Original subtitles

Ahoj. Copak je?

- Co je s tou pan�? - Jakou pan�?

Tou novou ch�vou.

Stejn� za moc nest�la.

Poj�, p�jdeme koupit tu �ty�kolku.

M�la n�jak� d�ti, rodinu?

Pro� t� to zaj�m�?

T�eba by se s n� cht�l n�kdo rozlou�it.

Bo��nku...

Kurva, chlape...

Projev trochu soucitu.

Dej nohu p�es. Bezva.

Rafal Bednarski? Man�el Izabely Bednarski?

Jo, to jsem j�. Co chcete?

Co to m� b�t?

Moji up��mnou soustrast.

Vra� mi to.

Naser si, Barbie.

To je m�j syn.

- A m�j p��tel. - Vra� mi to!

Dneska mi bude l�zat frndu.

Ty svin� jedna zatracen�.

- Nech ji bejt! - Sklapni chleb�rnu!

Jste velice konfliktn�, Anio.

To ta star� p��a.

Pros�m, ��dn� vulgarismy, ano?

Jsem v p��i... Pardon, do p��i...

- D�me v�m novou celu. - A m��u si vybrat?

J� v�m, tohle nejsou ��dn� l�zn�.

M�me tu p�ebornici v thajsk�m boxu, ale je jako ber�nek.

Thajsk�ho? A to je odkud?

Ahoj, jsem Anna.

Pov�d�m ahoj.

Ahoj.

�auky, Barbie. Chyb�la jsem ti?

Vysmahni.

Jak se m� tv�j syn��ek? Poslal ti novou fotku?

- Ta star� m� u� nud�. - Jednoho dne t� kurva zabiju!

Na co vejr�, ty �lut� zimnice?

Tvoje nov� �ukna? Jen ji p�kn� vyli�. V�c breberek u� stejn� dostat nem��e�.

Pro� jsi ji nepra�tila?

Tvoje karma, tvoje noha.

Tohle moje noha neum�.

- A chce v�bec? - Si kurva pi�, �e jo.

Tvoje t�lo je zbra�.

- To tak v�dycky bylo. - A co?

Moje t�lo byla zbra�.

Prsa, zadek a nohy...v�dy� to zn�...

Prsa. Slabina.

Se mnou nebojuj, bojuj se svejma slabinama.

Tohle je na p��u.

Nedok�u b�hat na m�st�.

D�lej. Pohni.

Rychleji, pro Boha. Ut�kej.

B�, b�, b�.

J� jsem tady ��f!

�as na protahov�n�. Rozt�hni nohy.

Tak v tom jsem p�ebornice.

Ostrowska, m� po�tu.

D�ky.

- �patn� zpr�vy? - Ne, ale nen� to od syna.

Pozdravy z Maroka, Siekiera.

Bude to chvilka, ano?

Jasn�.

Mus�m ��rat.

- Objednej mi margaritu. - Cokoliv si p�eje�.

Jednu margaritu a ajran.

Jsme tady.

Jo, pen�ze m� v ta�ce.

�est t�c�.

Je to nevlastn� synovec bratra m�ho otce.

Pat�� do rodiny.

D� za n�j hlavu?

Moje hlava je jen tvoje, taky srdce, l�ska...

I m�j pt�k.

Stejn� ti ho u��znu.

Nem� ho r�da a� moc?

Je to tady.

Tohle je Samir.

To je m� pan�.

Uka�te mi ten n�hrdeln�k.

Ochutnejte nejprve �aj, pros�m.

Je siln�.

Kde je zbo��?

To vy jste to zbo��, madam.

Kurva.

Chy�te ji!

D�lejte!

Ty kurvo jedna!

Kurvo!

Jak je to polsky? Kurvo!

A� v�, kdo tady vel�.

Nejsem ��dnej tv�j poskok!

P�lka je moje, jasn�?

M� mnohem v�t�� cenu.

P�ekv�pko!

Co tady chce�?

Koukej padat pry�!

Ty rozhodni.

Mil��ku.

Pros�m.

Pros�m, zap��sah�m t�.

J� t� p�ece miluju, pros�m.

Dobr�?

Co se d�je?

Dali mi n�co...

Do toho �aje...

Ne, ne, ne.

Vydr�, to bude dobr�.

Co se� kurva za�?

Al-Kadar.

Jsem tv�j osud.

Ve chv�li, kdy jsem t� vid�l, v�d�l jsem, �e bude� moje.

A co kdy� j� to tak nec�t�m?

Zn�siln� m�?

Pokud All�h n�komu �ekne, aby postavil me�itu,

tak ten doty�n� nem� na v�b�r.

A jak ji hodl� postavit?

My ji postav�me spole�n�.

Jak daleko je ta me�ita?

Tady, p��mo nad n�mi...

...je ta nejv�t�� a nejkr�sn�j�� me�ita na sv�t�.

Jsme uprost�ed bo�sk� me�ity.

T�i...Dva...

Co tady d�l�?

Necht�l jsem pou��t mobil. Volala Kolumbie, jdou do toho.

Dob�e.

Tak pohyb, chlapci. Nem�me moc �asu.

Chyb�la jsem ti?

Ne.

Lh��i jeden...

Kdepak, tohle m�j pt�k ��k� ka�d� holce, zlato.

Pro� to neprobereme v soukrom�?

Ne.

Nejd��v obchod.

�ek�m na tu nejvhodn�j�� chv�li, zlato.

Ta je pr�v� te�.

Pol�ci cht�j� kokain a my jim ho dod�me.

O tom mus� rozhodnout ��fov�.

Ale dohodli jsme se, �e se s nimi setk� a p�esv�d�� je, je to tak?

Nalij mi taky.

Setk� se s kartelem a sezn�m� je s na�im n�vrhem.

Je to jen jedna tuna kokainu. Co to pro n� je?

Tyhle lidi zab�jej� i pro m�� ne� gram, zlato.

Ale ty jim nic nekrade�. Navrhuje� prodej.

Nikdo nebude tratit.

Vyd�laj� v�ichni. Hlavn� my.

Je to perfektn� p��le�itost konat. R�st. Ud�l� to?

Nebo neud�l� nic?

Nikdo jin� to za tebe neud�l�.

Nejsi p�ece ��dn� padavka.

V�m, �e to zvl�dne�.

Chutn� ti ta posta, Javiere?

Je vynikaj�c�.

Chutn� jako hovno.

Tohle nen� posta, ale sra�ky.

Kus ryby, ban�ny, om��ka a trocha r��e.

A oni tomu ��kaj� posta?

Moje matka by st�la u plotny 10 hodin,

aby v�n� a chut� pronikly do masa

a vytvo�ily spole�n� harmonii.

�ije je�t� tvoje matka, Javiere?

Ne, je po smrti.

To je �koda.

Tak�e mi nem��e� p��sahat na jej� hlavu, �e se ten obchod s Pol�kama nepod�l�.

P��sah�m ti na svoji hlavu. D�v�m ti svoje slovo.

A co si kurva po�nu s tvoji hlavou?

Ani do posty ji nep�id�m.

U��znu ti koule, Javiere.

A p�inut�m tvoji �enu je sn�st.

A pak ji op�ch�m.

A pak ji op�chaj ostatn�.

Potom, co ji o�uk� m�j pes.

A moje ko�ka.

Dokonce i blechy z m� ko�ky ji o�ukaj. Rozum�?

Samoz�ejm�, Roberto.

To t�m Pol�k�m tak v���?

Na 100%.

Budeme m�t rukojm�.

V�� mi, pros�m.

C�t�m se kurva hrozn�.

Jedu na t�bor.

��dn� mobily nebo notebook a na den jen 1000 kalori�.

Meditace, cvi�en� a podobn� hovadiny.

A co bude s klukem?

Ten jede se mnou.

- ��k� na t�den? - Pro� se pt�? Budu ti chyb�t?

1000 kalori�?

U� te� se m��e� p�evl�kat za bi�em.

Naser si, ale d�ky.

Pot�ebuju hned sledova�ku.

Dv� osoby.

Betoniara a to jej� d�t�.

Mus�m odjet, abychom se u� nikdy nemuseli starat o pen�ze.

A a� se vr�t�m,

odst�hujeme se do trop� a koup�me si malej domek s baz�nem.

Zbytek �ivota str�v�me plav�n�m.

Co ty na to?

U� nebude� muset pracovat?

Ne.

Budeme svobodn�.

Nastupte si, pros�m.

V�tejte v Kolumbii.

- Jak� byl let? - Skv�l�.

17 hodin a jsme tady.

Byznys t��da?

Byznys je byznys.

V�tejte.

Tohle je Daria a...

Kacper.

Moc r�d v�s tady vid�m.

P�jdeme.

V�ichni jsou stejn�.

Nejrad�ji si zalezou do st�nu.

Taky d�v�m p�ednost st�nu.

Chcete n�co vyzkou�et?

Dejte si.

Ne, d�kuji.

To je v� vzorek.

M�li byste ho vyzkou�et.

��upni si.

Bol� m� z toho fr��k.

��k�,

�e je to vynikaj�c� kvalita.

Skv�l�.

Tak�e kdo bude na�e rukojm�?

On.

Vyzvednu si ho a� prob�hne platba.

Na kolik si ho cen�te?

Na v�c ne� tunu kokainu.

Ve va�� zemi m� ta tuna cenu 30 milionu dolar�.

Jakou m� pro v�s cenu on?

U� jsem v�m to �ekla.

Je�t� jste m� nep�esv�d�ila.

Usm�j se.

A pro�?

Usm�j se, kurva, nebo ti jednu fl�knu.

Boj� se o na�eho syna.

Vy m�te syna?

Uka�te mi fotku.

- Co ��kala? - �e m� syna.

To je ale kluk! Kacpere, dobr� pr�ce!

- M� �ikovn�ho pt�ka. - Nebu� vulg�rn�.

- Taky ti jednoho ud�l�m, zlato. - To sta��. Zp�tky k obchodu.

Sr�t na obchod.

Velice by m� mrzelo, kdyby p�i�el o oba rodi�e.

Ale po��d to nesta��.

Pot�ebuju v�c.

Jak moc ho milujete?

Chci to vid�t.

Dej mi pusu.

A pro�?

Dr� kurva hubu a nastra� u�i.

J� t� miluju, ty zase m�. Jestli je nep�esv�d��me, je po n�s.

Rozum�m.

J� ho miluju.

Vyku� mu ho.

To m� b�t vtip?

Ohledn� obchodu nikdy ne�ertuji.

A kdy� to neud�l�m?

- Mysl� si, �e �ertujeme. - Jo? N�co jim uk�u.

Magnum 44.

Rozum�te?

To mluv� se mnou?

To kurva mluv� se mnou?

Taxik��?

Robert de Niro?

To zn�m.

Mus�m ti ho vykou�it, jasn�?

Douf�m, �e se ti po tom koksu postav�. Jinak t� zabiju.

V�te, jak je tohle pro m� trapn�?

A� odejde.

B� pry�. Styd� se mu ho vykou�it p�ed tebou.

- Kdepak. Tohle chci vid�t. - B�, nebo si do V�noc nevrzne�.

Dej mi tu boucha�ku.

Tohle nen� f�r.

Macho man.

Tamhle je na�e lo�.

K�va, ban�ny a kokain.

Za �ty�i t�dny doraz� do Polska.

Dobr�.

Ten koks bude v k�v� nebo ban�nech?

Ve strojovn�.

Na zdrav�.

A� �ije p��telstv� mezi Polskem a Kolumbi�.

Na obchod.

Chyst� se obchod.

Po��dnej. Kurevsk� r�na.

- Co mi chce� uk�zat? - Uvid�.

Ta lo�.

Ty jsi ji koupila?

Kdepak. Koupila jsem k�vu. A prod�m ji.

Kurva...

Zabavili celou z�silku.

Usm�vej se a nic neprozrazuj.

Budu jednat a dostanu t� odtamtud.

Tak jo.

V pohod�?

Mluv!

Zmrd jeden, je tvrd�� ne� k�men.

Pot�ebujeme tlumo�n�ka.

Stejn� nic nev�.

A kdo teda, zlato?

Daria.

Daria.

Navrhuje�, �e m�me jet do Polska?

Bez pen�z a bez koksu?

Dej mi ten zasranej kr�m!

Seru na tebe! M�m toho dost!

Vid� to?

Narvu ti to do prdele tak kluboko, �e se ti dostanu a� do hlavy.

A pak ti koncem vyloupnu o�i.

Ty zajebanej Pol�ku!

Pol�ka se nikdy nevzd�.

Co to ��kal?

To m� urazil?

Ten zmrd m� urazil?

M� teda koule. Skoncuju to s tebou.

�eknu v�m to.

To m� poser...

Pro� si to sakra ud�lala?

Zbl�znila ses?

Byla to ztr�ta �asu. U��zn�te mu hlavu a po�lete ji do Polska.

A� se propadnu, prdelko...

Zrovna za�al mluvit.

Pojedeme do Puerto Lopez. Pak lod� do Aruby.

Pat�� to k Nizozem� a d� se odtamtud jet kamkoliv.

Rychle, zlat��ko.

V�echno m��u vysv�tlit. V�echno vysv�tl�m.

Pros�m, to nebyla moje chyba.

V�m, kde ty drogy jsou. M��u se k nim dostat. Opravdu.

Zaho� to!

Zaho� to nebo ho zabiju!

Ud�lej to, mil��ku. Nen� jin� mo�nost.

Moc t� miluju, prdelko.

Va�e doklady, pros�m.

Pane, jedu na poh�eb.

Nechala jsem pen�enku doma a...

M� zbra�!

Hej! Koukejte odtamtud zmizet!

Posly�te.Budu m�t z toho probl�my.

Dob�e ti zaplat�m, Jose.

Do hrobu si ty va�e dolary nevezmu.

Cht�l bys rad�ji kulku?

Tak jo.

D�m v�m lo�.

A� ji B�h ochra�uje.

A� t� B�h ochra�uje a Panenka Marie...

Dej mi telefon.

Panenka Marie vid� v�echno. I n�s, Jose.

Dej mi ten zatracenej telefon.

Je tak mla�ounk�.

St��� stejn� stoj� za hovno.

Do prdele pr�ce.

Zaj�m� t� jenom �uk�n�.

A co jin�ho m�m d�lat? Pov�dat si s tebou? O �em asi?

Nejsem blb�.

M� hlad?

Po��d se jenom cpe�.

��fe.

Co je?

N�co je ve vod�.

Pluto, oto� to a p�ipluj bl�.

Karino!

Vezmi h�k. P�iprav se na pravoboku, budeme n�koho vytahovat.

Pravobok je vlevo nebo vpravo?

Do p��e.

Docela kousek, ��fe. P�kn� z �st do �st.

No jasn�, jak jde o ocuc�v�n� hned jsi prvn� na �ad�, co?

J� jsem Matt.

Jak se jmenuje�?

- P�esta� vyzv�n�t. - U� jsme tady, ��fe.

Aruba?

Pros�m, neplujte tam.

Pros�m.

Pro� ne?

Jinak n�s zabijou.

V�echny.

Zachr�nil jste mi �ivot, j� chci zachr�nit ten v�.

Hal�. S prominut�m...

J� chci j�t na pl�. A sl�bil jsi mi �aty.

Jsme pobl� Aruby. Za dv� hodiny vyzvedneme zbo��.

Ale na mo�i jsme na�li n�jakou �enskou.

Tvrd�, �e ji kartel zabil mu�e a n�s prej taky v�echny zabijou.

Jak se jmenuje?

- Aida. - Koukejte odtamtud zmizet.

A co ten obchod?

Ten je v hajzlu. Poslali mi Kacperovu hlavu.

J� ale neum�m plavat!

M� prachy a mobil. U�ij si dov�u.

Ty zasranej kokote!

M��u t� vysadit na Barbadosu.

Pokud to nevad�, r�da bych s v�mi plula do Polska.

Do Polska?Co chce� sakra d�lat v Polsku?

Tak jo.

Dovolte mi zd�raznit, �e m� klientka

je vd��n� soudu za jej� resocializaci.

Volenti non fit iniuria.

J� prost� miluju tyhle ciz� fr�ze, hlavn� ty n�meck�.

��dn� st�nosti. Kurz kade�nictv�. Ano, to je chv�lyhodn�.

Nem�m n�mitky.

Jakou m�me z�ruku, �e se nevr�t�te ke sv�mu p�vodn�mu �ivotn�mu stylu?

Madam...

Kdy� mi vzali syna, cht�la jsem se zab�t.

Na�la jsem kousek skla a dala si ho na krk, ale neud�lala jsem to.

M�m te� �anci na nov� �ivot?

Pros�m, nepromarn�te to.

Odpustili ti zbytek trestu.

Prokur�torka je p�kn� tvrd� a stejn�...

Po��dn� si ji vyl�zala?

Co chce�?

Rozlou�it se.

Tak�e si m� bude� pamatovat.

Pa. A te� odprejskni.

�ekni pa tomuhle, ty couro.

Ty p��o!

Tv�ho syna sejmu taky. Najdu si t�!

Ano!

Kou��te?

- Jen po sexu. - Tak�e neku��k.

Strkej si to t�go n�kam jinam.

Pot�ebuju ihned trochu luxusu.

Pus�te m� pros�m do baz�nu.

Mysl� si, �e jsi vyhr�l?

V�m, �e jsem byl rychlej��.

J�zda je�t� neskon�ila.

M�m dost.

M�j k�� je vy�erpan�.

M�m si zavolat jin�ho?

Neodva�uj se m� provokovat ty nev���c� �eno.

Jsem tvoje huriska?

Ne.

Hurisky jsou jenom v r�ji.

Tak kdo teda?

Tvoje kurva?

Nejsi muslimka.

Tak�e?

Tak�e si t� nem��u vz�t.

A pro� mi to ��k�?

Mluvil tady n�kdo o svatb�?

Mus� konvertovat k isl�mu.

J� nemus�m nic. A podej mi ru�n�k.

Seru na isl�m.

Tohle ne��kej.

Neopova�uj se. Je to rouh�n�.

Tak m� zkus p�esv�d�it.

Toto jsou slova proroka. Sunnah at-Tirmidhi.

Co to znamen�?

Znamen� to,

�e jsme si souzeni.

Mus� pron�st ta slova.

Nen� Boha...

...krom� All�ha.

A Mohamed...

...je jeho prorokem.

Te� jsi muslimka.

Jsem tvoje.

A do prdele.

Co se d�je?

To je moje dcera.

Myslel jsem, �e bude� doma.

M�ma je p�eci v nemocnici. Co takhle m�t o n� strach?

To m�m.

To m�m.

To vid�m.

Tohle je co?

To st��d� �ensk� i na mo�i?

Neuv��iteln� n�hoda. Vyt�hli jsme ji z vody.

Blahop�eju.

Na�el jsi posranou mo�skou pannu.

Stelko. Jmenuje se Aida.

To je m� dcera, Stela.

Nech toho. Stejn� si v�echny ty kurvy nepamatuju.

M��eme u� jet za m�mou?

Vid�, �e nejsem s�m.

Tak ji zapla� a po�li domu.

Budu �ekat v aut�.

Omlouv�m se.

L�b� se mi.

Embolizace?

Uzav�eli jsme krevn� c�vy.

P�e�ije to?

To nejhor�� m� za sebou.

Nejhor��... Co by mohlo b�t je�t� hor��?

Je to jako kdyby spala.

Ur�it� m� hezk� sny.

Vezmeme ji domu.

P�esuneme ji do pe�ovatelsk�ho za��zen�, bude m�t tu nejlep�� p��i.

Ale nebude m�t n�s. Je tu kv�li tob�. M�l bys tu b�t po��d.

Zase s t�m za��n�? D�l�m, co m��u.

Nen� moje chyba, �e brala heroin.

Brala drogy, proto�e si p�chal v�echno, co se hejbalo.

Stelko.

Vypadni z domu m� m�my!

Promi�, ale nerozum�m ti.

Tady nen� nic, �emu bys m�la rozum�t.

A� t�hne do prdele.

Uklidni se, ano?

Tak jo, �eknu to anglicky.

Vypadni kurva z domu m� m�my.

Co to sakra je? Je snad n�jak� medium?

- Aida je nemocn�. M��e� j�t do sv�ho pokoje? - Opravdu mi je�t� pat��?

Probereme to v klidu z�tra, ano?

Jestli z�stane,

tak p�jdu do prdele j�.

Seru na v�s.

Sn�dan�? To by �lo.

Moc si na to kurva nezvykej.

Tvrdila si, �e z�stane� d�l.

V t�hle d��e ne.

Chce� m�t vztah?

Tak dosp�j. Pak je tu dal�� v�c.

Jeliko� je tohle vztah mezi partnery, budeme se o v�e d�lit.

Nebude� m� podporovat.

Proto mi d� pr�ci.

Jakou pr�ci?

Tu tvoj�.

Chce� kr�st auta?

M�me snad rovnopr�vnost, ne?

- Sukn� za volantem? - Dal bych za ni pravou ruku.

A k �emu mi bude?

M� snad rad�i vsadit zadek?

Dr�kat�... To se mi l�b�. �idi��k m�?

Kategorie A, B a C.

K �emu kurva C?

M�m r�da velk� auta.

A nejenom ty.

M�m n�co p�kn�ho v gar�i. M� z�jem?

��kal jste, �e nem�me �as, ��fe.

- Sle�na p�kn� poprosila. - A ty zatancuje�.

- Co t�m mysl�? - A j� budu p�skat.

Chce� se mnou vyjebat, co?

- Stejn�, jako s ka�dym f�zlem. - OK, kurva... Mo�n� k n��emu bude�.

N�jak� ple�ky n�s nezaj�maj�. Krademe jen kvalitu.

Lambo, Ferrari, McLaren, Maybach a Porsche...

Tohohle, kurva.

�roubov�ky, vrt�ky jsou minulost. Te� pot�ebuje� �ernou krabi�ku.

Te� ty, b�.

Pro� ne��d� on?

Je moc cennej. Je to odborn�k.

Dod�n� auta je riskantn�. Proto bereme �idi�e.

Jsi na �ad�, �idi�i.

Pov�ra je, �e kdy� se nenapije�, bude� m�t probl�my.

M� si d�t pan�ka, jakmile p�ekro�� hranice.

A kdy� mi �eknou, �e je m�m vykou�it.

Tak se kurva bude� sna�it. Dod�l� to a zmiz�.

- 800. - D�ky, ��fe.

- 1000. - D�ky, ��fe.

Litr? A j� dostal 800?

- M� kozy? - J�?

Ona jo a za ka�dou dostala kilo nav�c.

Jste �ovinista.

- Nel�b� se ti to? Tak je vra�. - Jsou moje. A nejsou za kozy.

- A za co? - Za to, �e m�m koule.

To jsou v�n� Blahniks?

- Manolo, model 2017. - Tyhle jsou ze "Sexu ve m�st�".

To m� poser...

Ty jsou za 3 tis�ce.

A tyhle?

Ty stoj� 1900.

M��ete si je dovolit?

Vy mal� svin�!

- Pohl�dal jsem v�m to. - D�ky.

- Jak to jde? - Kurevsky skv�le.

Jako h�zet perly svin�m. V�bec nev�d�,

�e tohle je Manolo...

Valentino, Tote, Dior, Chanel.

Lidi nemaj� v�bec �rove�.

Kolik za to v�echno chcete?

Nev�m... 15 tis�c. Ne, 18 tis�c.

1800, 1900. 2000.

Pl�cneme si?

Adasi, pl�cn�te si, ano?

D�ky.

D�m si tohle... a tohle... a tohle... a tohle.

V�echno najednou?

V�echno plus �ampa�sk�.

Ale co...

Hled�m toho t�pka, co koupil moje boty.

Mysl�, �e koup� i kabelky?

- To asi ne. - Zeptej se ho, do�ly mi pen�ze.

- A co ty dva t�cy? - Jsou fu�.

- B�hem jednoho dne? - �la jsem na ob�d, n�co si koupila...

A co?

Nemohla jsem odolat.

To m� poser...

No co? Vyd�lala jsem si je.

- Ty jsi si nikdy nic nevyd�lala. - Sr�t na to.

Sr�t na to?

Jo, sr�t na to.

M�la jsi si naj�t podn�jem. Kde te� bude� sp�t?

V prdeli.

Tak dob�e, poj� sem.

Kurva ne, najdu si n�jakou blbou pr�ci a uvid�.

Mohu radit z�kazn�k�m ohledn� r�zn�ch kuchyn�.

Kdy� budete m�t "Francouzsk� t�den", mohu to d�lat francouzsky.

Ano! Mohla bych propagovat s�ry.

M�m dar jak p�esv�d�ovat lidi.

Ano, lid� mi v podstat� zobou z ruky...

N�jak� zku�enosti s prodejem?

Ano.

A �eho?

Bot.

Pokud budete pot�ebovat nov� boty pro man�elku...

S kasou um�te?

Promi�te?

S kasou...

Zat�m ne, ale a� si n�co vyd�l�m, hned si jednu koup�m.

Tak�e ��dn� zku�enosti.

T�denn� zku�ebn� doba. P�ij�te z�tra v p�t.

Pro� tak pozd�?

Jste rann� pt��e, co?

Mysl�te v p�t r�no?

Zam�stnanci maj� sraz v 6:00, ale budete pom�hat se zeleninou.

OK.

B�te.

�ena m� 43.

N�dhern� v�k.

To je velikost nohy.

Co�e, to je snad n�jakej zasranej Yeti?

J� m�m jen 38, ale jak se ��k�, velk� noha znamen� velkej zadek...

Nebo tak n�jak...

B�te.

Co tady ml�t�?

Tady stoj�, �e otv�r�me v 7:00.

Otev�ete, je 5:00!

Jestli pot�ebuje� chlast, b� do ve�erky.

Hal�, ��fe, hal�!

To jsem j�, Ania!

Tenhle blbec m� nechce pustit. P�i�la jsem p�esn� v 5:00!

�ekni ji, a� jde zadem.

Mus� j�t dozadu, nakl�dac� rampa vpravo.

A ty blbce si odpus�.

Ahoj, d�v�ata. Jsem Annie.

Annie, sko� mi na n�j.

Co to m� bejt? Jdeme na f�rovku.

Co�e?

T�mhle jsem si pro�la v base. Chce� se mnou vyjebat?

Uvid�me, kdo bude posera a kdo ��f.

Pro� do m� reje�?

Proto�e jsi si za�ala s t�m " Annie, sko� mi na n�j".

- To nen� z moj� hlavy, to ��k� vedouc�. - Takhle n�m lichot�.

To je ale slizoun.

Tak jo, znova.

Jmenuju se Ania.

Mariola.

- Ania. - Danusia.

T�� m�.

A te� self��ko.

Vy�pulit pusy!

Kurva dobr�.

Co to sakra m� bejt?

Je 5:05. Koukejte hejbnout prdelema.

Zdrav�m. M��u?

Zdrav�m. Chyst� se do kostela?

Ne, p�i�la jsem na zkou�ku.

- P��ru�ku zn�? - Ano.

Sedni si.

J� nepiju.

Nut�m t� snad?

Rozhoduje� sama za sebe.

Jestli projde� nebo ne.

Na �em to z�vis�?

Na znalostech.

Nap��klad, mohl bych se zeptat na tohle.

Ot�zka �. 1.

Co je p�edm�tem paragrafu 12 sm�rnice vydan�

Ministerstvem financ� 27. dubna 2004, t�kaj�c� se

vr�cen� dan� ur�it�m da�ov�m poplatn�k�m, pravidel vyd�v�n� faktur,

zp�sobem, jak�m jsou archivov�ny, a produkty a slu�by,

na kter� se osvobozen� od dan� se nevztahuje?

Co je tohle za ot�zku? Tohle tam nebylo.

�patn� odpov��.

A jak� je ta spr�vn�?

Na zdrav�.

Na zdrav�.

Ot�zka �.2.

V souladu se sm�rnic�

co mus� faktura obsahovat?

M��u podv�d�t?

Jen kdy� t� nech�m.

Na zdrav�.

Na zdrav�.

Vid�te...

U� to skoro m�.

Tak pokra�ujte.

To budu.

Co je na pokladn� to nejd�le�it�j��?

Na pokladn�...

Pen�ze!

Zadek, Anio.

Zadek?

Tv�j zadek.

Sed� na n�m 8 hodin.

Na zdrav�.

Na zdrav�.

Dob�e.

Tak se na n�j pod�v�me.

Na m�j zadek?

Co�e?

Anio, ��d� t� o to vedouc�.

Pak mo�n�...

Co takhle nejd��v pusu?

Poj�te bl�.

Je�t� bl�.

- Kurva! - Ticho!

N�kdo tady je.

Annie, sko� mi na n�j!

Heleme se, ochranka, to je ale p�ekv�pko.

Tak pro�la jsem, pane?

Nem��u se narovnat...

Jen ��dn� sp�ch. Pro�la jsem nebo ne?

Pro�la.

Vloupali se p�es sklad. Nebylo to poprv�.

M�j zam�stnanec je zml�til. Pan� Anio, poj�te ven!

Pro� m� fot�te? Nejsem nal��en�! Kurva fix!

Pod�vej se na tohle.

Tourette�v syndrom.

V�m, �e to nejde vyl��it.

Ale v�, ty co?

Seru na to.

M� to i sv�tlou str�nku.

Alespo� p�i tom nenad�v�.

V�� mi, �e kdy� nad�v�m, tak to mysl�m v�n�.

Ty zasranej polskej krimin�ln�ku.

Ty ��len� kolumbijsk� kr�vo.

��fe...

Kurva, Pluto, zrovna te�?

Zjistil jsem, co je se Stellou.

Je po��d s tim malym zajebancem?

Pracuje s n�m.

Ten kripl krade auta.

Ona te� taky.

Kurva.

Jsi slavn�.

Slavn�?

To m� poser!

Ne. Chci ��ct... promi�te, madam. Pros�m, pokra�ujte.

Ano?

Ano!

Dob�e, budu tam. D�kuju.

Nashle.

To byl bulv�r.

Poznali m� na t�ch fotk�ch.

�e jsem byla kdysi �enou ��fa mafie.

To je dobr� nebo ne?

To je moc dobr�. Budu v novin�ch!

Kurva, jak to jen stihnu?

- V kolik je ten rozhovor? - V 16:00.

To m� po��d 5 hodin.

V�dy� to ��k�m. To nestihnu.

Zdrav�m v�echny.

Dobr� den.

Anna Ostrowska.

Marta Kalicka, v�tejte.

D�kuji.

Milion��ka, co je �vorc. Tohle �ten��i miluj�.

D�me to na prvn� stranu a v�em uk�eme tragedii va�eho �ivota.

Titulek: "Syn ned�v� matce ��dn� pen�ze; Kr�lovna mafie ukl�z� byty".

Prvn� strana.

- Ale m�mu synovi je teprve 11. - To je jedno.

Tak ke stolku a ot�rat prach.

P�es zrcadlo do objektivu. P�es zrcadlo do objektivu.

Co to d�l�te s tou nohou?

Takhle doma ukl�z�te?

Kurva, synku. J� v �ivot� neukl�zela.

A za�n�te m�t.

Ale a� to vypad� p�irozen�.

Upadl mi nehet.

To stejn� nen� vid�t, tak�e ruce pod p�nu a drhnout.

Drhnout.

Mus�m to zvednout.

Hal�.

Ano, u telefonu.

Kdy?

Samoz�ejm�.

R�d bych to dneska dod�lal.

Sr�t na to. Jdu na interview.

Srde�n� v�s zdrav�m. Jsem Jerzy Bocian.

Ostrowska Anna.

- Pros�m, posa�te se. - D�kuji.

- N�co k pit�? - Pro m� k�vu.

J� si d�m prosecco a... moment��ek.

A tuhle v�c s tu��kem, raj�atovou pastou a mangem.

Ceviche, samoz�ejm�.

Pol�vku z je�men� a kr�li��ho v�varu a blan��rovan� �pen�t.

Jist�.

A Angus steak s oblohou.

Samoz�ejm�. N�jak� dezert?

Hl�d�m si v�hu.

Nebo po�kejte... mo�n� n�co s b�lou �okol�dou?

- Millefoglie? - Millefoglie.

Tak te� se m��ete pt�t.

Chcete b�t bohat�?

Anio?

J� a bohat�?

Nemysl�m t�m du�evn� bohatstv�. Toho u� m�te ur�it� dostatek.

Chcete mi d�t pen�ze?

M�l jsem na mysli sp� honor��.

- Za rozhovor? - Za knihu.

Za knihu?

Hodn� jsem p�tral a zjistil jsem, �e v� man�el, up��mnou soustrast,

byl jedn�m z boss� Mokotowsk� mafie. Je to tak?

Ano, moc mi chyb�.

A vy...

jste jedin�, kdo zbyl.

Zaj�m� m� v� �ivot.

Byli jste jako kr�lov�. M�li jste moc, pen�ze a sl�vu. Tak� l�sku

a nen�vist. Mafie. Chci o tom v�em napsat.

A pro�?

Kv�li pen�z�m.

Te� u� to ch�pu.

Vy mi dod�te materi�l, j� tomu d�m formu. Rozd�l�me se fifty-fifty.

A kolik d�l� p�lka z takov� kn�ky?

Mluvil tu n�kdo jen o jedn� knize?

Nap�eme celou s�rii. Bohat� Anka jako kr�lovna mafie.

Bohat� Anka a pen�ze mafie.

Bohat� Anka a ��fov� mafie.

Bohat� Anka a mafi�n�t� zabij�ci.

Bohat� Anka na mafi�nsk�ch ve��rc�ch.

D�te mi z�lohu?

Co t�eba z�tra?

Za��d�m sch�zku s m�m pr�vn�kem.

Tak ji za�i�te, drahou�ku.

Mus�m si p�epudrovat nos. Bez dvojsmyslu.

To m� poser, n�dhern�, slavn� a bohat�!

V�echno si d� do po��dku.

Pane�ku. Velice jste to zanedbala.

Byla jsem na psychiatrick�m odd�len�.

�kr�bala jsem si to a cvoka� �ekl, �e je to SP syndrom.

SP syndrom?

Sebepo�kozov�n�.

V b�ni se mi o to taky nepostarali.

V b�n�?

V Mokotowu.

Je tam takovej hege�, �e byste tomu nev��il.

Ch�pu.

Byla jsem mafi�nsk� kr�lovna.

Takhle chci zase vypadat.

Ud�l�m, co bude v m�ch sil�ch.

To ud�lejte,

proto�e jestli ne,

p�ijde k v�m na n�v�t�vu smr���ek.

P�emej�lej jsem... Jeliko� te� m�me to partnerstv�,

d�me pra�ule na jednu hromadu a rozd�l�me si je nap�l.

V� ty kurva co?

Rozeb�hni se jak rychle um� a nara� hlavou p��mo do zdi.

- Rozmyslela sis to? - Chlupat�.

Do p��i!

Krv�c�m? Kurva, tohle bylo vo fous.

Zasran� m�to.

Nepo�kr�bej to. Sn�ilo by mu to cenu.

Kurva, f�zlov�. Miz�m.

Do prdele.

Policie! Policie! D�vej se na m�!

Policie! Na zem!

Lehnout!

Kurva.

Na zem!

Policie! Policie! Lehnout na zem!

Lehnout!

8 let.

Kecy. Dostanu podm�nku.

Nejd��v bude� ve vazb�.

A tam se m��e p�ihodit ledacos.

Sna��te se m� vystra�it?

Tv�j p��tel u� mluvil. Co ty na to?

Jestli mluvit, u� to nen� m�j p��tel.

Smrt sr���m.

Zakrzewska, ven z cely.

Do �iti! Zase dal�� v�slech?

Jste propu�t�na na kauci.

Ne�ekne� mi ahoj?

Ahoj.

Ahoj.

Vr�t�me se domu, co?

Je tam po��d ta kurva?

Nen� to kurva.

A j� u� nem�m domov.

Kdybych nezaplatil tu kauci, v� jak dlouho bys tam byla?

D�ky. Vr�t�m ti to.

Prcku, to si nem��e� dovolit.

Prober se.

Ty taky! Nic jin�ho t� nezaj�m�. Prachy! Prachy! Prachy!

P�esta�, Stello.

Ne, nic jin�ho neum�. Jenom platit.

Zaplatil jsi to centrum, testy, konzultace, ale nebavil se s n�!

A jak se s n� m�m bavit, co?

Jak kurva asi, kdy� nem��e mluvit?

Ale dok�e poslouchat.

Mluvila jsem na n� hodiny, dr�ela ji za ruku!

Ty prost� neum� milovat.

Proto si m� nebude� moct nikdy dovolit...

T�to.

���o, tak to m� bejt!

- Nalejvej. - Pro� jen dv� skleni�ky?

To je tady pro sle�nu od tamtoho gentlemana.

Jmenuju se Janis.

Ten Janis?

U� jsi o m� sly�ela?

Jo, sam� �patn� v�ci. Jsi opravdovej gangster.

A j� zas sly�el, �e jsi docela drsn� zlod�jka.

D�k za to �ampa�sk�.

Je�t� jsme neskon�ili.

J� jo.

Popelka u� ut�k� pry�?

Nevid�m tu ��dn�ho prince.

A co j�?

To si nemysl�m.

Chce� se mi snad postarat o ko��r?

Nenechala si tam st�ev��ek.

Popelka,

b�l,

st�ev��ek.

To sp� n�jakou zasranou pantofli.

Tvoje ��slo to sprav�.

Rad�ji p�jdu p�ky.

A co ten b�l?

P�rty skon�ila.

Mus� si se mnou zatan�it.

Sly�� snad n�jakou hudbu?

N�co n�m pus�.

Odpo�inek?

Koukej m� kurva pustit.

Tak mi dej to ��slo.

P�esta�. Lidi na n�s z�raj�. Co je tohle za hovadinu?

Jak� lidi?

Jsi tu jen ty a j�.

M� p�ekr�sn� o�i.

Taky �sta.

Asi t� na n� pol�b�m.

507 427 747!

Tak�e se setk�me v restauraci?

A pro� ne?

Je to ve�ejn� m�sto, tak�e budeme v bezpe��.

Tak k �emu ta ochranka?

Kurva, jde p�ece o presti�.

V�m, �e to nevypad� dob�e,

ale chceme si jen promluvit, dob�e?

Aidu u� zn�.

P�edej ji mejm lidem. Douf�m, �e je to d�rek, co si rozbal�m pozd�ji.

Nen� ��dn� d�rek. Je tu se mnou.

Nechceme p�ece v�lku?

Fakt?

A co teda chce�?

Chci, aby �ila.

Aby ji nikdo nezk�ivil ani vl�sek.

M�m ti uk�zat Kacperovu hlavu?

P�i�li jsme o zbo��, n��� hlava musela padnou, nem�m pravdu?

Omlouv�m se.

Nen� to nic osobn�ho.

Chceme toho, kdo ukradl to zbo��.

Kdo by ho kradl?

100 kg.

To bylo ve zpr�v�ch.

Kde z�stalo t�ch 900 kg?

V m� prdeli, ty prolhan� kr�vo.

Pro� bych sem �la, kdybych to ud�lala j�?

M�ho man�ela kv�li tomu koksu zabili.

N�kdo n�s pr�skl pold�m a n�kdo na tom po��dn� vyd�lal.

Tak�e tu bu� m��eme d�l sed�t a vyhro�ovat si

nebo najdeme toho zmrda, co to ud�lal.

Nem�m pravdu?

M�.

Zabij m�.

Pro�?

Proto�e um�u ��astn�.

Budu muset odjet.

Kdy se vr�t�?

To nev�m.

��kal jsem ti to.

�iji podle v�le Al�ha.

Tak kurva �ij.

Ale se mnou.

- M�j �ivot... - Ty jsi m�j �ivot.

Nic o m� nev�.

Tak mi to �ekni.

Pak u� nebude cesty zp�t.

Na to seru.

Vezmi si m�.

V Polsku skl�d�me svatebn� slib:

Slibuji ti v�rnost

v �asech dobr�ch i zl�ch,

Chci t� milovat a ct�t po cel� sv�j �ivot,

dokud n�s smrt nerozd�l�.

My m�me n�co, �emu se ��k� mahr.

Je to dar, kter� d�v� mu�.

A pokud jej �ena p�ijme,

dva lid� se spoj� v jedno.

Dej mi ten tv�j mahr.

Dovol mi t� p�edstavit m�m bratr�m.

Abdul Salam, m�r s tebou.

Sahib, m�r s tebou.

Nev�d�la jsem, �e m� bratry.

Nejsme brat�i po krvi.

Toto je m�j mahr..

...pro tebe.

Je�t� po��d m��e� odej�t.

Naser si.

Tohle je tv�j mahr?

Smyslem m�ho �ivota,

je p�in�et smrt nep��tel�m All�ha a ���it sl�vu Isl�mu.

Jsem v�le�n�k.

V tv� zemi jsem terorista.

Na to zvysoka seru.

To, co je d�le�it� pro m�,

je l�ska.

Miluje� m�?

Opatrn� s t�m.

Tak vezme� si m� kurva nebo ne?

Miluju t�.

Miluju t�.

V�tejte u dne�n�ho po�adu a dne�n�m hostem je

Anna Ostrowska.

Asi v�s mohu p�edstavit jako kr�lovnu Mokotowsk� mafie.

Dobr� ve�er. Zdrav�m v�echny.

Kter� napsala knihu, uk�u ji na kameru.

Vliv Anky na Mokotowskou mafii.

Je to autobiografie?

�eho?

Napsala jste to sama?

Jo, sama, ale nemohu to potvrdit, nebo m� zase ob�aluj�.

Tak�e je to v�echno pravda?

Neprod�vala bych p�eci zaj�ce v pytli.

Je to v�echno pravda.

Tak co je pravdy na t� polsk� kr�lovn� mafie?

Jsem dobr�.

Manolo Blahnik, Versace, Valentino, Chanel, Dior...

Promi�te, ale nem��eme takhle propagovat v�robky.

Ale ty to nepot�ebuj�. Jsou prost� ��asn�. D�vejte...

D�vejte na ten materi�l a tvar.

OK, OK, tak�e vzhled je d�le�it�?

Ano, ale tak� zaj�mat se o kulturu.

Mus�te hodn� ��st.

A co konkr�tn�?

Mluvila jste s man�elem o pr�ci?

Je to velice stresuj�c� povol�n�.

M�j man�el preferoval po pr�ci mas� se ��astn�m koncem.

A na pr�ci jste se neptala? Je to p�eci tak zaj�mav�...

Mysl�te si, �e se �epkovo starou zaj�m�, kdo �ut� do meruny? Ne

D�le�it� jsou g�ly a plat.

Aha, tak�e jste n�co jako WAG? Jako �eny fotbalist�?

Ty jsou ale hloup�.

Ale fotbalist� nekradou, nevra�d� a nevyb�raj� v�paln�.

U� zase mluv�te o pr�ci.

�ivot zlo�ince je kr�tk�, bu�to smrt nebo v�zen�.

- Stala se z v�s vdova. - To ano.

�ek� tedy kr�lovnu mafie n�jak� nov� �ivot?

Ano, ale mus�te si nejprve naj�t n�jakou novou v�e�.

Co� je nap��klad?

Moj� opravdovou v�n� je sex a hodn� se mu te� v�nuji.

A to znamen�?

To znamen�, �e otev�r�m d�msk� klub.

N�co jako jsou p�nsk� kluby?

Jako jsou ty p�nsk�, ale obr�cen�.

Pro� se sm�jete? No co?

M�me p�eci stejn� pr�va.

M�me tak� svoje pot�eby. No nem�m pravdu?

Nem�te tak� pot�eby? �etla jste "50 odst�n� �edi"?

Ano, �etla.

J� ne, ale zvu v�s do sv�ho klubu.

Zvu v�s v�echny, sestry.

Skv�l� prosecco, pivo s d�usem a vtipy o brunetk�ch.

Ho�i s prdelkama jako lusk, d�v�ata!

Zvu v�echny, sestry. Na kterou kameru?

Takhle, tahle, tahle?

Konec s diskriminac�!

Na�e pohlav� je siln�!

Zvl�dneme cokoliv.

D�v�ata, set�este ze sebe pavu�iny.

Dne�n�m dnem vyraz�me kup�edu a se v�ema vyjebeme.

V�echny jste zv�ny, sestry.

Na zdrav�.

Na nov� �ivot.

Koukat do o��.

To jsou ale n�dhern� boty! Podobn� jsem prodala.

Tak�e ty...?

A kurva.

Hele, Adasi...

Tam dole ti v�echno funguje spr�vn�?

Jasn�, �e jo. Pro� by nem�lo?

M�l jsi v�bec n�kdy d�v�e?

Nem�l. To nen� spr�vn�.

Adasi.

Vydr�. Trochu to vylep��me.

P�kn� si to sund�m.

Pony!

Jednoro�ec.

M� p�l minuty na to, o sob� n�co ��ct.

Tvoje jm�no, odkud jsi, kon��ky

a pak p�jde� k ty�i.

A kdy� �eknu "jdi do prdele", tak p�jde� do prdele.

Spus�.

Jdi do prdele.

Madam, m�m tu papou�ka, co mluv� jako �lov�k.

Poslouch�me.

No?

A to m�lo bejt co?

Ne, ne, on to um�.

Tak d�lej.

Na tyhle kraviny nem�me �as.

Ne, pros�m, je�t� jednu �anci. Tak d�lej!

Sta�ilo! Vezmi si toho papoucha a t�hni do hajzlu.

Zase si to posral! Debile!

Mo�n� jsem to ne�ekla jasn�.

Kolik v�s to st�lo? Ur�it� je to z ��ny.

Zkontroloval to n�kdo? Je to na houby, u toho tancovat nebudu.

Nel�b� se ti to?! Tak t�hni!

Um�m to i jako policista.

Jo? A to post��k� div�ky pep��kem?

Ne. M�m po��dnej obu�ek.

- Vypni to. - To je obchodn� z�le�itost.

Hal�?

- Mrdat na to! - Adasi.

- Ovl�dej se trochu. - Zam�tli n�m tu licenci na alkohol.

Mrdat na to!!

M�m jen chvili�ku.

Pen�ze jste si vzal, tak kde je na�e licence?

Protla�il jsem to p�es komisi, ale d�l to neum�m.

A kdo teda?

Starosta.

Jsou tu dv� ��dosti a on preferuje tu druhou. Je mi l�to.

M� n�jak� z�jmy? �enu nebo d�ti?

V kancel��i mu vis� parohy, hned vedle znaku m�sta.

�� parohy?

N�jak� posran�ho jelena, co j� v�m.

Chod� na lov.

Mluv� o tom co zast�elil a co by r�d zast�elil.

A co by cht�l zast�elit?

�tve ho, �e medv�di jsou chr�n�n�. Dal by cokoliv za slo�en� medv�da.

Kurva, naposled jsem vid�la medv�da v kreslenym filmu.

Tak u� jd�te do prdele. Ozveme se.

M� n�jakej n�pad?

N�co lep��ho...

M�m medv�da.

Je to bejvalej cirkusovej medv�d.

A co um�?

Jezdit na kole.

P�knej kousek.

Zapome� na to. Lovit bude on.

Kde je ten medv�d?

Jen si to p�edstavte. Na�li jsme jeho brloh

a pozvali v�s na posed.

Hodnej kluk.

Tak b�. To je moc dobr� ku�e.

B�, b�...

To m� poser!

U� je tady.

St��lejte!

To p��i. Co to m� bejt?

Prop�na! N�koho jste zast�eli.

Kurva.

Asi jste ho zabil!

N�kdo zavolejte sanitku!

Zav�ou m� do basy.

Tak jo, p�nov�, koukejte zmizet, my se o to postar�me.

��fe, miz�me.

Tohle jsem necht�l...

Nen� �as ronit slzy. Rychle vypadn�te.

Ty taky a vym�� mu plenky.

Bu�te r�di, �e jsem mu vym�nil n�boje za slep�.

Kolik ti je, Pawele?

Na kolik vypad�m?

Na docela dost.

Nejsi ta trochu star� na to, takhle si vyd�l�vat?

Jsou d�v�ata, co preferujou star�� medv�dky.

Ne, ne, ne. Zapome� na to. Jsem zamilovan�.

OK.

Dobr� den.

Jsem Pawel Laskowski, otec Kasii.

Daria.

Ano, pamatuju si v�s z t��dn�ch sch�zek.

Vypad� to, �e si rozum�.

Jednozna�n�.

Mo�n� si budeme rozum�t taky.

Tak co?

Co n�jak� z�kusek?

D�kuji, ale hl�d�m si v�hu.

Co se to d�je? Chlapi te� po��d mluv� o diet�ch?

D�l�m si legraci. P�emluvila jste m�.

OK.

��m se �iv�te?

Maloobchod, ale m�n�m zam�stn�n�.

Je t�k� sladit pr�ci a Kasiu. Vychov�v�m ji s�m.

A co d�l�te vy?

Mezin�rodn� obchod. Macieka taky vychov�v�m sama.

To jsem zase j�, promi�te.

Omlouv�m se, ale dorazil pan Karski.

Obchod.

Pohl�d�m je.

V�born�.

Probl�m s nab�dkou? O co jde?

Pr�v� naopak. �kol spln�n.

- Ale m�m jin� probl�m. - Jak�?

Jde o m�ho synovce.

Je to hodn� chlapec, ale trochu se�el z cesty.

Za�al ��upat kokain.

Tvrd�te mi, �e k�eftuju z fetem? Chcete m� nasrat?

To ne.

Ne, ale ka�d� v�s respektuje. M�j synovec dlu�� pen�ze,

jeden dealer ho pron�sleduje a vyhro�uje mu.

To je v�n� v�c.

Dluhy se mus� platit.

V�echno zaplat�.

Jen kdyby mu ten dealer dal trochu �asu a p�estal ho nah�n�t.

Co je tohle za p��u. Koukni na tu hu�ku,

bradku a prdelku.

Co to m� kurva bejt? S chut� mu tu prdel zvalchuju s�m.

Jen ��dn� chyby.

M� prachy?

Ne, je�t� ne.

Tak pro� m� sem tah�?

M�l si je vyt�hnout z fotra!

Co chcete?

Jen si tu pov�d�me.

Taky si chceme popov�dat.

Tak jo.

- S tebou, ne s touhle p��ou. - Hele, pozor na...

Dr� hubu.

Ty se� p��a taky. Co je to za debiln� triko?

Od koho ten koks m�?

Jakej koks?

M��u?

Zept�m se je�t� jednou. Od koho m� ten koks?

Koupil jsem ho pro svoji pot�ebu.

M��e�.

Kurva!

Nenad�vej!

No tak, chlapi!

- Chlapi! - Asi n�m n�co �ekne.

Piotrek, kurva!

J� jsem Czeslaw.

Piotrek mi to zbo�� d�v�... jednou tejdn� pobl� Powazkiho h�bitova.

Jm�no gangu?

To nev�m. On si m� na�el s�m.

Kolik t� ten koks st�l?

250.

Co je to sakra za sra�ku?

Sra�ka?

Je to prvot��dn� matro�, chlape.

Skoro �ist� kokain, 98 procent.

Jsi si jistej?

Testoval jsem to na MRI.

Zkontroloval spektrum,

acidobazickou extrakci a chromatografii...

Kurva my v�me, �e jsi chytrej. Je �istej?

Prvot��dn�.

Odkud je?

Z Kolumbie.

Jsi si jistej tou Kolumbi�?

Poslali n�m vzorek. Slo�en� je stejn�.

To je n� koks.

Vl�dn� spr�vn� org�ny, m�stn� a �zemn� bla, bla ...

jsou ze z�kona povinni bezodkladn� ... kurva, bezodkladn� pom�hat

d�stojn�kovi ISA...

D�stojn�k Andrzej Lach.

Tak jak ti m��u pomoct, chlap�e?

Kdy� u� kurva v�te, kdo jsem, tak m� rozva�te.

��dnej probl�m.

Jen m�m p�r ot�zek. Odkud m� ten koks?

Naser si.

Zept�m se je�t� jednou.

Naser si.

Andrzeji, drah�,

nejsi v�bec kurva n�pomocnej.

Jste mago�i?! J� jsem z ISA!

To je sm�la.

Roz�e�eme d�stojn�ka z ISA.

Co to kurva?

Kde m� sv�ho ply��ka?

Doma.

Chytr� holka.

Co se tu sakra d�je?

Pokud si vzpom�n�m, cht�li jsi jeho hlavu.

Je to tak?

U� promluvil?

U��zni mu pt�ka.

Tak�e pt�ka nebo hlavu, vym��kni se.

- Pt�ka. - Dob�e.

Kurva, tak se snad m��eme domluvit, ne?

Tak sakra za�ni mluvit.

J� o ni�em nerozhoduju. �ekn�te, co pot�ebujete a j� mu to vy��d�m.

Komu?

To nem��u ��ct.

Kdy� si posp��, tak ti ho zase p�i�ijou.

Chce� si to zkusit sama?

Nenech�vejte m� s n� samotn�ho!

Zav�i kurva hubu.

Pro� si ji dala tu pilu?

J� bych to zvl�dnul taky.

N�co ti uk�u.

Tak to je hust�.

Co to je?

N� chud��ek Kacper.

Um� tohle taky?

Hlavu u��znou

a va�� ji v kotl�ku s r�znejma bylinama.

Kdy� je tak akor�t a zm�kne,

�aman z lebky st�hne k��i,

jako kdy� se stahuje rukavice.

Tak to neum�m.

Pozd�ji

ji napln� jemn�m p�skem a vr�t� ji do toho hrnce.

Takhle funguje to zmen�ov�n�.

Odkud tohle v�te, ��fov�?

Co mysl�?

D�v�m se na Discovery.

J� ti to �eknu! �eknu ti to!

M�m to.

A tohle je kurva co?

Vlasy.

Tohle je zaj�mav� choroba.

Adam Zych!

Kurva.

Tak je to pravda.

Anglicky pros�m.

Tohle jen ten...

...zasranej Adam.

Zasranej plukovn�k ISA.

Odkud ho zn�?

To on m� dostal k obchodov�n� s drogama,

d�l�m pro n�j, jsem vlastn� jeho otrok.

Jsem jak Isaura, zn� ten seri�l?

To je n�jak� �arod�jnice?

Vyd�l�v� na m� prachy.

Ten roz�ezanej ��kal, �e u� prodali 80% zbo��.

Ale taky �ekl, kde nechali zbytek.

Tak kurva jdeme.

Pou��vaj� pro d�lov�n� tax�ky.

Kdo si v�imne tax�ku.

�idi� akor�t �ekne,

v�bec nev�m, co to je.

Nechal to tu z�kazn�k.

V�cvikov� t�bor ISIS

Nech� t� B�h ochra�uje.

Sbohem, m� brat�i.

Kde je Amir?

M�l tu b�t s v�mi.

Je v r�ji.

Kde?

V na�em v��n�m domov�.

O �em to mluv�te?

Je mrtv�.

Ne.

Ne.

Pro� za mnou po��d leze�?

Jsi te� moje.

Nikdy t� u� nepust�m.

Nikdy nebudu tvoje.

A pro� ne?

Proto�e jsi primitiv.

Hled�m n�koho citliv�ho.

J� jsem velice citliv�.

A to kdy� lidem l�me� nohy, nebo kdy� ti mus� platit v�paln�?

Mo�n� t� to p�ekvap�,

ale i j� m�m srdce.

Fakt?

Tak p�e�ti tohle.

Co je to?

Sonet.

Od Shakespeara.

V�dy� jenom na tebe �ekaj� kr�sy l�ta,

a nejsi-li zde ty,

ml�� i pt�ci v k�ov�.

A pokud zp�vaj�,

tak teskn� zn� ten hlas,

�e i list pobledne,

jako by �el u� mr�z.

O �empak to bylo?

O list�.

No kurva! O list�?

Tak to se ti povedlo.

Justyno.

Prober se.

Co?

Vst�vej.

Nem� tady ani karadamon.

Bu� r�d, �e m�m alespo� kafe.

Kafe ti nepom��e. Pot�ebuje� detox.

Co si kurva za�, doktor?

B�h m� s tebou pl�ny.

Co jsi vlastn� za� a odkud um� polsky?

Studoval jsem v Polsku. Jmenuji se "Rashid",

co� znamen� "j�t po spr�vn� cest�." P�ed p�ti lety jsem to pochopil.

U posran�ho Isl�msk�ho st�tu?

Je tam dobro. V�echno kolem stoj� za hovno.

M�j �ivot m� smysl.

A smrt?

Z�le�� na zp�sobu. Ty se zab�j� bez��eln�.

To je moje v�c, jasn�?

Chce� se setkat s Amirem?

Nebo chce� nejprve pomst�t jeho smrt?

Ty v�, kdo ho zabil?

Mil� zlat�, to byli jenom voj�ci.

Pro� sekat ruce, kdy� m��e� useknout hlavu?

�� hlavu?

Polsk�ho n�roda.

Cht�la bys to ud�lat?

Ano.

Chce� si to promyslet?

D�v�m p�ednost odchodu za vlast�ch podm�nek.

M� skv�lou dceru.

Ale jsem slab� otec.

A� tak?

Nedok�u ji ochr�nit.

Co se d�je?

Vyst�huj� n�s z na�eho bytu.

- Kdo? - Waldemar.

Tak si ��k�.

Majitel?

Ne, spr�vce. Majitel� jsou v Hamburku.

Nejprve �ty�n�sobn� zvedl n�jem a pak ho vypov�d�l.

- H�d�m, �e to m��e ud�lat? - M�me ro�n� v�pov�dn� lh�tu,

ale cht�j� n�s dostat pry� hned. Jako prvn� odpojili kabelovou TV,

pak vodu a plyn.

Te� odpojuj� i elekt�inu.

- Mus� s nimi vyjedn�vat. -V�, jak vyjedn�vaj� oni?

D�vaj� do z�mku lepidlo,

vrtaj� otvory skrz strop a lejou do nich svinstvo.

Po dve��ch rozt�raj� hovna.

To schr�nky cpou chc�pl� zv��ata.

Kurva.

Kasia se po��r�v�, m� hrozn� strach.

11 let� d�v�e, ch�pe� to?

A nem�me ani tekouc� vodu.

Mus� se s n�m n�jak dohodnout.

- Nen� s n�m ��dn� �e�. - V�dycky existuje zp�sob.

Mus� pou��vat jazyk, kter�mu rozum�.

- To mu m�m posrat roho�ku? - Jo, t�eba.

- Ne, to by v�ci jen zhor�ilo. - Kdepak, sp� zlep�ilo.

- V�� mi. - Ne, ty ho nezn�.

- Tak m� s n�m seznam. - Tebe?

M�m talent na urovn�v�n� konflikt�.

V�n�.

Poj�te d�l!

Zdrav�m.

Vy se u� nezamyk�te?

Bu�te tu jako doma.

- Kde je n�jemce? - �el do kina.

Jak� kurva kino? Kde jsou moje prachy?

- Nejsou a ani nebudou. - A kdo jsi kurva ty?

Jsem tu m�sto Pawela. Zastupuji ho.

Bude� platit v natur�li�ch, co?

To m�m a� takovou cenu?

Budu t� jebat po spl�tk�ch.

- Ne. - Ne co?

To j� ojebu tebe.

Ty kurvo jedna!

Co to m� bejt?

"L��a Hru�ka." Trochu si t� p�ed�l�me.

Jd�te se vysrat.

H�eb�ky nebo vrt�n�?

J� budu vrtat, ty m� h�eb�ky.

Ses posral nebo co?

Co to m� bejt?

Piln�k.

D�evo nebo kov?

Opiluj mu zuby dokud si nenach�ije do kalhot.

Tak ud�l�me �...

Vid�? Pochcal jsi se jako Kasia.

Zase n�m te�e voda. To je pro tebe.

No kurva, upekl jsi cheesecake?

Jak se ti to povedlo?

O nic ne�lo, sta�ila trocha toho p�esv�d�ov�n�.

No tak, Waldeku, u� se nemus� b�t.

Co se d�je? Tancuj.

Kurva, to je ten zasranej Loty�.

- Tvoje dcera. - Jdeme pry�.

Po�kej, po�kej...

To je v po��dku, promluvi si s n�.

- Aido. - Ahoj.

To je ale p�ekvapen�.

Ahoj, Stello.

A kdo je tenhle sympatick� mlad�k?

Janis.

J� jsem Aida.

- A tohle je... - My se u� zn�me.

Zn�me je p��li� siln� v�raz.

Jednou jsme se setkali.

Myslel jsem, �e m�me dohodu.

�e jsme ur�ili hranice.

To po��d plat�.

Ty m� svoje �zem� a j� to svoje.

- Tak co s n� tady d�l�? - Tohle nen� nic obchodn�ho.

P�eci kurva v�, �e je to moje dcera.

A moje holka.

Hej, stoj�m p��mo tady, jasn�?

To j� o sob� rozhoduju.

- Jdeme pry�. - Stello, po�kej.

Nev�, do �eho jsi se zapleta. Ch�pe�?

- Nen� to dobr� �lov�k. - A ty m� snad svatoz��?

Posly�... Janisi, spr�vn�?

V� ty co, Janisi?

Bude to asi takhle.

J� si t� kurva najdu. Chc�pne� ve vlastn�m klubu!

Moc m� to mrz�!

T�hni do prdele!

Jsi v po��dku?

T�hni do prdele!

Nikdo m� takhle nebude sr�t!

Co na to ��ct?

Zlomila jsem si nehet.

Zasranej Loty�.

U� jsem ho m�l d�vno sejmout!

Nikdy jsi o n�m nemluvil.

Distribuoval pro D�evorubce a kdy� ho sejmuli, p�evzal to po n�m.

J� si vybral koks,

tak jsem toho �ur�ka nechal ��t a te� je v�ude.

M�l by si ho zab�t, ne� ti p�eroste p�es hlavu.

To nem��u, nechci zase ubl�it dce�i.

Zachr�n� j� t�m �ivot a jako bonus p�evezme� jeho obchody.

O �em to mluv�?

V�bec kurva netu��, jak� to je, vychov�vat d�t�.

T�eba na to brzy p�ijdu.

Jak to?

Ud�lala jsem si test.

A?

Byl pozitivn�.

N�co se d�je?

��kal jsi, �e s t�m skon��.

Skon��m,

ale ne hned.

M�m dodavatele, klienty...

Nem��u skon�it hned.

Ale jde.

Polo� to.

- Spl�chnu to. - A otr�v� tak p�lku m�sta?

- P�lka m�sta se sjede. - Tohle je kyanid draseln�.

Koupil jsem to na Ukrajin�

p�ed dv�ma m�s�ci.

K �emu kurva pot�ebuje� jed?

Pro m� je to jen zbo��.

A m�m na n�j kupce.

Mezi n�mi je konec.

Stello,

pros�m,

ned�lej to.

Nenech�m t� odej�t.

- Proto�e m� miluje�? - Ano!

Tak se t�m otrav, proto�e j� s tebou nebudu.

Skon��m s t�m.

Neud�lal jsi to.

Po druh� ti u� neuv���m.

A kdy� to uvid�, tak uv���?

Chci nahl�sit pa�ov�n� cigaret.

Kontejnerov� termin�l ve �t�t�n�. Lo� �Hanjin� pod ��nskou vlajkou.

400 kart�n� pap�ru s potiskem.

Pod�vej se.

Nech� ti B�h d� nap�t z pramene �ivota v��n�ho.

Zavol�m doktora. Bude to dobr�.

Jsem v po��dku.

Ur�it�?

A d��tko? Taky je v po��dku?.

V�echno je OK.

Chci, abys toho �mejda na�el.

Pot�ebuju v�c informac�.

Mil��ku...

�ekla jsi policii, �e to bylo Lambo, ano?

�e ti vjel do cesty a pak t� honil?

Jako kdyby m� cht�l zab�t, j� nev�m...

Nepamatuje� si jeho SPZ?

Mysl�m, �e to bylo...

ZS24...

��fe...

To je Janisovo.

Jak kurva Janisovo?

To je jeho auto.

M�me z�silku pro ��slo 12. Pust�te n�s dovnit�?

A nejsi-li zde ty, hu�� i pt�ci v k�ov�...

Ml��. Jdu otev��t.

Janisi!

Rozs�hl� zran�n� �etn�ch org�n�.

Bude takhle sp�t dlouho?

Sledujeme ji.

Co m��u ud�lat?

Nic.

Tohle jste cht�l.

A� ud�laj� balistiku. Zapla� pold�m. Chci v�d�t, kdo st�elil Julku.

- �efe, byla to nehoda. - Kurva jak� nehoda?!

Neum�j st��let, skoro mi zabili dceru. Chci v�d�t, kdo z nich to byl.

- 15. srpna. - Ani ne za t�i t�dny.

Kolik zem�e lid�?

D�le�it� je to, �e zem�e ten, kdo na��dil zab�t Amira.

Justyno.

Opravdu to chce� ud�lat?

Ano, chci.

Za Amira.

Zav�raj� kr�m, u� v�echno prodali.

Kurva.

To je on.

Kdo?

Ten posranej plukovn�k.

- Dobr� r�no. - Dobr� r�no.

Pro� tady?

A pro� ne?

Boj� se n��eho?

M� sebevra�edn� my�lenky? Chce� snad sko�it z okna?

M�m k tomu snad d�vod?

To mi �ekni ty.

Vydr�, zkus�m se zamyslet.

M� to co d�lat s t�ma 900 kg kokainu, o kter� jsi p�i�la?

S t�m nem�m nic spole�n�ho.

V��� mi?

To asi ne.

V�� tomu a j� budu v��it tomu, �e jsi ho nem�la v �myslu prodat.

Tak�e budeme spolupracovat d�l?

Jo, budeme.

V�born�.

M� po��d kontakt na toho kokota z dol�,

co ti prodal TNT pro Ozarowsk� gang?

Jo, mo�n� m�m.

M�m kupce na v�bu�niny. Postarej se o to.

Postarej se s�m.

Nepot�ebuje� prost�edn�ka.

A k �emu m�m tebe?

D�je se n�co?

Nic.

�eknu to mejm chlapc�m.

Dario.

P�kn� rt�nka.

J� v�m.

Tohle v�echno jsem ukradl z dolu. Kolik toho pot�ebujete?

20 kilo.

�eho?

TNT nebo dynamitu?

Kdo se kurva star�? Prost� n�m to zabal.

Pod�v�me se, jak to funguje.

- Jse� magor? - Zap�l�me jednu?

- Jindy u� to nep�jde. - Kurva ne. Dej to pry�.

Do p��e!

Jsi tot�ln� trotl.

Zas tak nep�eh�n�j.

V�, co to je?

Nitroglycerin.

M��e� to rozebrat, aby to bylo bezpe�n� a pak zase slo�it?

��dnej probl�m.

A dej tam GPSku.

- A m��u se zeptat pro�? - Ne.

B�.

S�m?

Mus�me se chovat nen�padn�.

P�esn� tak. Kdy� tak t� pomst�m.

Je tam v�echno?

20 kilo.

A rozbu�ky?

Dej mi pen�ze.

Ale, ale.

Duch.

Co�e?

Tu �enskou, co je s t�m chlapem, jsem kdysi znala.

Pro� n�s zaj�m�, kde to bouchne?

Aby to nebouchlo u n�s.

Jednoduch�, co?

To bylo jedno kilo?

Odp�l� jich 19.

Budu na cucky.

Je to probl�m?

Ne.

Nemus�m se malovat.

Dobr� r�no.

Dobr�.

Poj�te sem, Slaweku.

Pod�vejte se na tohle.

Zlomen� ky�eln� kost.

V jeho v�ku velice v�n� �raz.

Za to, �e jste ujel,

dostanete p�r let.

J� ho nevid�l.

Byl jsem v �oku.

M��u to nechat smazat.

Jo?

Ve Speci�ln�ch jednotk�ch to um�me, ale nen� to zadarmo.

Kolik chcete?

Pot�ebujeme um�stit na�i agentku na vojensk� p�ehl�dce.

Tohle je m�sto shrom�d�n�.

Co kdy� m� n�kdo pozn�?

Bude tam 5,000 lid�, p�es 500 kon�. Ryt��i,

jezdci a husa�i ...

Mus�me sejmout Slaweka.

Je chamtiv� a mohl by n�s pr�sknout.

Inshallah.

Pojede� s n�m po Wybrzeze a� k vodotrysk�m.

Tam bude vl�dn� tribuna a bum.

Bolecku!

P�ijeli z Kolumbie a cht�j� srovnat ��ty.

Pokud si dob�e pamatuju,

dlu��te n�m p�t milion� dolar�.

A dal��ch p�t jako trest.

Te� m� dob�e poslouchejte,

d�te n�m ty pen�ze,

nebo se vr�t�me

a zabijeme v�echny okolo,

va�e rodi�e,

d�ti

a nakonec v�s.

Rozum�te?

Jdeme.

Ne� jsem za�ala d�lat do drog, byla jsem chirurg.

Pracovala jsem v nemocnici v Bogot�.

S t�mhle?

Kdy� se soust�ed�m, m�m to pod kontrolou.

V�, kolik stoj� ledvina?

Ne.

200 tis�c dolar�.

Za dv� to je 400 tis�c.

Vyn�sob to sedmi...

A m�me 2,8 mega.

A to nepo��t�m srdce, j�tra a s�tnici.

Tyhle kluci stoj� za hromadu pen�z.

A kdy� k tomu p�id�me dealery, m�me to doma.

To jim chce� vz�t ledviny a prodat je?

A kde jinde schrast�me ty prachy?

Se�e� mi dva doktory na v�pomoc.

Za�i� n�jak� m�sto, proto�e v nemocnici to asi nep�jde.

A taky mus�me vymyslet, co ud�l�me s mrtvolama.

Mrtvolama.

Mus�me se postarat o t�la, jakmile vyjmeme org�ny.

Nejlep�� hrobn�ci ve m�st�.

Zn�m je.

Tis�covku + fla�ku.

M�s��n�?

Za ka�d� t�lo.

Kolik jich bude?

Kolik jich zvl�dnete?

M�me tu celej h�bitov.

Do ka�d�ho hrobu m��u jedno d�t,

mo�n� i dv�. Nikdo je tu hledat nebude.

T�m mrtvejm bude pohromad� l�p.

Pot�ebuju taky prostor k pron�jmu, ale mus� to b�t bl�zko.

Pastor m� v kostele n�co voln�ho.

V suter�nu.

Mohu se zeptat, na co to chcete?

Bude to sklad kosmetiky.

- Je kurva pozd�. - Jak pozd�?

T�lo se u� rozkl�d�.

Trv� jim to moc dlouho.

Mus�me to d�lat jak s kaprem na V�noce.

Udr��me je tak dlouho na�ivu, jak to jen p�jde, a pak je zpracujeme.

A co kdy� se budou cht�t pod�vat dovnit� poldov�?

Jen je nech.

Je tam Lincoln.

Zahraj si na poldu a zkus ho naj�t.

Zadn� dve�e jsou rozbit�.

Nen� tady. N�kam �el.

Ale jsem! Kup si brejle.

Dvojit� dve�e.

Jenom je mus�me n�jak omr��it, aby z�stali potichu.

Ukradli jste mi moje zbo��!

A d�ky v�m te� mus�m d�lat tyhle hnus�rny.

M�m malou prosbu.

M��ete m� zab�t n�kde, kde m� najdou?

P�jde� na n�hradn� d�ly, k�mo.

Ud�l�m co bude mo�n�, aby t� dostal n�jakej buz�k.

Cht�l bych, aby m� rodina mohla poh�b�t a chodit za mnou.

No kurva co, p�esv�d�il jsi m�.

Dv� ledviny, j�tra, srdce a s�tnice.

To d�l� 950 tis�c dolar� na jedno t�lo.

Tenhle.

10 milion� dolar�.

A jsme si kvit.

Kdy budou dal�� t�la? Z�kazn�ci �ekaj�.

Nikdy?

Co t�m mysl�?

U� nebudou ��dn� t�la, je po v�em.

Pro�, kurva?

M��eme z toho ud�lat norm�ln� byznys.

Je to jednodu��� ne� koks.

Nebav� m� to.

Tak�e je po v�em?

�us.

Kolik dostaneme my?

To jako v�n�? Tak m�lo?

Kolik v�m agentura plat� jako p��platek?

100 zlot�ch za den.

Pochopili, p�nov�?

P�jdeme.

Chci, abys m� hned te� o�ukal.

Jste ve �patn�m pokoji.

Co chcete?

Chci zp�tky sv�ho p��tele.

M�ho Robeka.

Kdo je kurva Robek?

Um�el kv�li tob�.

Co�e?

Tv�j otec ho zabil.

Robert.

M�l zab�t Janise,

ale ty ses p�ipletla do cesty.

Um�el kv�li tob�. Rozum� tomu?

M�j otec?

M�j otec na��dil zab�t Janise?!

- Na co to kouk�? - N�co o tulen�ch.

- Zkontroloval jsi dneska ten dynamit? - Je to nitroglycerin.

��dn� zm�ny.

Koukej to kurva kontrolovat. Jasn�?

Chod� n�kdy sama?

��rl�?

Samoz�ejm�.

Vybrala jsem si toho nejo�kliv�j��ho.

Nic tady nevid�m.

Zombi, ud�lej n�m m�sto.

Jasn�.

Koukejte kurva uhnout. T�hn�te do prdele.

Uhni.

Frau Braun juchuch��, kolena do vrchu. Kaval�rie �to��.

V�echno v po��dku?

Vydr�te.

Co to bylo?

Kom�r.

Ten �mejd m� �t�pnul.

Za sl�vu na�� vlasti.

Ano, pane!

Maj� krky z ocele. Kavalerie t�hne do boje!

D�vej, Kasio. D�vej, d�vej.

To m� poser.

Co je?

To posran� TNT je tam!

Dynamit se pohybuje po Wybrzeze Gdanskie.

- Co to kurva mele�? - Vid�m ho, jak se pohybuje na p�ehl�dce.

Co se d�je?

- Vezmi je a ut�kej. - Co?

Dario.

- Dario. - Zastavte ji.

- Dario. - Zastavte ji.

Ten jezdec! M� bombu!

Zastavte ji!

- Zastavte ji! - St�t, st�t!

Ahoj, tati.

Cht�la bych za��t znovu.

Je n�dhern�.

Pat�il man�elovo matce.

Zbo��uju ho.

D�my.

Tohle je skv�l� v�no.

Koupil jsem 120 krabic.

Nechte n�s o samot�.

D�kuji.

Za co, kurva?

- Rashide. - Kdo je Rashid?

J� jsem Kazik z okol� Otwocka. Jsem d�stojn�k ISA.

T�� m�.

O co tady kurva kr���?

Zm�na pl�nu.

Amira asi neuvid�.

Byl jsi jeho p��tel.

Ani jsem ho neznal.

U� to ch�pe�?

Nikdy ��dnej atent�t bejt nem�l.

Ty v�bu�niny nebyly p�ipraven�.

Vyu�ili jste m�.

Naprosto.

D�ky ISA je dnes Polsko lep�� m�sto.

Jsme hrdinov� Evropy.

Dokud jsme na�ivu, ��dn� terorista tady neza�to��.

V�, kdo j� opravdu jsem?

Al-Kadar,

tv�j osud.

Neh�zej sebou tak, nebo si nach�ije� do postele.

Pros�m, p�ijm�te toto vyznamen�n�

za va�i oddanost p�i obran� na�� vlasti.

Pro sl�vu na�� vlasti.

Draz� p��tele.

Draz� p��tele.

D�kuji v�m v�em, �e dnes s n�mi sd�l�te na�i �t�st�.

Na novoman�ele.

Na zdrav�! Na zdrav�! Hodn� �t�st�, hodn� �t�st�.

Dlouh� �ivot, dlouh� �ivot,

a� �ij� stovku let...

Do dna!

Do dna! Do dna!

U� jsem si myslel, �e v�s po t�ch 48 hodin�ch nepust�j.

Je Maciek doma?

Nev�m.

- Co t�m mysl�, �e nev�? - Nezved� mi telefon.

A Pawel?

Ten taky ne.

Jedeme k n�mu.

- Co se stalo? - Tohle je matka toho chlapce.

Kde je Maciek?

Nev�m. P�i�el jsem pozd�. M�li zbran�.

- Kde je Maciek? - Unesli na�e d�ti.

Tak se kurva hejbej a d�vej kn�ky na pult. Pohni.

D�kuji.

Adasi, b�t spisovatelkou je opravdu d�ina.

Pro m�ho p��tele, Marka.

- Jak se jmenuje�? - Alicja.

Chlap, co si nev�� Alicje, je zasranej �ur�k, Marku.

Co n�jak� ten potlesk?

Tady m�.

Cht�la bych tam cel� va�e jm�no.

OK.

Tady m�.

Zbytek si dop�u sama.

"Do 15. ��jna slibuji zaplatit ��stku..."

Kolik tam m�m napsat?

Milion?

Co to kurva m� bejt?

Pr�v� jste mi podepsala sm�nku.

Dej to sem!

Zadarmo to nebude.

Ty se m� neboj�?

Tak co chce�? Kolik?

Na va�e pen�ze seru.

Jen jsem na v�s cht�la ud�lat dojem.

Dob�e, to se ti povedlo. Ale kv�li �emu?

Chci se st�t kr�lovnou mafie.

A kurva.

P�elo�il NUM71