Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,183 --> 00:00:18,985
Gabriel: Les juro por
la memoria de nuestro padre...
2
00:00:21,020 --> 00:00:22,988
que Emilio Gallardo
va a pagar lo que nos hizo
3
00:00:23,022 --> 00:00:24,524
con mucho más que su vida.
4
00:00:27,027 --> 00:00:29,295
Ofelia: Esta boda
nadie la detiene.
5
00:00:29,328 --> 00:00:31,697
♪ Nos quieren detener, ♪
6
00:00:31,730 --> 00:00:32,665
Camila: El amor...
7
00:00:32,698 --> 00:00:33,566
♪ nos quieren aplastar, ♪
8
00:00:33,600 --> 00:00:35,735
...si llega, llegará después.
9
00:00:35,768 --> 00:00:38,204
♪ por defender tu amor, ♪
10
00:00:38,237 --> 00:00:39,772
- Si no quieres no te cases,
Camila.
11
00:00:39,805 --> 00:00:41,841
♪ por decir la verdad. ♪
12
00:00:42,242 --> 00:00:47,913
♪ Con nuestra propia ley,
quitamos para dar, ♪
13
00:00:48,514 --> 00:00:55,755
♪ un poco de esperanza
y ante todo dignidad. ♪
14
00:00:55,788 --> 00:01:02,394
♪ Nadie nos detiene,
somos libertad. ♪
15
00:01:02,428 --> 00:01:08,635
♪ Ángeles Plateados,
cazadores de la paz. ♪
16
00:01:08,668 --> 00:01:15,441
♪ No queremos guerra,
pero hay que luchar ♪
17
00:01:15,474 --> 00:01:21,847
♪ contra la injusticia,
por amor a la verdad... ♪
18
00:01:21,881 --> 00:01:23,116
- Mejor cúbrete.
19
00:01:37,029 --> 00:01:38,231
- ¿Por qué lo hiciste?
20
00:01:41,133 --> 00:01:42,235
- Porque lo sentí.
21
00:01:44,603 --> 00:01:45,338
- Vete.
22
00:01:47,339 --> 00:01:48,308
Váyase, por favor.
23
00:01:49,008 --> 00:01:50,243
- ¿Me vas a hablar de usted?
24
00:01:51,043 --> 00:01:51,778
- Gabriel...
25
00:01:53,813 --> 00:01:55,682
soy una mujer casada
y tú lo sabes.
26
00:01:56,749 --> 00:01:57,283
- Sí.
27
00:01:59,752 --> 00:02:01,421
- Además, cada segundo
que permanezca aquí
28
00:02:02,021 --> 00:02:03,156
es un peligro para ti.
29
00:02:03,823 --> 00:02:04,757
- No me importa.
30
00:02:06,226 --> 00:02:12,165
[♪♪♪]
31
00:02:33,319 --> 00:02:36,756
- Nada más para ti,
yo soy la mujer que tú quieres,
32
00:02:37,223 --> 00:02:39,025
yo soy la mujer
que necesitas.
33
00:02:50,403 --> 00:02:53,205
- Flor, Flor, ¡trae el alcohol
y las sales, pronto!
34
00:02:53,239 --> 00:02:54,274
- Sí, señora.
35
00:02:54,307 --> 00:02:55,775
- No,
esto no puede estar pasando.
36
00:02:56,342 --> 00:02:57,743
Mataron a mi nieto.
37
00:02:58,344 --> 00:03:00,546
- Por favor,
mantengamos la calma.
38
00:03:00,579 --> 00:03:02,080
Puede ser
que no se trate de Leonardo.
39
00:03:02,414 --> 00:03:04,416
- Quiero ver a mi hermano.
- Está reaccionando.
40
00:03:04,917 --> 00:03:06,219
- Quiero ver a mi hermano.
41
00:03:06,252 --> 00:03:09,154
- Sí, hija. Tu hermano
va a aparecer, pero cálmate.
42
00:03:09,655 --> 00:03:11,157
Aurelio: Llévense
a la niña al dormitorio,
43
00:03:11,190 --> 00:03:12,025
por favor, ¿sí?
44
00:03:15,127 --> 00:03:16,962
- Ay, mamá,
quiero ver a mi hermano.
45
00:03:17,329 --> 00:03:19,999
- Sí, chiquita,
pero te tienes que calmar.
46
00:03:22,368 --> 00:03:25,104
- Dimas,
¿alguien identificó el cuerpo?
47
00:03:25,571 --> 00:03:26,639
- No lo sé, señor.
48
00:03:27,806 --> 00:03:29,208
Solo me dijeron que era
el cuerpo de un hombre joven.
49
00:03:29,242 --> 00:03:31,477
- Pero ¿qué le hicieron
a mi nieto, por Dios?
50
00:03:31,511 --> 00:03:33,213
- Madre,
no sabemos si es Leonardo.
51
00:03:34,214 --> 00:03:36,316
No hay que sacar conclusiones
antes de tiempo.
52
00:03:37,183 --> 00:03:39,718
Andrés, ¿me podrías
acompañar al lugar
53
00:03:39,752 --> 00:03:41,087
donde dicen
que encontraron el cuerpo?
54
00:03:41,120 --> 00:03:44,456
- Desde luego.
- Papá, yo voy con ustedes.
55
00:03:44,490 --> 00:03:47,293
- Sí, vayan armados, por favor.
56
00:03:47,794 --> 00:03:50,263
Esos desgraciados son
capaces de cualquier cosa.
57
00:03:51,597 --> 00:03:54,334
- ¿Vas a seguirme negando
que tu verdadera mujer soy yo?
58
00:03:55,501 --> 00:03:57,069
Y por muy casado que estés,
59
00:03:57,503 --> 00:03:59,038
yo soy la única hembra
en tu vida.
60
00:03:59,939 --> 00:04:01,341
Admítelo, Emilio.
61
00:04:02,442 --> 00:04:03,476
- ¿Sabes qué?
62
00:04:04,443 --> 00:04:05,645
No entiendes nada.
63
00:04:07,379 --> 00:04:08,380
- Pues,
cuando hacíamos el amor,
64
00:04:08,413 --> 00:04:09,916
tu cuerpo me decía otra cosa.
65
00:04:13,318 --> 00:04:16,456
- Camila es mi mujer,
es mi esposa,
66
00:04:17,589 --> 00:04:19,057
y lo va a ser
para toda la vida.
67
00:04:19,091 --> 00:04:20,259
- ¿Ah, sí?
- Ajá.
68
00:04:20,559 --> 00:04:21,861
- Y entonces,
¿por qué estás en mi cama?
69
00:04:23,730 --> 00:04:24,764
- Porque me gustas.
70
00:04:28,134 --> 00:04:29,035
Pero ¿sabes qué?
71
00:04:30,036 --> 00:04:33,206
Tienes razón, no sé
qué demonios hago aquí.
72
00:04:35,675 --> 00:04:41,347
[♪♪♪]
73
00:04:45,418 --> 00:04:46,552
- Pues, yo,
por si las dudas,
74
00:04:46,585 --> 00:04:48,320
ya mandé a hervir la vajilla
y los cubiertos.
75
00:04:48,353 --> 00:04:49,521
No sea que esta gentuza
76
00:04:49,555 --> 00:04:51,224
nos vaya a pegar
alguna enfermedad, Esperanza.
77
00:04:53,392 --> 00:04:58,297
- Oiga, mamá, ¿no le parece
que es un poco exagerado?
78
00:04:58,331 --> 00:05:00,967
- Exagerado es cómo
trata Emilio a esa gentuza,
79
00:05:01,467 --> 00:05:02,601
al meterlos aquí en la casa
80
00:05:02,634 --> 00:05:04,304
como si fueran igual
que nosotros, Esperanza.
81
00:05:06,539 --> 00:05:08,041
Emilio, buenas noches.
82
00:05:13,412 --> 00:05:14,213
- ¿Pasará algo?
83
00:05:15,547 --> 00:05:16,215
- No lo sé.
84
00:05:20,153 --> 00:05:22,822
- Vete, por favor.
- ¿Qué quieres decir con eso?
85
00:05:24,256 --> 00:05:25,725
¿Que no nos vamos
a volver a ver?
86
00:05:27,193 --> 00:05:28,428
- No.
- ¿Entonces?
87
00:05:30,729 --> 00:05:32,198
- Gabriel, esto es una locura.
88
00:05:33,299 --> 00:05:35,101
Tú y yo no podemos
estar sintiendo esto.
89
00:05:35,134 --> 00:05:36,002
- Pero ¿por qué no?
90
00:05:38,770 --> 00:05:40,006
¿Porque no somos iguales?
91
00:05:40,039 --> 00:05:40,807
- No.
92
00:05:43,742 --> 00:05:45,278
Para mí esto es muy difícil.
93
00:05:47,379 --> 00:05:48,914
Para ti resulta tan sencillo.
94
00:05:48,947 --> 00:05:50,183
- Pues, te equivocas, Camila.
95
00:05:52,919 --> 00:05:55,521
Tú no sabes lo difícil que
es para mí este sentimiento.
96
00:06:02,494 --> 00:06:03,830
- Por lo que más quieras...
97
00:06:05,531 --> 00:06:06,999
te lo suplico.
98
00:06:12,071 --> 00:06:14,206
El que estés aquí
es muy peligroso para ti.
99
00:06:14,240 --> 00:06:18,878
[♪♪♪]
100
00:06:19,679 --> 00:06:23,181
- Está bien, me voy.
101
00:06:23,849 --> 00:06:25,451
Pero no por lo que
me pueda pasar a mí,
102
00:06:26,518 --> 00:06:29,055
sino porque me preocupa mucho
lo que te puedan hacer a ti.
103
00:06:30,122 --> 00:06:30,957
- ¿Quién anda ahí?
104
00:06:40,866 --> 00:06:41,401
¿Quién es?
105
00:06:43,102 --> 00:06:44,036
¿Eres tú, Camila?
106
00:06:44,603 --> 00:06:45,138
- Sí.
107
00:06:45,905 --> 00:06:46,706
Emilio: ¿Y qué haces aquí?
108
00:06:48,540 --> 00:06:49,942
- ¿Y ese caballo cómo llegó?
109
00:06:50,576 --> 00:06:51,411
- No lo sé.
110
00:06:52,445 --> 00:06:53,879
Yo no podía dormir,
don Emilio,
111
00:06:53,912 --> 00:06:56,382
y salí a dar un paseo,
estaba muy nerviosa,
112
00:06:56,415 --> 00:06:59,719
y de pronto apareció,
debe haber venido solo.
113
00:06:59,986 --> 00:07:01,253
- Cómo crees.
114
00:07:01,287 --> 00:07:03,222
No, no, no... si ese animal
no es de esta casa,
115
00:07:03,889 --> 00:07:05,291
¿cómo va a conocer el regreso?
116
00:07:07,259 --> 00:07:09,929
Eso quiere decir que esos
desgraciados andan por aquí.
117
00:07:12,531 --> 00:07:13,199
¿Los viste?
118
00:07:14,200 --> 00:07:16,769
- No, no, yo le hubiera
avisado, don Emilio.
119
00:07:16,802 --> 00:07:18,137
- Bueno,
pues, métete a la casa.
120
00:07:19,171 --> 00:07:21,741
Voy a encontrar a esos
malditos desgraciados.
121
00:07:22,074 --> 00:07:22,708
¡Nicanor!
122
00:07:23,642 --> 00:07:25,111
- Don Emilio, no vaya.
123
00:07:25,644 --> 00:07:26,412
- ¿Cómo que no?
124
00:07:27,379 --> 00:07:28,514
- Se lo suplico,
yo no me quiero quedar sola,
125
00:07:28,547 --> 00:07:29,448
tengo mucho miedo.
126
00:07:29,648 --> 00:07:30,750
- Usted ordene, patrón.
127
00:07:31,683 --> 00:07:32,652
- Búscate unos hombres.
128
00:07:33,819 --> 00:07:35,954
Esos mugrosos deben estar
por aquí, trajeron el caballo.
129
00:07:36,288 --> 00:07:37,890
Los quiero muertos
a todos, ¿me oíste?
130
00:07:37,923 --> 00:07:39,659
- Sí, señor.
¿Y el caballo, qué hago?
131
00:07:39,692 --> 00:07:40,292
- Pues, cómo ves.
132
00:07:40,326 --> 00:07:41,027
- Me lo llevo.
133
00:07:43,428 --> 00:07:44,530
Permiso, señorita.
134
00:07:44,563 --> 00:07:45,397
- Pase.
135
00:07:45,430 --> 00:07:46,165
Emilio: Ven, Camila, vámonos.
136
00:07:46,732 --> 00:07:54,574
[♪♪♪]
137
00:07:55,441 --> 00:07:57,076
- Sehhatak!
- Hijo: Sehhatak, padre!
138
00:08:01,346 --> 00:08:02,814
- Don Emilio
y su esposa se portaron
139
00:08:02,848 --> 00:08:04,183
de maravilla con nosotros.
140
00:08:04,783 --> 00:08:08,054
A su madre la trataron como
a una reina, ¿no es cierto?
141
00:08:09,421 --> 00:08:12,358
- Sí, especialmente
la señora Camila.
142
00:08:14,026 --> 00:08:14,760
Pobrecita.
143
00:08:16,829 --> 00:08:17,930
- ¿Pobrecita por qué?
144
00:08:19,732 --> 00:08:22,568
Se acaba de casar con el hombre
más poderoso de la región, ¿no?
145
00:08:22,601 --> 00:08:24,036
Ahí la tienes sana y salva.
146
00:08:25,404 --> 00:08:25,972
- Claro.
147
00:08:26,572 --> 00:08:27,840
No me hagas caso, mi amor.
148
00:08:28,374 --> 00:08:30,042
- ¿Y los negocios
con don Emilio, padre,
149
00:08:30,710 --> 00:08:31,477
cuándo empiezan?
150
00:08:32,443 --> 00:08:33,545
- Bueno, hasta ahora
hemos estado hablando
151
00:08:33,578 --> 00:08:37,448
de manera muy informal,
pero lo invité a cenar
152
00:08:37,850 --> 00:08:40,353
para que concretemos esos
negocios justamente.
153
00:08:41,153 --> 00:08:42,154
- ¿A cenar, Padre?
154
00:08:43,388 --> 00:08:45,557
¿Es necesario que don Emilio
venga cenar a nuestra casa?
155
00:08:46,058 --> 00:08:48,027
- Absolutamente
necesario, Halim.
156
00:08:49,227 --> 00:08:52,898
Y te advierto, no quiero
que se hable mal en esta casa
157
00:08:52,931 --> 00:08:55,501
de don Emilio Gallardo Rivas,
¿entendido?
158
00:08:57,102 --> 00:08:57,737
- Sí, padre.
-
159
00:09:00,872 --> 00:09:03,342
Ya, hija, cálmate, por favor.
160
00:09:03,909 --> 00:09:05,678
- Leonardo es la persona
a la que más quiero
161
00:09:05,711 --> 00:09:06,845
en el mundo, mamá.
162
00:09:07,279 --> 00:09:09,282
Si algo malo le pasara,
yo me moriría.
163
00:09:10,515 --> 00:09:11,717
- ¿Cómo sigue la niña?
164
00:09:12,017 --> 00:09:14,386
- Pues, desolada,
doña Augusta, como todos.
165
00:09:14,419 --> 00:09:16,289
- Pues, no es para menos.
166
00:09:17,189 --> 00:09:19,725
Espero que esto
te sirva de escarmiento
167
00:09:19,758 --> 00:09:23,428
para que no sigas justificando
a estos asesinos.
168
00:09:23,462 --> 00:09:26,665
- No, un momento,
yo nunca los he justificado
169
00:09:26,699 --> 00:09:27,866
ni los he defendido.
170
00:09:28,667 --> 00:09:30,702
Simplemente he tratado
de entender las razones
171
00:09:30,736 --> 00:09:31,904
que los motivan, nada más.
172
00:09:33,105 --> 00:09:36,741
- Pues, no me parece que ellos
merezcan tantas atenciones.
173
00:09:37,142 --> 00:09:40,379
Aunque no sé por qué discuto
contigo, si es inútil.
174
00:09:41,246 --> 00:09:43,615
Tienes la cabeza llena
de ideas alocadas.
175
00:09:43,649 --> 00:09:47,019
- Abuela, por favor,
¿podrías dejarnos solas?
176
00:09:48,888 --> 00:09:50,456
- Sí, por supuesto.
177
00:09:51,023 --> 00:09:53,092
Voy a rezar a mi dormitorio.
178
00:09:53,125 --> 00:09:54,993
- Eso, reza mucho,
179
00:09:55,761 --> 00:09:57,829
porque si Leonardo no está
ahora aquí con nosotros
180
00:09:57,863 --> 00:09:58,798
es por tu culpa.
181
00:09:59,632 --> 00:10:01,166
- ¿Cómo te atreves, Ángeles?
182
00:10:01,533 --> 00:10:05,404
- Doña Augusta, la niña está
muy nerviosa, perdónela.
183
00:10:08,774 --> 00:10:11,143
- Mamá,
¿tú crees que Los Plateados
184
00:10:11,177 --> 00:10:13,546
tengan algo que ver con
la desaparición de mi hermano?
185
00:10:14,180 --> 00:10:18,550
[♪♪♪]
186
00:10:18,783 --> 00:10:19,785
- Síganme, es por aquí.
187
00:10:30,329 --> 00:10:36,668
[♪♪♪]
188
00:10:37,002 --> 00:10:37,870
- ¿Quién lo encontró?
189
00:10:38,237 --> 00:10:40,539
- Fui yo, señor Villegas.
- ¿Hace cuánto?
190
00:10:40,906 --> 00:10:43,676
- Hace algunas horas, antes
de ir a encerrar a las vacas.
191
00:10:45,010 --> 00:10:47,279
- A ver, voltéalo,
quiero verlo. Muévete.
192
00:10:48,014 --> 00:10:52,885
[♪♪♪]
193
00:11:13,805 --> 00:11:18,644
[Grillar]
194
00:11:26,352 --> 00:11:31,257
[♪♪♪]
195
00:11:33,525 --> 00:11:35,895
- Si por lo menos
supiera cómo te llamas.
196
00:11:40,433 --> 00:11:44,670
[♪♪♪]
197
00:12:03,755 --> 00:12:04,457
- Ah.
198
00:12:12,064 --> 00:12:12,765
¿Quién eres?
199
00:12:17,869 --> 00:12:19,805
- Afortunadamente
no era Leonardo.
200
00:12:21,040 --> 00:12:22,007
- Gracias, Dios mío.
201
00:12:23,342 --> 00:12:25,611
- Yo no voy
a descansar tranquila
202
00:12:26,078 --> 00:12:27,746
hasta que aparezca mi niño.
203
00:12:28,047 --> 00:12:29,281
- No hay que perder
la esperanza
204
00:12:29,314 --> 00:12:30,683
de encontrarlo sano y salvo.
205
00:12:31,784 --> 00:12:34,653
- Tenemos que formar
un grupo para que nos defienda.
206
00:12:35,186 --> 00:12:37,823
Sí, lo que decía Emilio.
207
00:12:38,057 --> 00:12:40,292
- Madre, las cosas
no se resuelven así.
208
00:12:40,892 --> 00:12:42,128
Para eso está aquí Andrés.
209
00:12:42,761 --> 00:12:43,929
- Aurelio, por Dios,
210
00:12:44,629 --> 00:12:46,931
tenemos que acabar
con Los Plateados y ya.
211
00:12:47,399 --> 00:12:48,800
A mí nadie me quita
de la cabeza
212
00:12:48,834 --> 00:12:51,336
que ellos tienen
secuestrado a Leonardo.
213
00:12:51,736 --> 00:12:53,806
- Si así es,
tenemos que hacer lo correcto.
214
00:12:54,373 --> 00:12:56,207
No podemos utilizar
eso como un pretexto
215
00:12:56,241 --> 00:12:58,477
para iniciar una,
una cacería de brujas.
216
00:12:59,311 --> 00:13:01,680
Podría correr mucha sangre
inocente, ¿te das cuenta?
217
00:13:01,714 --> 00:13:03,515
- Ay, pero Aurelio,
¿qué tiene que suceder
218
00:13:03,548 --> 00:13:04,884
para que reacciones, eh?
219
00:13:05,951 --> 00:13:09,087
- Lo peor es
que perdiéramos la calma,
220
00:13:09,287 --> 00:13:11,490
así que vamos a dejar esto
en manos de la ley.
221
00:13:11,524 --> 00:13:13,024
- Ja, la ley.
222
00:13:13,992 --> 00:13:16,595
- Bueno, papá, tal vez
la ley se ha visto rebasada.
223
00:13:16,962 --> 00:13:18,863
- Ya, hijo,
no pierdas el tiempo
224
00:13:18,897 --> 00:13:20,566
hablando con tu padre.
- ¡Ya basta!
225
00:13:21,900 --> 00:13:23,569
No voy a permitir
que me hables así.
226
00:13:24,770 --> 00:13:27,206
Yo soy el que toma
las decisiones en esta casa,
227
00:13:27,239 --> 00:13:29,841
y si digo que vamos a dejarlo
en manos de la ley,
228
00:13:29,874 --> 00:13:31,377
es porque así va a ser.
229
00:13:33,879 --> 00:13:37,449
- ¿Tú eres la muchacha
del lago?
230
00:13:39,885 --> 00:13:42,688
- Tranquilo,
tienes que descansar.
231
00:13:45,791 --> 00:13:47,159
La fiebre aún no baja.
232
00:13:48,527 --> 00:13:51,697
- Tengo sed, mucha sed...
233
00:13:55,967 --> 00:13:58,237
- ¿Qué pasó, hermana?
- Gabriel....
234
00:13:59,104 --> 00:14:01,073
Nada, estaba dándole
agua al muchacho.
235
00:14:01,106 --> 00:14:01,640
Gabriel: Mh.
236
00:14:02,541 --> 00:14:03,876
- ¿Y tú adónde andabas?
237
00:14:06,512 --> 00:14:07,079
- Pues, por ahí.
238
00:14:08,814 --> 00:14:09,448
¿Cómo sigue?
239
00:14:11,984 --> 00:14:12,852
- Con fiebre.
240
00:14:16,020 --> 00:14:17,222
¿Y qué vamos a hacer con él?
241
00:14:18,123 --> 00:14:20,125
- Namás que se mejore,
lo voy a sacar de aquí.
242
00:14:21,993 --> 00:14:23,362
Como que ya es noche, ¿no?
243
00:14:24,162 --> 00:14:25,231
Váyase a dormir, ande.
244
00:14:34,405 --> 00:14:35,007
¿Y qué?
245
00:14:36,341 --> 00:14:37,710
¿No me va a dar la bendición?
246
00:14:41,813 --> 00:14:42,581
Descansa.
247
00:14:44,116 --> 00:14:49,622
[♪♪♪]
248
00:14:56,595 --> 00:14:59,865
- Xóchitl,
el caballo no llegó solo.
249
00:15:00,399 --> 00:15:02,001
- ¿Quién lo trajo, niña Camila?
250
00:15:03,669 --> 00:15:04,203
- Gabriel.
251
00:15:05,069 --> 00:15:06,638
- El Plateado.
- Sí.
252
00:15:06,671 --> 00:15:08,340
- Ay, Ave María Purísima.
253
00:15:08,874 --> 00:15:10,209
Vino el Plateado en persona.
254
00:15:10,475 --> 00:15:11,010
- Sí.
255
00:15:11,310 --> 00:15:12,211
- Ay, Dios mío.
256
00:15:13,478 --> 00:15:15,648
- Xóchitl, me tengo
que olvidar de ese hombre.
257
00:15:16,715 --> 00:15:19,251
Aunque mi corazón no quiera,
yo no tengo el derecho
258
00:15:19,284 --> 00:15:20,619
de estar pensando en él.
259
00:15:21,319 --> 00:15:22,488
Muy bien que piense así.
260
00:15:23,655 --> 00:15:26,659
- Xóchitl,
te necesito pedir un favor.
261
00:15:27,325 --> 00:15:28,293
- Sí, niña Camila.
262
00:15:28,493 --> 00:15:29,762
- No me quiero quedar sola.
263
00:15:30,663 --> 00:15:33,032
Quiero que te quedes
acompañándome toda la noche.
264
00:15:33,899 --> 00:15:35,133
Y si llega don Emilio,
265
00:15:35,901 --> 00:15:37,435
hay que decirle
que no me siento bien,
266
00:15:37,702 --> 00:15:38,470
que estoy enferma.
267
00:15:39,537 --> 00:15:40,039
- ¿Por qué?
268
00:15:41,206 --> 00:15:42,942
- Porque no me quiero
quedar a solas con él.
269
00:15:44,008 --> 00:15:45,543
- Pero si es su marido, niña.
270
00:15:45,577 --> 00:15:48,280
- Ay, Xóchitl,
este sentimiento es horrible.
271
00:15:48,714 --> 00:15:51,082
Siento como
si lo estuviera engañando.
272
00:15:52,117 --> 00:15:54,520
- Pero si entre usted y ese
hombre no ha pasado nada, niña.
273
00:15:57,655 --> 00:15:59,024
O no me diga que sí pasó.
274
00:16:01,727 --> 00:16:02,661
- Me besó.
275
00:16:04,562 --> 00:16:05,364
- Niña.
276
00:16:06,398 --> 00:16:12,538
[♪♪♪]
277
00:16:28,653 --> 00:16:29,521
- ¿Qué pasó, Manuel?
278
00:16:31,122 --> 00:16:32,191
- Pues, tengo sed.
279
00:16:33,424 --> 00:16:34,693
- ¿Por qué no te duermes?
280
00:16:39,331 --> 00:16:42,201
- ¿Y tú?
¿Que no es muy tarde ya?
281
00:16:43,001 --> 00:16:44,436
- Sí, pero no tengo sueño.
282
00:16:47,305 --> 00:16:50,409
- Gabriel,
¿me puedo quedar contigo?
283
00:16:52,110 --> 00:16:53,345
- Por supuesto que sí.
284
00:16:55,414 --> 00:16:56,748
- A ti te pasa algo, ¿no?
285
00:16:56,781 --> 00:16:58,016
- ¿A mí?
Manuel: A ti, sí.
286
00:16:58,216 --> 00:16:59,884
- ¿Y qué me va a pasar, Manuel?
287
00:17:00,118 --> 00:17:01,353
- Estás en la luna.
288
00:17:03,288 --> 00:17:04,056
- No.
289
00:17:06,458 --> 00:17:07,626
No me pasa nada.
290
00:17:07,659 --> 00:17:08,827
- Desde el asalto a la boda,
291
00:17:08,861 --> 00:17:10,396
pos, como que no estás
igual, Gabriel.
292
00:17:12,763 --> 00:17:14,599
¿Te pasó algo con la mujer
de Gallardo Rivas?
293
00:17:19,871 --> 00:17:21,373
¿Te enamoraste?
294
00:17:22,307 --> 00:17:27,880
[♪♪♪]
295
00:17:42,261 --> 00:17:44,229
- Quédese tranquila,
niña Camila.
296
00:17:44,729 --> 00:17:45,730
Camila: Xóchitl.
297
00:17:46,397 --> 00:17:48,399
Tengo tanto miedo
de que Emilio se dé cuenta
298
00:17:48,433 --> 00:17:49,634
de que algo me pasa.
299
00:17:50,001 --> 00:17:52,037
- Si no se sociega,
claro que se va a dar cuenta.
300
00:17:52,370 --> 00:17:53,972
- Es que no entiendo por qué,
301
00:17:54,773 --> 00:17:57,109
solo con mirarle a los ojos
a ese hombre...
302
00:17:57,642 --> 00:18:00,846
- Porque embruja,
por eso le hace mal, niña.
303
00:18:00,879 --> 00:18:03,281
- Mira,
siente cómo late mi corazón
304
00:18:03,315 --> 00:18:04,349
cuando pienso en él.
305
00:18:04,616 --> 00:18:06,685
- Ay, niña, venga.
306
00:18:07,286 --> 00:18:10,055
Métase a la cama un ratito
a ver si se le olvida.
307
00:18:10,756 --> 00:18:12,457
- Y, además,
no me gusta mentir,
308
00:18:12,857 --> 00:18:14,026
jamás lo había hecho,
309
00:18:14,860 --> 00:18:16,794
y ahora,
desde que llegué a esta casa,
310
00:18:17,195 --> 00:18:19,464
lo único que he hecho
es mentirle a mi marido.
311
00:18:20,398 --> 00:18:23,301
Hasta le dije que el caballo
había llegado solo, imagínate.
312
00:18:24,035 --> 00:18:26,304
- Pues, entonces,
dígale la verdad, mi niña.
313
00:18:26,972 --> 00:18:28,807
Su marido no va a descansar
hasta haber agarrado
314
00:18:28,841 --> 00:18:29,575
al Plateado ese.
315
00:18:30,742 --> 00:18:33,378
Y la verdad es que usted
no debería de pensar más en él,
316
00:18:33,411 --> 00:18:34,146
mi niña.
317
00:18:35,013 --> 00:18:36,181
Porque eso es lo que quiere,
¿verdad?
318
00:18:36,748 --> 00:18:37,916
No verle nunca más.
319
00:18:40,519 --> 00:18:42,721
La señora Camila se siente
320
00:18:42,754 --> 00:18:43,955
- muy mal, patroncito...
- Sí, sí, retírate,
321
00:18:43,989 --> 00:18:44,789
yo la voy a cuidar.
322
00:18:44,823 --> 00:18:45,857
- Es que le duele mucho
la cabeza...
323
00:18:45,890 --> 00:18:48,560
- Retírate.
- Sí, señor.
324
00:18:48,593 --> 00:18:49,128
- Ciérrale.
325
00:18:53,965 --> 00:18:56,268
Mi amor, te dije
que te iba a dejar descansar
326
00:18:56,301 --> 00:18:57,536
tranquila esta noche,
327
00:18:59,471 --> 00:19:01,073
pero está visto
que ni tú ni yo
328
00:19:02,441 --> 00:19:03,575
vamos a poder dormir
329
00:19:03,608 --> 00:19:05,076
hasta que no seamos
marido y mujer
330
00:19:05,110 --> 00:19:06,678
en todo el sentido
de la palabra.
331
00:19:08,913 --> 00:19:10,482
Te quiero tanto, Camila.
332
00:19:12,117 --> 00:19:13,418
Te deseo tanto.
333
00:19:14,285 --> 00:19:16,954
Por favor, dime que,
aunque sea un poco,
334
00:19:16,988 --> 00:19:18,657
tú estás sintiendo algo por mí.
335
00:19:22,227 --> 00:19:23,262
- No insistas.
336
00:19:24,729 --> 00:19:26,098
Ella es una mujer casada.
337
00:19:26,964 --> 00:19:28,100
- Pues, perdona, hermano.
338
00:19:29,835 --> 00:19:32,337
- Un hombre como yo
no se debe de enamorar.
339
00:19:33,471 --> 00:19:35,574
Nosotros no nos podemos
enamorar, Manuel.
340
00:19:36,708 --> 00:19:38,644
La vida que llevamos
no nos lo permite.
341
00:19:39,944 --> 00:19:42,047
- Pues, yo no pretendo estar
aquí toda la vida, Gabriel.
342
00:19:43,114 --> 00:19:46,251
Yo quiero encontrar una mujer,
formar una familia, Gabriel.
343
00:19:51,122 --> 00:19:52,257
- Pues,
ese es un privilegio
344
00:19:52,291 --> 00:19:53,892
que nosotros
no nos podemos dar.
345
00:19:54,859 --> 00:19:56,061
- Yo no escogí esta vida,
Gabriel.
346
00:19:56,094 --> 00:19:58,730
- Ni yo,
ni ninguno de tus hermanos.
347
00:20:00,165 --> 00:20:02,166
Algún día, Manuel,
vamos a descubrir quién acusó
348
00:20:02,200 --> 00:20:04,002
a nuestro padre de ese
crimen que no cometió.
349
00:20:05,103 --> 00:20:08,140
Pero un día voy a saber quién
mandó a Tomás y a mí a la leva,
350
00:20:09,674 --> 00:20:11,275
quién fue capaz de quitarnos
351
00:20:11,309 --> 00:20:13,545
todo lo que teníamos
nosotros y nuestro padre.
352
00:20:16,381 --> 00:20:17,049
Pero, por ahora...
353
00:20:19,985 --> 00:20:21,486
solo nos queda
seguir adelante,
354
00:20:22,320 --> 00:20:24,322
y echarle mucho corazón
como hasta hoy.
355
00:20:24,356 --> 00:20:28,460
[♪♪♪]
356
00:20:35,500 --> 00:20:36,835
- Te deseo tanto.
357
00:20:38,971 --> 00:20:39,638
- Don Emilio.
358
00:20:40,338 --> 00:20:40,906
Don Emilio.
359
00:20:41,773 --> 00:20:43,308
Patrón,
disculpe que lo interrumpa,
360
00:20:43,341 --> 00:20:45,277
pero es urgente, lo buscan.
361
00:20:46,478 --> 00:20:48,046
Es urgente,
lo buscan en su despacho.
362
00:20:49,448 --> 00:20:56,054
[♪♪♪]
363
00:21:10,568 --> 00:21:11,770
- ¿Qué pasa, Augusta?
364
00:21:12,704 --> 00:21:14,605
- Perdona que venga
a estas horas, Emilio,
365
00:21:14,639 --> 00:21:18,010
pero es que mi nieto
Leonardo ha desaparecido.
366
00:21:18,943 --> 00:21:19,578
- ¿Cómo?
367
00:21:20,512 --> 00:21:22,980
- Sí, y a mí nadie
me quita de la cabeza
368
00:21:23,014 --> 00:21:25,217
que fueron esos desgraciados
de Los Plateados.
369
00:21:25,884 --> 00:21:27,318
He venido a pedirte tu ayuda.
370
00:21:27,819 --> 00:21:30,388
Tú eres el único que
puede acabar con esa gente.
371
00:21:30,422 --> 00:21:32,957
- No te preocupes,
yo me voy a encargar
372
00:21:32,991 --> 00:21:34,559
de organizar
un grupo de hombres.
373
00:21:35,660 --> 00:21:38,497
Voy a acabar de una vez por
todas con esos desgraciados.
374
00:21:39,530 --> 00:21:41,033
- Confío en ti, Emilio.
375
00:21:42,501 --> 00:21:45,203
Y ya sabes que puedes
contar conmigo para lo que sea.
376
00:22:04,989 --> 00:22:05,524
- Ven.
377
00:22:12,630 --> 00:22:13,732
Mi príncipe.
378
00:22:15,666 --> 00:22:16,301
Mi rey.
379
00:22:29,481 --> 00:22:30,615
Perdóname.
380
00:22:39,857 --> 00:22:41,927
Perdóname por hacerte enojar.
381
00:22:49,500 --> 00:22:50,669
Vamos a hacer el amor.
382
00:22:52,471 --> 00:22:59,678
[♪♪♪]
383
00:23:21,365 --> 00:23:21,933
- ¿Mi amor?
384
00:23:25,603 --> 00:23:26,304
Camila.
385
00:23:29,007 --> 00:23:31,743
Camila, mi amor, despierta.
386
00:23:33,144 --> 00:23:33,879
Chiquita.
387
00:23:35,247 --> 00:23:41,386
[♪♪♪]
388
00:24:23,528 --> 00:24:30,769
[♪♪♪]
389
00:24:54,092 --> 00:24:55,193
- ¿Qué estás haciendo, Eva?
390
00:24:58,095 --> 00:24:58,663
- ¿Cómo?
391
00:25:00,165 --> 00:25:01,666
¿Ahora resulta
que te molesta que venga
392
00:25:01,699 --> 00:25:02,868
a darle atención médica?
393
00:25:03,602 --> 00:25:05,937
- ¿Médica?
¿Atención médica?
394
00:25:06,571 --> 00:25:07,738
Seguramente.
395
00:25:08,472 --> 00:25:10,275
Si vi muy bien
cómo lo estabas tocando.
396
00:25:13,411 --> 00:25:13,979
- Bueno, ¿y?
397
00:25:15,313 --> 00:25:17,716
Que yo sepa, este tipo
no es nada tuyo, Ximena.
398
00:25:18,983 --> 00:25:22,153
- Ni tuyo tampoco,
así que vete a dormir.
399
00:25:25,590 --> 00:25:27,392
- A mí se me hace
que no lo trajiste aquí nomás
400
00:25:27,425 --> 00:25:28,260
pa' ayudarlo, ¿verdad?
401
00:25:29,693 --> 00:25:31,563
A mí se me hace que te gusta.
402
00:25:32,964 --> 00:25:36,000
- Vete a dormir, ándale,
vámonos.
403
00:25:36,033 --> 00:25:37,035
- Ya voy.
404
00:25:38,103 --> 00:25:44,976
[♪♪♪]
405
00:25:50,581 --> 00:25:51,583
[Golpes en puerta]
406
00:25:58,823 --> 00:25:59,524
- Gabriel.
407
00:26:02,360 --> 00:26:03,627
- Tenía que verte, Camila.
408
00:26:04,095 --> 00:26:05,530
- Te pedí
que no me buscaras más.
409
00:26:05,563 --> 00:26:08,166
- Sí, lo sé,
pero llevo toda la noche
410
00:26:08,199 --> 00:26:09,934
luchando con las ganas
de volver a verte.
411
00:26:10,168 --> 00:26:11,903
Te juro que intentaba
hacer lo que me pediste,
412
00:26:11,937 --> 00:26:12,737
pero no puedo.
413
00:26:14,472 --> 00:26:17,709
Lo estuve pensando
y tomé una decisión.
414
00:26:20,011 --> 00:26:22,781
No voy a cambiar.
Te quiero, Camila.
415
00:26:26,117 --> 00:26:28,219
Te amo con toda el alma
y voy a luchar por ti.
416
00:26:31,088 --> 00:26:32,490
Quiero que te vayas conmigo.
417
00:26:33,791 --> 00:26:35,693
- Gabriel, eso no puede ser.
418
00:26:35,726 --> 00:26:36,661
- Pero ¿por qué no?
419
00:26:38,396 --> 00:26:40,098
Huye conmigo, vámonos lejos.
420
00:26:41,899 --> 00:26:44,536
- Sí, me voy contigo.
421
00:26:48,839 --> 00:26:49,541
[Golpe]
422
00:26:50,575 --> 00:26:52,676
- ¿Qué haces aquí?
- Emilio, ¡no! ¡No!
423
00:26:53,077 --> 00:26:56,781
- Tranquila, tranquila,
tranquila, mi amor.
424
00:26:58,349 --> 00:27:02,053
Camila, mi amor,
esto no puede seguir así.
425
00:27:03,688 --> 00:27:06,658
Voy a buscar un doctor.
- No, no es necesario.
426
00:27:07,825 --> 00:27:09,827
- Camila, yo sabré
si es necesario o no.
427
00:27:10,361 --> 00:27:13,331
- Es que son esas pesadillas
de las que yo hablaba.
428
00:27:13,664 --> 00:27:14,232
- Por eso.
429
00:27:15,366 --> 00:27:17,702
Es que esas pesadillas tienen
que terminar, mi amor.
430
00:27:18,236 --> 00:27:19,671
Debes estar bien de nuevo.
431
00:27:20,972 --> 00:27:22,974
Voy a darte hasta esta tarde,
y si no te sientes mejor,
432
00:27:23,008 --> 00:27:24,009
llamo al doctor.
433
00:27:25,109 --> 00:27:25,744
- Está bien.
434
00:27:27,078 --> 00:27:28,580
- Pero te aseguro
que, a partir de hoy,
435
00:27:29,947 --> 00:27:31,583
no vas a tener más pesadillas.
436
00:27:32,517 --> 00:27:34,653
Tengo un plan para acabar
con esos malditos.
437
00:27:35,453 --> 00:27:36,588
- ¿Un plan?
Emilio: Ajá.
438
00:27:37,088 --> 00:27:38,489
- ¿Qué clase de plan?
439
00:27:39,056 --> 00:27:41,126
- Solo te digo
que esos malnacidos
440
00:27:42,126 --> 00:27:44,496
no les queda mucho tiempo,
te lo juro.
441
00:27:45,930 --> 00:27:50,201
[♪♪♪]
442
00:27:50,535 --> 00:27:51,903
- Se ve mucho mejor, ¿no?
443
00:27:52,403 --> 00:27:53,672
- Sí, ya pasó el peligro.
444
00:27:55,173 --> 00:27:57,375
- Ay, yo diría que no te
encariñaras tanto, Ximena.
445
00:27:57,675 --> 00:27:58,876
Se va a ir bien pronto.
446
00:27:59,310 --> 00:28:01,079
- ¿Y quién te dice
que me estoy encariñando?
447
00:28:02,980 --> 00:28:03,882
- ¿Cómo sigue el vato?
448
00:28:04,916 --> 00:28:06,317
- Sigue inconsciente,
pero ya pasó la fiebre.
449
00:28:06,350 --> 00:28:06,885
- Bien.
450
00:28:07,919 --> 00:28:09,587
Voy a ir donde
Apolinar a llevar comida,
451
00:28:09,920 --> 00:28:11,189
acaban de llegar
unos indigentes
452
00:28:11,222 --> 00:28:12,122
de Piedras Verdes.
453
00:28:12,756 --> 00:28:14,158
Cuando regrese,
nos llevamos a este
454
00:28:14,191 --> 00:28:15,293
a las afueras del pueblo.
455
00:28:15,693 --> 00:28:17,495
¿Estamos?
- Estamos.
456
00:28:18,796 --> 00:28:19,764
- ¿Estamos, Ximena?
457
00:28:20,799 --> 00:28:21,399
- Sí, Gabriel.
458
00:28:23,601 --> 00:28:29,007
[♪♪♪]
459
00:28:29,874 --> 00:28:30,674
- Buenos días.
460
00:28:31,075 --> 00:28:32,176
- Buenos días.
- Buenos días.
461
00:28:32,710 --> 00:28:34,078
- Dolores, quiero
que mandes traer ropa
462
00:28:34,111 --> 00:28:35,513
de la ciudad porque
me voy a quedar aquí
463
00:28:35,546 --> 00:28:37,782
en la hacienda una temporada
bien larga.
464
00:28:38,416 --> 00:28:39,750
- ¿Cómo que te quedas, Luciana?
465
00:28:39,951 --> 00:28:40,985
- Así es, me quedo.
466
00:28:42,453 --> 00:28:44,155
- Pero ¿no te parece
un poco de mal gusto?
467
00:28:44,188 --> 00:28:45,389
Camila acaba de casarse,
468
00:28:45,423 --> 00:28:47,625
Emilio y ella necesitan
privacidad, Luciana.
469
00:28:47,659 --> 00:28:49,760
- La misma Camila
se lo pidió a Emilio.
470
00:28:49,793 --> 00:28:51,229
- Pero ¿qué estás diciendo?
471
00:28:51,262 --> 00:28:53,597
- Pues, yo creo que, si Camila
lo pidió, debe ser por algo.
472
00:28:54,098 --> 00:28:56,234
Seguramente se siente
muy solita o...
473
00:28:56,701 --> 00:28:57,701
bueno, a fin de cuentas,
474
00:28:57,735 --> 00:28:59,003
todo esto es muy nuevo
para ella,
475
00:28:59,037 --> 00:29:02,140
seguramente necesita
compañía, necesita apoyo.
476
00:29:04,042 --> 00:29:05,343
- Buenos días.
477
00:29:05,376 --> 00:29:06,845
Buenos días.
- Buenos días, Emilio.
478
00:29:07,312 --> 00:29:08,012
- Buenos días.
479
00:29:08,446 --> 00:29:10,114
- Camila se sigue
sintiendo mal,
480
00:29:10,148 --> 00:29:11,149
tuvo una pesadilla.
481
00:29:12,550 --> 00:29:14,719
Si las cosas siguen así,
le voy a hablar al médico.
482
00:29:15,653 --> 00:29:17,955
- Emilio,
aprovechándome de tu bondad,
483
00:29:18,222 --> 00:29:20,124
quería pedirte si es posible
que nos podamos quedar
484
00:29:20,158 --> 00:29:22,493
las tres una temporada larga
aquí en la hacienda.
485
00:29:22,793 --> 00:29:24,395
Digo,
mientras Camila se aclimata
486
00:29:24,429 --> 00:29:25,597
a su nueva vida de casada.
487
00:29:25,630 --> 00:29:27,932
- Claro, claro,
no faltaba más, Ofelia.
488
00:29:28,499 --> 00:29:29,867
Quédate el tiempo que quieras,
489
00:29:30,201 --> 00:29:32,470
sabes perfectamente
que esta es tu casa, ¿mh?
490
00:29:32,504 --> 00:29:33,238
Ofelia: Gracias.
491
00:29:33,505 --> 00:29:35,006
- Al igual
que la de todas ustedes.
492
00:29:36,307 --> 00:29:38,777
Xóchitl,
mi desayuno, por favor.
493
00:29:40,078 --> 00:29:44,649
[♪♪♪]
494
00:29:46,017 --> 00:29:49,487
[♪♪♪]
495
00:29:58,195 --> 00:29:59,631
- ¿Y por qué mejor
no nos olvidamos
496
00:29:59,664 --> 00:30:00,698
de la denuncia, mamá?
497
00:30:01,131 --> 00:30:02,600
Ya ves lo que dijo Yasir.
498
00:30:03,134 --> 00:30:05,904
La señora Camila apareció
y no le hicieron nada.
499
00:30:07,171 --> 00:30:09,640
- No, eso no quiere decir
que esos delincuentes
500
00:30:09,674 --> 00:30:11,075
deban de estar sueltos por ahí.
501
00:30:11,642 --> 00:30:13,912
Además, apurémonos,
no me gusta mentirle a tu papá.
502
00:30:14,545 --> 00:30:15,546
No sé si me creyó lo...
503
00:30:16,213 --> 00:30:20,385
- Mira nada más,
sí son las turquitas.
504
00:30:21,552 --> 00:30:23,321
Como que amanecimos
con suerte, ¿no?
505
00:30:26,390 --> 00:30:29,527
Dicen que las turcas
son de lo más ardientes.
506
00:30:31,328 --> 00:30:32,997
¿Qué?
¿No te gustaría probar?
507
00:30:33,765 --> 00:30:37,701
Te dejo a la jovencita,
a mí me gusta la fruta madura.
508
00:30:38,235 --> 00:30:39,904
- ¡Córrele! ¡Corre!
- ¡No!
509
00:30:40,504 --> 00:30:43,975
[Gritos]
510
00:30:51,349 --> 00:30:53,718
- Quiero que escuchen bien
lo que voy a decirles.
511
00:30:54,619 --> 00:30:56,453
Mandé a correr el rumor
de que esta tarde llega
512
00:30:56,487 --> 00:30:58,423
un cargamento de oro
al rancho Quiroga.
513
00:31:00,191 --> 00:31:01,793
Cuando esos mugrosos
se enteren,
514
00:31:02,893 --> 00:31:04,062
se lo van a querer robar.
515
00:31:05,596 --> 00:31:07,699
Así que vamos a estar
bien preparados.
516
00:31:08,800 --> 00:31:12,503
Esos mugrosos no van
a vivir para contarlo, ¿oyeron?
517
00:31:14,071 --> 00:31:15,639
- Así que
ya oyeron al patroncito.
518
00:31:16,440 --> 00:31:18,242
Tan pronto demos
con esos méndigos rateros,
519
00:31:18,509 --> 00:31:20,445
los vamos a coser a balazos,
¿verdad, patroncito?
520
00:31:21,712 --> 00:31:22,981
- Muy buenos días, cuñado.
521
00:31:23,915 --> 00:31:25,250
Emilio: ¿Tú qué haces aquí,
cuñadito?
522
00:31:26,150 --> 00:31:27,185
¿Ah?
- Nada.
523
00:31:28,686 --> 00:31:30,688
Pensé que había quedado
claro que de Los Plateados
524
00:31:30,722 --> 00:31:31,722
me encargaba yo.
525
00:31:31,956 --> 00:31:33,992
- No, tú no andes
pensando nada, Andresito.
526
00:31:34,892 --> 00:31:36,427
Aquí el único
que piensa soy yo.
527
00:31:39,030 --> 00:31:40,965
- ¡No...!
528
00:31:40,998 --> 00:31:42,567
[Gritos]
529
00:31:42,600 --> 00:31:46,004
- ¡Auxilio! ¡Suéltame!
530
00:31:50,274 --> 00:31:52,009
- ¡No, por favor!
531
00:31:52,043 --> 00:31:55,813
[♪♪♪]
532
00:31:58,549 --> 00:32:00,084
[Grito]
533
00:32:10,127 --> 00:32:12,430
- Ya no sé qué hacer
con Ángeles, doña Augusta,
534
00:32:13,431 --> 00:32:15,533
se la pasa
todo el tiempo llorando,
535
00:32:16,534 --> 00:32:19,504
apenas come, apenas respira.
536
00:32:21,005 --> 00:32:23,207
- Deberías llamar al médico,
¿no te parece?
537
00:32:23,641 --> 00:32:25,609
Está bien que se preocupe
por su hermano,
538
00:32:25,642 --> 00:32:29,547
pero a ese grado no es normal.
539
00:32:32,016 --> 00:32:33,851
- Tome, señora,
este es el té para la niña.
540
00:32:33,884 --> 00:32:35,319
- Gracias, Flor.
- Por nada.
541
00:32:35,586 --> 00:32:37,488
Oiga, señora,
¿de casualidad,
542
00:32:37,521 --> 00:32:39,891
usted no vio la bandeja
plateada mediana?
543
00:32:40,324 --> 00:32:41,358
No la encuentro.
544
00:32:41,758 --> 00:32:42,860
- ¿La inglesa?
Flor: Esa.
545
00:32:43,561 --> 00:32:45,763
- No, no, no, no la he visto.
¿Y usted, doña Augusta?
546
00:32:46,064 --> 00:32:47,699
- No, para nada.
547
00:32:49,000 --> 00:32:54,572
[♪♪♪]
548
00:32:58,308 --> 00:32:59,210
Gabriel: ¿Está bien, señora?
549
00:33:00,811 --> 00:33:01,346
- Sí.
550
00:33:02,880 --> 00:33:03,614
Gracias.
551
00:33:04,782 --> 00:33:05,516
No lo veas.
552
00:33:06,651 --> 00:33:08,286
- Pero ¿por qué estaban
tan lejos de su casa?
553
00:33:10,054 --> 00:33:11,923
- Íbamos
a una diligencia que...
554
00:33:13,390 --> 00:33:15,059
parece no ser
tan importante, señor.
555
00:33:17,895 --> 00:33:19,130
Muchas gracias.
556
00:33:21,098 --> 00:33:22,500
Que Dios lo bendiga, señor.
557
00:33:22,533 --> 00:33:23,234
Gabriel: Gracias.
558
00:33:23,901 --> 00:33:24,936
Igualmente a ustedes.
559
00:33:27,538 --> 00:33:29,840
Si usted me lo permite, señora,
me gustaría acompañarlas
560
00:33:29,873 --> 00:33:31,843
hasta la entrada del pueblo
pa' que no anden solas.
561
00:33:35,479 --> 00:33:36,014
Vamos.
562
00:33:37,181 --> 00:33:42,520
[♪♪♪]
563
00:33:43,187 --> 00:33:46,724
[♪♪♪]
564
00:33:54,331 --> 00:33:56,200
- Tenemos que agradecer a
San Jorge bendito
565
00:33:56,233 --> 00:33:58,269
que no les haya pasado
nada malo, mi amor.
566
00:33:59,069 --> 00:34:00,838
No debí dejarlas solas.
567
00:34:01,571 --> 00:34:02,340
- Yasir: ¿Ahora ya ven?
568
00:34:03,441 --> 00:34:04,675
Ustedes que no querían
que yo ayudara a don Emilio
569
00:34:04,708 --> 00:34:06,611
a buscar a esos... Plateados.
570
00:34:06,644 --> 00:34:08,312
- No fueron
Los Plateados, Yasir.
571
00:34:08,779 --> 00:34:11,015
Al contrario,
uno de ellos nos salvó.
572
00:34:11,581 --> 00:34:12,783
- ¿Eso es cierto, mi alma?
573
00:34:14,351 --> 00:34:14,886
- Sí.
574
00:34:16,520 --> 00:34:20,124
Fue el jefe de Los Plateados,
el mismo que se llevó
575
00:34:20,157 --> 00:34:22,794
a la señora,
la esposa de Don Emilio.
576
00:34:23,994 --> 00:34:27,632
Kamal, a lo mejor nosotros
estamos equivocados.
577
00:34:28,299 --> 00:34:30,134
Ellos no pueden ser gente mal.
578
00:34:30,400 --> 00:34:32,668
- No quiero que vuelvas
a decir eso, Samia.
579
00:34:33,003 --> 00:34:35,906
Somos amigos de don Emilio,
no de esos bandoleros.
580
00:34:36,540 --> 00:34:38,609
Por ningún motivo quiero
que vuelvas a repetir eso
581
00:34:38,643 --> 00:34:40,578
de que Los Plateados
son buenos.
582
00:34:41,578 --> 00:34:42,246
¿Entendido?
583
00:34:44,415 --> 00:34:45,149
- Sí, mi amor.
584
00:34:48,152 --> 00:34:49,020
Nos vamos a cambiar.
585
00:34:50,154 --> 00:34:50,855
Vamos, Layla.
586
00:34:51,855 --> 00:34:53,057
- A trabajar, muchachos.
587
00:35:03,200 --> 00:35:05,436
- Y ya sabes, nada de hablar
con los clientes.
588
00:35:05,836 --> 00:35:08,339
Solo pasa la mercadería
y guarda el dinero, ¿está bien?
589
00:35:15,412 --> 00:35:18,182
Aquí la ropa, marchantes,
las telas,
590
00:35:19,116 --> 00:35:21,786
tapetes de Persia,
encajes de Bruselas.
591
00:35:23,153 --> 00:35:25,923
¿Qué te gusta?
¿Te gusta la tela?
592
00:35:26,824 --> 00:35:28,592
Es hermosa, es lo más fino.
593
00:35:28,625 --> 00:35:29,160
Tócala.
594
00:35:29,660 --> 00:35:30,928
Puedes tocarla si gustas.
595
00:35:31,228 --> 00:35:34,632
Señores, señora,
dama tan distinguida,
596
00:35:34,665 --> 00:35:35,800
pase usted, por favor.
597
00:35:40,104 --> 00:35:42,607
¿Qué buscas? ¿Ropa?
598
00:35:43,140 --> 00:35:43,774
¿Porcelana?
599
00:35:44,474 --> 00:35:45,543
Un tapete, quizás.
600
00:35:45,810 --> 00:35:47,778
- ¿Quién eres tú?
- ¿No se nota?
601
00:35:48,312 --> 00:35:51,415
Soy Ismael Ibn Zahib,
un comerciante del Líbano
602
00:35:51,449 --> 00:35:52,984
que tiene lo mejor
al mejor precio.
603
00:35:53,618 --> 00:35:54,752
¿Qué buscas?
604
00:35:56,086 --> 00:35:56,487
Lo que sea lo tengo, y si no,
te lo puedo conseguir.
605
00:35:57,120 --> 00:35:57,588
- Sí, ya veo.
606
00:35:58,989 --> 00:36:01,325
Mira, ¿ves lo que está ahí?
607
00:36:02,560 --> 00:36:04,028
Ese es mi tienda.
608
00:36:05,930 --> 00:36:06,997
- Te felicito.
609
00:36:07,030 --> 00:36:08,566
Muy bonita tu tienda,
muy elegante.
610
00:36:08,599 --> 00:36:09,967
Tienes muy buen gusto.
611
00:36:10,000 --> 00:36:10,634
- Sí.
612
00:36:11,001 --> 00:36:12,236
Y te voy a pedir de favor
613
00:36:12,870 --> 00:36:14,438
que te vayas a vender
a otro lado.
614
00:36:15,973 --> 00:36:18,276
- Mira, la calle es de todos
615
00:36:18,309 --> 00:36:20,177
y yo me puedo poner
donde me plazca.
616
00:36:20,744 --> 00:36:22,346
- No te estoy quitando
el derecho de vender,
617
00:36:23,147 --> 00:36:25,483
simplemente te estoy pidiendo
que te vayas a otro sitio.
618
00:36:26,450 --> 00:36:27,618
Para todos hay lugar, ¿no?
619
00:36:28,352 --> 00:36:28,920
Paisano.
620
00:36:30,020 --> 00:36:30,621
- ¿Paisano?
621
00:36:32,656 --> 00:36:36,127
Podremos venir del mismo lugar,
pero tú y yo no somos paisanos.
622
00:36:37,027 --> 00:36:37,962
Tú eres cristiano.
623
00:36:41,198 --> 00:36:42,200
Yahim: Musulmanes.
624
00:36:42,900 --> 00:36:43,868
- Sí, musulmanes.
625
00:36:44,768 --> 00:36:46,236
Acabamos de instalarnos
en San Diego
626
00:36:46,269 --> 00:36:47,572
y no me pienso mover de aquí.
627
00:36:51,008 --> 00:36:54,444
Dama, ¿cómo se vería
en usted esta tela?
628
00:36:54,478 --> 00:36:56,046
- Musulmanes.
629
00:36:56,614 --> 00:37:01,686
No puede ser, esos cochinos
beduinos desalmados.
630
00:37:04,321 --> 00:37:07,691
- Amor mío, ese es
el tipo de insultos
631
00:37:07,724 --> 00:37:09,293
que nosotros hemos recibido.
632
00:37:09,526 --> 00:37:10,328
- ¿Y?
633
00:37:11,362 --> 00:37:12,095
¿Se te olvida lo que
nuestro pueblo ha sufrido
634
00:37:12,129 --> 00:37:14,332
por culpa de esos infames?
635
00:37:14,865 --> 00:37:16,033
- No, no se me olvida.
636
00:37:16,734 --> 00:37:18,369
Por favor,
no me recuerdes ese horror.
637
00:37:20,537 --> 00:37:23,440
- Dicen que no quieren irse,
que la calle es de todos,
638
00:37:23,473 --> 00:37:24,809
y creo, padre,
que tienen razón.
639
00:37:25,676 --> 00:37:27,477
- ¿Y tú por qué
los defiendes, Halim?
640
00:37:27,844 --> 00:37:30,848
Esa gente masacró
a tus hermanos, no lo olvides.
641
00:37:33,417 --> 00:37:36,587
Bueno, esos beduinos
son nómadas,
642
00:37:36,620 --> 00:37:38,856
van a estar molestando
un par de días
643
00:37:38,889 --> 00:37:40,291
y luego se van a ir
a otro pueblo.
644
00:37:41,391 --> 00:37:42,926
- Perdón que me meta
en la conversación,
645
00:37:43,694 --> 00:37:45,229
pero yo creo que llegaron
para quedarse.
646
00:37:46,230 --> 00:37:49,200
Vi que alquilan la casa que era
de las hermanitas Domínguez.
647
00:37:49,700 --> 00:37:50,368
Con permiso.
648
00:37:51,502 --> 00:37:52,136
- Gracias.
649
00:37:53,170 --> 00:37:54,672
No, lo que nos faltaba.
650
00:37:56,907 --> 00:37:59,209
Ah, pero ahora que somos
socios de don Emilio,
651
00:37:59,243 --> 00:38:01,879
no van a poder competir
contra nosotros.
652
00:38:02,813 --> 00:38:04,515
- Y hablando
de don Emilio, padre.
653
00:38:05,883 --> 00:38:08,619
Supe que está buscando
gente para su milicia
654
00:38:08,652 --> 00:38:09,887
contra Los Plateados.
655
00:38:10,654 --> 00:38:13,324
Entonces, justamente ahora
que estamos haciendo negocios
656
00:38:13,357 --> 00:38:15,526
con él, yo creo que
deberíamos apoyarlo.
657
00:38:16,126 --> 00:38:17,127
Me voy a unir a ellos.
658
00:38:17,160 --> 00:38:18,662
- No, tú no te vas a unir
a nadie.
659
00:38:18,695 --> 00:38:20,364
- Mamá...
- Recuerda que uno de ellos
660
00:38:20,397 --> 00:38:21,632
nos salvó a tu hermana y a mí.
661
00:38:22,265 --> 00:38:23,401
Que no se te olvide, Yasir.
662
00:38:24,668 --> 00:38:25,269
- Sí, madre.
663
00:38:26,604 --> 00:38:29,206
[♪♪♪]
664
00:38:29,240 --> 00:38:30,607
- Lo siento mucho, Andrés,
665
00:38:31,175 --> 00:38:33,477
pero no existe ninguna ley
que me prohíba contratar
666
00:38:33,511 --> 00:38:35,012
a la gente
que se me pegue la gana.
667
00:38:36,079 --> 00:38:37,514
Un ejército si quiero,
668
00:38:38,382 --> 00:38:40,418
para garantizar
la seguridad de mi familia.
669
00:38:41,585 --> 00:38:43,687
- Lo que no puedes es andar
cazando a Los Plateados
670
00:38:43,720 --> 00:38:45,256
como si fueras
la autoridad, Emilio.
671
00:38:45,889 --> 00:38:46,757
De eso me encargo yo,
672
00:38:47,090 --> 00:38:49,393
de eso y de encontrar
a Leonardo Villegas.
673
00:38:49,693 --> 00:38:51,629
- Nadie conoce estas
tierras mejor que yo.
674
00:38:52,863 --> 00:38:55,099
Vas a perder tu tiempo
buscando a esos mugrosos.
675
00:38:56,233 --> 00:38:57,701
- Pues, a mí no me cabe
la menor duda
676
00:38:57,734 --> 00:38:58,936
de que vamos a encontrarlos.
677
00:38:59,803 --> 00:39:00,371
- Muy bien.
678
00:39:01,372 --> 00:39:02,940
Haz lo tuyo
que yo voy a hacer lo mío.
679
00:39:03,974 --> 00:39:05,242
Ahora sal de mi propiedad.
680
00:39:06,877 --> 00:39:07,812
Camila: Hermanito.
681
00:39:08,979 --> 00:39:10,380
Qué alegría verte.
Andrés: Hola.
682
00:39:10,413 --> 00:39:12,583
- Qué gusto que hayas
venido a visitarnos.
683
00:39:13,017 --> 00:39:15,086
Mi mamá y mis hermanas
van a estar muy contentas.
684
00:39:16,386 --> 00:39:17,321
¿Qué pasa?
685
00:39:17,821 --> 00:39:19,056
- Ah, nada, mi amor.
686
00:39:19,589 --> 00:39:22,192
Hablaba con tu hermano.
Voy a mi despacho.
687
00:39:22,225 --> 00:39:22,827
- Sí.
688
00:39:23,694 --> 00:39:25,896
Ven, mamá va
a estar feliz de verte.
689
00:39:25,930 --> 00:39:26,530
Andrés: Yo también.
690
00:39:38,075 --> 00:39:38,976
- Hola, Emilio.
691
00:39:41,444 --> 00:39:43,180
- Isabel Villegas.
692
00:39:44,381 --> 00:39:46,250
¿Qué haces aquí?
¿No estabas en el convento?
693
00:39:46,450 --> 00:39:48,051
- No, vine a pasar
mis vacaciones,
694
00:39:48,518 --> 00:39:50,221
pero me enteré que te casaste.
695
00:39:50,254 --> 00:39:51,489
Camilo: Ajá.
- Te traje un regalito.
696
00:39:52,856 --> 00:39:54,057
- Qué bonito, gracias.
697
00:39:55,091 --> 00:39:58,129
- ¿Te puedo dar un abrazo
por el feliz acontecimiento?
698
00:39:58,729 --> 00:39:59,597
- Claro.
699
00:40:00,631 --> 00:40:01,365
Por favor.
700
00:40:05,369 --> 00:40:07,738
No sabes cómo te extrañé
estos años.
701
00:40:08,705 --> 00:40:09,974
- Emilio, ¿qué pretendes?
702
00:40:11,508 --> 00:40:13,777
Por tu culpa me metieron
al convento, ¿te acuerdas?
703
00:40:13,810 --> 00:40:18,783
- Ajá, jamás podría
olvidarlo, jamás.
704
00:40:23,587 --> 00:40:24,822
- Eres un hombre casado.
705
00:40:25,923 --> 00:40:27,124
- Y tú eres una monja.
706
00:40:27,858 --> 00:40:30,293
- No... Sí,
pero no por mi voluntad.
707
00:40:30,560 --> 00:40:32,696
Mi madre me metió al convento
para apagar ese fuego
708
00:40:32,730 --> 00:40:36,000
que encendiste en mí cuando
yo era una joven inocente.
709
00:40:37,801 --> 00:40:42,339
- Tú jamás fuiste inocente,
ese fuego nació contigo.
710
00:40:42,372 --> 00:40:44,875
- ¿Cómo te atreves?
¿Y tu esposa?
711
00:40:45,609 --> 00:40:50,548
- Ahí adentro con su familia.
No se va a dar cuenta de nada.
712
00:40:51,849 --> 00:40:58,622
[♪♪♪]
713
00:41:17,007 --> 00:41:19,943
- Mh... Emilio.
714
00:41:19,977 --> 00:41:20,678
Emilio: ¿Eh?
715
00:41:21,946 --> 00:41:23,813
- Soy una religiosa.
716
00:41:24,214 --> 00:41:25,516
- Y yo estoy casado.
717
00:41:26,617 --> 00:41:29,987
Además, la vida en el convento
debe ser solitaria, ¿no?
718
00:41:31,354 --> 00:41:33,490
¿Voy a creer que
una criatura como tú
719
00:41:34,057 --> 00:41:36,159
aguanta tantos años
sin un hombre?
720
00:41:36,193 --> 00:41:39,496
- Bueno... pero no quiero.
721
00:41:39,529 --> 00:41:41,966
No, en serio, no, no,
de verdad...
722
00:41:41,999 --> 00:41:44,968
- Ay, ay, ay, si no querías,
¿por qué viniste a mi casa?
723
00:41:45,002 --> 00:41:46,136
¿Ah? ¿Ah?
724
00:41:46,170 --> 00:41:47,872
- Mira,
estoy muy preocupada
725
00:41:47,905 --> 00:41:51,708
por, por la desaparición
de, de mi sobrino Leonardo.
726
00:41:51,741 --> 00:41:53,010
- Ah, no, yo también.
- ¿Sí?
727
00:41:53,043 --> 00:41:54,612
- Sí, sí, sí,
todos lo estamos.
728
00:41:55,546 --> 00:41:57,147
Y no es que se me quiten
las ganas.
729
00:41:57,547 --> 00:41:59,750
- Ay, eres incorregible,
Emilio.
730
00:41:59,783 --> 00:42:04,054
- ¿Mh? Tú también, tú también,
por eso me gustas.
731
00:42:09,960 --> 00:42:10,628
Luciana: ¡Emilio!
732
00:42:12,263 --> 00:42:17,234
[♪♪♪]
733
00:42:25,308 --> 00:42:27,010
- Les tengo una noticia
muy importante.
734
00:42:27,043 --> 00:42:29,046
¿Cómo sigue el vato?
- Sigue cuajado.
735
00:42:29,079 --> 00:42:29,780
Gabriel: Está bien.
736
00:42:30,580 --> 00:42:31,248
Va a llegar
un cargamento de oro
737
00:42:31,281 --> 00:42:32,249
a la hacienda de los Quiroga.
738
00:42:33,216 --> 00:42:33,751
- ¿Oro?
739
00:42:35,251 --> 00:42:37,020
¿Y esa información
es confiable, Gabriel?
740
00:42:37,054 --> 00:42:38,354
- Sí, me lo dijo Apolinar.
741
00:42:39,088 --> 00:42:41,025
Pues, podemos ir
por el camino viejo del río,
742
00:42:41,358 --> 00:42:42,993
les llegamos por
detrás sin ser vistos.
743
00:42:43,193 --> 00:42:44,360
- ¿Y a Apolinar quién le dijo?
744
00:42:45,061 --> 00:42:47,131
Gabriel, ¿es confiable
esa información o no?
745
00:42:47,164 --> 00:42:48,265
- Por supuesto que sí.
746
00:42:48,966 --> 00:42:50,567
Se lo dijo peón
al que ya hemos ayudado,
747
00:42:50,600 --> 00:42:51,869
no veo por qué
nos tenga que mentir.
748
00:42:52,436 --> 00:42:53,070
- ¿Qué hace?
749
00:42:53,704 --> 00:42:57,708
[♪♪♪]
750
00:43:00,510 --> 00:43:01,478
- Perdonen, yo...
751
00:43:03,914 --> 00:43:07,985
yo desperté y...
no sé dónde estoy.
752
00:43:08,585 --> 00:43:09,787
- Usted tranquilo, pela'o.
753
00:43:11,187 --> 00:43:13,090
Usted tranquilo,
váyase rezando una oración.
754
00:43:14,057 --> 00:43:14,725
Porque, ¿sabe?
755
00:43:15,592 --> 00:43:17,194
Nadie que haya visto
a Los Plateados
756
00:43:17,227 --> 00:43:18,596
puede seguir con vida.
757
00:43:19,763 --> 00:43:23,300
[♪♪♪]
758
00:43:23,333 --> 00:43:23,867
[Disparo]
759
00:43:24,902 --> 00:43:30,407
[♪♪♪]
760
00:43:35,612 --> 00:43:38,182
♪ Nos quieren detener, ♪
761
00:43:38,849 --> 00:43:41,418
♪ nos quieren aplastar, ♪
762
00:43:42,085 --> 00:43:44,587
♪ por defender tu amor, ♪
763
00:43:45,021 --> 00:43:48,591
♪ por decir la verdad. ♪
764
00:43:48,625 --> 00:43:54,264
♪ Con nuestra propia ley,
quitamos para dar, ♪
765
00:43:55,098 --> 00:44:01,972
♪ un poco de esperanza
y ante todo dignidad. ♪
766
00:44:02,305 --> 00:44:08,512
♪ Nadie nos detiene,
somos libertad. ♪
767
00:44:08,846 --> 00:44:14,984
♪ Ángeles Plateados,
cazadores de la paz. ♪
768
00:44:15,218 --> 00:44:21,658
♪ No queremos guerra,
pero hay que luchar ♪
769
00:44:21,891 --> 00:44:28,599
♪ contra la injusticia,
por amor a la verdad... ♪
770
00:44:30,100 --> 00:44:33,170
CC: TELEMUNDO NETWORK
CAPTIONING@TELEMUNDO.COM
51803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof