --> 00:41:27,200
Warum
habt ihr mich nicht gehen lassen?
520
00:41:28,800 --> 00:41:30,800
Dann wäre ich jetzt bei ihm.
521
00:41:32,160 --> 00:41:33,280
Bei wem?
522
00:41:34,840 --> 00:41:36,280
Wen meint sie, Papa?
523
00:41:37,920 --> 00:41:40,960
Anne, könntest du
'n paar Sachen für sie holen?
524
00:41:41,040 --> 00:41:43,560
Nachthemd und Zahnpasta und so was?
525
00:41:59,680 --> 00:42:02,640
Ich versteh das nicht, Anne.
Sie war stabil.
526
00:42:02,720 --> 00:42:04,640
Sie stirbt doch jetzt nicht.
527
00:42:04,720 --> 00:42:06,080
Sie wollte es.
528
00:42:06,760 --> 00:42:08,520
Anne, sie wollte sterben.
529
00:42:09,520 --> 00:42:11,160
Nein, sie stirbt nicht.
530
00:42:28,760 --> 00:42:35,600
♪ Geheimnisvolle Klaviermelodie ♪
531
00:42:45,480 --> 00:42:54,600
♪ Geheimnisvolle Klaviermelodie
und Streicher ♪
532
00:43:15,480 --> 00:43:17,560
(verhallte Stimmen)
533
00:43:19,120 --> 00:43:23,040
* Ich hatte nicht so viel Glück
wie du. Woher hast du das? *
534
00:43:24,400 --> 00:43:25,720
* Aus dem Keller. *
535
00:43:27,520 --> 00:43:28,800
* Das gehört mir. *
536
00:43:46,760 --> 00:43:54,160
♪ Dunkles Cello-Spiel ♪
537
00:44:11,520 --> 00:44:18,840
♪ Dunkles Cello-Spiel ♪
538
00:44:30,000 --> 00:44:33,800
"Liebe Inge, auch wenn Du
weiter beharrlich schweigst,
539
00:44:33,960 --> 00:44:38,320
will ich dir doch, wie jedes Jahr,
zum Geburtstag gratulieren.
540
00:44:42,040 --> 00:44:45,200
Es gibt so viel,
was uns für immer verbindet.
541
00:44:46,560 --> 00:44:48,200
Alles Gute.
Dein Klaus."
542
00:44:57,360 --> 00:45:05,280
♪ Geheimnisvolle Streicher
und Klavierklänge ♪
543
00:45:34,920 --> 00:45:35,920
Anne?
544
00:45:48,760 --> 00:45:49,760
Anne?
545
00:45:56,320 --> 00:46:05,160
♪ Schwermütige Geigenmelodie ♪
546
00:46:14,280 --> 00:46:17,120
Papa findet das 'ne gute Idee
mit dem Internat.
547
00:46:17,200 --> 00:46:19,560
Ach ja? Bezahlt er das dann auch?
548
00:46:20,080 --> 00:46:22,080
Mama, man bekommt Zuschüsse.
549
00:46:22,160 --> 00:46:24,160
Wirklich, es ist so super dort.
550
00:46:24,240 --> 00:46:27,400
Der Internatsleiter hat gesagt,
dass wenn ...
551
00:46:31,800 --> 00:46:33,440
Warst du mit Anne dort?
552
00:46:43,520 --> 00:46:44,680
Juli!
553
00:46:47,400 --> 00:46:49,920
Ich muss mir
'n neues Engagement suchen.
554
00:46:50,000 --> 00:46:52,400
Vielleicht müssen wir wegziehen.
Hä?
555
00:46:52,480 --> 00:46:55,320
Ich bin
ab Ende der Spielzeit arbeitslos.
556
00:46:56,240 --> 00:46:58,800
Aber das
können sie doch nicht machen.
557
00:46:58,880 --> 00:47:00,440
Das Theater muss sparen.
558
00:47:00,520 --> 00:47:02,800
Das Musiktheater wird aufgelöst.
559
00:47:03,240 --> 00:47:04,440
* Handyklingeln *
560
00:47:08,360 --> 00:47:09,360
Anne?
561
00:47:11,960 --> 00:47:12,960
Wir haben was?
562
00:47:29,080 --> 00:47:36,960
♪ Schwermütiger Klangteppich ♪
563
00:47:56,240 --> 00:48:05,640
♪ Schwermütiger Klangteppich ♪
564
00:48:11,880 --> 00:48:13,960
Jetzt geht es aber nicht, Beret.
565
00:48:14,040 --> 00:48:18,080
Ihre Mutter ist im Krankenhaus,
die hat versucht sich umzubringen.
566
00:48:18,280 --> 00:48:22,080
Ich hab versucht anzurufen,
ich hab keine Ahnung, wo sie ist.
567
00:48:22,160 --> 00:48:25,200
Ich versteh das, natürlich,
aber ich ...
568
00:48:29,320 --> 00:48:31,920
Wo warst du?
Ich hab mir Sorgen gemacht.
569
00:48:32,000 --> 00:48:33,640
Um wen? Deine Geliebte?
570
00:48:36,120 --> 00:48:37,120
Anne, ich ...
571
00:48:37,240 --> 00:48:38,400
Lass es einfach.
572
00:48:45,040 --> 00:48:46,320
Du betrügst mich.
573
00:48:46,480 --> 00:48:50,400
Wer weiß, wie lange schon.
Ich werde jetzt nicht weinen, Tom.
574
00:48:50,560 --> 00:48:53,760
Kannst du vielleicht
einmal die Fassung verlieren?
575
00:48:53,840 --> 00:48:55,120
Nur ein einziges Mal?
576
00:48:55,200 --> 00:48:58,080
Hau mir eine runter,
schrei mich an, aber ...
577
00:48:58,200 --> 00:49:01,360
... aber lass dich
einmal gehen, Anne. Bitte!
578
00:49:15,960 --> 00:49:23,320
♪ Schwermütiger Klangteppich ♪
579
00:50:11,760 --> 00:50:12,760
* Türöffnen *
580
00:50:15,400 --> 00:50:16,720
Hallo Mama.
581
00:50:17,680 --> 00:50:18,840
Hallo Schatz.
582
00:50:20,760 --> 00:50:21,920
Wie geht es dir?
583
00:50:24,000 --> 00:50:26,400
Zahnbürste oder Kamm
wär schön gewesen.
584
00:50:26,480 --> 00:50:30,200
Ich dachte, Anne bringt deine Sachen.
Bist du soweit?
585
00:50:31,000 --> 00:50:32,000
Ja.
586
00:50:32,520 --> 00:50:36,480
Nächste Woche hast du einen
Gesprächstermin in der Psychiatrie.
587
00:50:36,560 --> 00:50:37,640
Wieso das denn?
588
00:50:38,440 --> 00:50:39,600
Die Ärzte sagen,
589
00:50:39,680 --> 00:50:43,640
dass du die Tabletten nicht
Ausversehen geschluckt hast, Mama.
590
00:50:45,600 --> 00:50:50,040
Die Dinger wirken nicht mehr,
da hab ich 'n paar mehr genommen.
591
00:50:52,560 --> 00:50:55,040
Michael Vollhard,
der Vater heißt Klaus.
592
00:50:55,120 --> 00:50:57,960
Nach der Scheidung
bekam er das Sorgerecht.
593
00:50:58,040 --> 00:51:01,600
Meine Mutter würde gerne
Kontakt mit ihrem Sohn aufnehmen.
594
00:51:02,320 --> 00:51:05,600
Ja, aber die müssen
sich doch umgemeldet haben.
595
00:51:06,040 --> 00:51:08,280
* Da kann ich leider nichts machen. *
596
00:51:08,520 --> 00:51:11,840
Ich versteh ja, dass sie
mir das nicht sagen dürfen, ...
597
00:51:12,400 --> 00:51:13,560
* Handybrummen *
598
00:51:14,200 --> 00:51:16,560
... aber meine Mutter
ist sehr krank.
599
00:51:16,640 --> 00:51:19,520
* Einen Moment, bitte *
Ja, ich warte. Danke.
600
00:51:25,200 --> 00:51:26,200
Papa?
601
00:51:30,520 --> 00:51:32,080
Papa? Wo ist der denn?
602
00:51:33,360 --> 00:51:35,200
Mann, hab ich 'nen Hunger.
603
00:51:35,600 --> 00:51:36,600
Papa?
604
00:51:36,680 --> 00:51:39,200
Miri, wo hast du die Torte gekauft?
605
00:51:40,480 --> 00:51:41,640
Versteh ich nicht.
606
00:51:41,720 --> 00:51:46,000
Vielleicht haben wir uns verpasst
und er ist ins Krankenhaus.
607
00:51:51,280 --> 00:51:52,280
Papa?
608
00:51:55,560 --> 00:51:58,200
Papa?
Was machst du denn hier draußen?
609
00:52:00,320 --> 00:52:02,320
Ich hab mich ausgeschlossen.
610
00:52:03,160 --> 00:52:07,360
Warum hast du mich denn nicht
angerufen oder bist zu mir gekommen?
611
00:52:07,600 --> 00:52:08,600
Weil ich ...
612
00:52:08,800 --> 00:52:11,080
Hast du hier draußen übernachtet?
613
00:52:11,320 --> 00:52:12,440
Inge!
614
00:52:13,840 --> 00:52:17,200
Jaja, ich hab wohl
verschlafen. Es tut mir leid.
615
00:52:17,320 --> 00:52:20,320
Dann mach ich uns jetzt
einen richtig guten Kaffee.
616
00:52:20,400 --> 00:52:23,880
Der in der Klinik schmeckte
wie eingeweichte Schuhsohlen.
617
00:52:24,240 --> 00:52:25,680
Ist sie wieder okay?
618
00:52:26,720 --> 00:52:30,640
Abgesehen davon, dass sie versucht
hat sich umzubringen, schon.
619
00:52:31,200 --> 00:52:33,120
Kommt ihr? Ja.
620
00:52:33,640 --> 00:52:35,840
Papa? Kann ich dich was fragen?
621
00:52:44,080 --> 00:52:46,200
Egal, es hat Zeit. - Ja?
622
00:52:46,800 --> 00:52:48,120
Ja. - Gut.
623
00:52:53,040 --> 00:52:58,960
♪ Getragenes Klavierspiel ♪
624
00:53:03,960 --> 00:53:06,040
* Hallo? * Herr Vollhard?
625
00:53:07,320 --> 00:53:08,320
* Ja. *
626
00:53:08,960 --> 00:53:13,520
Mein Name ist Anne Kampmann,
ich bin die Tochter von Inge Halter.
627
00:53:15,160 --> 00:53:16,560
* Von Inge? *
628
00:53:16,840 --> 00:53:17,960
Ja.
629
00:53:18,560 --> 00:53:20,080
* Ist was mit Inge? *
630
00:53:21,440 --> 00:53:25,000
Nein. Entschuldigen Sie bitte,
dass ich Sie anrufe,
631
00:53:25,520 --> 00:53:28,680
aber ich hab erst jetzt erfahren,
dass es Sie gibt.
632
00:53:28,760 --> 00:53:32,720
Also dass ich einen Bruder hab
und ich würde Sie gern treffen.
633
00:53:32,960 --> 00:53:34,320
* Das geht nicht. *
634
00:53:36,760 --> 00:53:37,760
Und Michael?
635
00:53:38,880 --> 00:53:41,720
Können Sie mir sagen,
wo ich ihn finden kann?
636
00:53:41,800 --> 00:53:43,600
* Fragen Sie Ihre Mutter. *
637
00:53:43,720 --> 00:53:47,440
Meine Mutter?
Ja, das ist nicht so einfach.
638
00:53:48,560 --> 00:53:50,440
Deswegen frag ich Sie jetzt.
639
00:53:50,560 --> 00:53:54,480
* Sie finden ihn in Bassum -
bei Diepholz. Steinweg 8. *
640
00:53:57,400 --> 00:54:00,800
Danke. Und haben Sie vielleicht
noch eine Telefonnummer?
641
00:54:01,960 --> 00:54:02,960
* Knacken *
642
00:54:04,240 --> 00:54:05,640
Herr Vollhard?
643
00:54:12,920 --> 00:54:15,280
Was ist denn los? Wo steckt Anne?
644
00:54:16,320 --> 00:54:17,320
Keine Ahnung.
645
00:54:20,200 --> 00:54:22,600
Verdammt Anne!
Was ist denn los mit dir?
646
00:54:22,680 --> 00:54:26,920
Gestern fiel das Training ganz aus,
heute eine Stunde zu spät.
647
00:54:27,200 --> 00:54:28,920
Am Wochenende ist Quali!
648
00:54:29,040 --> 00:54:33,760
Okay Mädels, Einschwimmprogramm.
251er-Wechsel, Vario Beine und TÜ.
649
00:54:35,960 --> 00:54:36,960
Okay.
650
00:54:37,080 --> 00:54:38,640
Abstand fünf Sekunden.
651
00:54:43,680 --> 00:54:44,680
* Pfiff *
652
00:54:47,280 --> 00:54:48,280
* Pfiff *
653
00:54:50,680 --> 00:54:51,680
* Pfiff *
654
00:54:56,880 --> 00:55:03,160
♪ Angespanntes Klavierthema ♪
655
00:55:07,600 --> 00:55:09,160
(Verhallt) Anne? Anne?
656
00:55:09,760 --> 00:55:10,920
♪ Musik stoppt ♪
657
00:55:16,680 --> 00:55:18,880
Weiter geht's mit Bremsschwimmen.
658
00:55:19,960 --> 00:55:22,040
Anne, ich kann nicht mehr.
659
00:55:24,600 --> 00:55:26,480
Ich bin irgendwie voll müde.
660
00:55:28,320 --> 00:55:31,840
Wir überprüfen mal deinen
Ernährungsplan und die Blutwerte.
661
00:55:32,000 --> 00:55:33,880
Warst du bei Dr. Hafflinger?
662
00:55:34,000 --> 00:55:36,520
Der Termin wurde auf heute verlegt.
663
00:55:36,600 --> 00:55:37,600
Gut.
664
00:55:37,680 --> 00:55:39,000
Anne?
665
00:55:41,080 --> 00:55:43,640
Du lässt mich
jetzt nicht im Stich, oder?
666
00:55:43,760 --> 00:55:45,320
Nein. Natürlich nicht.
667
00:55:46,800 --> 00:55:49,080
Komm, mach wenigstens eine Bahn, hm?
668
00:55:49,160 --> 00:55:50,160
Okay.
669
00:55:56,480 --> 00:55:57,800
Ich bin bald zurück.
670
00:55:57,920 --> 00:56:02,120
Im Kühlschrank ist noch 'n Rest,
den kannst du in die Mikro stellen.
671
00:56:02,200 --> 00:56:03,200
Bis später.
672
00:56:04,600 --> 00:56:07,080
So 'n Blödsinn, was wir hier machen.
673
00:56:07,160 --> 00:56:09,200
Was, wenn er gar nicht da ist?
674
00:56:09,280 --> 00:56:11,720
Vielleicht
findet er das gar nicht gut,
675
00:56:11,800 --> 00:56:14,320
wenn da plötzlich
zwei Frauen auftauchen:
676
00:56:14,400 --> 00:56:16,640
"Hallo, wir sind deine Schwestern."
677
00:56:16,720 --> 00:56:19,440
Er hätte sich
doch auch mal melden können.
678
00:56:19,840 --> 00:56:21,920
Hast du mal darüber nachgedacht,
679
00:56:22,000 --> 00:56:24,560
warum die das alles
verheimlicht haben?
680
00:56:26,520 --> 00:56:29,600
Vielleicht ist dieser Klaus
ja auch mein Vater.
681
00:56:29,680 --> 00:56:31,440
Ach, du spinnst, Anne.
682
00:56:35,880 --> 00:56:39,040
Wobei das mit der Ehrlichkeit
ja so 'ne Sache ist, ne?
683
00:56:39,120 --> 00:56:41,240
Was soll das jetzt? Ja, was wohl?!
684
00:56:41,320 --> 00:56:43,960
Du fährst mit Juli
einfach nach Hannover!
685
00:56:44,040 --> 00:56:45,680
Hinter meinem Rücken!
686
00:56:47,800 --> 00:56:49,440
Du bist nicht ihre Mutter.
687
00:56:49,520 --> 00:56:51,800
Können wir das mal bei Seite lassen?
688
00:56:51,880 --> 00:56:56,120
Nein, können wir nicht! Doch!
Nein! Ich finde es unmöglich von dir!
689
00:56:56,200 --> 00:56:59,040
Juli kann da nicht hin.
Du bist so stur, Miri.
690
00:56:59,120 --> 00:57:00,320
Ich bin stur!
691
00:57:00,480 --> 00:57:03,440
Hast du einmal gefragt,
wie's mir geht?
692
00:57:03,600 --> 00:57:05,960
Ob ich vielleicht auch Probleme hab?
693
00:57:06,040 --> 00:57:07,400
Also, wie geht's dir?
694
00:57:07,480 --> 00:57:10,480
Beschissen geht's mir.
Ich wurde gekündigt.
695
00:57:10,600 --> 00:57:13,040
Das ganze Orchester ist gekündigt.
696
00:57:14,080 --> 00:57:15,440
Ach du scheiße.
697
00:57:16,040 --> 00:57:18,320
* Sie haben ihr Ziel erreicht. *
698
00:57:26,880 --> 00:57:35,640
♪ Getragenes Klavierspiel ♪
699
00:57:53,920 --> 00:57:59,880
♪ Getragenes Klavierspiel
mit Streichern ♪
700
00:58:14,440 --> 00:58:17,640
Mein Gott,
er ist nur neun Jahre alt geworden.
701
00:58:20,320 --> 00:58:21,440
1984.
702
00:58:24,840 --> 00:58:27,120
Das stand auf dem Kieselstein.
703
00:58:40,720 --> 00:58:50,480
♪ Getragene Glockenspiel-Melodie ♪
704
00:59:00,520 --> 00:59:01,520
* Türklingel *
705
00:59:07,720 --> 00:59:10,280
Och, meine beiden Mädchen.
Wie schön.
706
00:59:10,880 --> 00:59:11,880
Hallo Mama.
707
00:59:12,640 --> 00:59:16,160
Schaut mal, ist der nicht
unheimlich schön geworden?
708
00:59:16,240 --> 00:59:17,240
Ja, toll.
709
00:59:19,600 --> 00:59:22,400
Du siehst schlecht aus,
irgendwie älter.
710
00:59:23,960 --> 00:59:25,320
Wollt ihr auch Tee?
711
00:59:25,440 --> 00:59:27,520
Wir waren auf einem Friedhof.
712
00:59:29,000 --> 00:59:30,000
In Bassum.
713
00:59:35,640 --> 00:59:39,840
Warum habt ihr uns nie gesagt,
dass wir einen Bruder hatten?
714
00:59:41,880 --> 00:59:44,320
Warum habt ihr uns das nie gesagt?
715
00:59:45,600 --> 00:59:46,600
Er ist tot.
716
00:59:46,760 --> 00:59:48,760
Das haben wir gesehen, Papa.
717
00:59:49,040 --> 00:59:50,040
Seit 1984.
718
00:59:50,560 --> 00:59:52,120
Aber warum ist er tot?
719
00:59:52,280 --> 00:59:56,360
Wieso kann ich mich an überhaupt
gar nichts mehr erinnern?
720
00:59:57,720 --> 01:00:00,320
Weil er bei seinem Vater
aufgewachsen ist.
721
01:00:00,400 --> 01:00:02,680
Du warst zwei, als er zu ihm kam
722
01:00:03,920 --> 01:00:07,200
und dann habt ihr euch
nur noch einmal gesehen.
723
01:00:08,800 --> 01:00:10,720
Und woran ist er gestorben?
724
01:00:16,080 --> 01:00:17,080
Inge.
725
01:00:20,280 --> 01:00:21,480
Er ist ertrunken.
726
01:00:21,800 --> 01:00:22,800
Ertrunken?
727
01:00:25,080 --> 01:00:26,280
Ja. In einem See.
728
01:00:40,840 --> 01:00:47,560
♪ Getragenes Klavierspiel ♪
729
01:00:59,960 --> 01:01:03,960
Inge wollte unbedingt,
dass er in den Sommerferien kommt.
730
01:01:04,760 --> 01:01:06,480
Sie hat ihn so vermisst.
731
01:01:15,800 --> 01:01:19,720
♪ Geheimnisvolle Klaviermelodie ♪
732
01:01:24,880 --> 01:01:27,720
Da war er gerade
vier Tage bei uns und ...
733
01:01:30,400 --> 01:01:32,320
... da ist es passiert.
734
01:01:32,520 --> 01:01:33,520
Mein Gott.
735
01:01:36,240 --> 01:01:39,240
Deswegen wollte sie nie,
dass ich schwimme.
736
01:01:42,080 --> 01:01:46,880
♪ Aufgewühlte Rythmusgitarre ♪
737
01:01:52,920 --> 01:01:54,120
Wo war das, Papa?
738
01:01:57,480 --> 01:02:01,320
Das war an einem See
in der Nähe von Ratzeburg. Mustin.
739
01:02:11,760 --> 01:02:15,320
Wie konntet ihr uns das
all die Jahre verschweigen, Papa?
740
01:02:15,400 --> 01:02:17,480
Wie bringt man so was fertig?
741
01:02:25,400 --> 01:02:31,600
♪ Aufgewühlte Rythmusgitarre
mit pulsierendem Takt ♪
742
01:02:49,560 --> 01:02:56,040
♪ Aufgewühlte Rythmusgitarre
mit pulsierendem Takt ♪
743
01:03:05,120 --> 01:03:06,480
♪ Musik verstummt ♪
744
01:03:09,080 --> 01:03:11,360
(Micha, Anne.)
745
01:03:17,720 --> 01:03:22,120
Ich will, dass wir wieder ein Leben
haben, das geht so nicht weiter.
746
01:03:22,200 --> 01:03:24,000
Ich mach so nicht weiter.
747
01:03:24,840 --> 01:03:26,840
Wir hätten das nie tun dürfen.
748
01:03:28,000 --> 01:03:31,520
Dass wir geschwiegen haben,
war ein großer Fehler.
749
01:03:35,880 --> 01:03:37,720
* Fröhliche Kinderrufe *
750
01:03:44,880 --> 01:03:47,240
(Du kriegst mich nie. Oh doch!)
751
01:03:47,480 --> 01:03:49,680
(Du bist viel zu lahm dafür.)
752
01:03:51,320 --> 01:03:53,320
Papa, was war da?
753
01:04:01,200 --> 01:04:04,280
Bitte, geh zu Anne
und sag ihr die Wahrheit!
754
01:04:09,920 --> 01:04:13,240
(Los komm, wir gehen ins Wasser.
Das ist so kalt.)
755
01:04:13,320 --> 01:04:17,160
(Wer am längsten tauchen kann.
Nein, das ist doof.)
756
01:04:20,760 --> 01:04:23,840
Was war da?
Papa, da war doch irgendwas!
757
01:04:27,440 --> 01:04:33,640
♪ Dramatische Streicher ♪
758
01:04:49,320 --> 01:04:55,760
♪ Sphärische Klänge ♪
759
01:05:07,040 --> 01:05:12,840
♪ Sphärische Klänge ♪
760
01:05:25,960 --> 01:05:33,520
♪ Sphärische Klänge
und aufgewühlte Streicher ♪
761
01:05:52,440 --> 01:05:53,880
♪ Musik klingt aus ♪
762
01:06:00,600 --> 01:06:07,880
♪ Melancholisches Klavierspiel
mit Streichern ♪
763
01:06:21,120 --> 01:06:28,240
♪ Melancholisches Klavierspiel
mit Streichern ♪
764
01:06:47,520 --> 01:06:54,840
♪ Melancholisches Klavierspiel
mit Streichern ♪
765
01:07:23,520 --> 01:07:25,360
Ich weiß, was passiert ist.
766
01:07:29,040 --> 01:07:30,880
Ich hab Michael gesehen.
767
01:07:31,480 --> 01:07:32,480
Hör auf.
768
01:07:32,840 --> 01:07:35,480
Ich hab gesehen,
wie er ertrunken ist.
769
01:07:38,160 --> 01:07:40,720
Und warum
hast du ihn nicht rausgezogen?
770
01:07:40,840 --> 01:07:43,680
Er hatte sich verfangen,
in einer Pflanze.
771
01:07:44,400 --> 01:07:46,960
Warum du ihn nicht
rausgezogen hast?
772
01:07:48,160 --> 01:07:50,160
Du hast ihn ertrinken lassen.
773
01:07:50,240 --> 01:07:51,800
Nein, das hab ich nicht.
774
01:07:51,880 --> 01:07:54,440
Ich hab ihn
nicht ertrinken lassen, Mama.
775
01:07:54,520 --> 01:07:56,880
Du bist raus mit ihm, ins Wasser.
776
01:07:56,920 --> 01:08:00,080
Obwohl du wusstest,
dass er nicht gerne schwimmt.
777
01:08:00,160 --> 01:08:03,880
Und ganz egal, ob er sich
in irgendwas verfangen hat,
778
01:08:05,440 --> 01:08:08,040
du hättest meinen Jungen
retten müssen!
779
01:08:08,120 --> 01:08:11,280
Ich hab's versucht, Mama.
Ich hab's doch versucht.
780
01:08:11,400 --> 01:08:12,960
Du warst eifersüchtig.
781
01:08:13,360 --> 01:08:14,360
Ach, Inge.
782
01:08:14,520 --> 01:08:16,040
Sie war eifersüchtig,
783
01:08:16,160 --> 01:08:19,680
weil sie einmal nicht
im Mittelpunkt gestanden hat.
784
01:08:19,960 --> 01:08:21,960
Schwimmt wie eine Verrückte.
785
01:08:24,240 --> 01:08:28,240
Aber wenn's drauf ankommt,
wenn's wirklich drauf ankommt,
786
01:08:28,560 --> 01:08:30,160
dann kann sie nicht.
787
01:08:30,360 --> 01:08:33,520
Es tut so mir leid, Mama.
Es tut mir so leid.
788
01:08:35,000 --> 01:08:36,360
Entschuldige bitte.
789
01:08:36,640 --> 01:08:40,280
Und dann hast du alles vergessen.
Einfach vergessen.
790
01:08:43,280 --> 01:08:46,839
Du weißt ja gar nicht,
wie ich darum beneidet habe.
791
01:08:48,480 --> 01:08:51,759
Und alle haben mich angefleht,
dir nichts zu sagen.
792
01:08:51,839 --> 01:08:54,200
"Schone das Kind, schone das Kind!
793
01:08:54,640 --> 01:08:58,080
Was für ein Segen,
dass sie es vergessen konnte."
794
01:08:58,360 --> 01:09:00,560
Ja, du konntest das, ich nicht.
795
01:09:01,680 --> 01:09:03,480
Mein Gott, all die Jahre.
796
01:09:07,520 --> 01:09:11,040
Anne hat keine Schuld.
Die Schuld haben wir beide.
797
01:09:11,719 --> 01:09:12,719
Papa.
798
01:09:15,799 --> 01:09:17,600
Anne, es tut mir so leid.
799
01:09:19,600 --> 01:09:20,960
Es tut mir so leid.
800
01:09:33,719 --> 01:09:39,960
♪ Schwermütige Klaviermelodie
mit Streichern ♪
801
01:09:58,560 --> 01:09:59,560
* Haustür *
802
01:10:17,080 --> 01:10:19,880
Helmut hat mir gesagt,
was passiert ist.
803
01:10:35,200 --> 01:10:36,360
Es tut mir leid.
804
01:10:41,880 --> 01:10:43,040
Gehst du zu ihr?
805
01:11:00,920 --> 01:11:02,120
Wo willst du hin?
806
01:11:04,720 --> 01:11:07,520
Juli, ich will nicht,
dass du da mitschwimmst.
807
01:11:07,600 --> 01:11:09,240
Mama, bitte! Nein, Juli!
808
01:11:09,360 --> 01:11:12,840
Wenn ich da nicht mitschwimme, ...
Warst du beim Arzt?
809
01:11:13,280 --> 01:11:17,200
Anne hat mir erzählt, dass sie
dich zum Sportarzt geschickt hat.
810
01:11:17,280 --> 01:11:21,440
Ja, war ich. Es ist alles okay.
Gut, dann komm frühstücken.
811
01:11:23,320 --> 01:11:25,960
Nö,
ich frühstücke nicht mehr mit dir.
812
01:11:26,280 --> 01:11:29,800
Ich frühstücke nie wieder mit dir.
Ich hasse dich.
813
01:11:30,880 --> 01:11:31,880
* Türknallen *
814
01:11:46,720 --> 01:11:47,880
Wo gehst du hin?
815
01:11:48,080 --> 01:11:50,040
Ich schaue zu, wie meine Enkelin
816
01:11:50,080 --> 01:11:53,800
ihre Qualifikation für die
Jahrgangsmeisterschaften schwimmt.
817
01:11:53,880 --> 01:11:57,680
Falls es dich interessiert ―
wird im Radio übertragen.
818
01:12:00,720 --> 01:12:04,880
* Wir bitten die Teilnehmerinnen
dieses Laufes zum Start. *
819
01:12:05,160 --> 01:12:06,720
* Auf die Plätze ... *
820
01:12:06,920 --> 01:12:08,000
* Startsignal *
821
01:12:12,720 --> 01:12:15,120
* Das ist die Mailbox
von Anne Kampmann. *
822
01:12:15,200 --> 01:12:17,040
* Nachrichten nach dem Ton. *
823
01:12:17,160 --> 01:12:18,600
Anne, wo steckst du!
824
01:12:19,400 --> 01:12:21,160
Das wird Konsequenzen haben.
825
01:12:21,240 --> 01:12:24,040
Herr Niehausen,
haben Sie mal 'ne Sekunde?
826
01:12:24,160 --> 01:12:25,960
Wo ist denn Frau Kampmann,
827
01:12:26,040 --> 01:12:28,680
die bräuchte ich noch
für ein Interview?
828
01:12:51,760 --> 01:12:52,760
Juli.
829
01:13:01,480 --> 01:13:02,560
Entschuldigung.
830
01:13:04,160 --> 01:13:08,240
* Auf Bahn 8 Karolin Mailand
vom Schwimmclub Salzgitter. *
831
01:13:08,760 --> 01:13:09,840
* Startsignal *
832
01:13:13,520 --> 01:13:19,760
♪ Treibender Elektro-Pop ♪
833
01:13:31,280 --> 01:13:34,280
* Eine wunderbare Zeit
für Inga Winheller.*
834
01:13:34,520 --> 01:13:36,680
* Damit ist sie Siegerin ... *
835
01:13:36,800 --> 01:13:40,520
Hallo Papa, hast du Juli gesehen?
- Nein, noch nicht.
836
01:13:40,960 --> 01:13:44,560
Ich hol sie jetzt da raus.
- Miriam, das lässt du bleiben.
837
01:13:44,640 --> 01:13:46,560
Du lässt Juli jetzt schwimmen.
838
01:13:46,640 --> 01:13:50,280
Mach nicht denselben Fehler wie Inge
und verdirb dem Kind,
839
01:13:50,360 --> 01:13:52,000
was es am liebsten tut.
840
01:13:54,040 --> 01:13:57,200
* Liebe Freunde
des Landesschwimmverbandes, *
841
01:13:57,480 --> 01:14:01,560
* nun wird es für unseren Nachwuchs
in der U16 spannend. *
842
01:14:03,040 --> 01:14:06,760
* Das ist der Anrufbeantworter
von Anne und Tom Kampmann. *
843
01:14:07,280 --> 01:14:08,280
* Piep *
844
01:14:08,840 --> 01:14:11,680
* Hallo Frau Kampmann,
Dr. Hafflinger hier. *
845
01:14:11,760 --> 01:14:15,760
* Sie hatten gestern einen Termin
gemacht für Julia Gesthausen. *
846
01:14:15,840 --> 01:14:19,040
* Leider erreiche ich sie nicht
und wüsste gerne, *
847
01:14:19,120 --> 01:14:21,640
* warum sie nicht erschienen ist. *
848
01:14:23,080 --> 01:14:26,040
* Ich bitte um Applaus
für die Teilnehmerinnen. *
849
01:14:26,120 --> 01:14:28,680
Scheiße,
dass Anne uns jetzt hängen lässt.
850
01:14:28,760 --> 01:14:30,560
Ich versteh's auch nicht.
851
01:14:30,640 --> 01:14:32,520
Ausgerechnet heute. Ich weiß.
852
01:14:35,360 --> 01:14:39,160
* Ein paar von unseren Mädels
sind mit ihren Bestzeiten *
853
01:14:39,240 --> 01:14:43,120
* nur wenige Hundertstel
von der Qualifikation entfernt. *
854
01:14:43,320 --> 01:14:47,480
* Ich stelle Ihnen nun
unsere kommenden Schwimmstars vor: *
855
01:14:47,840 --> 01:14:52,000
* Auf der Bahn 1: Silke Harms
vom Schwimmverein Hannover. *
856
01:14:53,560 --> 01:14:58,080
* Auf Bahn 2: Melanie Kugler
vom Verein Wassersport Osnabrück. *
857
01:14:58,880 --> 01:15:02,160
* Bahn 3 hat Hannah Boll
von der SG Hannover. *
858
01:15:05,680 --> 01:15:10,200
* Auf Bahn 4 startet Jessica Merten
vom Schwimmclub Wolfsburg. *
859
01:15:13,000 --> 01:15:14,440
Wo bleibt denn Anne?
860
01:15:15,240 --> 01:15:16,320
Weiß ich nicht.
861
01:15:22,440 --> 01:15:26,880
* Wir bitten nun die Teilnehmerinnen
dieses Laufes zum Start. *
862
01:15:33,000 --> 01:15:34,640
Anne, wo bleibst du denn?
863
01:15:34,720 --> 01:15:37,440
Bitte lass Juli jetzt nicht hängen.
864
01:15:37,920 --> 01:15:40,200
* Auf die Plätze ... *
* Signal *
865
01:15:43,080 --> 01:15:49,040
♪ Treibender Elektro-Pop ♪
866
01:15:54,720 --> 01:15:57,840
Meinst du, Anne kommt noch?
Ich glaub nicht.
867
01:16:03,240 --> 01:16:08,240
(Ich bin so schlapp in letzter
Zeit, irgendwie voll müde.)
868
01:16:09,840 --> 01:16:13,120
* Hanna Boll
mit einer Traumzeit von 2:30,99. *
869
01:16:13,480 --> 01:16:16,920
* Melanie Kugler hauchdünn dahinter
mit 2:31,53. *
870
01:16:17,960 --> 01:16:21,400
* Und nun der zweite Lauf
des 2005er-Jahrgangs. *
871
01:16:23,320 --> 01:16:27,240
* Auf Bahn 1: Fiona Petersen
von der SSG Braunschweig. *
872
01:16:27,720 --> 01:16:31,920
* Auf Bahn 2: Julia Gesthausen
vom Schwimmverein in Celle. *
873
01:16:33,240 --> 01:16:36,080
* Auf Bahn 3:
Karina Maschke aus Celle. *
874
01:16:38,880 --> 01:16:43,600
* Auf der Bahn 4 schwimmt Maike
Sommer vom Schwimmclub Wolfsburg. *
875
01:16:44,600 --> 01:16:45,600
Juli!
876
01:16:45,800 --> 01:16:49,160
* Auf Bahn 5: Ute Heidloff,
Poseidon Cuxhaven. *
877
01:16:49,480 --> 01:16:50,480
Alles gut.
878
01:16:51,520 --> 01:16:54,680
* Auf Bahn 6: Anna Wagner
von Göttingen 42. *
879
01:16:56,920 --> 01:17:00,000
* Auf Bahn 7:
Joanna Abben vom TSV Hameln. *
880
01:17:02,280 --> 01:17:06,640
* Und auf Bahn 8: Emilia Nebling
vom Schwimmverein Hannover. *
881
01:17:08,000 --> 01:17:10,680
(Radio)
* Die Mädchen des zweiten Laufs *
882
01:17:10,720 --> 01:17:13,200
* stehen jetzt
auf den Startblöcken. *
883
01:17:13,440 --> 01:17:14,520
* Startsignal *
884
01:17:14,800 --> 01:17:16,600
* Da geht's auch schon los. *
885
01:17:16,720 --> 01:17:18,920
* Nur zwei junge Talente
können sich *
886
01:17:19,000 --> 01:17:22,800
* für die Deutschen Meisterschaften
in Berlin qualifizieren. *
887
01:17:23,920 --> 01:17:25,280
Toll. Toller Start!
888
01:17:25,760 --> 01:17:30,560
* Ein Traumstart für Ute Heidloff,
dicht gefolgt von Julia Gesthausen, *
889
01:17:31,360 --> 01:17:35,200
* die beiden gelten auch
als Favoritinnen in diesem Lauf. *
890
01:17:46,000 --> 01:17:48,200
* Und die Wende ist gut gelungen. *
891
01:17:48,480 --> 01:17:52,680
* Julia Gesthausen: Mit einer
perfekten Wende drückt sie sich ab. *
892
01:17:52,760 --> 01:17:56,960
* Das macht sie gut, das sieht
nach einem cleveren Rennen aus. *
893
01:17:57,040 --> 01:18:01,120
* Sie krault nach vorne, lässt
die Konkurrentinnen hinter sich, *
894
01:18:01,200 --> 01:18:04,840
* atmet nach rechts aus,
liegt sehr, sehr gut im Wasser. *
895
01:18:04,920 --> 01:18:08,040
Jetzt kommt sie!
Siehst du, was sie kann, Miri?!
896
01:18:08,160 --> 01:18:11,760
* Jetzt arbeitet sich Julia
Gesthausen langsam nach vorne, *
897
01:18:11,840 --> 01:18:14,800
* zieht an Nummer drei vorbei,
an Maike Sommer. *
898
01:18:14,880 --> 01:18:18,840
* Wunderbar von Julia Gesthausen,
sie hat einen Turbo eingelegt. *
899
01:18:19,120 --> 01:18:20,760
Zieh, zieh, zieh, zieh!
900
01:18:22,280 --> 01:18:26,160
♪ Treibende Musik ♪
901
01:18:30,040 --> 01:18:31,560
♪ Musik verlangsamt ♪
902
01:18:47,120 --> 01:18:48,120
* Was ist jetzt? *
903
01:18:48,240 --> 01:18:51,280
* Julia Gesthausen
treibt reglos auf dem Wasser, *
904
01:18:51,360 --> 01:18:53,480
* die anderen ziehen vorbei. *
905
01:18:53,560 --> 01:18:56,880
* Anne Kampmann, ihre Trainerin,
hechtet ins Wasser, *
906
01:18:56,960 --> 01:19:00,200
* hoffentlich ist ihr nichts
Schlimmes passiert. *
907
01:19:25,080 --> 01:19:27,440
Weißt du, was mir aufgefallen ist?
908
01:19:28,360 --> 01:19:33,000
Ich bin genau neun Monate nach
Michaels Tod auf die Welt gekommen.
909
01:19:37,920 --> 01:19:40,120
Du konntest ihn nicht ersetzen.
910
01:19:41,640 --> 01:19:43,920
Und ich konnte ihn nicht retten.
911
01:19:44,240 --> 01:19:45,960
Du warst ein Kind, Anne.
912
01:20:09,480 --> 01:20:13,000
Ich versteh das nicht,
warum jetzt der Herzmuskel?
913
01:20:13,920 --> 01:20:17,440
Die Grippe, die du gehabt hast,
erinnerst du dich?
914
01:20:17,680 --> 01:20:20,720
Du hast uns gesagt,
dass es dir wieder gut geht,
915
01:20:20,800 --> 01:20:23,800
aber du hast dich nicht
richtig auskuriert.
916
01:20:24,440 --> 01:20:28,760
Dadurch hat sich deine Herzinnenhaut
und dein Herzmuskel entzündet.
917
01:20:29,000 --> 01:20:30,920
Du hast Riesenglück gehabt.
918
01:20:31,120 --> 01:20:32,120
Aber ...
919
01:20:32,360 --> 01:20:35,000
Das hätte ganz anders
ausgehen können.
920
01:20:35,400 --> 01:20:37,600
Kann ich denn wieder schwimmen?
921
01:20:41,600 --> 01:20:45,160
Man muss sehen,
wie stark dein Herz angegriffen ist.
922
01:20:49,320 --> 01:20:53,040
Du, das war jetzt einfach mal
'n kleiner Rückschlag.
923
01:20:54,160 --> 01:20:57,360
'n guter Sportler gibt nie auf,
weißt du doch.
924
01:20:58,320 --> 01:21:01,960
Du bist so ein tapferes Mädchen,
Juli. Du schaffst das.
925
01:21:02,040 --> 01:21:03,240
Aber so was von!
926
01:21:05,120 --> 01:21:06,800
Ich komm morgen wieder.
927
01:21:13,920 --> 01:21:17,400
Ach Anne, wenn du das nächste Mal
deine Mutter siehst,
928
01:21:17,480 --> 01:21:19,760
dann mach's ihr nicht so schwer.
929
01:21:20,600 --> 01:21:21,600
Hm?
930
01:21:31,200 --> 01:21:36,920
♪ Getragene Klavierakkorde ♪
931
01:22:07,720 --> 01:22:09,280
Schön habt ihr's hier.
932
01:22:15,560 --> 01:22:17,560
Ich bleib nicht lange, Anne.
933
01:22:19,920 --> 01:22:21,200
Ich wollte nur ...
934
01:22:26,360 --> 01:22:30,280
Ich weiß, dass ich nicht
die beste Mutter war, also bin.
935
01:22:33,000 --> 01:22:35,920
Aber ich kam
einfach nicht drüber weg, ...
936
01:22:40,360 --> 01:22:43,160
... dass er sterben musste,
obwohl ...
937
01:22:45,520 --> 01:22:46,640
Ich war acht!
938
01:22:48,400 --> 01:22:49,440
Mama.
939
01:22:51,880 --> 01:22:53,680
Acht Jahre.
940
01:23:08,160 --> 01:23:12,880
Weißt du, was damals passiert ist?
Bei meiner Olympiaqualifikation.
941
01:23:13,280 --> 01:23:15,080
Ich hab ein Kind gesehen.
942
01:23:16,880 --> 01:23:20,600
Ich hab ein Kind auf dem Grund
gesehen und bin getaucht,
943
01:23:20,680 --> 01:23:23,200
weil ich dieses Kind retten wollte.
944
01:23:23,880 --> 01:23:26,960
Ich hab das noch nie
jemandem erzählt, Mama.
945
01:23:28,000 --> 01:23:30,920
Weil ich dachte,
ich bin verrückt, bin krank,
946
01:23:31,000 --> 01:23:33,000
ich hab mich geschämt dafür.
947
01:23:35,000 --> 01:23:37,640
Ich wusste ja nicht,
was passiert ist.
948
01:23:39,440 --> 01:23:41,080
Ich wusste nicht, ...
949
01:23:42,360 --> 01:23:46,000
... warum ich all die Jahre
diese Angstzustände hatte.
950
01:24:00,960 --> 01:24:03,040
Vielleicht, dass ...
951
01:24:04,880 --> 01:24:07,640
Vielleicht, dass wir irgendwann ...
952
01:24:15,640 --> 01:24:16,680
Mama?
953
01:24:20,160 --> 01:24:22,000
Du hast drei Kinder, ...
954
01:24:23,320 --> 01:24:24,520
... nicht eins.
955
01:24:37,760 --> 01:24:43,920
♪ Sanftes Klavierspiel ♪
956
01:25:13,120 --> 01:25:16,320
Willst du am Freitag
in die Vorstellung kommen?
957
01:25:16,560 --> 01:25:21,360
Ich kann nicht. Ich bin am Freitag
in Potsdam beim Bundesstützpunkt.
958
01:25:21,520 --> 01:25:22,640
Echt?
959
01:25:23,280 --> 01:25:24,800
Ich stell mich da vor.
960
01:25:25,280 --> 01:25:27,920
Toll, Anne. Ich drück dir die Daumen.
961
01:25:30,200 --> 01:25:33,320
Wetten, dass ich viel weiter
flippen kann als ihr?
962
01:25:33,400 --> 01:25:35,080
Nie im Leben. Zeig mal.
963
01:25:37,040 --> 01:25:38,120
Wow.
964
01:25:40,120 --> 01:25:41,680
Ist das nicht verrückt?
965
01:25:43,080 --> 01:25:45,840
Dass einen
die Vergangenheit nicht loslässt,
966
01:25:45,920 --> 01:25:47,840
obwohl man sie nicht kennt?
967
01:25:50,440 --> 01:25:52,280
Vielleicht gerade deshalb.
968
01:26:05,120 --> 01:26:06,280
Hey!
969
01:26:07,400 --> 01:26:09,880
Jetzt zeigt Mutti euch mal,
wie's geht.
970
01:26:11,800 --> 01:26:13,240
Wow.
971
01:26:16,200 --> 01:26:18,840
Okay, und auf drei ―
eins, zwei, drei!
972
01:26:43,280 --> 01:26:45,440
Untertitel: NDR 202272905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof