Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,020 --> 00:00:10,020
Th�me du g�n�rique.
2
00:00:10,220 --> 00:00:19,820
...
3
00:00:50,620 --> 00:00:54,420
- Pose cette bouteille, Ang�le !
D�p�che-toi, pose-la !
4
00:00:54,620 --> 00:00:56,540
- Non !
- Tu m'entends !
5
00:00:56,740 --> 00:00:57,940
Pose-la !
6
00:00:58,140 --> 00:00:59,620
- Non !
- Ton homme
7
00:00:59,820 --> 00:01:01,580
risque la guillotine.
8
00:01:01,780 --> 00:01:04,060
- C'est vous qui devriez y passer.
9
00:01:04,260 --> 00:01:07,540
- Tu veux que j'assume
tous tes malheurs ? Soit !
10
00:01:07,740 --> 00:01:09,580
En tout cas,
11
00:01:09,780 --> 00:01:13,340
je vais t'en pr�server d'un :
celui d'�tre m�re et putain.
12
00:01:13,540 --> 00:01:16,060
- Vous pouvez pas m'emp�cher
13
00:01:16,260 --> 00:01:18,100
de garder mon b�b�.
14
00:01:18,300 --> 00:01:21,500
- Tu feras quoi toute ronde,
tu vas travailler ?
15
00:01:21,700 --> 00:01:25,260
- Ben oui.
- Et qui s'occupera du petit ?
16
00:01:25,460 --> 00:01:28,620
Et la nuit, tu le nourriras
entre deux passes ?
17
00:01:28,820 --> 00:01:31,300
- Ce que je travaille pas,
18
00:01:31,500 --> 00:01:34,900
je vous le devrai.
- T'es d�j� bien trop lest�e.
19
00:01:37,820 --> 00:01:39,020
- Justement.
20
00:01:39,860 --> 00:01:41,700
On veut l'aider sur sa dette.
21
00:01:41,900 --> 00:01:43,820
- Et pour le b�b�, aussi.
22
00:01:46,700 --> 00:01:47,940
- Vraiment ?
23
00:01:51,740 --> 00:01:53,660
- M�me V�ra va participer.
24
00:01:56,700 --> 00:01:57,620
- M�me V�ra.
25
00:02:00,900 --> 00:02:01,900
Bon.
26
00:02:08,540 --> 00:02:10,340
Vous partagez la dette.
27
00:02:13,300 --> 00:02:15,380
La maison continue de tourner
28
00:02:15,580 --> 00:02:17,340
comme d'habitude,
29
00:02:19,980 --> 00:02:21,700
et vous m'invitez
30
00:02:21,900 --> 00:02:23,340
au bapt�me, d'accord ?
31
00:02:37,860 --> 00:02:40,900
Laissez-moi vous donner
un solde � jour.
32
00:02:41,100 --> 00:02:44,020
J'ai les petites bricoles
d'hier soir � rajouter.
33
00:02:45,100 --> 00:02:47,180
Tu as donc 6 246,70 francs.
34
00:02:47,380 --> 00:02:49,900
Si on divise par 2...
35
00:02:52,260 --> 00:02:53,220
3 000 francs.
36
00:02:54,340 --> 00:02:56,580
- C'est quoi ces chiffes ?
37
00:02:56,780 --> 00:02:58,820
Je suis � peine � 1 000.
38
00:02:59,020 --> 00:03:01,020
- Ben, tu veux lire ?
39
00:03:12,340 --> 00:03:15,300
C'est quoi ?
Regardez toutes ces bouteilles.
40
00:03:15,500 --> 00:03:18,340
Je m'approvisionne pas ici
tous les jours.
41
00:03:19,180 --> 00:03:22,100
- Pas tous les jours,
mais souvent, je t'assure.
42
00:03:22,300 --> 00:03:23,620
- C'est trich� !
43
00:03:23,820 --> 00:03:25,180
- Sois raisonnable.
44
00:03:25,380 --> 00:03:28,020
Les chiffres sont l� !
Tu sais de combien
45
00:03:28,220 --> 00:03:29,900
Brise t'a siphonn�e ?
46
00:03:30,100 --> 00:03:33,660
Ta dette, tu lui dois aussi.
Bon, et vous, les 3 000,
47
00:03:33,860 --> 00:03:35,260
vous les prenez ?
48
00:03:35,460 --> 00:03:36,700
- Sale voleuse !
49
00:03:43,340 --> 00:03:44,540
- Sors.
50
00:03:49,660 --> 00:03:51,780
- Ang�le, tu d�railles ?
51
00:03:51,980 --> 00:03:55,660
Tu veux retourner en prison ?
- Devant Hortense, tu t'�crases.
52
00:03:55,860 --> 00:03:57,340
Faut la prendre
53
00:03:57,540 --> 00:03:59,980
� son jeu, n�gocier.
- Va t'excuser.
54
00:04:00,180 --> 00:04:02,020
- T'as pris de l'assurance.
55
00:04:02,220 --> 00:04:05,620
Maintenant que tu baises
le fr�re � la maquasse,
56
00:04:05,820 --> 00:04:07,900
tu te sens comme chez toi.
57
00:04:10,540 --> 00:04:12,980
Dans la cuisine, non ?
58
00:04:13,180 --> 00:04:15,660
Bravo, tu as d�croch� la m�daille.
59
00:04:15,860 --> 00:04:17,620
- Tu me reproches quoi ?
60
00:04:17,820 --> 00:04:19,900
- Rien, au contraire.
61
00:04:20,100 --> 00:04:21,620
Je t'admire.
62
00:04:21,820 --> 00:04:22,860
T'as de l'ambition.
63
00:04:23,060 --> 00:04:24,820
Mieux vaut d�crocher
64
00:04:25,020 --> 00:04:27,020
un Gaillac qu'un Caboche.
65
00:04:27,220 --> 00:04:28,300
- Ang�le,
66
00:04:28,500 --> 00:04:32,820
te trompe pas de cible.
- Ben, te trompe pas de copine, toi.
67
00:04:34,900 --> 00:04:36,540
- Si elle veut pas d'aide...
68
00:04:39,900 --> 00:04:41,100
- Rose !
69
00:04:57,340 --> 00:04:59,500
Aujourd'hui, tu passes � 50 francs.
70
00:04:59,700 --> 00:05:03,100
- Il va pas comprendre.
- C'est pas ce qu'on lui demande.
71
00:05:03,300 --> 00:05:06,260
Un avocat, �a sait
que la discr�tion a un prix.
72
00:05:06,460 --> 00:05:07,660
- Bon...
73
00:05:07,860 --> 00:05:11,700
- Et r�cup�re l'argent d�s le d�but.
- Je sais, Valentine.
74
00:05:12,500 --> 00:05:15,100
- Au-del� d'une heure,
je monte te chercher.
75
00:05:26,100 --> 00:05:27,300
- Monsieur.
76
00:05:30,220 --> 00:05:31,420
- Bonsoir.
77
00:05:32,420 --> 00:05:42,020
...
78
00:06:23,540 --> 00:06:24,740
- Attends.
79
00:06:25,980 --> 00:06:27,220
Parle-moi.
80
00:06:27,420 --> 00:06:31,620
Pourquoi venir jusqu'ici si c'est
juste pour �carter les jambes ?
81
00:06:34,100 --> 00:06:36,100
- Ma r�ponse va te surprendre.
82
00:06:39,620 --> 00:06:42,020
Je n'aime pas les bordels.
83
00:06:42,220 --> 00:06:44,700
- Juste les petites putains.
84
00:06:48,220 --> 00:06:51,620
- Tu veux que je te dise
que tu es plus que �a ?
85
00:06:51,820 --> 00:06:54,820
- Seulement si c'est sinc�re.
- Et toi ?
86
00:06:56,500 --> 00:06:59,300
Et toi, est-ce que
tu es sinc�re ?
87
00:07:01,260 --> 00:07:03,140
J'ai une th�orie l�-dessus.
88
00:07:03,980 --> 00:07:06,580
L� o� la v�rit� est impossible...
89
00:07:08,420 --> 00:07:11,060
faut savoir profiter des mensonges.
90
00:07:11,260 --> 00:07:14,140
- La v�rit� est-elle
jamais possible ?
91
00:07:19,260 --> 00:07:21,460
- Tu l�ches jamais rien, hein ?
92
00:07:22,260 --> 00:07:23,140
- Jamais.
93
00:07:28,100 --> 00:07:29,700
- Alors, tout est possible.
94
00:07:29,900 --> 00:07:31,900
Musique hard-rock.
95
00:07:32,100 --> 00:07:36,060
...
96
00:07:43,620 --> 00:07:45,340
- C'est de l'alcool de p�che,
97
00:07:46,300 --> 00:07:47,180
rien de grave.
98
00:07:56,580 --> 00:07:58,420
- Depuis dix ans que je suis l�,
99
00:07:58,620 --> 00:08:01,340
t'as jamais eu une seule grossesse.
100
00:08:01,540 --> 00:08:03,100
C'est un joli record.
101
00:08:03,300 --> 00:08:05,580
- Et Ang�le m�rite que je sacrifie
102
00:08:05,780 --> 00:08:08,180
un tel record ?
- On est avec elle.
103
00:08:08,380 --> 00:08:09,700
- Tr�s bien.
104
00:08:11,380 --> 00:08:13,500
Il vous suffit de r�unir
105
00:08:13,700 --> 00:08:15,500
les 3 000 francs.
- Oh...
106
00:08:16,220 --> 00:08:18,900
- Tu penses que j'ai pas besoin
107
00:08:19,100 --> 00:08:20,580
de cet argent.
108
00:08:21,500 --> 00:08:23,660
Hier encore, j'en avais pas besoin.
109
00:08:23,820 --> 00:08:26,780
J'ai encore cru
les promesses de mon fr�re.
110
00:08:26,980 --> 00:08:29,220
- Pas � moi.
- Crois ce que tu veux.
111
00:08:29,420 --> 00:08:32,340
Depuis la Commune,
on ne fait aucun profit.
112
00:08:32,540 --> 00:08:36,300
- Y a rien qui te fait plus horreur
qu'un corps qui se d�forme
113
00:08:36,500 --> 00:08:39,580
pour se vider
dans la douleur et les cris.
114
00:08:42,700 --> 00:08:46,100
- J'ai besoin d'Ang�le,
tu la vois avec un m�me ?
115
00:08:46,940 --> 00:08:49,700
�a t'a men�e o�, toi ?
� baiser � en crever
116
00:08:49,900 --> 00:08:52,100
pour nourrir un fant�me.
117
00:08:52,300 --> 00:08:54,380
C'est ce qu'attend Ang�le,
118
00:08:54,580 --> 00:08:56,820
et elle n'a pas
ta force de caract�re.
119
00:09:15,260 --> 00:09:17,860
Tu crois que c'est
qu'un probl�me d'argent ?
120
00:09:18,060 --> 00:09:21,620
La premi�re ann�e, �a co�te,
une grossesse, mais apr�s...
121
00:09:21,820 --> 00:09:25,620
La fille a tellement peur de louper
un rendez-vous avec son m�me,
122
00:09:25,820 --> 00:09:28,740
un versement � la nourrice
ou au pensionnat,
123
00:09:28,940 --> 00:09:30,060
qu'elle file droit.
124
00:09:31,740 --> 00:09:35,620
- �a devrait t'arranger
si �a la met encore plus � ta merci.
125
00:09:43,060 --> 00:09:45,580
T'as parl� que d'argent,
je suppose ?
126
00:09:46,980 --> 00:09:48,180
Hein ?
127
00:09:51,900 --> 00:09:53,100
Oui...
128
00:09:55,900 --> 00:09:58,140
- Rien n'est possible...
129
00:09:59,220 --> 00:10:01,340
- Comment gagner
ta confiance, Rose ?
130
00:10:09,420 --> 00:10:13,100
- Qu'est-ce que tu fais ?
- J'ai quelque chose pour toi.
131
00:10:13,300 --> 00:10:15,540
- Bijou ou parfum ?
- Bijou.
132
00:10:18,500 --> 00:10:20,100
- C'est pas ce que je veux.
133
00:10:25,540 --> 00:10:29,500
- Ce que tu veux, je ne peux pas
te le donner maintenant.
134
00:10:32,980 --> 00:10:36,340
- Tu crains ta s�ur tant que �a ?
135
00:10:37,700 --> 00:10:39,300
- Sois patiente.
136
00:10:53,300 --> 00:10:55,140
- Il faut cr�er
137
00:10:55,340 --> 00:10:57,860
des carnets de dettes
personnalis�s.
138
00:10:58,060 --> 00:10:59,180
- Pardon ?
139
00:10:59,380 --> 00:11:03,300
- Au "Paradis", chaque fille
devrait avoir son propre carnet.
140
00:11:04,260 --> 00:11:05,580
Aucune contestation
141
00:11:05,780 --> 00:11:06,980
ne serait possible.
142
00:11:07,820 --> 00:11:10,740
- Tu veux ta libert�
ou changer le "Paradis" ?
143
00:11:11,940 --> 00:11:13,580
- J'ai le choix ?
144
00:11:14,900 --> 00:11:16,620
- Tu veux devenir maquasse ?
145
00:11:18,620 --> 00:11:20,940
- Fais un effort, parle � ta s�ur.
146
00:11:29,900 --> 00:11:31,100
- Olympe ?
147
00:11:34,460 --> 00:11:37,060
Linda ?
- Non, j'ai pas envie.
148
00:11:37,260 --> 00:11:39,980
- Va chercher Jessy � la cuisine.
149
00:11:40,180 --> 00:11:43,660
- Elle est nulle.
- Au moins, elle sait jouer.
150
00:11:45,220 --> 00:11:47,260
- Et Ang�le ?
- Ang�le ?
151
00:11:47,460 --> 00:11:48,500
- Elle jouera pas.
152
00:11:48,700 --> 00:11:50,220
- Pourquoi ?
153
00:11:50,900 --> 00:11:52,380
- Je suis plus sa copine.
154
00:11:52,540 --> 00:11:53,660
- Ah ? Raconte.
155
00:11:53,860 --> 00:11:55,420
- Elle se passera de moi.
156
00:11:55,620 --> 00:11:57,620
- T'�tais un boulet pour elle.
157
00:11:58,620 --> 00:12:00,540
- Une enclume, ouais.
158
00:12:00,740 --> 00:12:02,100
- C'est moche.
159
00:12:02,540 --> 00:12:03,420
�a va ?
160
00:12:04,580 --> 00:12:05,460
- Tu joues ?
161
00:12:06,020 --> 00:12:07,140
Quoi ?
162
00:12:07,940 --> 00:12:09,380
Ang�le ? Laisse tomber.
163
00:12:09,580 --> 00:12:10,860
Elle vit de son c�t�.
164
00:12:11,060 --> 00:12:13,620
- Faut pas vouloir aider les gens
165
00:12:13,780 --> 00:12:15,660
malgr� eux.
- Grosse erreur.
166
00:12:15,860 --> 00:12:17,700
- Surtout qu'Ang�le sait
167
00:12:17,860 --> 00:12:20,940
se d�brouiller seule.
- Elle fait ce qu'elle veut.
168
00:12:21,140 --> 00:12:22,220
- Quelle femme.
169
00:12:22,940 --> 00:12:24,780
- Alors, tu joues ?
170
00:12:26,620 --> 00:12:29,380
- �a va, j'ai compris.
- T'�tais l�, toi ?
171
00:12:30,500 --> 00:12:32,020
- Ang�le !
- Bon, joue.
172
00:12:32,780 --> 00:12:33,860
�a va, j'ai dit.
173
00:12:37,500 --> 00:12:41,540
- Concubine de l'empereur de Chine,
Lee Zou se retrouve m�l�e
174
00:12:41,740 --> 00:12:44,180
� un complot :
empoisonner l'empereur.
175
00:12:44,380 --> 00:12:46,460
- "Lee Zou", �a plaira.
176
00:12:46,620 --> 00:12:48,300
- Elle r�ussit � s�duire
177
00:12:48,500 --> 00:12:51,900
l'�pouse l�gitime de l'empereur.
- L'imp�ratrice.
178
00:12:52,100 --> 00:12:55,940
- Oui, enfin, son fr�re, sa s�ur,
�a n'a pas d'importance.
179
00:12:56,140 --> 00:12:59,340
Qui organise sa fuite...
L�, j'ai perdu le fil.
180
00:13:00,660 --> 00:13:03,460
Qui organise sa fuite
hors de la Cit� interdite
181
00:13:03,660 --> 00:13:06,980
et lui permet de rejoindre l'Europe.
- Je vois.
182
00:13:11,300 --> 00:13:13,020
- Qu'est-ce que tu vois, l� ?
183
00:13:13,220 --> 00:13:14,260
Regarde !
184
00:13:14,420 --> 00:13:17,780
Ces jambes, ces mains calleuses,
�a t'�voque quoi ?
185
00:13:17,980 --> 00:13:20,340
Des rizi�res boueuses,
s�rement pas
186
00:13:20,540 --> 00:13:21,980
une cit� imp�riale.
187
00:13:22,180 --> 00:13:25,540
Les mains, c'est tr�s important,
188
00:13:25,740 --> 00:13:27,540
�a ne marchera jamais.
189
00:13:28,340 --> 00:13:29,460
- La fille du Sahel.
190
00:13:29,660 --> 00:13:32,380
- Non, trop maigrichonne.
191
00:13:32,580 --> 00:13:34,180
- Je la trouve jolie.
192
00:13:34,380 --> 00:13:37,100
- Son niveau de langage
est inacceptable.
193
00:13:37,260 --> 00:13:41,060
- Quand je suis entr�e ici,
j'aboyais comme un charretier.
194
00:13:43,260 --> 00:13:46,100
- Quand je lui ai demand�
si elle avait d�j� pris
195
00:13:46,300 --> 00:13:49,260
du plaisir avec un homme,
elle a rougi.
196
00:13:50,220 --> 00:13:51,820
Trop fragile.
197
00:13:52,020 --> 00:13:53,940
Elle tiendra jamais.
198
00:13:54,740 --> 00:13:56,460
- Mais on a besoin d'exotisme.
199
00:13:56,660 --> 00:13:59,820
- Eh oui, il faut r�ver
pour bien baiser.
200
00:14:03,660 --> 00:14:05,260
- Aucune des trois, alors ?
201
00:14:07,780 --> 00:14:09,500
- J'ai envie d'essayer Manon.
202
00:14:09,700 --> 00:14:11,260
- Elle pr�tend pouvoir
203
00:14:11,460 --> 00:14:14,060
faire tourner
la chambre des tortures.
204
00:14:14,220 --> 00:14:16,380
- �a, je demande � voir.
205
00:14:16,540 --> 00:14:18,020
- Nom de guerre ?
206
00:14:19,900 --> 00:14:21,100
Lucia ?
207
00:14:21,300 --> 00:14:22,580
- Bof...
208
00:14:24,260 --> 00:14:27,980
Oh, Marguerite avait toujours
des bonnes id�es pour �a.
209
00:14:29,500 --> 00:14:30,780
- Quoi ?
210
00:14:30,940 --> 00:14:33,140
- Ah, ah !
- Oh, c'est pas vrai !
211
00:14:33,300 --> 00:14:35,940
- Je t'ai dit de compter.
- J'ai compt�.
212
00:14:36,100 --> 00:14:39,140
Mais tu m'as fait
tes yeux qui tournent.
213
00:14:39,340 --> 00:14:42,100
- Quoi ?
- Quand le valet est sorti.
214
00:14:43,100 --> 00:14:46,340
- Attends, elle t'a fait
les yeux qui tournent, l�.
215
00:14:46,540 --> 00:14:47,580
Quelqu'un entre.
216
00:14:50,860 --> 00:14:52,060
- Mesdemoiselles.
217
00:14:52,220 --> 00:14:54,140
Je vous pr�sente Lucia
218
00:14:54,340 --> 00:14:56,380
et sa fille Annabelle.
219
00:14:56,540 --> 00:14:57,740
- Salut.
220
00:15:00,900 --> 00:15:02,100
- Bonjour, princesse.
221
00:15:02,300 --> 00:15:04,860
Quel �ge tu as ?
- Dix ans.
222
00:15:06,220 --> 00:15:07,340
- Joli pr�nom.
223
00:15:07,540 --> 00:15:09,060
- Tu seras bien ici.
224
00:15:09,260 --> 00:15:11,220
Toi aussi, pour s�r.
225
00:15:18,020 --> 00:15:20,540
- Pour le dernier service,
c'est maintenant.
226
00:15:20,740 --> 00:15:23,580
Il y a du saut� de veau.
- J'adore �a.
227
00:15:26,140 --> 00:15:27,580
Une fille ricane.
228
00:15:27,740 --> 00:15:28,860
Quoi ?
229
00:15:29,380 --> 00:15:30,700
- "J'adore �a"...
230
00:15:47,780 --> 00:15:48,980
- Oh...
231
00:15:50,100 --> 00:15:53,220
Charmantes com�diennes,
vous avez un beau th��tre.
232
00:15:53,380 --> 00:15:54,580
Comment allez-vous ?
233
00:15:54,780 --> 00:15:57,020
- Qu'est-ce que vous faites l� ?
234
00:15:57,220 --> 00:16:01,260
- Voyons, vous m'avez dit
que la ma�tresse de Pierre est ici.
235
00:16:01,460 --> 00:16:03,820
- Vous avez eu tort de venir.
236
00:16:03,980 --> 00:16:05,820
- Je veux qu'elle me baise
237
00:16:06,020 --> 00:16:07,700
comme elle baise mon mari !
238
00:16:11,860 --> 00:16:15,460
Je peux bien profiter d'un peu
du plaisir qu'elle lui donne.
239
00:16:15,620 --> 00:16:18,500
Le partage est la cl�
d'un mariage r�ussi.
240
00:16:19,340 --> 00:16:20,260
Vous h�sitez ?
241
00:16:21,860 --> 00:16:24,260
- Pierre ne comprendra pas
votre d�marche.
242
00:16:24,460 --> 00:16:26,540
- Il sera bien oblig�,
243
00:16:26,740 --> 00:16:28,500
ne craignez rien.
244
00:16:29,020 --> 00:16:32,820
Pierre doit tout � mon p�re,
sa r�ussite au Cap, son retour ici,
245
00:16:33,460 --> 00:16:35,860
sa mise
dans le chantier de l'Op�ra.
246
00:16:38,660 --> 00:16:40,260
Il vous a rien dit ?
247
00:16:42,180 --> 00:16:43,420
Oh...
248
00:16:44,300 --> 00:16:46,500
Je peux faire de lui ce que je veux.
249
00:16:47,500 --> 00:16:48,980
Et j'ai enfin d�cid�
250
00:16:49,180 --> 00:16:50,180
d'en profiter.
251
00:16:52,380 --> 00:16:56,140
Et d'en faire profiter mes amis.
Hortense, rassurez-moi,
252
00:16:56,340 --> 00:16:59,180
vous �tes toujours mon amie, hein ?
253
00:17:00,380 --> 00:17:01,220
- Bien s�r.
254
00:17:03,700 --> 00:17:05,500
- Eh bien, faites en sorte
255
00:17:05,700 --> 00:17:07,500
que V�ra s'occupe bien de moi.
256
00:17:10,180 --> 00:17:11,780
- Parfait. Valentine ?
257
00:17:12,780 --> 00:17:14,980
Allez chercher V�ra,
s'il vous pla�t.
258
00:17:18,020 --> 00:17:20,820
Si vous voulez bien
me suivre au salon.
259
00:17:25,500 --> 00:17:28,060
- Hum, c'est bon.
- T'en reveux ?
260
00:17:28,260 --> 00:17:29,780
- J'avais faim.
261
00:17:29,980 --> 00:17:31,780
Je vais en prendre encore.
262
00:17:34,340 --> 00:17:35,300
- Merci.
263
00:17:37,860 --> 00:17:39,460
- �a va aller, �a va aller.
264
00:17:45,540 --> 00:17:46,860
- Alors ?
265
00:17:48,180 --> 00:17:49,460
- Quoi ?
266
00:17:51,740 --> 00:17:52,740
- T'es amoureuse ?
267
00:17:53,620 --> 00:17:54,500
- T'es folle ?
268
00:17:57,780 --> 00:17:59,380
- Rose...
269
00:18:00,020 --> 00:18:01,300
- Je te promets.
270
00:18:04,620 --> 00:18:05,820
- Hm.
271
00:18:15,620 --> 00:18:16,460
Son odeur...
272
00:18:16,660 --> 00:18:18,700
- Quoi, son odeur ?
273
00:18:18,900 --> 00:18:20,380
- R�ponds.
274
00:18:21,300 --> 00:18:22,700
- Ben, �a va, oui.
275
00:18:22,900 --> 00:18:25,460
- Rose, t'es en train de flancher.
276
00:18:33,820 --> 00:18:35,020
Quoi ?
277
00:18:37,460 --> 00:18:39,820
- Te plains pas, elle est tr�s belle.
278
00:18:40,780 --> 00:18:41,980
- Pff...
279
00:18:55,260 --> 00:18:57,260
- Dans la chambre "Septi�me ciel".
280
00:18:58,100 --> 00:18:59,740
Tu parlais de record ?
- Oui.
281
00:18:59,940 --> 00:19:01,460
- Tu as aussi le tien.
282
00:19:03,180 --> 00:19:05,220
Ta meilleure affaire
sur une passe.
283
00:19:05,420 --> 00:19:09,180
Tu doubles le chiffre.
C'est ce que tu vas gagner, l�.
284
00:19:26,900 --> 00:19:28,620
Tr�s belle femme.
285
00:19:28,820 --> 00:19:32,420
Et du caract�re avec �a.
Il en faut pour �pouser mon fr�re.
286
00:19:33,740 --> 00:19:35,700
- Qu'est-ce que tu dis ?
287
00:19:36,340 --> 00:19:37,780
- Elizabeth.
288
00:19:38,420 --> 00:19:39,980
- Mais tu es folle ?
289
00:19:40,180 --> 00:19:42,940
Ton fr�re sera dingue.
- C'est mon affaire.
290
00:19:43,140 --> 00:19:45,420
- C'est pas si simple.
- Quoi ?
291
00:19:52,780 --> 00:19:53,900
Fais-moi confiance.
292
00:20:04,700 --> 00:20:06,220
- Sers-nous quelque chose.
293
00:20:06,420 --> 00:20:16,020
...
294
00:21:18,380 --> 00:21:20,180
Eh bien, d�shabille-toi.
295
00:21:21,740 --> 00:21:31,340
...
296
00:21:42,300 --> 00:21:43,540
Compl�tement.
297
00:21:45,820 --> 00:21:48,140
- Et si vous me laissiez
plut�t faire ?
298
00:21:49,460 --> 00:21:51,460
- C'est ce que mon mari appr�cie ?
299
00:22:01,220 --> 00:22:02,980
T'as peur de quoi ?
300
00:22:03,860 --> 00:22:06,580
- De vous voir commettre
une terrible erreur.
301
00:22:09,140 --> 00:22:12,260
- Te fatigue pas,
Hortense m'a tout racont�.
302
00:22:12,460 --> 00:22:14,740
- J'ai menti, j'ai jamais couch�
303
00:22:14,940 --> 00:22:17,380
avec votre mari.
- Pourquoi ?
304
00:22:18,460 --> 00:22:19,500
- J'aime Hortense.
305
00:22:20,580 --> 00:22:23,700
Je supportais pas
de la voir s'�loigner de moi
306
00:22:23,900 --> 00:22:25,700
et se rapprocher de lui.
307
00:22:25,860 --> 00:22:28,300
- Amoureuse de ta patronne ?
308
00:22:29,020 --> 00:22:29,940
Amusant.
309
00:22:32,620 --> 00:22:34,140
Donc tu aimes les femmes.
310
00:22:35,180 --> 00:22:37,380
- J'ai menti pour la mettre en garde.
311
00:22:37,580 --> 00:22:41,860
Votre mari lui a promis le bordel,
mais il ne le lui donnera jamais.
312
00:22:42,020 --> 00:22:43,780
- Comment le sais-tu ?
313
00:22:46,580 --> 00:22:47,660
- Il me l'a dit.
314
00:22:52,980 --> 00:22:54,700
- Il a donc confiance en toi.
315
00:22:55,540 --> 00:22:57,980
- Il m'a pay�e pour que j'espionne
316
00:22:58,180 --> 00:23:00,180
sa s�ur.
- Ouh, espionne...
317
00:23:01,300 --> 00:23:02,380
C'est fascinant.
318
00:23:10,300 --> 00:23:12,620
Elizabeth se d�shabille.
319
00:23:12,820 --> 00:23:22,420
...
320
00:24:14,340 --> 00:24:16,220
Hortense ouvre une porte.
321
00:24:27,820 --> 00:24:29,260
- Quelle surprise.
322
00:24:30,140 --> 00:24:31,660
Je ne m'y attendais plus.
323
00:24:32,300 --> 00:24:34,300
- J'avais besoin de r�fl�chir.
324
00:24:38,620 --> 00:24:40,460
- Et t'as bien r�fl�chi ?
325
00:24:40,660 --> 00:24:41,860
- Oui.
326
00:24:43,180 --> 00:24:45,300
J'aime cette maison.
327
00:24:45,500 --> 00:24:47,820
Et je sais
ce que je te dois.
328
00:24:53,140 --> 00:24:54,340
- Et ?
329
00:24:58,780 --> 00:25:00,180
- Et...
330
00:25:02,420 --> 00:25:04,420
Et j'ai commis une erreur
331
00:25:04,620 --> 00:25:05,900
en partant.
332
00:25:06,060 --> 00:25:07,860
- Mais non, voyons.
333
00:25:08,980 --> 00:25:12,820
Tu savais que je m'en sortirais,
tu m'as juste un peu taquin�e.
334
00:25:14,260 --> 00:25:16,300
- Voil�, c'est exactement �a.
335
00:25:22,060 --> 00:25:23,060
- Et ton mariage ?
336
00:25:23,260 --> 00:25:24,460
- Bien.
337
00:25:28,780 --> 00:25:29,740
- C'�tait bien.
338
00:25:41,940 --> 00:25:45,860
Le probl�me, c'est qu'aujourd'hui,
Valentine a pris de la place.
339
00:25:55,220 --> 00:25:57,260
Elle se ressert � boire.
340
00:25:57,420 --> 00:26:00,420
- D'une dr�le de fa�on
� ce qu'on m'a racont�.
341
00:26:03,140 --> 00:26:06,500
- C'est les clients qui comptent,
tu sais bien.
342
00:26:06,660 --> 00:26:08,580
Et les clients sont contents.
343
00:26:10,180 --> 00:26:19,780
...
344
00:26:32,700 --> 00:26:36,180
Tu veux me prouver
que tu peux m'�tre encore utile ?
345
00:26:39,700 --> 00:26:40,900
- Oui.
346
00:26:43,660 --> 00:26:45,700
G�missements.
347
00:26:45,860 --> 00:26:55,460
...
348
00:27:15,980 --> 00:27:18,100
- L�che-moi ! L�che-moi !
349
00:27:19,980 --> 00:27:21,860
L�che-moi, casse-toi !
350
00:27:22,940 --> 00:27:25,660
L�che-moi, vieille pute immonde !
351
00:27:28,060 --> 00:27:29,540
L�che-moi !
352
00:27:29,740 --> 00:27:31,780
Vieille pute immonde !
353
00:27:36,660 --> 00:27:38,660
Choc violent.
354
00:27:39,660 --> 00:27:49,260
...
355
00:28:07,660 --> 00:28:09,700
Brouhaha.
356
00:28:09,860 --> 00:28:11,700
- Oh, lovely girl!
357
00:28:11,860 --> 00:28:14,420
Come on, come on.
358
00:28:14,580 --> 00:28:21,620
...
359
00:28:23,700 --> 00:28:25,700
Quelqu'un entre.
360
00:28:29,020 --> 00:28:31,260
V�ra reprend son souffle.
361
00:28:35,300 --> 00:28:44,900
...
362
00:29:11,220 --> 00:29:13,220
- Elle est devenue folle.
363
00:29:14,060 --> 00:29:16,980
Elle m'a frapp�e,
je l'ai juste repouss�e.
364
00:29:18,700 --> 00:29:20,420
Ton fr�re va nous tuer.
365
00:29:23,460 --> 00:29:25,180
- Viens l�, viens.
366
00:29:35,660 --> 00:29:36,740
D�p�che-toi.
367
00:29:38,060 --> 00:29:39,260
L�.
368
00:29:43,060 --> 00:29:46,500
L'important, c'est
qu'il ne sache pas que c'�tait toi.
369
00:29:46,660 --> 00:29:49,540
- Mais tu l'as menac�
de tout dire � sa femme.
370
00:29:49,700 --> 00:29:53,580
- Valentine saura quoi lui dire.
- Et les filles, comment on fait ?
371
00:29:54,340 --> 00:29:55,220
- V�ra.
372
00:29:56,540 --> 00:29:58,740
Il a beaucoup d'ennemis.
373
00:30:04,420 --> 00:30:06,220
V�ra sanglote.
374
00:30:07,220 --> 00:30:16,820
...
375
00:30:52,780 --> 00:30:55,380
D'apr�s la fille,
Elizabeth a perdu la t�te.
376
00:30:55,540 --> 00:30:57,820
Elle l'a frapp�e
� plusieurs reprises.
377
00:30:58,220 --> 00:31:01,060
Elle s'est d�fendue
en la repoussant.
378
00:31:01,260 --> 00:31:02,500
C'�tait un accident.
379
00:31:05,020 --> 00:31:06,380
- Quelle fille ?
380
00:31:07,140 --> 00:31:08,620
- Quelle importance ?
381
00:31:13,140 --> 00:31:14,540
Ah !
382
00:31:20,740 --> 00:31:21,940
- Rose ?
383
00:31:23,420 --> 00:31:25,180
- Non, pas du tout, pourquoi ?
384
00:31:27,380 --> 00:31:28,580
Pierre...
385
00:31:31,460 --> 00:31:33,260
Elle tousse.
386
00:31:33,460 --> 00:31:36,660
...
387
00:31:52,180 --> 00:31:53,580
- Il s'agit de ma femme.
388
00:31:54,580 --> 00:31:56,820
- Venue ici
pour se venger de son mari.
389
00:31:58,660 --> 00:31:59,660
Et maintenant,
390
00:31:59,860 --> 00:32:01,300
tu voudrais la venger ?
391
00:32:05,300 --> 00:32:07,060
La fille n'y est pour rien.
392
00:32:09,620 --> 00:32:11,420
Si tu veux te faire justice,
393
00:32:11,620 --> 00:32:16,300
trouve plut�t le type qui est all�
baver sur toi aupr�s de ta femme.
394
00:32:16,500 --> 00:32:26,100
...
395
00:32:43,980 --> 00:32:45,780
Rires, brouhaha.
396
00:32:45,980 --> 00:32:55,580
...
397
00:33:11,100 --> 00:33:13,300
- Procureur g�n�ral ?
- Je peux prendre
398
00:33:13,500 --> 00:33:15,460
la "Septi�me ciel" ?
- Non.
399
00:33:15,620 --> 00:33:18,300
- Il l'a demand�e.
- Elle est r�serv�e.
400
00:33:18,500 --> 00:33:20,060
- Pour V�ra ?
401
00:33:20,260 --> 00:33:22,620
- Qu'est-ce que �a peut te faire ?
402
00:33:22,820 --> 00:33:32,420
...
403
00:33:52,300 --> 00:33:54,620
La porte est ferm�e � cl�.
404
00:34:07,660 --> 00:34:10,820
- Tu vas te prendre une amende
� venir comme �a.
405
00:34:11,580 --> 00:34:13,460
- Et toi, tu travailles pas ?
406
00:34:16,220 --> 00:34:19,340
- J'ai fait un malaise,
Hortense m'a dit de rester l�.
407
00:34:20,100 --> 00:34:21,220
- Et ta cliente ?
408
00:34:23,860 --> 00:34:25,220
- Quoi, ma cliente ?
409
00:34:27,060 --> 00:34:29,420
- Elle est toujours
dans la chambre ?
410
00:34:31,380 --> 00:34:32,380
- Et alors ?
411
00:34:33,220 --> 00:34:35,180
Elle a pay� pour rester seule.
412
00:34:36,860 --> 00:34:37,740
- Seule ?
413
00:34:38,980 --> 00:34:41,220
J'ai vu Hortense
sortir de la chambre.
414
00:34:46,180 --> 00:34:48,780
- Rose, fais ton travail,
trace ta route,
415
00:34:49,940 --> 00:34:51,380
et le reste, oublie.
416
00:34:52,940 --> 00:35:02,540
...
417
00:35:24,340 --> 00:35:26,100
- Je vois bien que �a va pas.
418
00:35:27,300 --> 00:35:29,100
Pour que la patronne te lib�re
419
00:35:29,300 --> 00:35:31,540
et fasse venir son fr�re.
420
00:35:35,060 --> 00:35:36,500
Qu'est-ce qui se passe ?
421
00:35:38,020 --> 00:35:39,660
Pourquoi ils font pas venir
422
00:35:39,860 --> 00:35:40,860
un m�decin ?
423
00:35:44,740 --> 00:35:46,300
- C'est trop tard.
424
00:35:58,260 --> 00:35:59,420
C'est un accident.
425
00:36:02,620 --> 00:36:05,860
Rose, dans notre monde,
il y a une r�gle d'or.
426
00:36:06,020 --> 00:36:07,420
On meurt pas au bordel,
427
00:36:09,900 --> 00:36:12,020
sinon, c'est la fermeture.
428
00:36:29,300 --> 00:36:31,660
- Ils vont se d�barrasser du corps ?
429
00:36:34,940 --> 00:36:35,940
Comment ?
430
00:36:37,300 --> 00:36:39,540
- En l'enterrant
au milieu d'une for�t.
431
00:36:44,500 --> 00:36:47,820
Ou en le laissant � la lisi�re
d'un de ces faubourgs.
432
00:36:49,740 --> 00:36:52,060
On pensera
� une mauvaise rencontre.
433
00:36:54,420 --> 00:36:57,420
Les flics pourront
jamais remonter jusqu'ici.
434
00:36:59,380 --> 00:37:02,460
Avec un peu de chance,
ils trouveront un pauvre type
435
00:37:02,620 --> 00:37:04,660
pour jouer les parfaits coupables.
436
00:37:12,140 --> 00:37:13,580
- Un pauvre type ?
437
00:37:31,180 --> 00:37:35,020
La r�gle d'or :
on ne meurt pas au bordel.
438
00:37:35,220 --> 00:37:44,820
...
439
00:37:56,780 --> 00:37:59,460
Vous prot�gez un client
ou c'est vous
440
00:37:59,660 --> 00:38:00,860
qui l'avez tu�e ?
441
00:38:04,300 --> 00:38:05,620
Ma m�re est morte ici,
442
00:38:05,820 --> 00:38:07,460
n'est-ce pas ?
- Oh...
443
00:38:07,620 --> 00:38:09,580
- Dites-moi ce qui s'est pass�
444
00:38:09,740 --> 00:38:13,700
ou je vais dire � tout le monde
qu'il y a un cadavre dans la maison.
445
00:38:13,900 --> 00:38:16,500
Qu'allez-vous faire
de cette pauvre fille ?
446
00:38:17,340 --> 00:38:18,420
- C'est ma femme.
447
00:38:32,420 --> 00:38:36,340
- �coute-moi bien, Rose.
Les suicides, les meurtres,
448
00:38:36,540 --> 00:38:38,180
il y en a toujours eu.
449
00:38:38,340 --> 00:38:40,700
La r�gle d'or, c'est une l�gende
450
00:38:40,900 --> 00:38:44,500
que racontent les maquasses
pour entretenir la peur.
451
00:38:45,540 --> 00:38:48,100
Tu voudrais quoi,
que la police soit l� ?
452
00:38:49,460 --> 00:38:53,460
Tu pr�f�rerais qu'une fille soit
accus�e d'avoir tu� une bourgeoise ?
453
00:38:53,660 --> 00:38:57,900
- Personne ne m�rite d'�tre abandonn�
comme un chien au coin d'une rue.
454
00:38:59,700 --> 00:39:03,820
- On trouvera le corps d'Elizabeth
cette nuit, dans notre appartement.
455
00:39:04,980 --> 00:39:07,620
La police conclura
� un accident domestique.
456
00:39:22,500 --> 00:39:24,140
Rose claque la porte.
457
00:39:29,380 --> 00:39:30,700
Rose...
458
00:39:33,900 --> 00:39:35,540
La fille de Floriane.
459
00:39:46,140 --> 00:39:48,780
Rires, bribes de conversations.
460
00:39:48,940 --> 00:39:58,540
...
461
00:40:18,620 --> 00:40:19,860
- Ang�le.
462
00:40:20,020 --> 00:40:23,060
...
463
00:40:23,220 --> 00:40:24,180
Ang�le.
464
00:40:27,140 --> 00:40:28,380
- Je reviens.
465
00:40:36,060 --> 00:40:37,900
- T'as confiance en Edmond ?
466
00:40:38,820 --> 00:40:41,460
- Pourquoi ?
- J'ai besoin de parler
467
00:40:41,660 --> 00:40:45,500
� quelqu'un qui a de l'�ducation
et qui soit pas clo�tr�
468
00:40:45,700 --> 00:40:47,700
dans cette taule.
469
00:40:48,700 --> 00:40:50,100
- Edmond fera l'affaire.
470
00:40:51,380 --> 00:40:52,580
Edmond ?
471
00:40:54,580 --> 00:41:04,180
...
472
00:41:20,060 --> 00:41:21,260
- Voil�.
473
00:41:22,900 --> 00:41:26,340
- "Proc�s-verbal".
- Qu'est-ce que �a veut dire ?
474
00:41:26,500 --> 00:41:28,420
- Ce n'est pas un jugement.
475
00:41:28,580 --> 00:41:32,100
Cela prouve juste
que le pr�venu m�rite d'�tre jug�.
476
00:41:32,300 --> 00:41:33,620
- Mais...
477
00:41:49,020 --> 00:41:50,300
Alors ?
478
00:41:51,100 --> 00:41:54,740
- Rien l�-dedans ne permet de dire
si ce type a �t� tu� ou non
479
00:41:54,900 --> 00:41:56,700
pour le meurtre de votre m�re.
480
00:42:02,580 --> 00:42:06,420
Demain, j'irai voir un ami magistrat
au palais de justice.
481
00:42:06,580 --> 00:42:10,220
Le dossier est quelque part,
je reviendrai vous voir
482
00:42:10,380 --> 00:42:13,300
d�s que je l'aurai en ma possession.
483
00:42:13,460 --> 00:42:14,660
- Merci.
484
00:42:15,660 --> 00:42:25,260
...
485
00:43:07,140 --> 00:43:09,140
Ils vont en faire quoi,
tu crois ?
486
00:43:21,380 --> 00:43:24,500
- C'est � cause de �a
que tu voulais parler � Edmond ?
487
00:43:25,740 --> 00:43:28,260
- Tu es s�re que tu veux
que je te r�ponde ?
488
00:43:32,780 --> 00:43:36,580
T'as peut-�tre pas besoin
d'ennuis suppl�mentaires, non ?
489
00:43:44,940 --> 00:43:47,460
- Vous n'auriez jamais d�
faire appel � moi.
490
00:43:48,380 --> 00:43:50,500
Le chantier se pr�sente au plus mal
491
00:43:51,220 --> 00:43:55,220
et vous osez me demander de l'aide
pour vos affaires personnelles ?
492
00:44:06,500 --> 00:44:08,620
- C'est que je pense
493
00:44:08,820 --> 00:44:09,980
pouvoir vous aider.
494
00:44:10,540 --> 00:44:11,500
- Ah oui ?
495
00:44:15,740 --> 00:44:17,460
- Attendez de la voir.
496
00:44:20,100 --> 00:44:21,580
Vous me remercierez.
497
00:44:29,500 --> 00:44:30,300
- Pierre.
498
00:44:33,420 --> 00:44:34,580
Quel �ge a-t-elle ?
499
00:44:55,780 --> 00:44:56,780
- Allez !
500
00:44:56,980 --> 00:44:59,740
Le pain est frais, le caf� chaud.
501
00:45:00,380 --> 00:45:01,900
Je vous ai m�me rapport�
502
00:45:02,100 --> 00:45:04,100
de la confiture de rhubarbe.
503
00:45:09,220 --> 00:45:10,460
Tu restes 5 minutes ?
504
00:45:16,380 --> 00:45:17,700
La porte.
505
00:45:20,020 --> 00:45:21,340
On peut parler ?
506
00:45:28,140 --> 00:45:29,660
300 francs.
507
00:45:32,100 --> 00:45:33,020
- Pardon ?
508
00:45:33,940 --> 00:45:36,540
- C'est ce que je suis pr�te
� te donner.
509
00:45:36,740 --> 00:45:38,820
Personne ne sera au courant.
510
00:45:41,940 --> 00:45:42,980
- 300 francs ?
511
00:45:50,140 --> 00:45:51,540
Comment s'est pass�
512
00:45:51,740 --> 00:45:53,940
ton mariage ?
- Tr�s bien.
513
00:46:01,340 --> 00:46:03,900
- Pourquoi tu me demandes �a ?
514
00:46:04,060 --> 00:46:06,500
- Ils t'ont laiss�e
entrer dans l'�glise ?
515
00:46:07,340 --> 00:46:11,820
Ils t'ont crach� � la figure, hm ?
- N'importe quoi, j'�tais invit�e.
516
00:46:12,020 --> 00:46:15,780
- T'as quand m�me senti
leur salive te coller sur la joue.
517
00:46:16,500 --> 00:46:17,740
Il suffit d'un regard
518
00:46:17,940 --> 00:46:20,020
pour sentir �a.
- �a veut dire quoi ?
519
00:46:22,620 --> 00:46:24,660
Tu refuses mon offre ?
520
00:46:25,860 --> 00:46:26,900
- Je suis d�sol�e.
521
00:46:27,460 --> 00:46:29,900
Quelqu'un frappe � la porte.
522
00:46:30,780 --> 00:46:32,140
- Oui ?
523
00:46:32,340 --> 00:46:41,940
...
524
00:47:07,420 --> 00:47:09,220
Quelqu'un sort.
525
00:47:12,820 --> 00:47:14,860
C'est quoi,
cette mise en sc�ne ?
526
00:47:15,020 --> 00:47:18,740
- J'ai besoin de toi.
- Je travaille avec Hortense, moi.
527
00:47:21,220 --> 00:47:22,460
- Je suis sur le point
528
00:47:22,660 --> 00:47:24,260
de tout perdre.
529
00:47:25,820 --> 00:47:27,660
Laisse-moi juste parler
530
00:47:27,860 --> 00:47:29,340
� la nouvelle.
531
00:47:30,020 --> 00:47:30,980
- La nouvelle ?
532
00:47:37,820 --> 00:47:40,340
Qu'est-ce que vous me chantez l� ?
533
00:47:40,540 --> 00:47:41,940
Hein ?
534
00:47:43,140 --> 00:47:45,140
- Gaudissart me tient
comme jamais.
535
00:47:45,340 --> 00:47:46,540
- Gaudissart !
536
00:47:47,340 --> 00:47:49,660
Il suffisait
de pas travailler avec lui.
537
00:47:49,860 --> 00:47:52,740
- Si je n'agis pas,
nous coulons tous.
538
00:47:52,900 --> 00:47:54,900
Hortense, moi, toi.
539
00:47:55,060 --> 00:47:56,140
- Quoi ?
540
00:48:07,660 --> 00:48:10,180
Rire, une enfant compte.
541
00:48:10,340 --> 00:48:19,940
...
542
00:48:27,420 --> 00:48:29,180
- Si on est l� tous les deux,
543
00:48:30,260 --> 00:48:32,420
c'est que vous me faites confiance.
544
00:48:32,580 --> 00:48:35,500
- 1, 2, 3...
545
00:48:37,380 --> 00:48:41,220
- 7, 8, 9...
546
00:48:41,380 --> 00:48:42,780
Et 10 !
547
00:48:46,820 --> 00:48:48,620
Elles crient et rient.
548
00:49:01,700 --> 00:49:02,580
- Lucia ?
549
00:49:03,540 --> 00:49:05,380
Tu peux venir, s'il te pla�t ?
550
00:49:22,660 --> 00:49:24,660
Quelqu'un entre.
551
00:49:36,020 --> 00:49:37,500
- Non.
552
00:49:38,500 --> 00:49:48,100
...
553
00:49:59,300 --> 00:50:00,540
Bonjour.
554
00:50:01,700 --> 00:50:02,660
- Monsieur.
555
00:50:08,620 --> 00:50:10,380
- Vous savez qui je suis ?
556
00:50:11,500 --> 00:50:13,020
- Le fr�re de la patronne.
557
00:50:13,660 --> 00:50:15,060
- Exactement.
558
00:50:16,700 --> 00:50:19,020
Je suis aussi
le propri�taire des lieux.
559
00:50:25,100 --> 00:50:28,220
Vous souhaitez
que je vous appelle Manon ou Lucia ?
560
00:50:34,860 --> 00:50:36,420
Alors, ce sera Manon.
561
00:50:44,260 --> 00:50:46,380
Vous �tes contente d'�tre ici ?
562
00:50:51,980 --> 00:50:55,100
Comment s'est pass�e
votre premi�re nuit de travail ?
563
00:51:00,340 --> 00:51:01,660
- Hm.
564
00:51:06,140 --> 00:51:09,620
- En province, les clients
sont presque tous des habitu�s,
565
00:51:09,780 --> 00:51:12,620
ce qui oblige � une certaine tenue.
566
00:51:13,420 --> 00:51:14,420
Je me trompe ?
567
00:51:17,060 --> 00:51:18,420
- Non, monsieur.
568
00:51:20,660 --> 00:51:22,140
- Quel �ge avez-vous ?
569
00:51:22,900 --> 00:51:23,820
- 27, monsieur.
570
00:51:28,420 --> 00:51:29,900
- Et votre fille ?
571
00:51:32,460 --> 00:51:33,620
- 10.
572
00:51:39,180 --> 00:51:41,300
- Vous vous souvenez de vos 10 ans ?
573
00:51:48,540 --> 00:51:50,820
Comment vous allez faire avec elle ?
574
00:51:54,180 --> 00:51:55,900
- Elle va aller en pensionnat.
575
00:52:00,060 --> 00:52:01,900
- C'est ce que vous souhaitez ?
576
00:52:02,060 --> 00:52:06,100
- Je souhaite ce qu'il y a de mieux
et c'est ce qu'il y a de mieux.
577
00:52:06,260 --> 00:52:07,780
- Ne plus �tre avec elle ?
578
00:52:09,380 --> 00:52:12,100
- Avec mon m�tier, oui, c'est mieux.
579
00:52:26,620 --> 00:52:27,780
- Vous savez...
580
00:52:30,700 --> 00:52:31,900
il n'y a pas de vie
581
00:52:32,100 --> 00:52:33,220
sans sacrifice.
582
00:52:41,340 --> 00:52:44,780
Oui, madame, moi aussi,
je viens de tr�s loin, vous savez.
583
00:52:47,500 --> 00:52:50,620
Mais il y a des sacrifices
qui durent toute la vie...
584
00:52:53,100 --> 00:52:56,020
et d'autres qui vous permettent
de la construire.
585
00:52:59,100 --> 00:52:59,940
- Comment �a ?
586
00:53:07,020 --> 00:53:09,340
- Je peux vous donner
beaucoup d'argent.
587
00:53:11,140 --> 00:53:13,380
Assez pour ne plus avoir
� travailler.
588
00:53:14,460 --> 00:53:18,300
Vous vivrez modestement, il faudra
faire attention � vos envies,
589
00:53:18,460 --> 00:53:21,100
ainsi qu'� celles d'Annabelle,
590
00:53:21,260 --> 00:53:24,260
mais vous serez libres
toutes les deux.
591
00:53:36,340 --> 00:53:37,420
Vous vous souvenez
592
00:53:37,620 --> 00:53:38,660
de vos dix ans ?
593
00:53:46,740 --> 00:53:50,900
Le sacrifice dont je vous parle,
vous n'aurez � le faire qu'une fois.
594
00:53:52,060 --> 00:53:54,580
Il n'y aura aucune trace,
aucun souvenir.
595
00:54:04,020 --> 00:54:07,340
Le monsieur en question
est tr�s doux, tr�s gentil.
596
00:54:11,260 --> 00:54:13,820
Annabelle aura peur, bien s�r,
597
00:54:13,980 --> 00:54:16,300
mais n'aura pas mal.
Je vous le promets.
598
00:54:18,380 --> 00:54:20,660
J'ai d�j� fait �a,
il y a longtemps.
599
00:54:23,100 --> 00:54:26,740
La jeune fille en question n'a gard�
ni souvenir ni s�quelle.
600
00:54:28,300 --> 00:54:29,540
Je vous le garantis.
601
00:54:33,580 --> 00:54:36,660
Et ce sera � vous
de lui donner d'autres souvenirs.
602
00:54:40,540 --> 00:54:42,620
Qu'est-ce que vous en pensez ?
603
00:54:48,660 --> 00:54:50,380
Pierre se sert � boire.
604
00:55:08,580 --> 00:55:10,620
Elle sanglote.
605
00:55:10,780 --> 00:55:14,300
...
606
00:55:14,460 --> 00:55:17,780
- Je veux savoir pr�cis�ment
ce qui se passera.
607
00:55:21,660 --> 00:55:23,580
- Voil� comment �a va se passer :
608
00:55:27,860 --> 00:55:30,460
je reviens d�s ce soir
avec ce monsieur.
609
00:55:30,620 --> 00:55:34,380
Je vous le pr�senterai,
vous monterez avec lui,
610
00:55:34,580 --> 00:55:37,180
vous irez chercher Annabelle.
611
00:55:37,380 --> 00:55:38,580
- Rose !
612
00:55:43,380 --> 00:55:45,380
T'as pas fait �a ?
613
00:56:31,580 --> 00:56:34,460
Sous-titrage : Eclair Group
42393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof