Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,033 --> 00:00:19,833
Još moram kupiti božićne darove za majku i brata.
2
00:00:19,863 --> 00:00:23,099
Nedostaje mi samo jedan božićni poklon.
3
00:00:23,099 --> 00:00:28,182
U redu... Dobro... Zašto si tako tajnovit?
4
00:00:28,182 --> 00:00:31,147
Ja nisam. To je samo božićni dar. Nije ništa posebno.
5
00:00:31,147 --> 00:00:33,919
Pa dobro onda...
6
00:00:33,919 --> 00:00:35,335
Izložba je bila u redu, zar ne?
7
00:00:35,335 --> 00:00:38,874
Bila je to potpuno nova galerija, moglo bi se reći da tek počinju.
8
00:00:38,874 --> 00:00:46,890
U redu, ali što su značile te plave slike? Imali su oblake i...
9
00:00:46,890 --> 00:00:49,192
Što da kažem? Moderna umjetnost...
10
00:00:49,192 --> 00:00:53,242
Moderna umjetnost?.. reći ću...
11
00:00:53,242 --> 00:00:55,095
Nije bilo posebno-
12
00:00:55,095 --> 00:00:59,142
Pa, to je trebala biti skromna afera, znaš, potpuno neformalna i-
13
00:00:59,142 --> 00:01:02,632
Jedan crni pinot. I jedan svježi organski sok-
14
00:01:02,632 --> 00:01:04,069
Hvala ti, Charlotte.
15
00:01:08,208 --> 00:01:10,051
Razgovarat ćemo kasnije.
16
00:01:10,873 --> 00:01:12,224
Bok tamo. Dobrodošli.
17
00:01:12,224 --> 00:01:14,304
Hvala vam! Kako lijepo mjesto imate ovdje.
18
00:01:14,312 --> 00:01:16,473
Hvala. Mogu li vam donijeti stol? Ili?
19
00:01:16,473 --> 00:01:18,294
Trenutno imamo dosta slobodnih stolova-
20
00:01:18,294 --> 00:01:20,285
Nismo još sasvim odlučili što želimo.
21
00:01:20,285 --> 00:01:22,370
Ako želimo nešto pojesti ili samo popiti piće.
22
00:01:22,370 --> 00:01:24,329
Je li u redu ako samo-
23
00:01:24,329 --> 00:01:26,375
Naravno, to je sasvim u redu.
24
00:01:26,375 --> 00:01:29,378
Želite li započeti s nečim za piće i onda to uzeti odatle?
25
00:01:29,378 --> 00:01:30,333
Što?
26
00:01:30,333 --> 00:01:33,419
Ne, nemoj draga, to je samo netko koga ne želim vidjeti.
27
00:01:33,929 --> 00:01:34,906
Tko je to?
28
00:01:34,906 --> 00:01:37,909
Samo netko koga ne želim vidjeti.
29
00:01:37,909 --> 00:01:39,506
Možemo li pozdraviti starog prijatelja,
30
00:01:39,506 --> 00:01:41,103
Upravo sam primijetio da sjedi za tim stolom-
31
00:01:41,103 --> 00:01:42,701
Da naravno!
32
00:01:42,701 --> 00:01:44,898
Znaš što, idemo sjesti za taj stol, ako je to u redu?
33
00:01:44,898 --> 00:01:46,823
To je sasvim u redu, samo izvoli.
34
00:01:50,659 --> 00:01:52,016
Bok Katja.
35
00:01:53,767 --> 00:01:55,213
Bok Simone.
36
00:01:56,063 --> 00:01:57,199
Bok, ja sam Simon.
37
00:01:57,199 --> 00:01:58,247
Janus.
38
00:01:58,247 --> 00:01:59,739
Vas dvoje ste se zapravo već upoznali-
39
00:01:59,739 --> 00:02:01,245
Oh točno, to je... točno.
40
00:02:01,245 --> 00:02:04,236
Da, da, da, sjećam se nejasno.
41
00:02:04,236 --> 00:02:05,906
Ovo je Simone.
42
00:02:05,906 --> 00:02:07,303
Bok Simone.
43
00:02:07,303 --> 00:02:08,462
Bok Januse.
44
00:02:08,722 --> 00:02:09,597
Bok Katja.
45
00:02:09,597 --> 00:02:10,699
Bok.
46
00:02:12,594 --> 00:02:14,275
Želite li sjesti?
47
00:02:14,275 --> 00:02:15,789
Da, zašto ne!
48
00:02:22,545 --> 00:02:24,524
Dolaziš li ovdje često?
49
00:02:25,601 --> 00:02:27,133
Cijelo vrijeme.
50
00:02:27,853 --> 00:02:29,487
Prvi put nam je.
51
00:02:29,487 --> 00:02:32,020
Neki prijatelji su nam rekli da je ovo lijepo mjesto
52
00:02:32,020 --> 00:02:34,620
pa smo pomislili, idemo probati.
53
00:02:34,620 --> 00:02:37,206
Da, ne posjećujemo tako često nova mjesta.
54
00:02:37,206 --> 00:02:40,006
Je li ovo kasni ručak ili rana večera?
55
00:02:40,006 --> 00:02:41,577
Rana večera, da?
56
00:02:41,577 --> 00:02:43,579
Razmišljali smo o popodnevnom čaju
57
00:02:43,579 --> 00:02:45,121
i malo torte...
58
00:02:45,501 --> 00:02:46,535
Živjeli!
59
00:02:46,775 --> 00:02:47,783
Živjeli.
60
00:02:48,063 --> 00:02:49,111
Živjeli.
61
00:02:54,346 --> 00:02:57,277
Kako poznaješ Simona?
62
00:02:57,277 --> 00:03:01,821
Od prije mnogo godina. Kad sam se prvi put preselio u Dansku-
63
00:03:01,821 --> 00:03:04,431
Zajedno smo pohađali srednju školu, a zatim poslovnu školu na sveučilištu-
64
00:03:04,431 --> 00:03:09,539
Da, učili ste računala i brojeve. Više sam se bavio jezicima.
65
00:03:09,539 --> 00:03:12,383
Čak smo išli zajedno u SAD kao studenti na razmjeni.
66
00:03:12,383 --> 00:03:15,148
Da, završili smo na istom fakultetu. Smiješno kako se stvari događaju.
67
00:03:15,148 --> 00:03:16,700
Kakva čudna slučajnost.
68
00:03:16,700 --> 00:03:18,102
Bilo je sranje.
69
00:03:18,102 --> 00:03:21,743
Bilo nam je dosadno, ali zajedno nam je bilo malo manje dosadno.
70
00:03:23,963 --> 00:03:27,772
Simon je ostao samo šest mjeseci, ja sam ostala cijelu godinu.
71
00:03:27,772 --> 00:03:30,019
Nisam mislio da je sranje.
72
00:03:30,019 --> 00:03:31,440
Da jesi. Malo.
73
00:03:31,440 --> 00:03:32,917
Ali ne dovoljno za povratak kući.
74
00:03:32,917 --> 00:03:35,104
Kako se vas dvoje poznajete?
75
00:03:35,104 --> 00:03:37,806
Mi smo prijatelji iz djetinjstva.
76
00:03:37,806 --> 00:03:40,508
I sada smo par.
77
00:03:40,508 --> 00:03:43,210
Njegova majka i moja majka bile su najbolje prijateljice.
78
00:03:43,210 --> 00:03:44,883
Ali niste studirali u inozemstvu?
79
00:03:44,883 --> 00:03:46,854
Cijelu sam diplomu stekao u SAD-u.
80
00:03:46,854 --> 00:03:48,408
Harvard.
81
00:03:48,408 --> 00:03:50,387
Mora da sam najgluplja osoba ovdje.
82
00:03:50,387 --> 00:03:51,629
Nikada nisam studirao u inozemstvu
83
00:03:51,629 --> 00:03:53,945
Ja sam odgojiteljica u vrtiću
84
00:03:53,945 --> 00:03:56,912
i nikada nisam stigao dalje od Pariza.
85
00:04:08,825 --> 00:04:10,903
Kakav divan prsten!
86
00:04:10,903 --> 00:04:12,696
Mogu li vidjeti?
87
00:04:12,696 --> 00:04:16,894
Izgleda nekako viktorijanski...
88
00:04:16,894 --> 00:04:18,868
To je nasljedstvo.
89
00:04:18,868 --> 00:04:20,242
Majka tvoje majke?
90
00:04:20,242 --> 00:04:22,190
Ne, tatina majka.
91
00:04:22,190 --> 00:04:25,511
Molim vas, ispričajte me, trebam ženski WC.
92
00:04:29,371 --> 00:04:32,522
Dušo, idemo naručiti hranu i počastiti se!
93
00:04:32,522 --> 00:04:34,544
Hrana je ovdje stvarno vrlo dobra.
94
00:04:34,544 --> 00:04:35,698
Sjajno! Onda možemo jesti zajedno.
95
00:04:35,698 --> 00:04:36,682
zar ne dušo?
96
00:04:36,682 --> 00:04:37,677
Naravno, možemo to...
97
00:04:38,989 --> 00:04:40,833
Prvo mi treba dim.
98
00:04:41,424 --> 00:04:43,264
I WC.
99
00:04:50,436 --> 00:04:53,946
To je stvarno loša navika. Pokušavao sam ga natjerati da odustane.
100
00:05:08,701 --> 00:05:10,253
Zauzeto je.
101
00:05:10,720 --> 00:05:11,995
Kat, Simon je.
102
00:05:15,938 --> 00:05:17,424
Kat, hajde...
103
00:05:33,007 --> 00:05:34,925
Možemo li razgovarati-
104
00:05:34,925 --> 00:05:37,158
Zašto mi nisi odgovorio ni na jedan e-mail ili poruku?
105
00:05:37,158 --> 00:05:39,061
Zašto nisi došao kući?
106
00:05:39,681 --> 00:05:41,243
Došao sam kući! Šest mjeseci nakon tebe.
107
00:05:41,243 --> 00:05:42,653
Znaš što mislim-
108
00:05:42,653 --> 00:05:43,989
Ne, ne znam na što misliš.
109
00:05:43,989 --> 00:05:45,750
Došao sam kući šest mjeseci nakon tebe. Nije tako dugo-
110
00:05:45,750 --> 00:05:48,183
Dugo je vremena kad niste zajedno.
111
00:05:48,183 --> 00:05:49,998
Ti kažeš.
112
00:05:50,499 --> 00:05:52,000
Imao sam loših iskustava.
113
00:05:52,000 --> 00:05:54,479
Nisam bio jedno od tvojih "loših iskustava"!
114
00:05:54,479 --> 00:05:56,390
Vidio sam kako su te stvari loše ispale.
115
00:05:57,600 --> 00:05:59,294
zajebavaš me?
116
00:06:01,084 --> 00:06:02,477
U redu, ja sam kriv.
117
00:06:03,801 --> 00:06:05,241
Zeznuo sam.
118
00:06:06,673 --> 00:06:08,321
Nisi mi odgovorio na pitanje.
119
00:06:08,321 --> 00:06:09,899
Zašto nema odgovora?
120
00:06:09,899 --> 00:06:12,505
Došao sam kući i odmah sam te kontaktirao-
121
00:06:12,505 --> 00:06:13,697
Zašto nisi došao kući?
122
00:06:13,697 --> 00:06:15,672
Simone, prestani! Rekao sam ti milijun puta-
123
00:06:15,672 --> 00:06:17,669
Nisi došao kući jer nismo bili dovoljno važni.
124
00:06:19,215 --> 00:06:20,749
Jer nisam bila dovoljno bitna.
125
00:06:21,890 --> 00:06:24,005
Je li to ono što misliš?
126
00:06:24,005 --> 00:06:26,929
Zašto jednostavno nisi mogao pričekati šest kratkih mjeseci-
127
00:06:26,929 --> 00:06:28,395
Tada je već bilo prekasno.
128
00:06:28,395 --> 00:06:30,045
Nije za mene!
129
00:06:30,158 --> 00:06:33,042
Čekao sam te. I čekao sam.
130
00:06:33,042 --> 00:06:35,411
I čekao sam. I čekao sam.
131
00:06:36,841 --> 00:06:38,726
Imao sam dvadeset i dvije godine.
132
00:06:40,099 --> 00:06:42,357
Imao sam dvadeset jednu godinu.
133
00:06:45,439 --> 00:06:46,499
Katja?
134
00:06:47,403 --> 00:06:48,423
Da?
135
00:06:48,811 --> 00:06:50,471
Je li sve u redu?
136
00:06:51,379 --> 00:06:53,930
Da. Samo... osjećam malo mučninu.
137
00:06:53,930 --> 00:06:55,558
Odmah ću izaći.
138
00:06:56,755 --> 00:06:57,855
U redu.
139
00:07:10,952 --> 00:07:12,435
hej...
140
00:07:14,046 --> 00:07:15,831
vani sam i pušim...
141
00:07:15,831 --> 00:07:18,307
Stojim u dvorištu.
142
00:07:18,977 --> 00:07:22,227
Pa, to je čudno. ne znam ne vidim te.
143
00:07:22,558 --> 00:07:25,242
Bio je to samo posao.
144
00:07:25,649 --> 00:07:27,871
Opet problemi sa serverom.
145
00:07:28,375 --> 00:07:31,126
Da, znam, u nedjelju. Daleko.
146
00:07:31,126 --> 00:07:34,569
No, čini se da je sada u redu.
147
00:07:35,405 --> 00:07:36,656
Da.
148
00:07:37,377 --> 00:07:39,631
Ja ću... Doći ću za trenutak.
149
00:07:39,631 --> 00:07:42,090
Dobro, i ja tebe volim.
150
00:07:42,090 --> 00:07:43,132
Pozdrav.
151
00:08:45,216 --> 00:08:46,396
Spreman za narudžbu?
152
00:08:46,920 --> 00:08:49,470
Da! Idemo naručiti. Znam što želi.
153
00:08:49,470 --> 00:08:51,159
A ti?
154
00:08:51,159 --> 00:08:55,367
Nisam siguran da Katja želi hranu.
155
00:08:57,208 --> 00:08:59,658
Jednom sam te vidio tijekom noćnog izlaska.
156
00:09:01,150 --> 00:09:04,458
Bio si na plesnom podiju sa Simone
157
00:09:05,683 --> 00:09:10,618
a ja sam stajala u kutu i osjećala se kao djevojka iz one Robyn pjesme...
158
00:09:10,618 --> 00:09:13,279
"Plešem sama"
159
00:09:15,116 --> 00:09:17,657
Volim ovu pjesmu...
160
00:09:26,441 --> 00:09:27,427
hej
161
00:09:47,277 --> 00:09:49,127
Želiš li ga natrag?
162
00:09:51,363 --> 00:09:53,591
Ipak je to bilo tvoje bake.
163
00:10:10,112 --> 00:10:12,072
Ne želim te ponovno izgubiti.
164
00:10:25,098 --> 00:10:27,208
Ne želim ni tebe ponovno izgubiti.
165
00:10:38,871 --> 00:10:42,190
Želio bih još jedno pivo, iste vrste.
166
00:10:42,190 --> 00:10:42,887
Da.
167
00:10:42,887 --> 00:10:48,687
I govedinu.... bavette?
168
00:10:48,687 --> 00:10:50,528
I još jedan sok.
169
00:10:50,528 --> 00:10:52,234
I...
170
00:10:52,234 --> 00:10:53,745
Šifra.
171
00:10:53,745 --> 00:10:57,923
I za početak, cvjetača.
172
00:10:57,923 --> 00:11:01,359
I teleći tartar.
173
00:11:01,359 --> 00:11:07,425
A za desert dva limun-sladić-crumble-meringue-vanilija.
174
00:11:07,425 --> 00:11:09,595
Što je s vama?
175
00:11:09,595 --> 00:11:13,866
Hm, samo ćemo dvije jakobove kapice i dva janjeća vrata.
176
00:11:13,866 --> 00:11:15,340
A sir?
177
00:11:15,340 --> 00:11:16,441
Da.
178
00:11:16,441 --> 00:11:18,588
I dvije gazirane vode, bez leda?
179
00:11:18,588 --> 00:11:20,003
Točno.
180
00:11:20,003 --> 00:11:21,693
Slijedi!
181
00:11:26,614 --> 00:11:28,655
Tko će to prvi reći?
182
00:11:28,655 --> 00:11:32,079
ne znam Samo ćemo izaći i učiniti to.
183
00:11:32,079 --> 00:11:33,324
U redu.
184
00:11:33,324 --> 00:11:34,990
Ne razmišljaj previše.
185
00:11:34,990 --> 00:11:37,120
Ne.
186
00:11:40,237 --> 00:11:41,592
Kath?
187
00:11:41,592 --> 00:11:42,500
Hmm...
188
00:11:42,500 --> 00:11:44,498
Možda će mi trebati malo vremena.
189
00:11:45,869 --> 00:11:46,790
U redu.
190
00:11:46,790 --> 00:11:48,445
Stvari su malo komplicirane.
191
00:11:49,435 --> 00:11:51,183
Obećavam da ću biti strpljiv.
192
00:11:51,602 --> 00:11:52,962
Isto tako.
193
00:11:56,258 --> 00:11:58,540
Hej, vjeruješ li mi?
194
00:11:58,540 --> 00:12:00,053
Da.
195
00:12:00,053 --> 00:12:01,157
Misliš to?
196
00:12:01,157 --> 00:12:01,867
Da.
197
00:12:01,867 --> 00:12:02,467
Jesi li siguran?
198
00:12:02,467 --> 00:12:04,709
Da sigurna sam.
199
00:12:04,709 --> 00:12:05,662
Potpuno siguran?
200
00:12:05,662 --> 00:12:08,645
Potpuno sam, potpuno siguran.
201
00:12:08,645 --> 00:12:11,675
U redu.
202
00:12:11,675 --> 00:12:14,047
Nisam uplašen.
203
00:12:14,047 --> 00:12:16,192
Niti ja.
204
00:12:24,914 --> 00:12:25,664
U redu.
205
00:12:26,751 --> 00:12:28,211
Ti idi prvi.
206
00:12:34,693 --> 00:12:35,674
Vidimo se unutra.
207
00:12:35,674 --> 00:12:36,561
Da, vidimo se unutra.
208
00:12:51,973 --> 00:12:53,669
Zdravo ljepotice!
209
00:12:55,156 --> 00:12:56,175
Osjećaš li se bolje?
210
00:12:56,175 --> 00:12:56,924
Hmm...
211
00:12:56,924 --> 00:12:58,965
Naručio sam hranu.
212
00:12:58,965 --> 00:13:00,918
Nisam gladan.
213
00:13:00,918 --> 00:13:02,781
Ali naručio sam tvoju omiljenu...
214
00:13:02,781 --> 00:13:04,914
Jakobova kapica.
215
00:13:04,914 --> 00:13:06,695
Nije moj favorit, dragi, tvoj je.
216
00:13:06,695 --> 00:13:09,275
Samo nikad ništa nisam rekao.
217
00:13:09,275 --> 00:13:11,963
Pa već sam ga naručio.
218
00:13:11,963 --> 00:13:13,404
I janjetinu također.
219
00:13:13,404 --> 00:13:15,867
Slušaj, idemo.
220
00:13:15,867 --> 00:13:17,578
Moram nešto s tobom raspraviti.
221
00:13:17,578 --> 00:13:19,310
Mislim da bismo trebali otići.
222
00:13:19,310 --> 00:13:20,962
Nitko ne odlazi!
223
00:13:20,962 --> 00:13:25,274
Ima toliko toga za pričati, toliko toga za nadoknaditi.
224
00:13:25,274 --> 00:13:26,845
Oprosti, ljubavi, bilo je nekih problema
225
00:13:26,845 --> 00:13:28,666
sa serverom, ali vjerujem da je sada sve u redu.
226
00:13:28,666 --> 00:13:30,227
Naručio sam i hranu za nas.
227
00:13:30,227 --> 00:13:33,036
Fantastičan! Idemo jesti!
228
00:13:35,466 --> 00:13:36,709
U redu...
229
00:13:36,709 --> 00:13:39,667
Januse, zar nećeš popiti još jednu čašu vina?
230
00:13:39,667 --> 00:13:41,837
Ne hvala, popio sam dosta.
231
00:13:41,837 --> 00:13:44,433
A voliš bijelo vino, Kat...ja
232
00:13:44,433 --> 00:13:46,170
Ne hvala.
233
00:13:46,170 --> 00:13:47,359
Trebam još jedno pivo!
234
00:13:47,359 --> 00:13:49,598
Već sam naručio jedan. Zašto si sav uzbuđen?
235
00:13:49,598 --> 00:13:51,626
Nisam uzbuđena.
236
00:13:51,626 --> 00:13:54,470
Januse, gdje živiš u gradu?
237
00:13:54,470 --> 00:13:56,215
Pa, živimo odmah iza ugla.
238
00:13:56,215 --> 00:13:57,752
To je vrlo... vrhunska lokacija.
239
00:13:57,752 --> 00:14:00,496
To je kroz Janusov rad. Stalno se selimo.
240
00:14:00,496 --> 00:14:03,956
Živjeli smo u Norveškoj, Danskoj...
241
00:14:03,956 --> 00:14:07,032
i uskoro se selimo u New York.
242
00:14:07,032 --> 00:14:08,933
Tamo sam dobio novi posao
243
00:14:08,933 --> 00:14:10,944
i fantastičan stan
244
00:14:10,944 --> 00:14:12,629
s pogledom na Central Park
245
00:14:12,629 --> 00:14:14,177
koje trebamo ukrasiti.
246
00:14:14,177 --> 00:14:15,917
Zvuči impresivno.
247
00:14:15,917 --> 00:14:18,517
Što će Katja raditi?
248
00:14:18,517 --> 00:14:22,227
Što god joj srce poželi.
249
00:14:22,227 --> 00:14:23,605
Ženiš li se?
250
00:14:23,605 --> 00:14:25,706
To je plan.
251
00:14:25,706 --> 00:14:27,952
Je li tako, draga?
252
00:14:27,952 --> 00:14:30,036
Pa, o tome smo slobodno razgovarali
253
00:14:30,036 --> 00:14:32,790
ali koliko ja mogu reći, nemam prsten na mom prstu-
254
00:14:32,790 --> 00:14:36,041
Pa to vas muči!
255
00:14:36,041 --> 00:14:37,931
Morat ću to nadoknaditi
256
00:14:37,931 --> 00:14:42,121
i naći ti prsten lijep kao tvojoj baki.
257
00:14:42,121 --> 00:14:46,303
Što je s tobom, Simone? Gdje živiš?
258
00:14:46,303 --> 00:14:47,972
Nørrebro. (Sjeverni Kopenhagen)
259
00:14:47,972 --> 00:14:51,042
Imamo stvarno ugodan dvosobni stan.
260
00:14:51,042 --> 00:14:52,165
Jesi li oženjen?
261
00:14:52,165 --> 00:14:57,238
Ne još. Ali uskoro. Štedimo za vjenčanje.
262
00:14:57,238 --> 00:15:00,439
Kako lijepo.
263
00:15:00,439 --> 00:15:05,787
Što se dogodilo s poslužiteljem na poslu, Simone?
264
00:15:05,787 --> 00:15:09,537
Duga je to priča. I to ne baš zanimljivo, bojim se.
265
00:15:09,537 --> 00:15:13,100
Imamo dovoljno vremena. Siguran sam da je i Simone znatiželjna.
266
00:15:13,100 --> 00:15:14,518
Zar nemate nešto što biste htjeli reći?
267
00:15:14,518 --> 00:15:16,604
Ne. Ti prvi.
268
00:15:16,604 --> 00:15:20,628
Baš mi se ne da ulaziti u detalje. Poslužitelj je pao. Sada je na redu.
269
00:15:20,628 --> 00:15:22,664
Kukavica.
270
00:15:22,664 --> 00:15:25,514
Ispričat ću priču nakon večere.
271
00:15:30,364 --> 00:15:33,014
kada se seliš
272
00:15:33,014 --> 00:15:38,555
Pa, prvo moramo proći odmor.
273
00:15:38,555 --> 00:15:42,089
Našao sam nam jahtu, da možemo ploviti po Mediteranu.
274
00:15:42,089 --> 00:15:47,582
Hm... počinjemo u Francuskoj. Zatim Italija. Hrvatska.
275
00:15:47,582 --> 00:15:49,375
Grčka.
276
00:15:49,375 --> 00:15:52,279
Hm... Turska. Cipar.
277
00:15:52,279 --> 00:15:55,173
Libanon.
278
00:15:55,173 --> 00:15:57,047
Izrael.
279
00:15:57,047 --> 00:15:58,933
Zatim dolje u Egipat.
280
00:15:58,933 --> 00:16:01,370
I preko Malte.
281
00:16:01,370 --> 00:16:05,731
I onda plovimo direktno u Tunis. Zatim Maroko.
282
00:16:05,731 --> 00:16:11,171
I završavamo sa Španjolskom i Portugalom. Možda i Kanarski otoci.
283
00:16:11,171 --> 00:16:14,690
Grubo rečeno.
284
00:16:14,690 --> 00:16:16,881
Gdje ćeš na odmor?
285
00:16:16,881 --> 00:16:18,245
Bornholm. (lokalni danski otok)
286
00:16:18,245 --> 00:16:21,172
Nikad nisam bio! I oduvijek sam želio ići.
287
00:16:21,172 --> 00:16:22,521
Bornholm nije ništa posebno u usporedbi s njim
288
00:16:22,521 --> 00:16:24,568
krstarenje Mediteranom i New York.
289
00:16:24,568 --> 00:16:27,040
ne govori to Moji ukusi su jedinstveni.
290
00:16:27,040 --> 00:16:29,772
Ja sam jedinstvena žena.
291
00:16:29,772 --> 00:16:34,786
Sve žene misle da su jedinstvene. Ali nisu. Svi su isti.
292
00:16:34,786 --> 00:16:36,454
dušo...
293
00:16:36,454 --> 00:16:39,391
Zašto bi to rekao?
294
00:16:39,391 --> 00:16:43,295
Žao mi je, ispalo je krivo.
295
00:16:43,295 --> 00:16:46,775
Želim vam ugodan odmor i ugodno preseljenje u New York.
296
00:16:46,775 --> 00:16:49,955
Kakav luksuz, a?
297
00:16:49,955 --> 00:16:53,724
Simone, zvučiš tako obeshrabreno.
298
00:16:53,724 --> 00:16:59,125
Jednog ćete dana stići i do New Yorka i Mediterana.
299
00:16:59,125 --> 00:17:00,755
Gdje ima volje, ima i načina.
300
00:17:05,685 --> 00:17:07,175
U pravu si.
301
00:17:07,175 --> 00:17:10,220
Gdje ima volje, ima i načina.
302
00:17:10,220 --> 00:17:14,989
Došlo je do malog kašnjenja s hranom, ispričavam se.
303
00:17:14,989 --> 00:17:17,042
Nema potrebe za brigom, Charlotte.
304
00:17:17,042 --> 00:17:18,484
Žurba čini otpad.
305
00:17:21,954 --> 00:17:25,973
Malthe se jako veseli Bornholmu.
306
00:17:25,973 --> 00:17:27,396
Tko je Malthe?
307
00:17:27,396 --> 00:17:30,035
To je naš mali dječak.
308
00:17:30,035 --> 00:17:31,307
imaš dečka?
309
00:17:31,307 --> 00:17:34,023
Da, ima skoro pet godina.
310
00:17:34,023 --> 00:17:35,388
Star pet godina!
311
00:17:35,388 --> 00:17:39,373
On je svakako veliki dečko, ako ste se poznavali, što? Skoro šest godina?
312
00:17:39,373 --> 00:17:42,049
Da, pa, moglo bi se reći da to nismo baš planirali-
313
00:17:42,049 --> 00:17:45,531
Ali to je ljubav. Kreće se na tajanstvene načine.
314
00:17:49,181 --> 00:17:52,003
Simone i ja smo se upoznali u noćnom izlasku.
315
00:17:52,003 --> 00:17:56,617
Ono što je počelo kao veza za jednu noć završilo je bebom, brakom i bijelom ogradom.
316
00:17:56,617 --> 00:17:59,206
Osim braka i bijele ograde.
317
00:17:59,206 --> 00:18:01,160
Dušo, zvučiš kao da žališ...
318
00:18:01,160 --> 00:18:07,775
Ne, uopće. Ti si najbolja stvar koja mi se ikada dogodila. Volim te.
319
00:18:07,775 --> 00:18:11,667
Mučnina mi je sve gora i gora. Žao mi je, mislim da ću povratiti.
320
00:18:15,247 --> 00:18:17,439
Jadničak. Čini se da joj nije dobro.
321
00:18:17,439 --> 00:18:20,265
Bez brige. Bit će ona dobro.
322
00:18:23,385 --> 00:18:28,750
Vas dvoje ne biste imali dobre prijedloge za romantičnu prosidbu, zar ne?
323
00:18:32,620 --> 00:18:38,490
Ups, to je opet posao. Morat ćete me ispričati.
324
00:18:54,425 --> 00:18:59,538
Mislim da je stvarno romantično kada zaprosiš pred puno ljudi
325
00:18:59,538 --> 00:19:03,001
i izložiti se cijelom svijetu.
326
00:19:03,001 --> 00:19:07,964
Da, također joj je teže reći ne.
327
00:19:45,378 --> 00:19:46,631
Zauzeto je.
328
00:19:48,671 --> 00:19:50,726
Kat, otvori vrata i pusti me da ti objasnim.
329
00:19:54,194 --> 00:19:56,104
Kat, hajde. Otvori vrata.
330
00:19:57,390 --> 00:19:58,510
Mačka!
331
00:20:01,532 --> 00:20:04,212
Kat, hoćeš li molim te otvoriti vrata?
332
00:20:06,587 --> 00:20:08,367
Nemoj me isključiti.
333
00:20:11,137 --> 00:20:12,097
Mačka.
334
00:20:49,981 --> 00:20:52,211
Ima nešto što bih želio reći.
335
00:20:58,781 --> 00:21:00,711
Volim Kat, i ona voli mene.
336
00:21:07,324 --> 00:21:10,384
Oduvijek smo se voljeli i ne želimo se više razdvajati.
337
00:21:14,778 --> 00:21:18,028
Nije bilo dana da nisam pomislio na nju u proteklih šest godina.
338
00:21:21,057 --> 00:21:25,015
I premda ću i dalje biti otac Malthe
339
00:21:25,015 --> 00:21:29,305
Bojim se da više ne mogu biti s tobom, Simone.
340
00:21:37,351 --> 00:21:38,221
A Janus...
341
00:21:41,523 --> 00:21:45,093
Žao mi je, znam da si planirao zaprositi
342
00:21:48,446 --> 00:21:50,236
ali Kat nikad ne bi rekla da.
343
00:21:51,970 --> 00:21:55,660
Sada sam te barem poštedio boli ponižavajućeg odbijanja.
344
00:22:05,047 --> 00:22:06,477
Žao mi je, Simone.
345
00:22:13,933 --> 00:22:16,333
Mislim da bismo o ovome trebali razgovarati vani.
346
00:22:16,333 --> 00:22:18,222
Hrana je spremna!
347
00:22:19,822 --> 00:22:22,311
Charlotte, možemo li dobiti za ponijeti, molim te?
348
00:22:22,311 --> 00:22:23,966
U redu...
349
00:22:26,562 --> 00:22:29,052
Ovo bi trebalo pokriti račun za sve nas.
350
00:22:31,193 --> 00:22:31,940
Da.
351
00:22:31,940 --> 00:22:33,120
Odmah se vraćam.
352
00:23:01,246 --> 00:23:03,734
Dragi moj prijatelju, idi kući svojoj ženi i djetetu.
353
00:23:03,734 --> 00:23:04,616
Ona nije moja žena.
354
00:23:04,616 --> 00:23:07,856
Idi kući svojoj ženi i djetetu i počisti nered koji si napravio.
355
00:23:09,520 --> 00:23:11,076
Imamo li razumijevanja?
356
00:23:11,076 --> 00:23:12,026
Zašto ste me kontaktirali?
357
00:23:12,026 --> 00:23:12,900
Imamo li razumijevanja?
358
00:23:12,900 --> 00:23:13,710
Ne.
359
00:23:15,028 --> 00:23:15,968
Da, imamo.
360
00:23:17,228 --> 00:23:22,322
Hajde sad, moraš mi objasniti
361
00:23:22,322 --> 00:23:25,326
pošto si ti tako pametan a ja sam tako glup.
362
00:23:27,676 --> 00:23:29,511
Zašto ste me kontaktirali?
363
00:23:33,022 --> 00:23:36,012
Hoćeš li pobjeći podvijenog repa?
364
00:23:36,012 --> 00:23:38,772
Kat mi je rekla da si to stalno radio kad si bio mali.
365
00:23:40,363 --> 00:23:41,921
Od sve zločeste djece
366
00:23:44,171 --> 00:23:46,483
koji je mislio da si gubitnik.
367
00:23:51,157 --> 00:23:53,477
Nemam pojma o čemu pričaš.
368
00:23:53,477 --> 00:23:57,265
Katja te nije vidjela šest godina i nikad ne priča o tebi.
369
00:23:57,265 --> 00:24:02,364
Mislio sam da bi bila lijepa gesta iznenaditi je malim susretom
370
00:24:02,364 --> 00:24:05,504
kako bi mogla vidjeti tko si danas.
371
00:24:10,698 --> 00:24:12,730
Rekao je da će se odmah vratiti.
372
00:24:16,357 --> 00:24:20,899
Hej, kako bi bilo da mi kažeš više o toj audiciji koju imaš?
373
00:24:20,899 --> 00:24:27,257
Naravno. Moram glumiti časnu sestru koja se zaljubljuje u redovnika.
374
00:24:27,257 --> 00:24:29,245
Joj, ne završava dobro, zar ne?
375
00:24:29,245 --> 00:24:32,277
Ne znam, ali ne zvuči tako, zar ne?
376
00:24:32,277 --> 00:24:35,422
Ne... Što je to što moraš naučiti napamet?
377
00:24:35,422 --> 00:24:37,142
Nešto iz biblije.
378
00:24:40,115 --> 00:24:42,062
Hej, mogu li vježbati na tebi?
379
00:24:43,502 --> 00:24:46,934
Da naravno. Nokautiraj se.
380
00:24:46,934 --> 00:24:51,609
U redu, čitam ovaj odlomak iz Biblije drugim časnim sestrama.
381
00:24:51,609 --> 00:24:55,851
Ali ja zapravo govorim o svojoj voljenoj i svojim osjećajima.
382
00:24:55,851 --> 00:24:57,721
Bok draga.
383
00:24:59,146 --> 00:25:00,066
Bok.
384
00:25:00,616 --> 00:25:03,826
Odmah se vraćam, samo moram do muškog WC-a.
385
00:25:19,524 --> 00:25:21,356
On je tako divan!
386
00:25:26,022 --> 00:25:28,685
Da čujem tvoj monolog, Charlotte.
387
00:25:28,685 --> 00:25:29,997
U redu. Jesi li spreman?
388
00:25:29,997 --> 00:25:32,184
Da. Jesi li?
389
00:25:32,184 --> 00:25:35,274
Rođen spreman. Samo moram... sabrati svoje misli-
390
00:25:40,236 --> 00:25:42,147
Sada se vratio, onaj drugi...
391
00:25:49,019 --> 00:25:52,203
U redu, pa, stojim s puno časnih sestara
392
00:25:52,203 --> 00:25:54,611
a i redovnici su tu
393
00:25:54,611 --> 00:25:57,381
i mogu osjetiti oči moje voljene na sebi.
394
00:25:57,381 --> 00:25:59,431
Njegov mi pogled peče stražnji dio vrata
395
00:25:59,431 --> 00:26:01,531
i ne mogu disati.
396
00:26:02,900 --> 00:26:05,060
U redu, evo...
397
00:26:06,180 --> 00:26:09,769
Ako govorim jezicima ljudskim i anđeoskim
398
00:26:09,769 --> 00:26:11,572
ali nemaju ljubavi
399
00:26:11,572 --> 00:26:14,355
Ja sam samo zvono koje ječi ili cimbal koji zveči.
400
00:26:32,114 --> 00:26:34,846
To je bilo prekrasno, Charlotte. Stvarno, stvarno lijepo.
401
00:26:36,433 --> 00:26:38,495
Hvala.
402
00:26:38,495 --> 00:26:40,515
Želite li čuti više?
403
00:27:36,020 --> 00:27:38,280
...i može dokučiti sve misterije i svo znanje
404
00:27:38,280 --> 00:27:41,367
i ako imam vjeru koja može pomicati planine
405
00:27:41,367 --> 00:27:43,540
ali nemaju ljubavi
406
00:27:43,540 --> 00:27:46,190
Ja sam ništa.
407
00:27:50,692 --> 00:27:52,555
Hej, želiš li čuti nešto ludo?
408
00:27:52,555 --> 00:27:54,449
Naravno.
409
00:27:54,449 --> 00:27:56,308
Trudna sam.
410
00:27:56,308 --> 00:28:00,638
Čestitamo! To je suludo. Dokle ste stigli?
411
00:28:00,638 --> 00:28:03,599
Ako je djevojka, bit će najslađa stvar ikada.
412
00:28:03,599 --> 00:28:06,618
A ako bude dječak, on će biti samo najsavršeniji mali.
413
00:28:06,618 --> 00:28:09,228
Tako sam presretna zbog tebe i Janusa.
414
00:28:09,228 --> 00:28:10,518
Ne mogu vjerovati da nije ništa rekao.
415
00:28:10,518 --> 00:28:12,699
Obično je tako loš u čuvanju tajni.
416
00:28:12,699 --> 00:28:14,809
Ili možda nije.
417
00:28:14,809 --> 00:28:16,974
Mora da je tako sretan!
418
00:28:16,974 --> 00:28:19,157
On te stvarno voli više od svega na svijetu.
419
00:28:19,157 --> 00:28:20,715
Vas dvoje ste tako savršeni zajedno.
420
00:28:20,715 --> 00:28:24,293
Ako će netko zauvijek biti zajedno, to ćete biti vas dvoje.
421
00:28:24,293 --> 00:28:25,697
Već ga vidim
422
00:28:25,697 --> 00:28:27,251
glamurozni, jet-seterski život
423
00:28:27,251 --> 00:28:28,818
s velikim brojem djece...
424
00:28:28,818 --> 00:28:30,628
Brangelina se pomakni.29481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof