Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,740 --> 00:00:04,740
Friendship, love and mystery.
2
00:00:04,740 --> 00:00:06,840
We stick it out because we believe promises will be kept.
3
00:00:06,840 --> 00:00:08,440
We'll get to see the Yaiba movie that we had been looking forward to.
4
00:00:08,440 --> 00:00:10,440
A surprising incident occurs just before watching it.
5
00:00:10,440 --> 00:00:12,140
He sees through the one and only truth.
6
00:00:12,140 --> 00:00:14,140
A child in appearance with the I.Q. of an adult.
7
00:00:14,140 --> 00:00:16,140
His name is Detective Conan!
8
00:01:57,560 --> 00:02:03,160
"Secret of the Tohto Processing Station (Part 1)"
9
00:02:19,960 --> 00:02:24,560
2958cc, 220 horse power,
10
00:02:24,560 --> 00:02:27,160
V-6 cylinder, 24 bulb,
11
00:02:27,160 --> 00:02:29,660
equipped with DOHC engine...
12
00:02:46,360 --> 00:02:49,960
Hey. Couldn't you find any other rental car, or what?
13
00:02:49,960 --> 00:02:54,960
What's wrong with this? This car is just the car for me!
14
00:02:54,960 --> 00:02:58,860
I think you're speeding too much.
15
00:02:58,860 --> 00:03:00,260
Don't worry.
16
00:03:00,260 --> 00:03:01,660
They don't have any "speed traps" here,
17
00:03:01,660 --> 00:03:03,760
and I'm being very careful, too.
18
00:03:04,860 --> 00:03:06,560
Hey, idiot!
19
00:03:06,560 --> 00:03:10,360
What you gotta be careful of is not the police, but the speedometer!
20
00:03:12,060 --> 00:03:16,560
Could I ask you something?
21
00:03:16,560 --> 00:03:18,260
What is it?
22
00:03:18,260 --> 00:03:20,860
Where are we headed?
23
00:03:20,860 --> 00:03:23,260
It's about time you tell us.
24
00:03:23,260 --> 00:03:25,160
Please!
25
00:03:27,060 --> 00:03:30,160
To a place that you'd all love to go.
26
00:03:31,860 --> 00:03:33,560
How mean!
27
00:03:33,560 --> 00:03:35,960
Mrs. Edogawa.
28
00:03:35,960 --> 00:03:37,760
I told you that she's not my mother,
29
00:03:37,760 --> 00:03:40,060
but a middle aged relative of mine.
30
00:03:46,460 --> 00:03:48,560
She's my aunt.
31
00:04:00,460 --> 00:04:01,860
Hello?
32
00:04:01,860 --> 00:04:03,560
What's wrong with calling her middle aged, when that's what she is?
33
00:04:03,560 --> 00:04:05,660
Yes.
34
00:04:05,660 --> 00:04:07,260
Mr. Karata.
35
00:04:08,960 --> 00:04:10,760
What?
36
00:04:10,760 --> 00:04:12,360
You're having trouble with the timing
37
00:04:12,360 --> 00:04:15,660
and the time for "Zero" may be delayed?
38
00:04:15,660 --> 00:04:17,260
Okay, okay.
39
00:04:17,260 --> 00:04:20,560
We're on our way there, so I'll see you.
40
00:04:26,060 --> 00:04:29,260
What is this "Zero" about?
41
00:04:29,260 --> 00:04:32,060
The number of a robot or something?
42
00:04:32,060 --> 00:04:35,060
Come on, please tell us.
43
00:04:35,060 --> 00:04:36,360
It's a secret.
44
00:04:36,360 --> 00:04:40,860
-What? Stingy! -What's the big deal!
45
00:04:40,860 --> 00:04:43,560
We're probably just going to see the prerelease
46
00:04:43,560 --> 00:04:45,960
of "Kamen Yaiba the Movie II" or something like that, right?
47
00:04:45,960 --> 00:04:47,560
What?
48
00:04:47,560 --> 00:04:50,560
-Is that true? -That's amazing!
49
00:04:50,560 --> 00:04:52,660
I want to see it! I really want to see it!
50
00:04:52,660 --> 00:04:54,660
Here goes, Joker!
51
00:04:57,760 --> 00:05:00,760
Kamen Yaiba!
52
00:05:10,060 --> 00:05:12,360
How did you figure out
53
00:05:12,360 --> 00:05:15,260
that we were going to the see the prerelease of Kamen Yaiba?
54
00:05:16,260 --> 00:05:19,960
Because timing means adjusting the color of the images
55
00:05:19,960 --> 00:05:24,160
and "zero" means a film that has just been made.
56
00:05:24,160 --> 00:05:29,860
Both words are a jargon of the movie and drama industry.
57
00:05:29,860 --> 00:05:32,760
And, if it were to be a movie that everyone would enjoy,
58
00:05:32,760 --> 00:05:35,960
then it must be "Kamen Yaiba the Movie II".
59
00:05:37,860 --> 00:05:41,060
Since we get to see "zero",
60
00:05:41,060 --> 00:05:43,660
it probably means the release date is coming soon,
61
00:05:43,660 --> 00:05:46,960
so they're going to use "zero" for the prerelease, right?
62
00:05:46,960 --> 00:05:48,760
Right!
63
00:05:48,760 --> 00:05:50,660
Just as expected of you!
64
00:05:50,660 --> 00:05:54,460
Hey, the signal's changed to green some time ago.
65
00:05:54,460 --> 00:05:56,460
What? No joke!
66
00:05:57,460 --> 00:06:00,160
Oh, no! It's changed to yellow!
67
00:06:00,160 --> 00:06:02,960
I'm sorry. How absentminded of me.
68
00:06:16,760 --> 00:06:18,760
Hey! Would you give it a rest?
69
00:06:18,760 --> 00:06:20,760
You got children in the car, you know!
70
00:06:20,760 --> 00:06:22,860
Okay, okay.
71
00:06:28,560 --> 00:06:30,360
Wow!
72
00:06:30,360 --> 00:06:32,260
It's like we're riding a jet coaster.
73
00:06:35,060 --> 00:06:36,360
Ouch!
74
00:06:38,460 --> 00:06:39,860
Hey!
75
00:06:41,960 --> 00:06:45,960
Conan, your mother is sure a lot of fun.
76
00:06:46,960 --> 00:06:49,660
I keep telling you that she wasn't.
77
00:06:55,560 --> 00:06:58,360
So, this is the Tohto Processing Station.
78
00:06:58,360 --> 00:07:00,760
It has a very long history.
79
00:07:00,760 --> 00:07:05,560
It has walked the path along with the movies of Japan.
80
00:07:05,560 --> 00:07:07,560
Come on, let's go.
81
00:07:08,660 --> 00:07:10,760
Behave yourselves, okay?
82
00:07:10,760 --> 00:07:12,360
Okay...
83
00:07:19,360 --> 00:07:22,460
Hey there, Yukiko. Long time no see!
84
00:07:22,460 --> 00:07:25,560
You're as beautiful as ever.
85
00:07:25,560 --> 00:07:27,460
Yes, of course.
86
00:07:27,460 --> 00:07:29,860
You haven't changed a bit yourself, Mr. Karata.
87
00:07:29,860 --> 00:07:31,560
That's right.
88
00:07:31,560 --> 00:07:33,660
He's Mr. Karata, the one who's going show us
89
00:07:33,660 --> 00:07:36,060
the newly made Kamen Yaiba movie.
90
00:07:36,060 --> 00:07:37,960
Nice to meet you...
91
00:07:37,960 --> 00:07:40,260
He's the timing man,
92
00:07:40,260 --> 00:07:44,260
and he finishes all my movies with nice colors.
93
00:07:44,260 --> 00:07:47,260
"Takayoshi Karata (46), Timing Man" -Right?
94
00:07:47,260 --> 00:07:49,560
Huh? Which means...
95
00:07:49,560 --> 00:07:52,360
Did you used to be an actress?
96
00:07:52,360 --> 00:07:54,260
Yes.
97
00:07:54,260 --> 00:08:00,660
Maybe I was adored by your mother and father.
98
00:08:02,160 --> 00:08:04,560
-No joke! -Really?
99
00:08:06,560 --> 00:08:09,060
I see.
100
00:08:09,060 --> 00:08:12,260
Your power of deduction was handed down from your father.
101
00:08:12,260 --> 00:08:15,260
Liking to stand out, your confidence the acting talent
102
00:08:15,260 --> 00:08:17,560
that you display when using the voice changer...
103
00:08:17,560 --> 00:08:23,760
Moreover, your dangerous character of acting on impulse when angered.
104
00:08:23,760 --> 00:08:26,160
You inherited from your mother.
105
00:08:27,460 --> 00:08:29,860
Well, sorry.
106
00:08:29,860 --> 00:08:32,660
And? When will you be able to show the "zero" preview?
107
00:08:32,660 --> 00:08:35,660
Well, I think it's going to take a while yet.
108
00:08:35,660 --> 00:08:39,360
I think we can manage to get it done around 7 pm though.
109
00:08:39,360 --> 00:08:42,060
I'm sorry, but could you wait around till then?
110
00:08:42,060 --> 00:08:43,860
You can take a tour around this place if you like.
111
00:08:43,860 --> 00:08:45,160
Okay.
112
00:08:47,460 --> 00:08:50,460
Mr. Hojima and Mr. Negami.
113
00:08:50,460 --> 00:08:54,060
Would you do me a favor and show Yukiko and the children
114
00:08:54,060 --> 00:08:56,160
inside the processing station?
115
00:08:56,160 --> 00:08:57,460
"Yoshihiko Negami (42)" -Sure.
116
00:08:57,460 --> 00:08:59,560
"Akira Hojima (28)" -Okay.
117
00:09:00,660 --> 00:09:02,660
This is the preview room
118
00:09:02,660 --> 00:09:05,660
where you'll all be watching the Kamen Yaiba movie later.
119
00:09:07,660 --> 00:09:09,660
It's like a theater!
120
00:09:09,660 --> 00:09:11,560
I want to see it quick.
121
00:09:14,860 --> 00:09:16,860
This is the dark room.
122
00:09:16,860 --> 00:09:19,660
This is the room where you check for scratches and spots
123
00:09:19,660 --> 00:09:22,460
before putting the film through the developing machine.
124
00:09:24,160 --> 00:09:28,060
And this is the developing machine for the 35 mm films.
125
00:09:28,060 --> 00:09:31,260
Well? Isn't it interesting with all the machines around?
126
00:09:31,260 --> 00:09:34,760
-Yes! -It's like a laboratory!
127
00:09:37,660 --> 00:09:39,860
What's this sound?
128
00:09:41,260 --> 00:09:43,660
It's a warning telling us not to open the double door
129
00:09:43,660 --> 00:09:47,460
because someone's going into the dark room.
130
00:09:47,460 --> 00:09:50,760
While the film is being checked,
131
00:09:50,760 --> 00:09:53,860
even a slight amount of light with over expose the film and damage it.
132
00:09:53,860 --> 00:09:57,160
After the film is checked,
133
00:09:57,160 --> 00:10:00,060
Mr. Negami here is the develop man who makes the negatives
134
00:10:00,060 --> 00:10:02,560
by putting the films through the developing machine.
135
00:10:02,560 --> 00:10:06,260
Then, I make his negatives into positive prints.
136
00:10:06,260 --> 00:10:07,960
I see.
137
00:10:07,960 --> 00:10:11,660
Then, after the films are edited and dubbed with sounds,
138
00:10:11,660 --> 00:10:14,160
the timing man, Mr. Karata that you met a while ago
139
00:10:14,160 --> 00:10:17,160
adjusts the color and does the finishing touches.
140
00:10:19,260 --> 00:10:22,460
How come only you don't have "man" at the end of the job you do?
141
00:10:24,060 --> 00:10:27,560
Come to think of it, we don't say "print man".
142
00:10:27,560 --> 00:10:29,160
Right.
143
00:10:29,160 --> 00:10:32,560
Could it be that you're weak?
144
00:10:34,560 --> 00:10:36,160
Weak...
145
00:10:36,160 --> 00:10:38,860
I'm not a transforming hero or anything like that, you know.
146
00:10:38,860 --> 00:10:40,260
-I'm pretty sure that's it. -Oh...
147
00:10:40,260 --> 00:10:42,360
-Come on, Genta! -It's almost 6:40 pm.
148
00:10:42,360 --> 00:10:45,060
Shall we go into the preview room then?
149
00:10:45,060 --> 00:10:46,660
I guess so.
150
00:10:46,660 --> 00:10:51,060
It's going to take a while to see that preview.
151
00:10:51,060 --> 00:10:54,660
But Mr. Karata told us a while ago that it would be ready about 7:00.
152
00:10:54,660 --> 00:10:56,360
"Norihiro Furumura (39), Salesman" -According to Karata,
153
00:10:56,360 --> 00:10:59,460
he says it'll take till about 11 pm.
154
00:11:01,360 --> 00:11:03,660
It's going to run that late.
155
00:11:03,660 --> 00:11:06,060
Well, I guess it doesn't concern me because I goofed
156
00:11:06,060 --> 00:11:08,360
and I'm out of work.
157
00:11:09,860 --> 00:11:11,260
You sure look sleepy.
158
00:11:11,260 --> 00:11:12,860
Did you play mahjong again?
159
00:11:12,860 --> 00:11:14,360
Sort of.
160
00:11:14,360 --> 00:11:16,660
But this is bad.
161
00:11:16,660 --> 00:11:17,860
What seems to be the matter?
162
00:11:17,860 --> 00:11:21,860
I won't be able to make my flight back if it's going to be 11 pm.
163
00:11:21,860 --> 00:11:27,360
I can't make the children stay here till that late, besides.
164
00:11:27,360 --> 00:11:31,560
Then, shall I watch the children in my room?
165
00:11:31,560 --> 00:11:33,160
Huh?
166
00:11:33,160 --> 00:11:35,860
My condo is right close by.
167
00:11:35,860 --> 00:11:37,160
They can sleep there until it's time for the preview,
168
00:11:37,160 --> 00:11:40,760
then I'll take them home by car after they finish watching.
169
00:11:40,760 --> 00:11:44,460
Okay. Could I ask you to do so?
170
00:11:44,460 --> 00:11:48,160
Are you going to make the children sleep in that sloppy room?
171
00:11:48,160 --> 00:11:49,660
How rude.
172
00:11:49,660 --> 00:11:52,760
It may be sloppy, but it's not filthy.
173
00:11:52,760 --> 00:11:55,860
Well, it's only if the children want to, though.
174
00:11:55,860 --> 00:11:58,560
Let's stay over and watch it, okay, Conan?
175
00:11:58,560 --> 00:12:01,560
Bedsides, tomorrow is Sunday.
176
00:12:01,560 --> 00:12:05,060
We can boast about it to the other kids in school, too.
177
00:12:05,060 --> 00:12:06,860
Okay, Conan?
178
00:12:08,360 --> 00:12:12,360
Okay, then call your folks and tell them that you're going to be late.
179
00:12:12,360 --> 00:12:13,360
Okay...
180
00:12:13,360 --> 00:12:15,960
-We did it! -All right!
181
00:12:18,960 --> 00:12:21,760
Okay then, let's get work over with
182
00:12:21,760 --> 00:12:24,760
and take a snooze too then.
183
00:12:24,760 --> 00:12:27,960
Right. We'd better get ourselves ready
184
00:12:27,960 --> 00:12:29,760
for the usual film completion celebration all night mahjong game man.
185
00:12:29,760 --> 00:12:32,160
What's an all-night mahjong game man?
186
00:12:32,160 --> 00:12:34,160
Does it have something to do with the developing man?
187
00:12:35,960 --> 00:12:37,960
It means we're going to play mahjong all night.
188
00:12:37,960 --> 00:12:39,960
Shin.
189
00:12:39,960 --> 00:12:41,760
What?
190
00:12:41,760 --> 00:12:44,560
What's with you? You sure are popular with girls, aren't you?
191
00:12:44,560 --> 00:12:45,860
What?
192
00:12:45,860 --> 00:12:48,160
Oh, Ayumi.
193
00:12:48,160 --> 00:12:50,760
And the other girl, too.
194
00:12:50,760 --> 00:12:52,960
Ms. Haibara.
195
00:12:52,960 --> 00:12:54,660
What?
196
00:12:54,660 --> 00:12:58,860
She stared at you at least 10 times today.
197
00:13:00,560 --> 00:13:03,260
I guess she was watching the growth process of the guinea pig
198
00:13:03,260 --> 00:13:06,860
who drank the drug she made.
199
00:13:06,860 --> 00:13:10,360
How silly! Girls look at boys
200
00:13:10,360 --> 00:13:12,760
either because there's something on his face
201
00:13:12,760 --> 00:13:16,060
or because she's in love with the boy.
202
00:13:16,060 --> 00:13:18,460
Ai?
203
00:13:18,460 --> 00:13:20,160
No way.
204
00:13:21,560 --> 00:13:24,060
I hope you got rid of that car
205
00:13:24,060 --> 00:13:26,760
that was tailing us on our way here.
206
00:13:26,760 --> 00:13:30,060
So you noticed them too, Shin?
207
00:13:30,060 --> 00:13:31,960
Of course.
208
00:13:31,960 --> 00:13:34,360
You were stopped all the while the traffic signal
209
00:13:34,360 --> 00:13:36,260
changed from green to yellow,
210
00:13:36,260 --> 00:13:40,560
but the car behind us didn't even toot a horn.
211
00:13:40,560 --> 00:13:44,760
In other words, they didn't want us to notice them.
212
00:13:44,760 --> 00:13:48,460
That is, they were tailing us.
213
00:13:48,460 --> 00:13:52,960
They were tailing us for quite some time.
214
00:13:53,660 --> 00:13:56,660
Right, I thought so too.
215
00:13:56,660 --> 00:14:00,060
So I was planning to take off as soon as the light turned red.
216
00:14:00,060 --> 00:14:01,660
I wonder who they are?
217
00:14:01,660 --> 00:14:03,560
That's true.
218
00:14:03,560 --> 00:14:10,960
If that car was after me or Ai...
219
00:14:10,960 --> 00:14:13,560
it's highly likely that it's those guys.
220
00:14:14,760 --> 00:14:17,560
Those guys that shrunk my body.
221
00:14:17,560 --> 00:14:20,860
The probability is high that they are the men in black.
222
00:14:30,290 --> 00:14:31,990
That's true.
223
00:14:31,990 --> 00:14:39,190
If that car was after me or Ai...
224
00:14:39,190 --> 00:14:41,990
it's highly likely that it's those guys.
225
00:14:42,790 --> 00:14:45,590
Those guys that shrunk my body.
226
00:14:45,590 --> 00:14:48,890
The probability is high that they are the men in black.
227
00:14:54,690 --> 00:14:58,490
No. There is another possibility.
228
00:14:59,890 --> 00:15:03,090
The person who is riding that car is...
229
00:15:07,590 --> 00:15:10,490
A great fan of mine!
230
00:15:10,490 --> 00:15:12,290
What?
231
00:15:12,290 --> 00:15:17,190
That person probably wanted to know where I live and get my autograph!
232
00:15:17,190 --> 00:15:20,190
Oh, my poor thing!
233
00:15:20,190 --> 00:15:22,390
I sure hope so.
234
00:15:22,390 --> 00:15:25,690
You'd better protect them nice and good
235
00:15:25,690 --> 00:15:28,490
because you're all they've got.
236
00:15:28,490 --> 00:15:30,490
Yeah.
237
00:15:30,490 --> 00:15:32,290
I know.
238
00:15:46,390 --> 00:15:49,090
See you then, everybody!
239
00:15:49,090 --> 00:15:51,590
Enjoy watching the preview and go home safely.
240
00:15:51,590 --> 00:15:54,790
Okay! Thank you...
241
00:15:54,790 --> 00:15:56,890
Oh, that's right!
242
00:15:56,890 --> 00:16:00,190
Come here.
243
00:16:00,190 --> 00:16:01,890
What is it?
244
00:16:01,890 --> 00:16:04,390
The girl that was staring at you...
245
00:16:04,390 --> 00:16:06,790
Make sure you escort her all the way, and see that she gets home safely.
246
00:16:06,790 --> 00:16:08,690
I know.
247
00:16:08,690 --> 00:16:10,890
So annoying.
248
00:16:10,890 --> 00:16:13,690
You're going to be late for your flight.
249
00:16:13,690 --> 00:16:17,090
Oh, right. See you then, Shin!
250
00:16:17,090 --> 00:16:19,590
I'll see you all some time again!
251
00:16:44,590 --> 00:16:47,290
This is...
252
00:17:08,990 --> 00:17:12,190
It's way messier than I imagined it to be.
253
00:17:12,190 --> 00:17:14,590
Don't you know how to clean up?
254
00:17:17,190 --> 00:17:21,190
Okay then, let's clean up before we take a nap.
255
00:17:22,390 --> 00:17:23,590
Wait!
256
00:17:23,590 --> 00:17:25,090
No, no, don't touch!
257
00:17:25,090 --> 00:17:27,690
Huh? Why not?
258
00:17:27,690 --> 00:17:31,590
I'm going to loose track of where everything is.
259
00:17:31,590 --> 00:17:33,090
Is that so?
260
00:17:33,090 --> 00:17:35,490
Is that really true?
261
00:17:37,890 --> 00:17:40,090
It's tiring.
262
00:17:46,090 --> 00:17:49,090
Okay, we'll sleep on the sofa,
263
00:17:49,090 --> 00:17:52,290
so you kids sleep in this room.
264
00:17:52,290 --> 00:17:54,390
If you sleep sideways on this bed,
265
00:17:54,390 --> 00:17:56,990
I guess you can all sleep here.
266
00:17:58,690 --> 00:18:01,090
This room is messy, too.
267
00:18:01,090 --> 00:18:02,890
You can say that again.
268
00:18:02,890 --> 00:18:05,490
I've been busy recently, so...
269
00:18:12,190 --> 00:18:16,090
Good work all day today!
270
00:18:16,090 --> 00:18:17,390
I'm going to give my best shot...
271
00:18:17,390 --> 00:18:19,690
-playing all night mahjong tonight. -What is he doing?
272
00:18:19,690 --> 00:18:21,790
I'll report the result later.
273
00:18:21,790 --> 00:18:26,690
Recently, he's been hooked on making video diaries.
274
00:18:28,790 --> 00:18:32,790
I'm going back to the station because I've still got work left to do.
275
00:18:51,090 --> 00:18:52,890
What shall I do?
276
00:18:52,890 --> 00:18:56,090
What shall I do? I'm so excited, I can't sleep!
277
00:18:58,090 --> 00:19:01,190
Hey, Mitsuhiko. Are you asleep?
278
00:19:01,190 --> 00:19:04,290
No, not yet.
279
00:19:04,290 --> 00:19:08,290
The subtitle was "Counterattack of the Lord of Potatoes", right?
280
00:19:08,290 --> 00:19:13,390
No. The subtitle that was shown in the preview was...
281
00:19:13,390 --> 00:19:17,590
The subtitle was...
282
00:19:17,590 --> 00:19:21,890
It was... subtitle...
283
00:19:24,290 --> 00:19:27,790
Gosh! "The Requiem of the Potato Queen"!
284
00:19:27,790 --> 00:19:29,690
Don't forget!
285
00:19:36,290 --> 00:19:38,290
They're fast asleep.
286
00:19:40,190 --> 00:19:42,490
It can't be helped.
287
00:19:42,490 --> 00:19:46,290
They're children, unlike us.
288
00:19:54,990 --> 00:19:57,490
Hey, Ai.
289
00:19:58,990 --> 00:20:00,290
Can I...
290
00:20:02,390 --> 00:20:04,890
Can I ask you something?
291
00:20:16,690 --> 00:20:19,290
Is there anything on my face?
292
00:20:20,390 --> 00:20:22,090
What?
293
00:21:27,090 --> 00:21:29,390
What was that?
294
00:21:30,590 --> 00:21:32,390
Hey, Mr. Furumura!
295
00:21:32,390 --> 00:21:35,090
What's the matter? Mr. Furumura!
296
00:21:51,890 --> 00:21:54,190
Mr. Furumura...
297
00:21:54,190 --> 00:21:56,990
Conan. What was it?
298
00:21:56,990 --> 00:21:58,390
Is it time?
299
00:22:00,890 --> 00:22:02,290
Mr. Furumura!
300
00:22:25,090 --> 00:22:29,390
How was it done in the dark?
301
00:24:02,100 --> 00:24:04,000
Next Conan's Hint:
302
00:24:04,300 --> 00:24:06,160
"Fluorescent paint"
303
00:24:06,280 --> 00:24:08,660
There are many odd people working as movie staff, don't you think?
304
00:24:08,760 --> 00:24:10,400
Like, Mr. Suwa, Mr. Yoshioka and Haibara.
305
00:24:10,580 --> 00:24:11,480
Who are they?
21865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof