All language subtitles for Women of Mafia 2 Vost
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,292 --> 00:00:39,042
Ahoj. Copak je?
2
00:00:41,582 --> 00:00:44,417
- Co je s tou pan�?
- Jakou pan�?
3
00:00:46,625 --> 00:00:47,707
Tou novou ch�vou.
4
00:00:48,875 --> 00:00:50,932
Stejn� za moc nest�la.
5
00:00:50,957 --> 00:00:54,671
Poj�, p�jdeme koupit tu �ty�kolku.
6
00:01:04,625 --> 00:01:06,682
M�la n�jak� d�ti, rodinu?
7
00:01:06,707 --> 00:01:08,835
Pro� t� to zaj�m�?
8
00:01:09,332 --> 00:01:11,350
T�eba by se s n�
cht�l n�kdo rozlou�it.
9
00:01:11,375 --> 00:01:14,182
Bo��nku...
10
00:01:14,207 --> 00:01:15,042
Kurva, chlape...
11
00:01:15,125 --> 00:01:17,570
Projev trochu soucitu.
12
00:01:20,500 --> 00:01:22,250
Dej nohu p�es. Bezva.
13
00:01:22,332 --> 00:01:24,582
Rafal Bednarski?
Man�el Izabely Bednarski?
14
00:01:24,667 --> 00:01:27,366
Jo, to jsem j�.
Co chcete?
15
00:01:27,750 --> 00:01:28,707
Co to m� b�t?
16
00:01:28,792 --> 00:01:32,002
Moji up��mnou soustrast.
17
00:01:47,542 --> 00:01:48,375
Vra� mi to.
18
00:01:48,667 --> 00:01:49,582
Naser si, Barbie.
19
00:01:49,792 --> 00:01:50,667
To je m�j syn.
20
00:01:50,792 --> 00:01:52,792
- A m�j p��tel.
- Vra� mi to!
21
00:01:55,125 --> 00:01:57,432
Dneska mi bude l�zat frndu.
22
00:01:57,457 --> 00:02:00,267
Ty svin� jedna zatracen�.
23
00:02:00,292 --> 00:02:03,042
- Nech ji bejt!
- Sklapni chleb�rnu!
24
00:02:09,667 --> 00:02:11,250
Jste velice konfliktn�, Anio.
25
00:02:11,332 --> 00:02:12,832
To ta star� p��a.
26
00:02:13,042 --> 00:02:15,350
Pros�m, ��dn� vulgarismy, ano?
27
00:02:15,375 --> 00:02:18,082
Jsem v p��i...
Pardon, do p��i...
28
00:02:18,167 --> 00:02:21,225
- D�me v�m novou celu.
- A m��u si vybrat?
29
00:02:21,250 --> 00:02:24,260
J� v�m, tohle nejsou ��dn� l�zn�.
30
00:02:24,500 --> 00:02:29,332
M�me tu p�ebornici v thajsk�m boxu,
ale je jako ber�nek.
31
00:02:30,625 --> 00:02:34,273
Thajsk�ho? A to je odkud?
32
00:02:39,457 --> 00:02:40,792
Ahoj, jsem Anna.
33
00:02:44,707 --> 00:02:45,542
Pov�d�m ahoj.
34
00:02:46,332 --> 00:02:47,167
Ahoj.
35
00:02:58,250 --> 00:02:59,957
�auky, Barbie. Chyb�la jsem ti?
36
00:03:00,375 --> 00:03:01,250
Vysmahni.
37
00:03:01,667 --> 00:03:04,267
Jak se m� tv�j syn��ek?
Poslal ti novou fotku?
38
00:03:04,292 --> 00:03:07,500
- Ta star� m� u� nud�.
- Jednoho dne t� kurva zabiju!
39
00:03:08,457 --> 00:03:10,432
Na co vejr�, ty �lut� zimnice?
40
00:03:10,457 --> 00:03:17,033
Tvoje nov� �ukna? Jen ji p�kn� vyli�.
V�c breberek u� stejn� dostat nem��e�.
41
00:03:21,207 --> 00:03:23,392
Pro� jsi ji nepra�tila?
42
00:03:23,417 --> 00:03:24,750
Tvoje karma, tvoje noha.
43
00:03:25,042 --> 00:03:26,432
Tohle moje noha neum�.
44
00:03:26,457 --> 00:03:29,082
- A chce v�bec?
- Si kurva pi�, �e jo.
45
00:03:29,792 --> 00:03:31,250
Tvoje t�lo je zbra�.
46
00:03:31,332 --> 00:03:33,000
- To tak v�dycky bylo.
- A co?
47
00:03:33,082 --> 00:03:35,167
Moje t�lo byla zbra�.
48
00:03:35,875 --> 00:03:39,625
Prsa, zadek a nohy...v�dy� to zn�...
49
00:03:42,000 --> 00:03:44,042
Prsa. Slabina.
50
00:03:46,390 --> 00:03:50,593
Se mnou nebojuj,
bojuj se svejma slabinama.
51
00:04:06,625 --> 00:04:08,500
Tohle je na p��u.
52
00:04:09,167 --> 00:04:11,267
Nedok�u b�hat na m�st�.
53
00:04:11,292 --> 00:04:12,332
D�lej. Pohni.
54
00:04:14,625 --> 00:04:17,957
Rychleji, pro Boha. Ut�kej.
55
00:04:19,832 --> 00:04:20,957
B�, b�, b�.
56
00:04:35,417 --> 00:04:38,625
J� jsem tady ��f!
57
00:04:39,750 --> 00:04:43,917
�as na protahov�n�.
Rozt�hni nohy.
58
00:04:45,917 --> 00:04:48,000
Tak v tom jsem p�ebornice.
59
00:04:53,417 --> 00:04:55,207
Ostrowska, m� po�tu.
60
00:04:55,750 --> 00:04:56,667
D�ky.
61
00:04:57,707 --> 00:05:01,579
- �patn� zpr�vy?
- Ne, ale nen� to od syna.
62
00:05:06,666 --> 00:05:09,083
Pozdravy z Maroka, Siekiera.
63
00:05:21,424 --> 00:05:22,824
Bude to chvilka, ano?
64
00:05:22,948 --> 00:05:23,948
Jasn�.
65
00:05:25,151 --> 00:05:26,151
Mus�m ��rat.
66
00:05:26,682 --> 00:05:30,729
- Objednej mi margaritu.
- Cokoliv si p�eje�.
67
00:05:39,941 --> 00:05:42,850
Jednu margaritu a ajran.
68
00:05:43,116 --> 00:05:44,366
Jsme tady.
69
00:05:44,805 --> 00:05:46,909
Jo, pen�ze m� v ta�ce.
70
00:05:46,957 --> 00:05:48,332
�est t�c�.
71
00:05:50,337 --> 00:05:53,813
Je to nevlastn� synovec
bratra m�ho otce.
72
00:05:53,868 --> 00:05:55,165
Pat�� do rodiny.
73
00:05:55,208 --> 00:05:56,208
D� za n�j hlavu?
74
00:05:56,347 --> 00:06:00,104
Moje hlava je jen tvoje,
taky srdce, l�ska...
75
00:06:00,441 --> 00:06:01,441
I m�j pt�k.
76
00:06:02,037 --> 00:06:04,154
Stejn� ti ho u��znu.
77
00:06:05,491 --> 00:06:07,749
Nem� ho r�da
a� moc?
78
00:06:08,920 --> 00:06:09,920
Je to tady.
79
00:06:11,334 --> 00:06:12,334
Tohle je Samir.
80
00:06:12,683 --> 00:06:13,776
To je m� pan�.
81
00:06:13,831 --> 00:06:15,289
Uka�te mi ten n�hrdeln�k.
82
00:06:15,313 --> 00:06:18,429
Ochutnejte nejprve
�aj, pros�m.
83
00:06:20,667 --> 00:06:21,542
Je siln�.
84
00:06:22,828 --> 00:06:23,828
Kde je zbo��?
85
00:06:23,875 --> 00:06:26,445
To vy jste to zbo��,
madam.
86
00:06:29,098 --> 00:06:30,098
Kurva.
87
00:06:30,500 --> 00:06:31,500
Chy�te ji!
88
00:06:32,000 --> 00:06:34,167
D�lejte!
89
00:06:35,914 --> 00:06:36,914
Ty kurvo jedna!
90
00:06:38,375 --> 00:06:39,375
Kurvo!
91
00:06:39,477 --> 00:06:41,804
Jak je to polsky?
Kurvo!
92
00:06:43,082 --> 00:06:44,667
A� v�, kdo tady vel�.
93
00:06:44,750 --> 00:06:47,027
Nejsem ��dnej
tv�j poskok!
94
00:06:50,000 --> 00:06:52,292
P�lka je moje, jasn�?
95
00:06:52,625 --> 00:06:55,017
M� mnohem v�t�� cenu.
96
00:06:55,042 --> 00:06:56,875
P�ekv�pko!
97
00:06:56,957 --> 00:06:58,375
Co tady chce�?
98
00:06:58,667 --> 00:07:00,416
Koukej padat pry�!
99
00:07:24,749 --> 00:07:26,147
Ty rozhodni.
100
00:07:26,593 --> 00:07:27,593
Mil��ku.
101
00:07:28,070 --> 00:07:29,070
Pros�m.
102
00:07:30,066 --> 00:07:31,759
Pros�m, zap��sah�m t�.
103
00:07:31,784 --> 00:07:33,573
J� t� p�ece miluju, pros�m.
104
00:07:46,213 --> 00:07:47,549
Dobr�?
105
00:07:49,471 --> 00:07:50,471
Co se d�je?
106
00:07:51,119 --> 00:07:52,556
Dali mi n�co...
107
00:07:52,924 --> 00:07:54,220
Do toho �aje...
108
00:07:55,713 --> 00:07:56,713
Ne, ne, ne.
109
00:07:56,854 --> 00:07:59,049
Vydr�, to bude dobr�.
110
00:08:41,468 --> 00:08:43,155
Co se� kurva za�?
111
00:08:43,354 --> 00:08:44,354
Al-Kadar.
112
00:08:46,135 --> 00:08:47,970
Jsem tv�j osud.
113
00:08:50,994 --> 00:08:55,878
Ve chv�li, kdy jsem t� vid�l,
v�d�l jsem, �e bude� moje.
114
00:08:56,448 --> 00:08:58,948
A co kdy� j� to tak nec�t�m?
115
00:08:59,261 --> 00:09:00,956
Zn�siln� m�?
116
00:09:02,394 --> 00:09:05,620
Pokud All�h n�komu �ekne,
aby postavil me�itu,
117
00:09:05,691 --> 00:09:07,691
tak ten doty�n� nem� na v�b�r.
118
00:09:07,787 --> 00:09:09,606
A jak ji hodl� postavit?
119
00:09:09,655 --> 00:09:11,818
My ji postav�me spole�n�.
120
00:09:15,492 --> 00:09:17,859
Jak daleko je ta me�ita?
121
00:09:17,953 --> 00:09:20,429
Tady, p��mo nad n�mi...
122
00:09:20,941 --> 00:09:24,839
...je ta nejv�t�� a nejkr�sn�j��
me�ita na sv�t�.
123
00:09:25,464 --> 00:09:28,518
Jsme uprost�ed bo�sk� me�ity.
124
00:09:31,500 --> 00:09:34,042
T�i...Dva...
125
00:09:38,000 --> 00:09:39,750
Co tady d�l�?
126
00:09:39,832 --> 00:09:44,765
Necht�l jsem pou��t mobil.
Volala Kolumbie, jdou do toho.
127
00:09:48,183 --> 00:09:49,933
Dob�e.
128
00:10:03,957 --> 00:10:07,582
Tak pohyb, chlapci.
Nem�me moc �asu.
129
00:10:11,207 --> 00:10:12,667
Chyb�la jsem ti?
130
00:10:15,250 --> 00:10:16,417
Ne.
131
00:10:18,500 --> 00:10:20,167
Lh��i jeden...
132
00:10:20,292 --> 00:10:23,225
Kdepak, tohle m�j pt�k
��k� ka�d� holce, zlato.
133
00:10:23,250 --> 00:10:25,541
Pro� to neprobereme v soukrom�?
134
00:10:25,566 --> 00:10:26,526
Ne.
135
00:10:27,242 --> 00:10:28,909
Nejd��v obchod.
136
00:10:34,917 --> 00:10:37,042
�ek�m na tu nejvhodn�j��
chv�li, zlato.
137
00:10:37,292 --> 00:10:38,875
Ta je pr�v� te�.
138
00:10:39,000 --> 00:10:42,960
Pol�ci cht�j� kokain
a my jim ho dod�me.
139
00:10:43,875 --> 00:10:46,375
O tom mus� rozhodnout ��fov�.
140
00:10:46,542 --> 00:10:51,392
Ale dohodli jsme se, �e se
s nimi setk� a p�esv�d�� je, je to tak?
141
00:10:51,417 --> 00:10:53,792
Nalij mi taky.
142
00:11:02,082 --> 00:11:05,792
Setk� se s kartelem
a sezn�m� je s na�im n�vrhem.
143
00:11:06,207 --> 00:11:09,042
Je to jen jedna tuna kokainu.
Co to pro n� je?
144
00:11:09,125 --> 00:11:11,207
Tyhle lidi zab�jej� i pro
m�� ne� gram, zlato.
145
00:11:11,292 --> 00:11:14,917
Ale ty jim nic nekrade�.
Navrhuje� prodej.
146
00:11:15,500 --> 00:11:17,057
Nikdo nebude tratit.
147
00:11:17,082 --> 00:11:19,457
Vyd�laj� v�ichni.
Hlavn� my.
148
00:11:21,875 --> 00:11:25,332
Je to perfektn� p��le�itost konat.
R�st. Ud�l� to?
149
00:11:25,977 --> 00:11:27,517
Nebo neud�l� nic?
150
00:11:27,542 --> 00:11:30,870
Nikdo jin� to za tebe neud�l�.
151
00:11:31,082 --> 00:11:34,339
Nejsi p�ece ��dn� padavka.
152
00:11:36,285 --> 00:11:38,488
V�m, �e to zvl�dne�.
153
00:11:41,207 --> 00:11:42,957
Chutn� ti ta posta, Javiere?
154
00:11:43,750 --> 00:11:45,042
Je vynikaj�c�.
155
00:11:45,750 --> 00:11:47,792
Chutn� jako hovno.
156
00:11:48,836 --> 00:11:51,128
Tohle nen� posta, ale sra�ky.
157
00:11:52,082 --> 00:11:56,292
Kus ryby, ban�ny,
om��ka a trocha r��e.
158
00:11:57,082 --> 00:11:59,142
A oni tomu ��kaj� posta?
159
00:11:59,300 --> 00:12:02,258
Moje matka by st�la
u plotny 10 hodin,
160
00:12:02,750 --> 00:12:06,417
aby v�n� a chut�
pronikly do masa
161
00:12:07,136 --> 00:12:08,994
a vytvo�ily spole�n� harmonii.
162
00:12:09,042 --> 00:12:10,875
�ije je�t� tvoje matka, Javiere?
163
00:12:11,000 --> 00:12:12,542
Ne, je po smrti.
164
00:12:13,582 --> 00:12:14,500
To je �koda.
165
00:12:15,375 --> 00:12:21,359
Tak�e mi nem��e� p��sahat na jej� hlavu,
�e se ten obchod s Pol�kama nepod�l�.
166
00:12:21,582 --> 00:12:23,961
P��sah�m ti na svoji hlavu.
D�v�m ti svoje slovo.
167
00:12:23,986 --> 00:12:26,662
A co si kurva po�nu
s tvoji hlavou?
168
00:12:26,687 --> 00:12:29,479
Ani do posty ji nep�id�m.
169
00:12:33,706 --> 00:12:35,782
U��znu ti koule, Javiere.
170
00:12:36,218 --> 00:12:39,116
A p�inut�m tvoji �enu je sn�st.
171
00:12:39,141 --> 00:12:40,892
A pak ji op�ch�m.
172
00:12:41,089 --> 00:12:43,728
A pak ji op�chaj ostatn�.
173
00:12:43,792 --> 00:12:44,875
Potom, co ji o�uk� m�j pes.
174
00:12:44,957 --> 00:12:45,875
A moje ko�ka.
175
00:12:45,957 --> 00:12:48,917
Dokonce i blechy z m� ko�ky
ji o�ukaj. Rozum�?
176
00:12:50,082 --> 00:12:51,542
Samoz�ejm�, Roberto.
177
00:12:51,625 --> 00:12:54,314
To t�m Pol�k�m tak v���?
178
00:12:54,714 --> 00:12:56,767
Na 100%.
179
00:12:56,792 --> 00:12:59,167
Budeme m�t rukojm�.
180
00:13:00,375 --> 00:13:02,042
V�� mi, pros�m.
181
00:13:02,125 --> 00:13:04,457
C�t�m se kurva hrozn�.
182
00:13:06,042 --> 00:13:07,956
Jedu na t�bor.
183
00:13:08,082 --> 00:13:11,821
��dn� mobily nebo notebook a
na den jen 1000 kalori�.
184
00:13:11,846 --> 00:13:15,915
Meditace, cvi�en�
a podobn� hovadiny.
185
00:13:16,625 --> 00:13:18,446
A co bude s klukem?
186
00:13:18,917 --> 00:13:20,082
Ten jede se mnou.
187
00:13:20,167 --> 00:13:24,995
- ��k� na t�den?
- Pro� se pt�? Budu ti chyb�t?
188
00:13:26,167 --> 00:13:27,457
1000 kalori�?
189
00:13:28,457 --> 00:13:31,502
U� te� se m��e� p�evl�kat za bi�em.
190
00:13:31,707 --> 00:13:34,000
Naser si, ale d�ky.
191
00:13:39,207 --> 00:13:41,125
Pot�ebuju hned sledova�ku.
192
00:13:41,707 --> 00:13:43,324
Dv� osoby.
193
00:13:43,457 --> 00:13:45,125
Betoniara a to jej� d�t�.
194
00:13:45,207 --> 00:13:49,182
Mus�m odjet, abychom se u�
nikdy nemuseli starat o pen�ze.
195
00:13:49,207 --> 00:13:50,332
A a� se vr�t�m,
196
00:13:50,625 --> 00:13:54,125
odst�hujeme se do trop�
a koup�me si malej domek s baz�nem.
197
00:13:54,457 --> 00:13:56,582
Zbytek �ivota str�v�me
plav�n�m.
198
00:13:56,667 --> 00:13:57,767
Co ty na to?
199
00:13:57,792 --> 00:14:00,142
U� nebude� muset pracovat?
200
00:14:00,167 --> 00:14:01,082
Ne.
201
00:14:02,417 --> 00:14:06,082
Budeme svobodn�.
202
00:14:12,582 --> 00:14:14,500
Nastupte si, pros�m.
203
00:14:16,355 --> 00:14:17,847
V�tejte v Kolumbii.
204
00:14:17,879 --> 00:14:19,612
- Jak� byl let?
- Skv�l�.
205
00:14:19,785 --> 00:14:21,574
17 hodin a jsme tady.
206
00:14:22,004 --> 00:14:23,261
Byznys t��da?
207
00:14:23,348 --> 00:14:24,886
Byznys je byznys.
208
00:14:28,207 --> 00:14:29,542
V�tejte.
209
00:14:31,418 --> 00:14:33,457
Tohle je Daria a...
210
00:14:34,582 --> 00:14:35,417
Kacper.
211
00:14:36,526 --> 00:14:38,939
Moc r�d v�s tady vid�m.
212
00:14:38,964 --> 00:14:39,797
P�jdeme.
213
00:14:42,628 --> 00:14:44,548
V�ichni jsou stejn�.
214
00:14:45,032 --> 00:14:47,196
Nejrad�ji si zalezou do st�nu.
215
00:14:47,220 --> 00:14:49,563
Taky d�v�m p�ednost st�nu.
216
00:14:51,927 --> 00:14:53,794
Chcete n�co vyzkou�et?
217
00:14:56,375 --> 00:14:57,375
Dejte si.
218
00:14:57,485 --> 00:14:58,485
Ne, d�kuji.
219
00:14:58,633 --> 00:15:00,195
To je v� vzorek.
220
00:15:00,289 --> 00:15:01,975
M�li byste ho vyzkou�et.
221
00:15:02,000 --> 00:15:03,082
��upni si.
222
00:15:08,375 --> 00:15:10,207
Bol� m� z toho fr��k.
223
00:15:10,435 --> 00:15:11,435
��k�,
224
00:15:11,466 --> 00:15:13,153
�e je to vynikaj�c� kvalita.
225
00:15:13,193 --> 00:15:14,193
Skv�l�.
226
00:15:14,263 --> 00:15:16,020
Tak�e kdo bude na�e rukojm�?
227
00:15:16,099 --> 00:15:17,099
On.
228
00:15:17,458 --> 00:15:19,919
Vyzvednu si ho
a� prob�hne platba.
229
00:15:19,976 --> 00:15:21,983
Na kolik si ho cen�te?
230
00:15:22,500 --> 00:15:24,422
Na v�c ne� tunu kokainu.
231
00:15:24,507 --> 00:15:28,468
Ve va�� zemi m� ta tuna cenu
30 milionu dolar�.
232
00:15:29,252 --> 00:15:31,283
Jakou m� pro v�s cenu on?
233
00:15:31,994 --> 00:15:33,752
U� jsem v�m to �ekla.
234
00:15:33,994 --> 00:15:36,642
Je�t� jste m� nep�esv�d�ila.
235
00:15:36,667 --> 00:15:37,582
Usm�j se.
236
00:15:38,167 --> 00:15:39,042
A pro�?
237
00:15:39,429 --> 00:15:42,933
Usm�j se, kurva, nebo
ti jednu fl�knu.
238
00:15:46,595 --> 00:15:48,345
Boj� se o na�eho syna.
239
00:15:48,361 --> 00:15:49,766
Vy m�te syna?
240
00:15:49,845 --> 00:15:51,100
Uka�te mi fotku.
241
00:15:51,125 --> 00:15:54,417
- Co ��kala?
- �e m� syna.
242
00:15:57,957 --> 00:16:02,042
To je ale kluk!
Kacpere, dobr� pr�ce!
243
00:16:02,777 --> 00:16:05,862
- M� �ikovn�ho pt�ka.
- Nebu� vulg�rn�.
244
00:16:06,125 --> 00:16:10,000
- Taky ti jednoho ud�l�m, zlato.
- To sta��. Zp�tky k obchodu.
245
00:16:10,082 --> 00:16:11,457
Sr�t na obchod.
246
00:16:13,465 --> 00:16:17,527
Velice by m� mrzelo,
kdyby p�i�el o oba rodi�e.
247
00:16:17,682 --> 00:16:19,299
Ale po��d to nesta��.
248
00:16:19,362 --> 00:16:20,791
Pot�ebuju v�c.
249
00:16:21,346 --> 00:16:23,095
Jak moc ho milujete?
250
00:16:23,606 --> 00:16:25,402
Chci to vid�t.
251
00:16:26,000 --> 00:16:27,332
Dej mi pusu.
252
00:16:28,636 --> 00:16:29,471
A pro�?
253
00:16:29,875 --> 00:16:32,250
Dr� kurva hubu a nastra� u�i.
254
00:16:32,275 --> 00:16:34,983
J� t� miluju, ty zase m�.
Jestli je nep�esv�d��me, je po n�s.
255
00:16:35,207 --> 00:16:36,167
Rozum�m.
256
00:16:49,900 --> 00:16:51,407
J� ho miluju.
257
00:16:53,290 --> 00:16:54,290
Vyku� mu ho.
258
00:16:54,603 --> 00:16:55,884
To m� b�t vtip?
259
00:16:55,976 --> 00:16:57,686
Ohledn� obchodu nikdy
ne�ertuji.
260
00:16:57,749 --> 00:16:59,678
A kdy� to neud�l�m?
261
00:16:59,832 --> 00:17:03,957
- Mysl� si, �e �ertujeme.
- Jo? N�co jim uk�u.
262
00:17:07,137 --> 00:17:08,512
Magnum 44.
263
00:17:09,291 --> 00:17:10,208
Rozum�te?
264
00:17:11,428 --> 00:17:13,217
To mluv� se mnou?
265
00:17:13,319 --> 00:17:15,381
To kurva mluv� se mnou?
266
00:17:19,033 --> 00:17:20,033
Taxik��?
267
00:17:20,447 --> 00:17:21,447
Robert de Niro?
268
00:17:22,250 --> 00:17:23,375
To zn�m.
269
00:17:27,481 --> 00:17:29,981
Mus�m ti ho vykou�it, jasn�?
270
00:17:30,458 --> 00:17:35,765
Douf�m, �e se ti po tom koksu
postav�. Jinak t� zabiju.
271
00:17:36,505 --> 00:17:39,838
V�te, jak je tohle pro m� trapn�?
272
00:17:43,327 --> 00:17:44,327
A� odejde.
273
00:17:45,224 --> 00:17:47,766
B� pry�. Styd� se mu ho
vykou�it p�ed tebou.
274
00:17:47,791 --> 00:17:54,210
- Kdepak. Tohle chci vid�t.
- B�, nebo si do V�noc nevrzne�.
275
00:17:55,125 --> 00:17:57,132
Dej mi tu boucha�ku.
276
00:17:57,333 --> 00:17:59,125
Tohle nen� f�r.
277
00:18:23,208 --> 00:18:24,250
Macho man.
278
00:18:44,247 --> 00:18:46,317
Tamhle je na�e lo�.
279
00:18:46,458 --> 00:18:48,426
K�va, ban�ny a kokain.
280
00:18:48,708 --> 00:18:50,661
Za �ty�i t�dny
doraz� do Polska.
281
00:18:50,700 --> 00:18:51,700
Dobr�.
282
00:18:51,770 --> 00:18:54,504
Ten koks bude v k�v� nebo ban�nech?
283
00:18:54,544 --> 00:18:55,786
Ve strojovn�.
284
00:19:29,041 --> 00:19:30,500
Na zdrav�.
285
00:19:32,277 --> 00:19:36,276
A� �ije p��telstv� mezi
Polskem a Kolumbi�.
286
00:19:37,515 --> 00:19:38,515
Na obchod.
287
00:19:46,000 --> 00:19:47,583
Chyst� se obchod.
288
00:19:49,125 --> 00:19:51,208
Po��dnej. Kurevsk� r�na.
289
00:19:51,291 --> 00:19:54,208
- Co mi chce� uk�zat?
- Uvid�.
290
00:19:58,142 --> 00:19:59,100
Ta lo�.
291
00:19:59,125 --> 00:20:00,333
Ty jsi ji koupila?
292
00:20:00,416 --> 00:20:03,416
Kdepak. Koupila jsem k�vu.
A prod�m ji.
293
00:20:41,583 --> 00:20:43,416
Kurva...
294
00:21:14,041 --> 00:21:16,166
Zabavili celou z�silku.
295
00:21:16,750 --> 00:21:19,000
Usm�vej se a nic neprozrazuj.
296
00:21:19,083 --> 00:21:21,916
Budu jednat a dostanu t�
odtamtud.
297
00:21:37,821 --> 00:21:38,821
Tak jo.
298
00:21:38,883 --> 00:21:39,883
V pohod�?
299
00:21:42,375 --> 00:21:43,708
Mluv!
300
00:21:47,750 --> 00:21:51,708
Zmrd jeden, je tvrd��
ne� k�men.
301
00:21:52,916 --> 00:21:54,464
Pot�ebujeme tlumo�n�ka.
302
00:21:54,489 --> 00:21:56,508
Stejn� nic nev�.
303
00:21:56,541 --> 00:21:58,041
A kdo teda, zlato?
304
00:21:58,464 --> 00:21:59,547
Daria.
305
00:21:59,572 --> 00:22:00,447
Daria.
306
00:22:01,849 --> 00:22:04,183
Navrhuje�, �e m�me jet do Polska?
307
00:22:04,208 --> 00:22:05,750
Bez pen�z a bez koksu?
308
00:22:05,833 --> 00:22:08,375
Dej mi ten zasranej kr�m!
309
00:22:09,625 --> 00:22:11,833
Seru na tebe! M�m toho dost!
310
00:22:13,041 --> 00:22:14,000
Vid� to?
311
00:22:14,083 --> 00:22:17,416
Narvu ti to do prdele tak kluboko,
�e se ti dostanu a� do hlavy.
312
00:22:17,478 --> 00:22:20,135
A pak ti koncem vyloupnu o�i.
313
00:22:20,166 --> 00:22:22,125
Ty zajebanej Pol�ku!
314
00:22:22,208 --> 00:22:23,958
Pol�ka se nikdy nevzd�.
315
00:22:24,041 --> 00:22:25,250
Co to ��kal?
316
00:22:25,653 --> 00:22:27,445
To m� urazil?
317
00:22:28,291 --> 00:22:29,916
Ten zmrd m� urazil?
318
00:22:30,458 --> 00:22:33,958
M� teda koule.
Skoncuju to s tebou.
319
00:22:42,041 --> 00:22:43,375
�eknu v�m to.
320
00:22:46,930 --> 00:22:49,055
To m� poser...
321
00:22:51,048 --> 00:22:52,340
Pro� si to sakra ud�lala?
322
00:22:52,541 --> 00:22:53,583
Zbl�znila ses?
323
00:22:53,666 --> 00:22:57,541
Byla to ztr�ta �asu. U��zn�te mu
hlavu a po�lete ji do Polska.
324
00:22:57,625 --> 00:22:59,666
A� se propadnu, prdelko...
325
00:23:00,375 --> 00:23:02,710
Zrovna za�al mluvit.
326
00:23:25,016 --> 00:23:27,391
Pojedeme do Puerto Lopez.
Pak lod� do Aruby.
327
00:23:27,416 --> 00:23:30,125
Pat�� to k Nizozem� a d�
se odtamtud jet kamkoliv.
328
00:23:30,208 --> 00:23:33,309
Rychle, zlat��ko.
329
00:23:38,166 --> 00:23:41,500
V�echno m��u vysv�tlit.
V�echno vysv�tl�m.
330
00:23:42,250 --> 00:23:44,708
Pros�m, to nebyla moje chyba.
331
00:23:44,791 --> 00:23:49,095
V�m, kde ty drogy jsou.
M��u se k nim dostat. Opravdu.
332
00:23:49,458 --> 00:23:50,583
Zaho� to!
333
00:23:52,583 --> 00:23:55,458
Zaho� to nebo ho zabiju!
334
00:23:57,916 --> 00:24:01,837
Ud�lej to, mil��ku.
Nen� jin� mo�nost.
335
00:24:02,458 --> 00:24:04,801
Moc t� miluju, prdelko.
336
00:24:39,366 --> 00:24:41,217
Va�e doklady, pros�m.
337
00:24:41,375 --> 00:24:43,083
Pane, jedu na poh�eb.
338
00:24:43,166 --> 00:24:46,916
Nechala jsem pen�enku doma a...
339
00:24:47,125 --> 00:24:48,541
M� zbra�!
340
00:25:35,958 --> 00:25:39,213
Hej! Koukejte odtamtud zmizet!
341
00:25:44,333 --> 00:25:48,750
Posly�te.Budu m�t
z toho probl�my.
342
00:25:49,375 --> 00:25:50,916
Dob�e ti zaplat�m, Jose.
343
00:25:51,000 --> 00:25:53,500
Do hrobu si ty va�e dolary nevezmu.
344
00:25:53,583 --> 00:25:55,757
Cht�l bys rad�ji kulku?
345
00:25:57,425 --> 00:25:58,425
Tak jo.
346
00:25:59,348 --> 00:26:00,848
D�m v�m lo�.
347
00:26:10,000 --> 00:26:11,416
A� ji B�h ochra�uje.
348
00:26:11,583 --> 00:26:13,750
A� t� B�h ochra�uje
a Panenka Marie...
349
00:26:13,833 --> 00:26:15,250
Dej mi telefon.
350
00:26:15,375 --> 00:26:18,208
Panenka Marie vid� v�echno.
I n�s, Jose.
351
00:26:18,416 --> 00:26:21,328
Dej mi ten zatracenej telefon.
352
00:26:22,411 --> 00:26:24,411
Je tak mla�ounk�.
353
00:26:25,327 --> 00:26:28,170
St��� stejn� stoj� za hovno.
354
00:27:40,958 --> 00:27:42,833
Do prdele pr�ce.
355
00:27:43,041 --> 00:27:44,750
Zaj�m� t� jenom �uk�n�.
356
00:27:44,775 --> 00:27:48,525
A co jin�ho m�m d�lat?
Pov�dat si s tebou? O �em asi?
357
00:27:48,838 --> 00:27:50,672
Nejsem blb�.
358
00:27:51,708 --> 00:27:53,291
M� hlad?
359
00:27:53,375 --> 00:27:55,924
Po��d se jenom cpe�.
360
00:27:57,033 --> 00:27:58,158
��fe.
361
00:27:59,083 --> 00:27:59,916
Co je?
362
00:28:00,416 --> 00:28:02,583
N�co je ve vod�.
363
00:28:13,791 --> 00:28:16,476
Pluto, oto� to a p�ipluj bl�.
364
00:28:17,291 --> 00:28:18,166
Karino!
365
00:28:18,541 --> 00:28:22,183
Vezmi h�k. P�iprav se na pravoboku,
budeme n�koho vytahovat.
366
00:28:22,208 --> 00:28:24,083
Pravobok je vlevo nebo vpravo?
367
00:28:24,208 --> 00:28:25,125
Do p��e.
368
00:28:36,583 --> 00:28:38,708
Docela kousek, ��fe.
P�kn� z �st do �st.
369
00:28:38,791 --> 00:28:43,673
No jasn�, jak jde o ocuc�v�n�
hned jsi prvn� na �ad�, co?
370
00:28:57,821 --> 00:28:58,821
J� jsem Matt.
371
00:28:59,461 --> 00:29:01,765
Jak se jmenuje�?
372
00:29:14,500 --> 00:29:18,563
- P�esta� vyzv�n�t.
- U� jsme tady, ��fe.
373
00:29:19,160 --> 00:29:20,160
Aruba?
374
00:29:21,865 --> 00:29:23,646
Pros�m, neplujte tam.
375
00:29:23,686 --> 00:29:24,295
Pros�m.
376
00:29:24,365 --> 00:29:25,365
Pro� ne?
377
00:29:25,506 --> 00:29:27,029
Jinak n�s zabijou.
378
00:29:27,436 --> 00:29:28,436
V�echny.
379
00:29:31,149 --> 00:29:34,250
Zachr�nil jste mi �ivot,
j� chci zachr�nit ten v�.
380
00:29:34,289 --> 00:29:36,594
Hal�. S prominut�m...
381
00:29:37,266 --> 00:29:40,391
J� chci j�t na pl�.
A sl�bil jsi mi �aty.
382
00:29:40,416 --> 00:29:43,583
Jsme pobl� Aruby.
Za dv� hodiny vyzvedneme zbo��.
383
00:29:43,666 --> 00:29:45,475
Ale na mo�i jsme
na�li n�jakou �enskou.
384
00:29:45,500 --> 00:29:49,250
Tvrd�, �e ji kartel zabil mu�e
a n�s prej taky v�echny zabijou.
385
00:29:49,333 --> 00:29:50,958
Jak se jmenuje?
386
00:29:51,041 --> 00:29:53,916
- Aida.
- Koukejte odtamtud zmizet.
387
00:29:54,000 --> 00:29:55,166
A co ten obchod?
388
00:29:55,291 --> 00:29:58,621
Ten je v hajzlu.
Poslali mi Kacperovu hlavu.
389
00:30:00,625 --> 00:30:02,125
J� ale neum�m plavat!
390
00:30:02,208 --> 00:30:05,250
M� prachy a mobil.
U�ij si dov�u.
391
00:30:05,333 --> 00:30:08,166
Ty zasranej kokote!
392
00:30:09,433 --> 00:30:11,416
M��u t� vysadit na Barbadosu.
393
00:30:11,456 --> 00:30:14,960
Pokud to nevad�,
r�da bych s v�mi plula do Polska.
394
00:30:15,007 --> 00:30:19,061
Do Polska?Co chce�
sakra d�lat v Polsku?
395
00:30:21,583 --> 00:30:22,583
Tak jo.
396
00:30:23,541 --> 00:30:25,958
Dovolte mi zd�raznit, �e m� klientka
397
00:30:26,041 --> 00:30:29,625
je vd��n� soudu
za jej� resocializaci.
398
00:30:30,375 --> 00:30:32,458
Volenti non fit iniuria.
399
00:30:33,625 --> 00:30:38,679
J� prost� miluju tyhle ciz�
fr�ze, hlavn� ty n�meck�.
400
00:30:38,791 --> 00:30:42,875
��dn� st�nosti. Kurz kade�nictv�.
Ano, to je chv�lyhodn�.
401
00:30:43,375 --> 00:30:45,266
Nem�m n�mitky.
402
00:30:45,291 --> 00:30:48,475
Jakou m�me z�ruku, �e se nevr�t�te
ke sv�mu p�vodn�mu �ivotn�mu stylu?
403
00:30:48,500 --> 00:30:49,750
Madam...
404
00:30:50,500 --> 00:30:55,225
Kdy� mi vzali syna,
cht�la jsem se zab�t.
405
00:30:55,508 --> 00:30:59,841
Na�la jsem kousek skla a dala si
ho na krk, ale neud�lala jsem to.
406
00:31:00,379 --> 00:31:04,296
M�m te� �anci na nov� �ivot?
407
00:31:08,000 --> 00:31:10,554
Pros�m, nepromarn�te to.
408
00:31:24,958 --> 00:31:26,875
Odpustili ti zbytek trestu.
409
00:31:28,166 --> 00:31:30,333
Prokur�torka je p�kn� tvrd�
a stejn�...
410
00:31:31,000 --> 00:31:32,250
Po��dn� si ji vyl�zala?
411
00:31:32,333 --> 00:31:33,625
Co chce�?
412
00:31:34,333 --> 00:31:35,916
Rozlou�it se.
413
00:31:36,476 --> 00:31:38,476
Tak�e si m� bude� pamatovat.
414
00:31:43,000 --> 00:31:44,208
Pa. A te� odprejskni.
415
00:31:44,625 --> 00:31:47,125
�ekni pa tomuhle,
ty couro.
416
00:32:00,416 --> 00:32:01,708
Ty p��o!
417
00:32:02,083 --> 00:32:04,916
Tv�ho syna sejmu taky.
Najdu si t�!
418
00:32:16,666 --> 00:32:18,000
Ano!
419
00:32:34,958 --> 00:32:35,833
Kou��te?
420
00:32:37,083 --> 00:32:39,291
- Jen po sexu.
- Tak�e neku��k.
421
00:32:42,750 --> 00:32:45,416
Strkej si to t�go
n�kam jinam.
422
00:32:49,916 --> 00:32:52,350
Pot�ebuju ihned trochu luxusu.
423
00:32:52,375 --> 00:32:56,455
Pus�te m� pros�m do baz�nu.
424
00:33:33,277 --> 00:33:34,784
Mysl� si, �e jsi vyhr�l?
425
00:33:34,826 --> 00:33:37,090
V�m, �e jsem byl rychlej��.
426
00:33:37,115 --> 00:33:39,412
J�zda je�t� neskon�ila.
427
00:33:50,093 --> 00:33:51,093
M�m dost.
428
00:33:53,390 --> 00:33:55,725
M�j k�� je vy�erpan�.
429
00:33:57,241 --> 00:33:59,241
M�m si zavolat jin�ho?
430
00:34:00,718 --> 00:34:03,218
Neodva�uj se m� provokovat
ty nev���c� �eno.
431
00:34:03,249 --> 00:34:04,866
Jsem tvoje huriska?
432
00:34:04,898 --> 00:34:05,898
Ne.
433
00:34:06,319 --> 00:34:08,795
Hurisky jsou jenom v r�ji.
434
00:34:09,576 --> 00:34:11,037
Tak kdo teda?
435
00:34:11,381 --> 00:34:12,381
Tvoje kurva?
436
00:34:17,147 --> 00:34:19,029
Nejsi muslimka.
437
00:34:19,326 --> 00:34:20,326
Tak�e?
438
00:34:20,553 --> 00:34:22,815
Tak�e si t� nem��u vz�t.
439
00:34:23,081 --> 00:34:24,510
A pro� mi to ��k�?
440
00:34:24,581 --> 00:34:26,901
Mluvil tady n�kdo o svatb�?
441
00:34:26,964 --> 00:34:28,578
Mus� konvertovat k isl�mu.
442
00:34:28,616 --> 00:34:31,429
J� nemus�m nic.
A podej mi ru�n�k.
443
00:34:32,867 --> 00:34:34,609
Seru na isl�m.
444
00:34:35,602 --> 00:34:36,961
Tohle ne��kej.
445
00:34:37,070 --> 00:34:39,781
Neopova�uj se. Je to rouh�n�.
446
00:34:40,067 --> 00:34:42,066
Tak m� zkus p�esv�d�it.
447
00:34:51,722 --> 00:34:56,276
Toto jsou slova proroka.
Sunnah at-Tirmidhi.
448
00:34:56,808 --> 00:34:58,198
Co to znamen�?
449
00:34:59,186 --> 00:35:00,552
Znamen� to,
450
00:35:01,256 --> 00:35:03,506
�e jsme si souzeni.
451
00:35:10,154 --> 00:35:12,349
Mus� pron�st ta slova.
452
00:35:12,694 --> 00:35:13,694
Nen� Boha...
453
00:35:15,896 --> 00:35:16,963
...krom� All�ha.
454
00:35:18,880 --> 00:35:19,880
A Mohamed...
455
00:35:21,271 --> 00:35:23,348
...je jeho prorokem.
456
00:35:24,904 --> 00:35:26,287
Te� jsi muslimka.
457
00:35:26,615 --> 00:35:27,615
Jsem tvoje.
458
00:35:42,896 --> 00:35:44,497
A do prdele.
459
00:35:45,560 --> 00:35:46,185
Co se d�je?
460
00:35:46,271 --> 00:35:47,661
To je moje dcera.
461
00:35:48,099 --> 00:35:50,708
Myslel jsem, �e bude� doma.
462
00:35:50,791 --> 00:35:53,583
M�ma je p�eci v nemocnici.
Co takhle m�t o n� strach?
463
00:35:53,666 --> 00:35:54,750
To m�m.
464
00:35:55,250 --> 00:35:56,166
To m�m.
465
00:35:56,250 --> 00:35:57,208
To vid�m.
466
00:35:57,958 --> 00:35:58,958
Tohle je co?
467
00:35:59,958 --> 00:36:01,500
To st��d� �ensk� i na mo�i?
468
00:36:01,583 --> 00:36:05,051
Neuv��iteln� n�hoda.
Vyt�hli jsme ji z vody.
469
00:36:05,208 --> 00:36:06,308
Blahop�eju.
470
00:36:06,333 --> 00:36:08,208
Na�el jsi posranou mo�skou pannu.
471
00:36:08,291 --> 00:36:10,208
Stelko.
Jmenuje se Aida.
472
00:36:10,541 --> 00:36:11,809
To je m� dcera, Stela.
473
00:36:11,833 --> 00:36:14,083
Nech toho. Stejn� si
v�echny ty kurvy nepamatuju.
474
00:36:14,166 --> 00:36:15,766
M��eme u� jet za m�mou?
475
00:36:15,791 --> 00:36:17,532
Vid�, �e nejsem s�m.
476
00:36:17,557 --> 00:36:20,494
Tak ji zapla� a po�li domu.
477
00:36:20,773 --> 00:36:22,846
Budu �ekat v aut�.
478
00:36:27,757 --> 00:36:28,757
Omlouv�m se.
479
00:36:29,140 --> 00:36:30,140
L�b� se mi.
480
00:36:34,308 --> 00:36:35,891
Embolizace?
481
00:36:35,916 --> 00:36:37,708
Uzav�eli jsme krevn� c�vy.
482
00:36:39,416 --> 00:36:40,333
P�e�ije to?
483
00:36:41,125 --> 00:36:42,683
To nejhor�� m� za sebou.
484
00:36:42,708 --> 00:36:44,750
Nejhor��...
Co by mohlo b�t je�t� hor��?
485
00:36:44,833 --> 00:36:46,891
Je to jako kdyby spala.
486
00:36:46,916 --> 00:36:48,458
Ur�it� m� hezk� sny.
487
00:36:48,791 --> 00:36:51,183
Vezmeme ji domu.
488
00:36:51,208 --> 00:36:54,641
P�esuneme ji do pe�ovatelsk�ho za��zen�,
bude m�t tu nejlep�� p��i.
489
00:36:54,666 --> 00:36:57,850
Ale nebude m�t n�s. Je tu kv�li tob�.
M�l bys tu b�t po��d.
490
00:36:57,875 --> 00:37:00,541
Zase s t�m za��n�?
D�l�m, co m��u.
491
00:37:01,333 --> 00:37:04,516
Nen� moje chyba,
�e brala heroin.
492
00:37:04,541 --> 00:37:08,225
Brala drogy, proto�e si
p�chal v�echno, co se hejbalo.
493
00:37:08,250 --> 00:37:09,833
Stelko.
494
00:37:16,083 --> 00:37:18,379
Vypadni z domu m� m�my!
495
00:37:18,489 --> 00:37:20,156
Promi�, ale nerozum�m ti.
496
00:37:20,208 --> 00:37:22,350
Tady nen� nic,
�emu bys m�la rozum�t.
497
00:37:22,375 --> 00:37:23,625
A� t�hne do prdele.
498
00:37:23,916 --> 00:37:25,208
Uklidni se, ano?
499
00:37:25,583 --> 00:37:28,211
Tak jo, �eknu to anglicky.
500
00:37:28,402 --> 00:37:31,198
Vypadni kurva z domu m� m�my.
501
00:37:35,833 --> 00:37:38,083
Co to sakra je?
Je snad n�jak� medium?
502
00:37:38,166 --> 00:37:42,100
- Aida je nemocn�. M��e� j�t do sv�ho pokoje?
- Opravdu mi je�t� pat��?
503
00:37:42,125 --> 00:37:44,375
Probereme to v klidu z�tra, ano?
504
00:37:45,541 --> 00:37:47,166
Jestli z�stane,
505
00:37:47,708 --> 00:37:50,244
tak p�jdu do prdele j�.
506
00:38:02,583 --> 00:38:04,875
Seru na v�s.
507
00:38:30,000 --> 00:38:32,531
Sn�dan�? To by �lo.
508
00:38:32,583 --> 00:38:34,600
Moc si na to kurva nezvykej.
509
00:38:34,625 --> 00:38:36,333
Tvrdila si, �e z�stane� d�l.
510
00:38:36,708 --> 00:38:38,791
V t�hle d��e ne.
511
00:38:39,265 --> 00:38:40,598
Chce� m�t vztah?
512
00:38:40,708 --> 00:38:42,791
Tak dosp�j.
Pak je tu dal�� v�c.
513
00:38:42,875 --> 00:38:46,041
Jeliko� je tohle vztah mezi partnery,
budeme se o v�e d�lit.
514
00:38:46,125 --> 00:38:47,708
Nebude� m� podporovat.
515
00:38:48,208 --> 00:38:50,083
Proto mi d� pr�ci.
516
00:38:50,166 --> 00:38:51,541
Jakou pr�ci?
517
00:38:51,683 --> 00:38:52,766
Tu tvoj�.
518
00:38:52,791 --> 00:38:54,891
Chce� kr�st auta?
519
00:38:54,916 --> 00:38:57,631
M�me snad rovnopr�vnost, ne?
520
00:38:58,583 --> 00:39:01,502
- Sukn� za volantem?
- Dal bych za ni pravou ruku.
521
00:39:01,527 --> 00:39:03,558
A k �emu mi bude?
522
00:39:03,583 --> 00:39:06,201
M� snad rad�i vsadit zadek?
523
00:39:06,541 --> 00:39:09,666
Dr�kat�... To se mi l�b�.
�idi��k m�?
524
00:39:09,750 --> 00:39:11,416
Kategorie A, B a C.
525
00:39:11,836 --> 00:39:14,867
K �emu kurva C?
526
00:39:15,524 --> 00:39:17,566
M�m r�da velk� auta.
527
00:39:17,625 --> 00:39:19,375
A nejenom ty.
528
00:39:19,458 --> 00:39:21,250
M�m n�co p�kn�ho v gar�i.
M� z�jem?
529
00:39:21,333 --> 00:39:22,791
��kal jste, �e nem�me �as, ��fe.
530
00:39:22,875 --> 00:39:25,666
- Sle�na p�kn� poprosila.
- A ty zatancuje�.
531
00:39:26,250 --> 00:39:28,166
- Co t�m mysl�?
- A j� budu p�skat.
532
00:39:28,250 --> 00:39:31,100
Chce� se mnou vyjebat, co?
533
00:39:31,125 --> 00:39:36,743
- Stejn�, jako s ka�dym f�zlem.
- OK, kurva... Mo�n� k n��emu bude�.
534
00:39:42,750 --> 00:39:45,558
N�jak� ple�ky n�s nezaj�maj�.
Krademe jen kvalitu.
535
00:39:45,583 --> 00:39:49,648
Lambo, Ferrari, McLaren,
Maybach a Porsche...
536
00:39:50,125 --> 00:39:51,875
Tohohle, kurva.
537
00:40:02,000 --> 00:40:07,194
�roubov�ky, vrt�ky jsou minulost.
Te� pot�ebuje� �ernou krabi�ku.
538
00:40:14,208 --> 00:40:15,891
Te� ty, b�.
539
00:40:15,916 --> 00:40:17,291
Pro� ne��d� on?
540
00:40:17,458 --> 00:40:18,958
Je moc cennej. Je to odborn�k.
541
00:40:19,041 --> 00:40:21,625
Dod�n� auta je riskantn�.
Proto bereme �idi�e.
542
00:40:22,000 --> 00:40:24,500
Jsi na �ad�, �idi�i.
543
00:40:32,958 --> 00:40:35,291
Pov�ra je, �e kdy� se nenapije�,
bude� m�t probl�my.
544
00:40:35,375 --> 00:40:37,125
M� si d�t pan�ka,
jakmile p�ekro�� hranice.
545
00:40:37,208 --> 00:40:38,375
A kdy� mi �eknou,
�e je m�m vykou�it.
546
00:40:38,458 --> 00:40:41,766
Tak se kurva bude� sna�it.
Dod�l� to a zmiz�.
547
00:40:41,791 --> 00:40:43,416
- 800.
- D�ky, ��fe.
548
00:40:46,791 --> 00:40:48,975
- 1000.
- D�ky, ��fe.
549
00:40:49,000 --> 00:40:50,625
Litr? A j� dostal 800?
550
00:40:51,208 --> 00:40:52,541
- M� kozy?
- J�?
551
00:40:53,166 --> 00:40:55,291
Ona jo a za ka�dou dostala
kilo nav�c.
552
00:40:55,375 --> 00:40:56,791
Jste �ovinista.
553
00:40:56,875 --> 00:41:00,166
- Nel�b� se ti to? Tak je vra�.
- Jsou moje. A nejsou za kozy.
554
00:41:00,666 --> 00:41:04,375
- A za co?
- Za to, �e m�m koule.
555
00:41:07,875 --> 00:41:09,333
To jsou v�n� Blahniks?
556
00:41:10,083 --> 00:41:14,750
- Manolo, model 2017.
- Tyhle jsou ze "Sexu ve m�st�".
557
00:41:15,541 --> 00:41:17,208
To m� poser...
558
00:41:19,934 --> 00:41:23,424
Ty jsou za 3 tis�ce.
559
00:41:24,750 --> 00:41:25,750
A tyhle?
560
00:41:26,333 --> 00:41:28,166
Ty stoj� 1900.
561
00:41:32,791 --> 00:41:34,291
M��ete si je dovolit?
562
00:41:36,750 --> 00:41:38,541
Vy mal� svin�!
563
00:41:56,416 --> 00:41:58,500
- Pohl�dal jsem v�m to.
- D�ky.
564
00:41:59,291 --> 00:42:01,416
- Jak to jde?
- Kurevsky skv�le.
565
00:42:01,583 --> 00:42:03,791
Jako h�zet perly svin�m.
V�bec nev�d�,
566
00:42:03,875 --> 00:42:05,250
�e tohle je Manolo...
567
00:42:05,333 --> 00:42:11,266
Valentino, Tote, Dior, Chanel.
568
00:42:11,291 --> 00:42:13,541
Lidi nemaj� v�bec �rove�.
569
00:42:13,625 --> 00:42:18,083
Kolik za to v�echno chcete?
570
00:42:18,166 --> 00:42:22,791
Nev�m... 15 tis�c. Ne, 18 tis�c.
571
00:42:22,875 --> 00:42:26,125
1800, 1900. 2000.
572
00:42:26,208 --> 00:42:27,083
Pl�cneme si?
573
00:42:27,625 --> 00:42:31,106
Adasi, pl�cn�te si, ano?
574
00:42:45,875 --> 00:42:47,291
D�ky.
575
00:42:48,942 --> 00:42:55,942
D�m si tohle... a tohle...
a tohle... a tohle.
576
00:42:56,500 --> 00:42:57,375
V�echno najednou?
577
00:42:57,500 --> 00:42:59,333
V�echno plus �ampa�sk�.
578
00:43:34,833 --> 00:43:36,041
Ale co...
579
00:43:41,125 --> 00:43:43,125
Hled�m toho t�pka,
co koupil moje boty.
580
00:43:43,291 --> 00:43:44,808
Mysl�, �e koup� i kabelky?
581
00:43:44,833 --> 00:43:48,958
- To asi ne.
- Zeptej se ho, do�ly mi pen�ze.
582
00:43:49,625 --> 00:43:52,083
- A co ty dva t�cy?
- Jsou fu�.
583
00:43:52,750 --> 00:43:56,375
- B�hem jednoho dne?
- �la jsem na ob�d, n�co si koupila...
584
00:43:56,458 --> 00:43:58,922
A co?
585
00:43:59,208 --> 00:44:01,157
Nemohla jsem odolat.
586
00:44:01,333 --> 00:44:02,958
To m� poser...
587
00:44:03,041 --> 00:44:05,500
No co? Vyd�lala jsem si je.
588
00:44:05,583 --> 00:44:08,416
- Ty jsi si nikdy nic nevyd�lala.
- Sr�t na to.
589
00:44:09,000 --> 00:44:09,833
Sr�t na to?
590
00:44:10,625 --> 00:44:11,458
Jo, sr�t na to.
591
00:44:11,833 --> 00:44:14,208
M�la jsi si naj�t podn�jem.
Kde te� bude� sp�t?
592
00:44:14,416 --> 00:44:15,600
V prdeli.
593
00:44:15,625 --> 00:44:17,183
Tak dob�e, poj� sem.
594
00:44:17,208 --> 00:44:22,076
Kurva ne, najdu si n�jakou
blbou pr�ci a uvid�.
595
00:44:28,416 --> 00:44:34,125
Mohu radit z�kazn�k�m
ohledn� r�zn�ch kuchyn�.
596
00:44:34,750 --> 00:44:38,791
Kdy� budete m�t "Francouzsk� t�den",
mohu to d�lat francouzsky.
597
00:44:39,708 --> 00:44:42,291
Ano! Mohla bych propagovat s�ry.
598
00:44:43,166 --> 00:44:45,958
M�m dar jak p�esv�d�ovat lidi.
599
00:44:46,666 --> 00:44:48,416
Ano, lid� mi
v podstat� zobou z ruky...
600
00:44:48,500 --> 00:44:49,824
N�jak� zku�enosti
s prodejem?
601
00:44:49,849 --> 00:44:50,599
Ano.
602
00:44:50,748 --> 00:44:52,123
A �eho?
603
00:44:52,148 --> 00:44:52,981
Bot.
604
00:44:53,333 --> 00:44:56,100
Pokud budete pot�ebovat
nov� boty pro man�elku...
605
00:44:56,125 --> 00:44:57,583
S kasou um�te?
606
00:44:57,666 --> 00:44:58,708
Promi�te?
607
00:44:58,791 --> 00:45:00,083
S kasou...
608
00:45:00,375 --> 00:45:04,625
Zat�m ne, ale a� si n�co vyd�l�m,
hned si jednu koup�m.
609
00:45:05,012 --> 00:45:06,804
Tak�e ��dn� zku�enosti.
610
00:45:07,916 --> 00:45:11,336
T�denn� zku�ebn� doba.
P�ij�te z�tra v p�t.
611
00:45:11,361 --> 00:45:13,666
Pro� tak pozd�?
612
00:45:13,875 --> 00:45:16,025
Jste rann� pt��e, co?
613
00:45:18,333 --> 00:45:20,750
Mysl�te v p�t r�no?
614
00:45:21,541 --> 00:45:24,232
Zam�stnanci maj� sraz v 6:00,
ale budete pom�hat se zeleninou.
615
00:45:24,257 --> 00:45:25,215
OK.
616
00:45:25,243 --> 00:45:26,327
B�te.
617
00:45:27,708 --> 00:45:29,416
�ena m� 43.
618
00:45:29,500 --> 00:45:30,375
N�dhern� v�k.
619
00:45:30,458 --> 00:45:31,708
To je velikost nohy.
620
00:45:31,791 --> 00:45:35,141
Co�e, to je snad n�jakej zasranej Yeti?
621
00:45:35,166 --> 00:45:39,333
J� m�m jen 38, ale jak se ��k�,
velk� noha znamen� velkej zadek...
622
00:45:39,708 --> 00:45:40,541
Nebo tak n�jak...
623
00:45:41,166 --> 00:45:41,916
B�te.
624
00:45:50,666 --> 00:45:51,833
Co tady ml�t�?
625
00:45:52,125 --> 00:45:53,958
Tady stoj�, �e otv�r�me v 7:00.
626
00:45:54,041 --> 00:45:56,833
Otev�ete, je 5:00!
627
00:45:57,173 --> 00:45:59,744
Jestli pot�ebuje� chlast,
b� do ve�erky.
628
00:46:00,125 --> 00:46:02,583
Hal�, ��fe, hal�!
629
00:46:02,916 --> 00:46:04,291
To jsem j�, Ania!
630
00:46:05,083 --> 00:46:09,208
Tenhle blbec m� nechce pustit.
P�i�la jsem p�esn� v 5:00!
631
00:46:09,291 --> 00:46:11,183
�ekni ji, a� jde zadem.
632
00:46:11,208 --> 00:46:15,187
Mus� j�t dozadu,
nakl�dac� rampa vpravo.
633
00:46:15,343 --> 00:46:18,109
A ty blbce si odpus�.
634
00:46:19,458 --> 00:46:21,433
Ahoj, d�v�ata. Jsem Annie.
635
00:46:21,458 --> 00:46:22,625
Annie, sko� mi na n�j.
636
00:46:23,208 --> 00:46:25,333
Co to m� bejt?
Jdeme na f�rovku.
637
00:46:25,416 --> 00:46:26,291
Co�e?
638
00:46:26,375 --> 00:46:29,666
T�mhle jsem si pro�la v base.
Chce� se mnou vyjebat?
639
00:46:29,875 --> 00:46:33,375
Uvid�me, kdo bude posera
a kdo ��f.
640
00:46:33,458 --> 00:46:34,375
Pro� do m� reje�?
641
00:46:34,458 --> 00:46:38,208
Proto�e jsi si za�ala s t�m "
Annie, sko� mi na n�j".
642
00:46:38,291 --> 00:46:42,541
- To nen� z moj� hlavy, to ��k� vedouc�.
- Takhle n�m lichot�.
643
00:46:42,625 --> 00:46:43,708
To je ale slizoun.
644
00:46:45,791 --> 00:46:47,375
Tak jo, znova.
645
00:46:47,541 --> 00:46:48,416
Jmenuju se Ania.
646
00:46:48,500 --> 00:46:49,291
Mariola.
647
00:46:49,750 --> 00:46:50,625
- Ania.
- Danusia.
648
00:46:50,708 --> 00:46:51,458
T�� m�.
649
00:46:51,875 --> 00:46:53,166
A te� self��ko.
650
00:46:55,500 --> 00:46:57,833
Vy�pulit pusy!
651
00:46:59,333 --> 00:47:00,750
Kurva dobr�.
652
00:47:01,708 --> 00:47:02,625
Co to sakra m� bejt?
653
00:47:03,000 --> 00:47:05,833
Je 5:05. Koukejte hejbnout prdelema.
654
00:47:24,541 --> 00:47:26,625
Zdrav�m. M��u?
655
00:47:27,208 --> 00:47:30,166
Zdrav�m. Chyst� se do kostela?
656
00:47:30,250 --> 00:47:32,494
Ne, p�i�la jsem na zkou�ku.
657
00:47:33,083 --> 00:47:34,666
- P��ru�ku zn�?
- Ano.
658
00:47:36,500 --> 00:47:37,291
Sedni si.
659
00:47:41,125 --> 00:47:42,291
J� nepiju.
660
00:47:42,686 --> 00:47:43,894
Nut�m t� snad?
661
00:47:44,625 --> 00:47:45,750
Rozhoduje� sama za sebe.
662
00:47:46,875 --> 00:47:48,291
Jestli projde� nebo ne.
663
00:47:48,375 --> 00:47:49,875
Na �em to z�vis�?
664
00:47:50,106 --> 00:47:51,356
Na znalostech.
665
00:47:52,125 --> 00:47:55,453
Nap��klad, mohl bych se zeptat na tohle.
666
00:47:56,083 --> 00:47:58,961
Ot�zka �. 1.
667
00:48:02,083 --> 00:48:07,541
Co je p�edm�tem paragrafu 12
sm�rnice vydan�
668
00:48:07,625 --> 00:48:10,208
Ministerstvem financ� 27. dubna 2004,
t�kaj�c� se
669
00:48:10,291 --> 00:48:14,958
vr�cen� dan� ur�it�m da�ov�m poplatn�k�m,
pravidel vyd�v�n� faktur,
670
00:48:15,291 --> 00:48:19,583
zp�sobem, jak�m jsou archivov�ny,
a produkty a slu�by,
671
00:48:19,666 --> 00:48:24,166
na kter� se osvobozen�
od dan� se nevztahuje?
672
00:48:24,250 --> 00:48:27,875
Co je tohle za ot�zku?
Tohle tam nebylo.
673
00:48:27,958 --> 00:48:28,916
�patn� odpov��.
674
00:48:29,000 --> 00:48:31,281
A jak� je ta spr�vn�?
675
00:48:31,375 --> 00:48:32,375
Na zdrav�.
676
00:48:32,458 --> 00:48:33,291
Na zdrav�.
677
00:48:37,916 --> 00:48:39,971
Ot�zka �.2.
678
00:48:41,416 --> 00:48:43,892
V souladu se sm�rnic�
679
00:48:45,286 --> 00:48:47,806
co mus� faktura obsahovat?
680
00:49:02,000 --> 00:49:03,083
M��u podv�d�t?
681
00:49:03,166 --> 00:49:05,447
Jen kdy� t� nech�m.
682
00:49:06,208 --> 00:49:07,000
Na zdrav�.
683
00:49:07,458 --> 00:49:08,916
Na zdrav�.
684
00:49:11,875 --> 00:49:12,708
Vid�te...
685
00:49:13,041 --> 00:49:15,333
U� to skoro m�.
686
00:49:15,583 --> 00:49:16,791
Tak pokra�ujte.
687
00:49:16,875 --> 00:49:18,166
To budu.
688
00:49:19,125 --> 00:49:22,208
Co je na pokladn� to nejd�le�it�j��?
689
00:49:25,166 --> 00:49:26,416
Na pokladn�...
690
00:49:27,708 --> 00:49:28,500
Pen�ze!
691
00:49:28,583 --> 00:49:29,416
Zadek, Anio.
692
00:49:29,708 --> 00:49:30,500
Zadek?
693
00:49:30,750 --> 00:49:31,500
Tv�j zadek.
694
00:49:32,208 --> 00:49:33,833
Sed� na n�m 8 hodin.
695
00:49:34,791 --> 00:49:35,750
Na zdrav�.
696
00:49:35,833 --> 00:49:36,750
Na zdrav�.
697
00:49:42,666 --> 00:49:43,833
Dob�e.
698
00:49:44,083 --> 00:49:45,750
Tak se na n�j pod�v�me.
699
00:49:46,791 --> 00:49:48,000
Na m�j zadek?
700
00:49:49,750 --> 00:49:50,708
Co�e?
701
00:49:50,986 --> 00:49:53,821
Anio, ��d� t� o to vedouc�.
702
00:49:55,291 --> 00:49:56,853
Pak mo�n�...
703
00:49:57,166 --> 00:49:59,275
Co takhle nejd��v pusu?
704
00:50:00,028 --> 00:50:01,403
Poj�te bl�.
705
00:50:03,375 --> 00:50:04,375
Je�t� bl�.
706
00:50:07,708 --> 00:50:09,153
- Kurva!
- Ticho!
707
00:50:09,416 --> 00:50:10,666
N�kdo tady je.
708
00:50:45,291 --> 00:50:47,833
Annie, sko� mi na n�j!
709
00:50:52,916 --> 00:50:57,166
Heleme se, ochranka,
to je ale p�ekv�pko.
710
00:50:57,291 --> 00:50:59,875
Tak pro�la jsem, pane?
711
00:51:00,304 --> 00:51:01,641
Nem��u se narovnat...
712
00:51:01,666 --> 00:51:04,921
Jen ��dn� sp�ch.
Pro�la jsem nebo ne?
713
00:51:06,208 --> 00:51:07,166
Pro�la.
714
00:51:10,291 --> 00:51:13,708
Vloupali se p�es sklad.
Nebylo to poprv�.
715
00:51:16,000 --> 00:51:19,208
M�j zam�stnanec je zml�til.
Pan� Anio, poj�te ven!
716
00:51:20,708 --> 00:51:24,291
Pro� m� fot�te? Nejsem nal��en�!
Kurva fix!
717
00:52:04,146 --> 00:52:05,731
Pod�vej se na tohle.
718
00:52:11,422 --> 00:52:14,218
Tourette�v syndrom.
719
00:52:16,233 --> 00:52:18,802
V�m, �e to nejde vyl��it.
720
00:52:21,623 --> 00:52:23,568
Ale v�, ty co?
721
00:52:25,412 --> 00:52:26,412
Seru na to.
722
00:52:32,209 --> 00:52:34,591
M� to i sv�tlou str�nku.
723
00:52:35,360 --> 00:52:37,539
Alespo� p�i tom nenad�v�.
724
00:52:39,478 --> 00:52:42,544
V�� mi, �e kdy� nad�v�m,
tak to mysl�m v�n�.
725
00:52:42,610 --> 00:52:45,320
Ty zasranej polskej
krimin�ln�ku.
726
00:52:46,253 --> 00:52:49,104
Ty ��len� kolumbijsk� kr�vo.
727
00:52:56,375 --> 00:52:57,208
��fe...
728
00:52:57,291 --> 00:52:59,666
Kurva, Pluto, zrovna te�?
729
00:52:59,750 --> 00:53:02,851
Zjistil jsem, co je se Stellou.
730
00:53:03,750 --> 00:53:05,600
Je po��d s tim malym zajebancem?
731
00:53:05,625 --> 00:53:07,350
Pracuje s n�m.
732
00:53:07,375 --> 00:53:09,000
Ten kripl krade auta.
733
00:53:09,083 --> 00:53:10,000
Ona te� taky.
734
00:53:11,500 --> 00:53:12,500
Kurva.
735
00:53:15,041 --> 00:53:15,958
Jsi slavn�.
736
00:53:16,916 --> 00:53:17,708
Slavn�?
737
00:53:27,166 --> 00:53:28,750
To m� poser!
738
00:53:29,833 --> 00:53:32,125
Ne. Chci ��ct... promi�te, madam.
Pros�m, pokra�ujte.
739
00:53:33,000 --> 00:53:33,750
Ano?
740
00:53:33,958 --> 00:53:35,000
Ano!
741
00:53:35,416 --> 00:53:38,125
Dob�e, budu tam. D�kuju.
742
00:53:38,458 --> 00:53:39,416
Nashle.
743
00:53:41,166 --> 00:53:42,750
To byl bulv�r.
744
00:53:43,416 --> 00:53:45,475
Poznali m� na t�ch fotk�ch.
745
00:53:45,500 --> 00:53:47,541
�e jsem byla kdysi �enou
��fa mafie.
746
00:53:48,416 --> 00:53:49,458
To je dobr� nebo ne?
747
00:53:49,625 --> 00:53:53,083
To je moc dobr�.
Budu v novin�ch!
748
00:53:53,625 --> 00:53:54,958
Kurva, jak to jen stihnu?
749
00:53:55,208 --> 00:53:56,958
- V kolik je ten rozhovor?
- V 16:00.
750
00:53:57,250 --> 00:53:58,791
To m� po��d 5 hodin.
751
00:53:59,083 --> 00:54:01,975
V�dy� to ��k�m.
To nestihnu.
752
00:54:02,000 --> 00:54:03,625
Zdrav�m v�echny.
753
00:54:04,208 --> 00:54:05,000
Dobr� den.
754
00:54:06,666 --> 00:54:07,708
Anna Ostrowska.
755
00:54:07,833 --> 00:54:09,000
Marta Kalicka, v�tejte.
756
00:54:09,166 --> 00:54:10,125
D�kuji.
757
00:54:12,166 --> 00:54:15,291
Milion��ka, co je �vorc. Tohle
�ten��i miluj�.
758
00:54:15,375 --> 00:54:18,391
D�me to na prvn� stranu
a v�em uk�eme tragedii va�eho �ivota.
759
00:54:18,416 --> 00:54:23,558
Titulek: "Syn ned�v� matce ��dn� pen�ze;
Kr�lovna mafie ukl�z� byty".
760
00:54:23,583 --> 00:54:24,891
Prvn� strana.
761
00:54:24,916 --> 00:54:28,016
- Ale m�mu synovi je teprve 11.
- To je jedno.
762
00:54:28,041 --> 00:54:30,541
Tak ke stolku a ot�rat prach.
763
00:54:31,291 --> 00:54:36,791
P�es zrcadlo do objektivu.
P�es zrcadlo do objektivu.
764
00:54:39,500 --> 00:54:40,708
Co to d�l�te s tou nohou?
765
00:54:41,458 --> 00:54:43,166
Takhle doma ukl�z�te?
766
00:54:43,791 --> 00:54:47,333
Kurva, synku. J� v �ivot� neukl�zela.
767
00:54:47,416 --> 00:54:48,333
A za�n�te m�t.
768
00:54:49,500 --> 00:54:51,900
Ale a� to vypad� p�irozen�.
769
00:54:52,750 --> 00:54:54,791
Upadl mi nehet.
770
00:54:55,375 --> 00:55:00,000
To stejn� nen� vid�t, tak�e ruce
pod p�nu a drhnout.
771
00:55:01,625 --> 00:55:02,833
Drhnout.
772
00:55:05,333 --> 00:55:07,375
Mus�m to zvednout.
773
00:55:10,250 --> 00:55:11,291
Hal�.
774
00:55:12,000 --> 00:55:13,728
Ano, u telefonu.
775
00:55:13,958 --> 00:55:15,000
Kdy?
776
00:55:15,958 --> 00:55:17,125
Samoz�ejm�.
777
00:55:18,041 --> 00:55:19,500
R�d bych to dneska dod�lal.
778
00:55:20,458 --> 00:55:23,958
Sr�t na to. Jdu na interview.
779
00:55:27,500 --> 00:55:29,678
Srde�n� v�s zdrav�m.
Jsem Jerzy Bocian.
780
00:55:29,703 --> 00:55:31,328
Ostrowska Anna.
781
00:55:31,708 --> 00:55:33,666
- Pros�m, posa�te se.
- D�kuji.
782
00:55:35,333 --> 00:55:37,083
- N�co k pit�?
- Pro m� k�vu.
783
00:55:37,708 --> 00:55:41,333
J� si d�m prosecco a...
moment��ek.
784
00:55:42,375 --> 00:55:45,750
A tuhle v�c s tu��kem,
raj�atovou pastou a mangem.
785
00:55:45,775 --> 00:55:47,500
Ceviche, samoz�ejm�.
786
00:55:47,583 --> 00:55:50,041
Pol�vku z je�men� a kr�li��ho v�varu
a blan��rovan� �pen�t.
787
00:55:50,125 --> 00:55:50,958
Jist�.
788
00:55:51,041 --> 00:55:54,791
A Angus steak s oblohou.
789
00:55:54,875 --> 00:55:56,333
Samoz�ejm�. N�jak� dezert?
790
00:55:56,916 --> 00:55:58,000
Hl�d�m si v�hu.
791
00:55:59,000 --> 00:56:02,766
Nebo po�kejte... mo�n� n�co
s b�lou �okol�dou?
792
00:56:02,791 --> 00:56:04,750
- Millefoglie?
- Millefoglie.
793
00:56:05,833 --> 00:56:07,750
Tak te� se m��ete pt�t.
794
00:56:08,153 --> 00:56:09,778
Chcete b�t bohat�?
795
00:56:12,500 --> 00:56:13,250
Anio?
796
00:56:16,166 --> 00:56:17,375
J� a bohat�?
797
00:56:17,958 --> 00:56:20,875
Nemysl�m t�m du�evn� bohatstv�.
Toho u� m�te ur�it� dostatek.
798
00:56:20,958 --> 00:56:22,416
Chcete mi d�t pen�ze?
799
00:56:22,500 --> 00:56:24,766
M�l jsem na mysli sp� honor��.
800
00:56:24,791 --> 00:56:26,416
- Za rozhovor?
- Za knihu.
801
00:56:26,500 --> 00:56:27,791
Za knihu?
802
00:56:28,333 --> 00:56:31,000
Hodn� jsem p�tral a zjistil jsem,
�e v� man�el, up��mnou soustrast,
803
00:56:31,125 --> 00:56:33,375
byl jedn�m z boss�
Mokotowsk� mafie. Je to tak?
804
00:56:33,458 --> 00:56:35,333
Ano, moc mi chyb�.
805
00:56:35,958 --> 00:56:36,791
A vy...
806
00:56:37,166 --> 00:56:39,208
jste jedin�, kdo zbyl.
807
00:56:39,791 --> 00:56:41,933
Zaj�m� m� v� �ivot.
808
00:56:41,958 --> 00:56:45,750
Byli jste jako kr�lov�. M�li jste moc,
pen�ze a sl�vu. Tak� l�sku
809
00:56:46,067 --> 00:56:49,417
a nen�vist. Mafie.
Chci o tom v�em napsat.
810
00:56:49,458 --> 00:56:50,416
A pro�?
811
00:56:50,500 --> 00:56:51,625
Kv�li pen�z�m.
812
00:56:51,650 --> 00:56:53,606
Te� u� to ch�pu.
813
00:56:53,958 --> 00:56:57,503
Vy mi dod�te materi�l, j� tomu
d�m formu. Rozd�l�me se fifty-fifty.
814
00:56:57,528 --> 00:57:01,500
A kolik d�l� p�lka
z takov� kn�ky?
815
00:57:01,583 --> 00:57:05,708
Mluvil tu n�kdo jen
o jedn� knize?
816
00:57:06,541 --> 00:57:09,125
Nap�eme celou s�rii.
Bohat� Anka jako kr�lovna mafie.
817
00:57:10,250 --> 00:57:12,500
Bohat� Anka a pen�ze mafie.
818
00:57:13,083 --> 00:57:15,333
Bohat� Anka a ��fov� mafie.
819
00:57:15,666 --> 00:57:18,000
Bohat� Anka a mafi�n�t� zabij�ci.
820
00:57:18,875 --> 00:57:21,458
Bohat� Anka na mafi�nsk�ch ve��rc�ch.
821
00:57:23,333 --> 00:57:24,708
D�te mi z�lohu?
822
00:57:25,333 --> 00:57:26,838
Co t�eba z�tra?
823
00:57:26,863 --> 00:57:29,058
Za��d�m sch�zku s m�m pr�vn�kem.
824
00:57:29,083 --> 00:57:31,973
Tak ji za�i�te, drahou�ku.
825
00:57:32,458 --> 00:57:37,208
Mus�m si p�epudrovat nos.
Bez dvojsmyslu.
826
00:57:38,125 --> 00:57:40,916
To m� poser, n�dhern�, slavn� a bohat�!
827
00:57:41,083 --> 00:57:43,083
V�echno si d� do po��dku.
828
00:57:43,166 --> 00:57:45,041
Pane�ku. Velice jste to zanedbala.
829
00:57:45,125 --> 00:57:46,500
Byla jsem na
psychiatrick�m odd�len�.
830
00:57:46,875 --> 00:57:49,833
�kr�bala jsem si to a cvoka� �ekl,
�e je to SP syndrom.
831
00:57:49,916 --> 00:57:51,125
SP syndrom?
832
00:57:51,708 --> 00:57:53,125
Sebepo�kozov�n�.
833
00:57:54,236 --> 00:57:56,683
V b�ni se mi o to taky nepostarali.
834
00:57:56,708 --> 00:57:57,500
V b�n�?
835
00:57:57,661 --> 00:57:58,911
V Mokotowu.
836
00:57:59,291 --> 00:58:01,761
Je tam takovej hege�,
�e byste tomu nev��il.
837
00:58:01,786 --> 00:58:02,953
Ch�pu.
838
00:58:04,395 --> 00:58:07,064
Byla jsem mafi�nsk� kr�lovna.
839
00:58:08,908 --> 00:58:11,367
Takhle chci zase vypadat.
840
00:58:14,916 --> 00:58:17,308
Ud�l�m, co bude v m�ch sil�ch.
841
00:58:17,333 --> 00:58:18,208
To ud�lejte,
842
00:58:18,791 --> 00:58:19,916
proto�e jestli ne,
843
00:58:20,291 --> 00:58:23,650
p�ijde k v�m na n�v�t�vu smr���ek.
844
00:58:24,541 --> 00:58:27,541
P�emej�lej jsem...
Jeliko� te� m�me to partnerstv�,
845
00:58:27,625 --> 00:58:31,958
d�me pra�ule na jednu hromadu
a rozd�l�me si je nap�l.
846
00:58:32,041 --> 00:58:33,516
V� ty kurva co?
847
00:58:33,541 --> 00:58:38,283
Rozeb�hni se jak rychle um�
a nara� hlavou p��mo do zdi.
848
00:58:47,416 --> 00:58:51,189
- Rozmyslela sis to?
- Chlupat�.
849
00:59:12,375 --> 00:59:13,291
Do p��i!
850
00:59:41,541 --> 00:59:44,500
Krv�c�m?
Kurva, tohle bylo vo fous.
851
00:59:49,041 --> 00:59:50,000
Zasran� m�to.
852
00:59:50,375 --> 00:59:53,125
Nepo�kr�bej to.
Sn�ilo by mu to cenu.
853
01:00:09,833 --> 01:00:12,250
Kurva, f�zlov�.
Miz�m.
854
01:00:20,000 --> 01:00:21,291
Do prdele.
855
01:00:25,208 --> 01:00:27,570
Policie! Policie!
D�vej se na m�!
856
01:00:27,791 --> 01:00:29,458
Policie! Na zem!
857
01:00:29,541 --> 01:00:30,291
Lehnout!
858
01:00:32,666 --> 01:00:33,791
Kurva.
859
01:00:34,750 --> 01:00:35,583
Na zem!
860
01:00:41,291 --> 01:00:43,291
Policie! Policie!
Lehnout na zem!
861
01:00:43,375 --> 01:00:44,583
Lehnout!
862
01:00:50,750 --> 01:00:52,033
8 let.
863
01:00:52,125 --> 01:00:53,625
Kecy.
Dostanu podm�nku.
864
01:00:53,708 --> 01:00:55,208
Nejd��v bude� ve vazb�.
865
01:00:55,699 --> 01:00:57,490
A tam se m��e p�ihodit ledacos.
866
01:00:57,515 --> 01:00:59,443
Sna��te se m� vystra�it?
867
01:00:59,468 --> 01:01:02,176
Tv�j p��tel u� mluvil.
Co ty na to?
868
01:01:02,916 --> 01:01:05,891
Jestli mluvit, u� to nen�
m�j p��tel.
869
01:01:05,916 --> 01:01:07,083
Smrt sr���m.
870
01:01:13,804 --> 01:01:15,558
Zakrzewska, ven z cely.
871
01:01:15,583 --> 01:01:17,166
Do �iti! Zase dal�� v�slech?
872
01:01:17,375 --> 01:01:20,218
Jste propu�t�na na kauci.
873
01:01:33,750 --> 01:01:34,750
Ne�ekne� mi ahoj?
874
01:01:36,166 --> 01:01:37,083
Ahoj.
875
01:01:37,166 --> 01:01:38,125
Ahoj.
876
01:01:40,166 --> 01:01:41,250
Vr�t�me se domu, co?
877
01:01:42,333 --> 01:01:43,708
Je tam po��d ta kurva?
878
01:01:43,850 --> 01:01:45,600
Nen� to kurva.
879
01:01:45,625 --> 01:01:47,766
A j� u� nem�m domov.
880
01:01:47,849 --> 01:01:50,766
Kdybych nezaplatil tu kauci,
v� jak dlouho bys tam byla?
881
01:01:50,791 --> 01:01:52,708
D�ky. Vr�t�m ti to.
882
01:01:52,791 --> 01:01:54,725
Prcku, to si nem��e� dovolit.
883
01:01:54,750 --> 01:01:55,875
Prober se.
884
01:01:55,958 --> 01:01:58,875
Ty taky! Nic jin�ho t� nezaj�m�.
Prachy! Prachy! Prachy!
885
01:01:58,970 --> 01:02:00,137
P�esta�, Stello.
886
01:02:00,458 --> 01:02:02,308
Ne, nic jin�ho neum�.
Jenom platit.
887
01:02:02,333 --> 01:02:05,416
Zaplatil jsi to centrum, testy,
konzultace, ale nebavil se s n�!
888
01:02:05,500 --> 01:02:07,141
A jak se s n� m�m bavit, co?
889
01:02:07,166 --> 01:02:09,041
Jak kurva asi, kdy� nem��e mluvit?
890
01:02:09,241 --> 01:02:11,475
Ale dok�e poslouchat.
891
01:02:11,500 --> 01:02:15,828
Mluvila jsem na n� hodiny,
dr�ela ji za ruku!
892
01:02:17,291 --> 01:02:20,460
Ty prost� neum� milovat.
893
01:02:20,981 --> 01:02:24,676
Proto si m� nebude� moct
nikdy dovolit...
894
01:02:25,083 --> 01:02:25,833
T�to.
895
01:02:37,875 --> 01:02:39,291
���o, tak to m� bejt!
896
01:02:39,583 --> 01:02:41,541
- Nalejvej.
- Pro� jen dv� skleni�ky?
897
01:02:41,708 --> 01:02:46,051
To je tady pro sle�nu
od tamtoho gentlemana.
898
01:03:24,000 --> 01:03:24,916
Jmenuju se Janis.
899
01:03:26,083 --> 01:03:28,398
Ten Janis?
900
01:03:29,291 --> 01:03:31,039
U� jsi o m� sly�ela?
901
01:03:31,208 --> 01:03:35,400
Jo, sam� �patn� v�ci.
Jsi opravdovej gangster.
902
01:03:36,125 --> 01:03:39,291
A j� zas sly�el, �e jsi
docela drsn� zlod�jka.
903
01:03:42,958 --> 01:03:44,516
D�k za to �ampa�sk�.
904
01:03:44,541 --> 01:03:45,958
Je�t� jsme neskon�ili.
905
01:03:46,166 --> 01:03:47,166
J� jo.
906
01:03:53,583 --> 01:03:54,583
Popelka u� ut�k� pry�?
907
01:03:54,608 --> 01:03:55,891
Nevid�m tu ��dn�ho prince.
908
01:03:55,916 --> 01:03:56,666
A co j�?
909
01:03:56,916 --> 01:03:58,166
To si nemysl�m.
910
01:04:03,833 --> 01:04:07,598
Chce� se mi snad
postarat o ko��r?
911
01:04:07,791 --> 01:04:10,932
Nenechala si tam st�ev��ek.
912
01:04:11,083 --> 01:04:12,807
Popelka,
913
01:04:13,375 --> 01:04:14,775
b�l,
914
01:04:14,916 --> 01:04:15,666
st�ev��ek.
915
01:04:16,500 --> 01:04:18,541
To sp� n�jakou zasranou pantofli.
916
01:04:18,684 --> 01:04:20,475
Tvoje ��slo to sprav�.
917
01:04:20,500 --> 01:04:22,997
Rad�ji p�jdu p�ky.
918
01:04:25,458 --> 01:04:26,250
A co ten b�l?
919
01:04:26,333 --> 01:04:27,416
P�rty skon�ila.
920
01:04:27,750 --> 01:04:30,116
Mus� si se mnou zatan�it.
921
01:04:30,875 --> 01:04:33,155
Sly�� snad n�jakou hudbu?
922
01:04:34,047 --> 01:04:35,991
N�co n�m pus�.
923
01:05:00,541 --> 01:05:01,333
Odpo�inek?
924
01:05:01,500 --> 01:05:04,468
Koukej m� kurva pustit.
925
01:05:05,916 --> 01:05:07,166
Tak mi dej to ��slo.
926
01:05:07,416 --> 01:05:09,933
P�esta�. Lidi na n�s z�raj�.
Co je tohle za hovadinu?
927
01:05:09,958 --> 01:05:10,791
Jak� lidi?
928
01:05:11,613 --> 01:05:14,777
Jsi tu jen ty a j�.
929
01:05:16,041 --> 01:05:18,541
M� p�ekr�sn� o�i.
930
01:05:20,333 --> 01:05:22,125
Taky �sta.
931
01:05:23,416 --> 01:05:25,141
Asi t� na n� pol�b�m.
932
01:05:25,166 --> 01:05:27,750
507 427 747!
933
01:05:55,408 --> 01:05:57,518
Tak�e se setk�me v restauraci?
934
01:05:57,620 --> 01:05:58,620
A pro� ne?
935
01:05:59,362 --> 01:06:01,995
Je to ve�ejn� m�sto,
tak�e budeme v bezpe��.
936
01:06:02,027 --> 01:06:03,627
Tak k �emu ta
ochranka?
937
01:06:03,752 --> 01:06:06,416
Kurva, jde p�ece o presti�.
938
01:06:20,500 --> 01:06:25,016
V�m, �e to nevypad� dob�e,
939
01:06:25,041 --> 01:06:28,478
ale chceme si jen promluvit, dob�e?
940
01:06:28,916 --> 01:06:30,500
Aidu u� zn�.
941
01:06:34,250 --> 01:06:38,926
P�edej ji mejm lidem. Douf�m, �e je
to d�rek, co si rozbal�m pozd�ji.
942
01:06:39,250 --> 01:06:41,981
Nen� ��dn� d�rek.
Je tu se mnou.
943
01:06:42,708 --> 01:06:44,125
Nechceme p�ece v�lku?
944
01:06:44,208 --> 01:06:45,000
Fakt?
945
01:06:45,375 --> 01:06:46,500
A co teda chce�?
946
01:06:46,583 --> 01:06:47,791
Chci, aby �ila.
947
01:06:48,666 --> 01:06:50,791
Aby ji nikdo nezk�ivil ani vl�sek.
948
01:06:52,666 --> 01:06:56,593
M�m ti uk�zat Kacperovu hlavu?
949
01:06:59,416 --> 01:07:04,154
P�i�li jsme o zbo��, n��� hlava
musela padnou, nem�m pravdu?
950
01:07:07,451 --> 01:07:08,451
Omlouv�m se.
951
01:07:09,255 --> 01:07:10,911
Nen� to nic osobn�ho.
952
01:07:11,302 --> 01:07:13,091
Chceme toho, kdo ukradl to zbo��.
953
01:07:13,171 --> 01:07:15,210
Kdo by ho kradl?
954
01:07:15,537 --> 01:07:16,537
100 kg.
955
01:07:18,187 --> 01:07:19,850
To bylo ve zpr�v�ch.
956
01:07:24,362 --> 01:07:26,658
Kde z�stalo t�ch 900 kg?
957
01:07:26,909 --> 01:07:29,752
V m� prdeli, ty prolhan� kr�vo.
958
01:07:29,854 --> 01:07:33,291
Pro� bych sem �la,
kdybych to ud�lala j�?
959
01:07:34,039 --> 01:07:37,632
M�ho man�ela kv�li tomu
koksu zabili.
960
01:07:37,687 --> 01:07:42,162
N�kdo n�s pr�skl pold�m
a n�kdo na tom po��dn� vyd�lal.
961
01:07:42,523 --> 01:07:45,632
Tak�e tu bu� m��eme d�l sed�t
a vyhro�ovat si
962
01:07:45,695 --> 01:07:48,516
nebo najdeme toho zmrda,
co to ud�lal.
963
01:07:48,571 --> 01:07:50,250
Nem�m pravdu?
964
01:07:54,672 --> 01:07:55,672
M�.
965
01:08:00,161 --> 01:08:01,161
Zabij m�.
966
01:08:02,614 --> 01:08:03,614
Pro�?
967
01:08:05,727 --> 01:08:07,890
Proto�e um�u ��astn�.
968
01:08:10,745 --> 01:08:12,901
Budu muset odjet.
969
01:08:13,839 --> 01:08:15,534
Kdy se vr�t�?
970
01:08:15,613 --> 01:08:16,613
To nev�m.
971
01:08:17,658 --> 01:08:19,064
��kal jsem ti to.
972
01:08:19,096 --> 01:08:20,955
�iji podle v�le Al�ha.
973
01:08:20,979 --> 01:08:23,186
Tak kurva �ij.
974
01:08:23,538 --> 01:08:24,530
Ale se mnou.
975
01:08:24,656 --> 01:08:26,609
- M�j �ivot...
- Ty jsi m�j �ivot.
976
01:08:26,703 --> 01:08:27,970
Nic o m� nev�.
977
01:08:28,032 --> 01:08:28,896
Tak mi to �ekni.
978
01:08:28,961 --> 01:08:31,117
Pak u� nebude cesty zp�t.
979
01:08:31,344 --> 01:08:32,344
Na to seru.
980
01:08:33,594 --> 01:08:34,594
Vezmi si m�.
981
01:08:35,852 --> 01:08:38,765
V Polsku skl�d�me svatebn� slib:
982
01:08:38,813 --> 01:08:42,202
Slibuji ti v�rnost
983
01:08:42,227 --> 01:08:44,562
v �asech dobr�ch i zl�ch,
984
01:08:44,586 --> 01:08:47,039
Chci t� milovat a
ct�t po cel� sv�j �ivot,
985
01:08:47,178 --> 01:08:49,732
dokud n�s smrt nerozd�l�.
986
01:08:51,584 --> 01:08:54,376
My m�me n�co,
�emu se ��k� mahr.
987
01:08:54,556 --> 01:08:57,219
Je to dar, kter� d�v� mu�.
988
01:08:57,347 --> 01:08:59,417
A pokud jej �ena p�ijme,
989
01:08:59,495 --> 01:09:02,198
dva lid� se spoj� v jedno.
990
01:09:02,761 --> 01:09:05,346
Dej mi ten tv�j mahr.
991
01:09:31,165 --> 01:09:33,064
Dovol mi t� p�edstavit
m�m bratr�m.
992
01:09:33,089 --> 01:09:35,357
Abdul Salam, m�r s tebou.
993
01:09:35,382 --> 01:09:37,507
Sahib, m�r s tebou.
994
01:09:37,563 --> 01:09:39,563
Nev�d�la jsem,
�e m� bratry.
995
01:09:39,609 --> 01:09:41,882
Nejsme brat�i po krvi.
996
01:09:42,640 --> 01:09:44,132
Toto je m�j mahr..
997
01:09:44,976 --> 01:09:45,976
...pro tebe.
998
01:09:51,378 --> 01:09:53,346
Je�t� po��d m��e� odej�t.
999
01:09:53,683 --> 01:09:54,683
Naser si.
1000
01:10:01,081 --> 01:10:03,206
Tohle je tv�j mahr?
1001
01:10:03,346 --> 01:10:05,010
Smyslem m�ho �ivota,
1002
01:10:05,026 --> 01:10:09,712
je p�in�et smrt nep��tel�m All�ha
a ���it sl�vu Isl�mu.
1003
01:10:09,737 --> 01:10:11,111
Jsem v�le�n�k.
1004
01:10:11,268 --> 01:10:13,431
V tv� zemi jsem terorista.
1005
01:10:13,502 --> 01:10:15,384
Na to zvysoka seru.
1006
01:10:16,046 --> 01:10:18,155
To, co je d�le�it� pro m�,
1007
01:10:18,265 --> 01:10:19,265
je l�ska.
1008
01:10:20,515 --> 01:10:21,515
Miluje� m�?
1009
01:10:28,984 --> 01:10:30,327
Opatrn� s t�m.
1010
01:10:30,367 --> 01:10:33,531
Tak vezme� si m� kurva nebo ne?
1011
01:10:57,159 --> 01:10:58,534
Miluju t�.
1012
01:11:00,332 --> 01:11:01,582
Miluju t�.
1013
01:11:23,542 --> 01:11:26,582
V�tejte u dne�n�ho po�adu
a dne�n�m hostem je
1014
01:11:26,667 --> 01:11:28,667
Anna Ostrowska.
1015
01:11:28,750 --> 01:11:32,707
Asi v�s mohu p�edstavit
jako kr�lovnu Mokotowsk� mafie.
1016
01:11:32,792 --> 01:11:34,667
Dobr� ve�er. Zdrav�m v�echny.
1017
01:11:35,062 --> 01:11:40,312
Kter� napsala knihu,
uk�u ji na kameru.
1018
01:11:40,417 --> 01:11:44,207
Vliv Anky na Mokotowskou mafii.
1019
01:11:45,167 --> 01:11:46,542
Je to autobiografie?
1020
01:11:46,625 --> 01:11:47,500
�eho?
1021
01:11:47,582 --> 01:11:50,957
Napsala jste to sama?
1022
01:11:51,042 --> 01:11:56,292
Jo, sama, ale nemohu to potvrdit,
nebo m� zase ob�aluj�.
1023
01:11:56,435 --> 01:11:57,767
Tak�e je to v�echno pravda?
1024
01:11:57,792 --> 01:12:00,957
Neprod�vala bych p�eci zaj�ce v pytli.
1025
01:12:01,125 --> 01:12:02,500
Je to v�echno pravda.
1026
01:12:02,582 --> 01:12:06,207
Tak co je pravdy na t�
polsk� kr�lovn� mafie?
1027
01:12:06,417 --> 01:12:08,042
Jsem dobr�.
1028
01:12:08,125 --> 01:12:13,082
Manolo Blahnik, Versace,
Valentino, Chanel, Dior...
1029
01:12:13,167 --> 01:12:16,167
Promi�te, ale nem��eme
takhle propagovat v�robky.
1030
01:12:16,250 --> 01:12:20,332
Ale ty to nepot�ebuj�.
Jsou prost� ��asn�. D�vejte...
1031
01:12:20,707 --> 01:12:23,207
D�vejte na ten materi�l a tvar.
1032
01:12:23,332 --> 01:12:26,250
OK, OK, tak�e vzhled je d�le�it�?
1033
01:12:26,332 --> 01:12:31,542
Ano, ale tak� zaj�mat se o kulturu.
1034
01:12:32,750 --> 01:12:34,167
Mus�te hodn� ��st.
1035
01:12:34,250 --> 01:12:35,457
A co konkr�tn�?
1036
01:12:48,667 --> 01:12:51,207
Mluvila jste s man�elem o pr�ci?
1037
01:12:51,292 --> 01:12:53,750
Je to velice stresuj�c� povol�n�.
1038
01:12:54,042 --> 01:12:58,167
M�j man�el preferoval po pr�ci
mas� se ��astn�m koncem.
1039
01:12:58,750 --> 01:13:02,892
A na pr�ci jste se neptala?
Je to p�eci tak zaj�mav�...
1040
01:13:02,917 --> 01:13:08,457
Mysl�te si, �e se �epkovo starou zaj�m�,
kdo �ut� do meruny? Ne
1041
01:13:08,707 --> 01:13:11,542
D�le�it� jsou g�ly a plat.
1042
01:13:12,082 --> 01:13:15,667
Aha, tak�e jste n�co jako WAG?
Jako �eny fotbalist�?
1043
01:13:15,750 --> 01:13:19,375
Ty jsou ale hloup�.
1044
01:13:20,000 --> 01:13:24,667
Ale fotbalist� nekradou, nevra�d�
a nevyb�raj� v�paln�.
1045
01:13:25,707 --> 01:13:27,832
U� zase mluv�te o pr�ci.
1046
01:13:32,000 --> 01:13:35,792
�ivot zlo�ince je kr�tk�,
bu�to smrt nebo v�zen�.
1047
01:13:36,207 --> 01:13:38,332
- Stala se z v�s vdova.
- To ano.
1048
01:13:38,667 --> 01:13:42,750
�ek� tedy kr�lovnu mafie
n�jak� nov� �ivot?
1049
01:13:42,832 --> 01:13:46,917
Ano, ale mus�te si nejprve
naj�t n�jakou novou v�e�.
1050
01:13:47,125 --> 01:13:48,207
Co� je nap��klad?
1051
01:13:48,417 --> 01:13:55,917
Moj� opravdovou v�n� je sex
a hodn� se mu te� v�nuji.
1052
01:13:57,292 --> 01:13:58,207
A to znamen�?
1053
01:13:58,292 --> 01:14:01,707
To znamen�,
�e otev�r�m d�msk� klub.
1054
01:14:01,792 --> 01:14:03,082
N�co jako jsou p�nsk� kluby?
1055
01:14:03,167 --> 01:14:05,542
Jako jsou ty p�nsk�, ale obr�cen�.
1056
01:14:05,807 --> 01:14:08,182
Pro� se sm�jete? No co?
1057
01:14:08,207 --> 01:14:09,417
M�me p�eci stejn� pr�va.
1058
01:14:09,542 --> 01:14:11,375
M�me tak� svoje pot�eby.
No nem�m pravdu?
1059
01:14:11,542 --> 01:14:15,457
Nem�te tak� pot�eby? �etla jste
"50 odst�n� �edi"?
1060
01:14:15,542 --> 01:14:16,375
Ano, �etla.
1061
01:14:16,457 --> 01:14:18,667
J� ne, ale zvu v�s do sv�ho klubu.
1062
01:14:18,832 --> 01:14:20,750
Zvu v�s v�echny, sestry.
1063
01:14:20,917 --> 01:14:26,125
Skv�l� prosecco, pivo s d�usem
a vtipy o brunetk�ch.
1064
01:14:26,292 --> 01:14:29,000
Ho�i s prdelkama jako lusk, d�v�ata!
1065
01:14:29,250 --> 01:14:32,207
Zvu v�echny, sestry.
Na kterou kameru?
1066
01:14:33,042 --> 01:14:35,475
Takhle, tahle, tahle?
1067
01:14:35,843 --> 01:14:37,800
Konec s diskriminac�!
1068
01:14:37,832 --> 01:14:39,750
Na�e pohlav� je siln�!
1069
01:14:40,000 --> 01:14:42,375
Zvl�dneme cokoliv.
1070
01:14:42,582 --> 01:14:45,167
D�v�ata, set�este ze sebe pavu�iny.
1071
01:14:45,250 --> 01:14:48,082
Dne�n�m dnem vyraz�me kup�edu
a se v�ema vyjebeme.
1072
01:14:48,250 --> 01:14:51,167
V�echny jste zv�ny, sestry.
1073
01:14:51,375 --> 01:14:52,417
Na zdrav�.
1074
01:14:54,375 --> 01:14:55,417
Na nov� �ivot.
1075
01:14:58,082 --> 01:15:01,011
Koukat do o��.
1076
01:15:08,875 --> 01:15:12,600
To jsou ale n�dhern� boty!
Podobn� jsem prodala.
1077
01:15:12,625 --> 01:15:13,750
Tak�e ty...?
1078
01:15:16,542 --> 01:15:18,207
A kurva.
1079
01:15:30,682 --> 01:15:31,472
Hele, Adasi...
1080
01:15:32,417 --> 01:15:35,057
Tam dole ti v�echno funguje spr�vn�?
1081
01:15:35,082 --> 01:15:38,238
Jasn�, �e jo. Pro� by nem�lo?
1082
01:15:39,449 --> 01:15:43,128
M�l jsi v�bec n�kdy d�v�e?
1083
01:15:44,284 --> 01:15:46,500
Nem�l. To nen� spr�vn�.
1084
01:16:11,000 --> 01:16:12,167
Adasi.
1085
01:16:19,792 --> 01:16:22,792
Vydr�. Trochu to vylep��me.
1086
01:16:23,000 --> 01:16:25,582
P�kn� si to sund�m.
1087
01:16:56,875 --> 01:16:59,000
Pony!
1088
01:16:59,167 --> 01:17:01,375
Jednoro�ec.
1089
01:17:07,375 --> 01:17:10,832
M� p�l minuty na to,
o sob� n�co ��ct.
1090
01:17:10,917 --> 01:17:13,625
Tvoje jm�no, odkud jsi, kon��ky
1091
01:17:14,292 --> 01:17:15,332
a pak p�jde� k ty�i.
1092
01:17:15,792 --> 01:17:19,001
A kdy� �eknu "jdi do prdele",
tak p�jde� do prdele.
1093
01:17:19,026 --> 01:17:20,359
Spus�.
1094
01:17:21,250 --> 01:17:22,207
Jdi do prdele.
1095
01:17:23,875 --> 01:17:26,292
Madam, m�m tu papou�ka,
co mluv� jako �lov�k.
1096
01:17:26,375 --> 01:17:27,500
Poslouch�me.
1097
01:17:27,582 --> 01:17:28,500
No?
1098
01:17:31,792 --> 01:17:33,082
A to m�lo bejt co?
1099
01:17:33,409 --> 01:17:34,949
Ne, ne, on to um�.
1100
01:17:35,582 --> 01:17:36,332
Tak d�lej.
1101
01:17:37,500 --> 01:17:39,832
Na tyhle kraviny nem�me �as.
1102
01:17:39,917 --> 01:17:42,542
Ne, pros�m, je�t� jednu �anci.
Tak d�lej!
1103
01:17:44,840 --> 01:17:47,550
Sta�ilo! Vezmi si toho papoucha
a t�hni do hajzlu.
1104
01:17:47,625 --> 01:17:51,417
Zase si to posral!
Debile!
1105
01:17:52,957 --> 01:17:55,740
Mo�n� jsem to ne�ekla jasn�.
1106
01:17:56,750 --> 01:18:00,125
Kolik v�s to st�lo?
Ur�it� je to z ��ny.
1107
01:18:00,207 --> 01:18:04,292
Zkontroloval to n�kdo?
Je to na houby, u toho tancovat nebudu.
1108
01:18:04,375 --> 01:18:06,500
Nel�b� se ti to?!
Tak t�hni!
1109
01:18:12,250 --> 01:18:14,125
Um�m to i jako policista.
1110
01:18:14,207 --> 01:18:16,250
Jo? A to post��k�
div�ky pep��kem?
1111
01:18:16,332 --> 01:18:18,875
Ne. M�m po��dnej obu�ek.
1112
01:18:19,500 --> 01:18:23,375
- Vypni to.
- To je obchodn� z�le�itost.
1113
01:18:23,698 --> 01:18:24,573
Hal�?
1114
01:18:25,625 --> 01:18:27,582
- Mrdat na to!
- Adasi.
1115
01:18:29,292 --> 01:18:34,252
- Ovl�dej se trochu.
- Zam�tli n�m tu licenci na alkohol.
1116
01:18:34,957 --> 01:18:36,332
Mrdat na to!!
1117
01:18:37,792 --> 01:18:38,875
M�m jen chvili�ku.
1118
01:18:39,667 --> 01:18:41,500
Pen�ze jste si vzal, tak kde
je na�e licence?
1119
01:18:41,582 --> 01:18:44,667
Protla�il jsem to p�es komisi,
ale d�l to neum�m.
1120
01:18:44,750 --> 01:18:45,957
A kdo teda?
1121
01:18:46,042 --> 01:18:46,832
Starosta.
1122
01:18:46,917 --> 01:18:49,625
Jsou tu dv� ��dosti
a on preferuje tu druhou. Je mi l�to.
1123
01:18:49,707 --> 01:18:53,375
M� n�jak� z�jmy? �enu nebo d�ti?
1124
01:18:53,457 --> 01:18:56,167
V kancel��i mu vis� parohy,
hned vedle znaku m�sta.
1125
01:18:56,250 --> 01:18:57,292
�� parohy?
1126
01:18:57,957 --> 01:19:00,182
N�jak� posran�ho
jelena, co j� v�m.
1127
01:19:00,207 --> 01:19:01,432
Chod� na lov.
1128
01:19:01,457 --> 01:19:03,707
Mluv� o tom co zast�elil
a co by r�d zast�elil.
1129
01:19:03,792 --> 01:19:04,884
A co by cht�l zast�elit?
1130
01:19:04,909 --> 01:19:09,707
�tve ho, �e medv�di jsou chr�n�n�.
Dal by cokoliv za slo�en� medv�da.
1131
01:19:09,792 --> 01:19:13,048
Kurva, naposled jsem vid�la
medv�da v kreslenym filmu.
1132
01:19:13,073 --> 01:19:17,080
Tak u� jd�te do prdele.
Ozveme se.
1133
01:19:17,765 --> 01:19:19,350
M� n�jakej n�pad?
1134
01:19:19,375 --> 01:19:20,457
N�co lep��ho...
1135
01:19:23,375 --> 01:19:24,417
M�m medv�da.
1136
01:19:29,167 --> 01:19:31,500
Je to bejvalej cirkusovej medv�d.
1137
01:19:31,582 --> 01:19:33,000
A co um�?
1138
01:19:33,500 --> 01:19:35,682
Jezdit na kole.
1139
01:19:41,292 --> 01:19:43,125
P�knej kousek.
1140
01:19:43,332 --> 01:19:45,307
Zapome� na to.
Lovit bude on.
1141
01:19:45,332 --> 01:19:46,457
Kde je ten medv�d?
1142
01:19:46,542 --> 01:19:50,475
Jen si to p�edstavte.
Na�li jsme jeho brloh
1143
01:19:50,500 --> 01:19:54,535
a pozvali v�s na posed.
1144
01:20:07,377 --> 01:20:08,627
Hodnej kluk.
1145
01:20:09,202 --> 01:20:11,682
Tak b�. To je moc dobr� ku�e.
1146
01:20:11,707 --> 01:20:13,000
B�, b�...
1147
01:20:16,917 --> 01:20:18,082
To m� poser!
1148
01:20:32,875 --> 01:20:33,917
U� je tady.
1149
01:20:34,707 --> 01:20:35,582
St��lejte!
1150
01:20:43,417 --> 01:20:45,875
To p��i. Co to m� bejt?
1151
01:20:48,707 --> 01:20:51,500
Prop�na! N�koho jste zast�eli.
1152
01:20:52,500 --> 01:20:53,707
Kurva.
1153
01:20:56,199 --> 01:20:58,159
Asi jste ho zabil!
1154
01:20:58,582 --> 01:21:01,464
N�kdo zavolejte sanitku!
1155
01:21:03,850 --> 01:21:05,392
Zav�ou m� do basy.
1156
01:21:05,417 --> 01:21:08,057
Tak jo, p�nov�, koukejte zmizet,
my se o to postar�me.
1157
01:21:08,082 --> 01:21:09,292
��fe, miz�me.
1158
01:21:09,582 --> 01:21:10,542
Tohle jsem necht�l...
1159
01:21:10,707 --> 01:21:13,000
Nen� �as ronit slzy. Rychle vypadn�te.
1160
01:21:14,542 --> 01:21:16,082
Ty taky a vym�� mu plenky.
1161
01:21:16,167 --> 01:21:20,393
Bu�te r�di, �e jsem mu vym�nil
n�boje za slep�.
1162
01:21:28,957 --> 01:21:30,332
Kolik ti je, Pawele?
1163
01:21:31,125 --> 01:21:32,125
Na kolik vypad�m?
1164
01:21:32,250 --> 01:21:33,600
Na docela dost.
1165
01:21:33,625 --> 01:21:36,976
Nejsi ta trochu star� na to,
takhle si vyd�l�vat?
1166
01:21:37,125 --> 01:21:40,182
Jsou d�v�ata, co preferujou
star�� medv�dky.
1167
01:21:40,207 --> 01:21:44,832
Ne, ne, ne. Zapome� na to.
Jsem zamilovan�.
1168
01:21:46,125 --> 01:21:47,082
OK.
1169
01:21:48,914 --> 01:21:49,706
Dobr� den.
1170
01:21:50,167 --> 01:21:52,642
Jsem Pawel Laskowski, otec Kasii.
1171
01:21:52,667 --> 01:21:53,417
Daria.
1172
01:21:54,221 --> 01:21:56,432
Ano, pamatuju si v�s
z t��dn�ch sch�zek.
1173
01:21:56,457 --> 01:21:58,042
Vypad� to, �e si rozum�.
1174
01:21:58,125 --> 01:21:59,707
Jednozna�n�.
1175
01:21:59,792 --> 01:22:02,299
Mo�n� si budeme rozum�t taky.
1176
01:22:04,332 --> 01:22:05,167
Tak co?
1177
01:22:05,500 --> 01:22:06,957
Co n�jak� z�kusek?
1178
01:22:07,042 --> 01:22:08,850
D�kuji, ale hl�d�m si v�hu.
1179
01:22:08,875 --> 01:22:12,957
Co se to d�je? Chlapi te� po��d
mluv� o diet�ch?
1180
01:22:13,042 --> 01:22:14,375
D�l�m si legraci.
P�emluvila jste m�.
1181
01:22:14,457 --> 01:22:15,207
OK.
1182
01:22:16,875 --> 01:22:18,392
��m se �iv�te?
1183
01:22:18,417 --> 01:22:20,807
Maloobchod, ale m�n�m zam�stn�n�.
1184
01:22:20,832 --> 01:22:23,332
Je t�k� sladit pr�ci a Kasiu.
Vychov�v�m ji s�m.
1185
01:22:23,417 --> 01:22:25,350
A co d�l�te vy?
1186
01:22:25,375 --> 01:22:29,578
Mezin�rodn� obchod.
Macieka taky vychov�v�m sama.
1187
01:22:30,143 --> 01:22:31,767
To jsem zase j�, promi�te.
1188
01:22:31,792 --> 01:22:35,678
Omlouv�m se, ale dorazil pan Karski.
1189
01:22:35,957 --> 01:22:36,792
Obchod.
1190
01:22:36,875 --> 01:22:38,082
Pohl�d�m je.
1191
01:22:38,167 --> 01:22:38,957
V�born�.
1192
01:22:43,000 --> 01:22:44,875
Probl�m s nab�dkou?
O co jde?
1193
01:22:45,000 --> 01:22:47,582
Pr�v� naopak. �kol spln�n.
1194
01:22:48,332 --> 01:22:49,792
- Ale m�m jin� probl�m.
- Jak�?
1195
01:22:50,582 --> 01:22:52,307
Jde o m�ho synovce.
1196
01:22:52,332 --> 01:22:55,292
Je to hodn� chlapec,
ale trochu se�el z cesty.
1197
01:22:55,375 --> 01:22:56,750
Za�al ��upat kokain.
1198
01:22:56,832 --> 01:23:01,000
Tvrd�te mi, �e k�eftuju z fetem?
Chcete m� nasrat?
1199
01:23:01,277 --> 01:23:02,027
To ne.
1200
01:23:02,625 --> 01:23:06,125
Ne, ale ka�d� v�s respektuje.
M�j synovec dlu�� pen�ze,
1201
01:23:08,207 --> 01:23:11,375
jeden dealer ho pron�sleduje
a vyhro�uje mu.
1202
01:23:11,457 --> 01:23:13,350
To je v�n� v�c.
1203
01:23:13,375 --> 01:23:14,725
Dluhy se mus� platit.
1204
01:23:14,750 --> 01:23:15,750
V�echno zaplat�.
1205
01:23:16,417 --> 01:23:21,082
Jen kdyby mu ten dealer dal trochu
�asu a p�estal ho nah�n�t.
1206
01:23:21,167 --> 01:23:23,207
Co je tohle za p��u.
Koukni na tu hu�ku,
1207
01:23:23,917 --> 01:23:25,542
bradku a prdelku.
1208
01:23:26,167 --> 01:23:29,267
Co to m� kurva bejt?
S chut� mu tu prdel zvalchuju s�m.
1209
01:23:29,292 --> 01:23:30,375
Jen ��dn� chyby.
1210
01:23:30,457 --> 01:23:31,250
M� prachy?
1211
01:23:31,332 --> 01:23:32,875
Ne, je�t� ne.
1212
01:23:33,042 --> 01:23:34,250
Tak pro� m� sem tah�?
1213
01:23:34,332 --> 01:23:36,392
M�l si je vyt�hnout z fotra!
1214
01:23:36,417 --> 01:23:37,975
Co chcete?
1215
01:23:38,000 --> 01:23:39,207
Jen si tu pov�d�me.
1216
01:23:39,375 --> 01:23:41,382
Taky si chceme popov�dat.
1217
01:23:41,457 --> 01:23:42,207
Tak jo.
1218
01:23:42,707 --> 01:23:45,475
- S tebou, ne s touhle p��ou.
- Hele, pozor na...
1219
01:23:45,500 --> 01:23:46,500
Dr� hubu.
1220
01:23:46,917 --> 01:23:49,845
Ty se� p��a taky.
Co je to za debiln� triko?
1221
01:23:49,916 --> 01:23:51,541
Od koho ten koks m�?
1222
01:23:52,042 --> 01:23:52,832
Jakej koks?
1223
01:23:54,207 --> 01:23:55,042
M��u?
1224
01:23:55,125 --> 01:23:59,625
Zept�m se je�t� jednou.
Od koho m� ten koks?
1225
01:23:59,707 --> 01:24:02,033
Koupil jsem ho pro svoji pot�ebu.
1226
01:24:02,058 --> 01:24:03,058
M��e�.
1227
01:24:03,582 --> 01:24:05,042
Kurva!
1228
01:24:05,125 --> 01:24:06,417
Nenad�vej!
1229
01:24:08,207 --> 01:24:09,417
No tak, chlapi!
1230
01:24:09,917 --> 01:24:12,496
- Chlapi!
- Asi n�m n�co �ekne.
1231
01:24:12,542 --> 01:24:13,750
Piotrek, kurva!
1232
01:24:14,082 --> 01:24:15,542
J� jsem Czeslaw.
1233
01:24:15,625 --> 01:24:19,125
Piotrek mi to zbo�� d�v�...
jednou tejdn� pobl� Powazkiho h�bitova.
1234
01:24:19,207 --> 01:24:20,975
Jm�no gangu?
1235
01:24:21,163 --> 01:24:23,607
To nev�m. On si m� na�el s�m.
1236
01:24:23,666 --> 01:24:24,874
Kolik t� ten koks st�l?
1237
01:24:26,750 --> 01:24:27,792
250.
1238
01:24:28,042 --> 01:24:30,307
Co je to sakra za sra�ku?
1239
01:24:30,332 --> 01:24:31,725
Sra�ka?
1240
01:24:31,750 --> 01:24:34,815
Je to prvot��dn�
matro�, chlape.
1241
01:24:41,207 --> 01:24:43,417
Skoro �ist� kokain, 98 procent.
1242
01:24:43,500 --> 01:24:44,682
Jsi si jistej?
1243
01:24:44,707 --> 01:24:46,000
Testoval jsem to na MRI.
1244
01:24:46,082 --> 01:24:47,142
Zkontroloval spektrum,
1245
01:24:47,167 --> 01:24:49,542
acidobazickou extrakci
a chromatografii...
1246
01:24:49,625 --> 01:24:51,707
Kurva my v�me, �e jsi chytrej.
Je �istej?
1247
01:24:51,792 --> 01:24:52,832
Prvot��dn�.
1248
01:24:52,917 --> 01:24:53,875
Odkud je?
1249
01:24:53,957 --> 01:24:54,875
Z Kolumbie.
1250
01:24:54,957 --> 01:24:56,267
Jsi si jistej tou Kolumbi�?
1251
01:24:56,292 --> 01:24:58,875
Poslali n�m vzorek.
Slo�en� je stejn�.
1252
01:25:00,750 --> 01:25:01,875
To je n� koks.
1253
01:25:19,875 --> 01:25:26,082
Vl�dn� spr�vn� org�ny,
m�stn� a �zemn� bla, bla ...
1254
01:25:26,167 --> 01:25:31,167
jsou ze z�kona povinni bezodkladn�
... kurva, bezodkladn� pom�hat
1255
01:25:31,667 --> 01:25:34,581
d�stojn�kovi ISA...
1256
01:25:35,167 --> 01:25:38,792
D�stojn�k Andrzej Lach.
1257
01:25:41,582 --> 01:25:43,383
Tak jak ti m��u pomoct, chlap�e?
1258
01:25:43,408 --> 01:25:46,017
Kdy� u� kurva v�te, kdo jsem,
tak m� rozva�te.
1259
01:25:46,042 --> 01:25:47,267
��dnej probl�m.
1260
01:25:47,292 --> 01:25:49,332
Jen m�m p�r ot�zek.
Odkud m� ten koks?
1261
01:25:49,417 --> 01:25:50,667
Naser si.
1262
01:25:50,750 --> 01:25:52,417
Zept�m se je�t� jednou.
1263
01:25:52,500 --> 01:25:53,667
Naser si.
1264
01:25:53,750 --> 01:25:56,045
Andrzeji, drah�,
1265
01:25:56,292 --> 01:25:58,292
nejsi v�bec kurva n�pomocnej.
1266
01:26:04,417 --> 01:26:06,250
Jste mago�i?!
J� jsem z ISA!
1267
01:26:06,332 --> 01:26:07,500
To je sm�la.
1268
01:26:07,707 --> 01:26:10,125
Roz�e�eme d�stojn�ka z ISA.
1269
01:26:11,207 --> 01:26:13,000
Co to kurva?
1270
01:26:16,465 --> 01:26:18,308
Kde m� sv�ho ply��ka?
1271
01:26:18,451 --> 01:26:19,451
Doma.
1272
01:26:22,662 --> 01:26:24,209
Chytr� holka.
1273
01:26:25,669 --> 01:26:27,442
Co se tu sakra d�je?
1274
01:26:27,505 --> 01:26:30,262
Pokud si vzpom�n�m,
cht�li jsi jeho hlavu.
1275
01:26:30,310 --> 01:26:31,310
Je to tak?
1276
01:26:31,732 --> 01:26:32,732
U� promluvil?
1277
01:26:33,429 --> 01:26:35,569
U��zni mu pt�ka.
1278
01:26:36,406 --> 01:26:39,538
Tak�e pt�ka nebo hlavu,
vym��kni se.
1279
01:26:39,710 --> 01:26:41,077
- Pt�ka.
- Dob�e.
1280
01:26:41,102 --> 01:26:43,517
Kurva, tak se snad
m��eme domluvit, ne?
1281
01:26:43,542 --> 01:26:45,542
Tak sakra za�ni mluvit.
1282
01:26:45,625 --> 01:26:49,462
J� o ni�em nerozhoduju. �ekn�te, co
pot�ebujete a j� mu to vy��d�m.
1283
01:26:49,487 --> 01:26:50,195
Komu?
1284
01:26:50,707 --> 01:26:52,179
To nem��u ��ct.
1285
01:26:53,625 --> 01:26:56,875
Kdy� si posp��, tak ti ho zase p�i�ijou.
1286
01:26:58,969 --> 01:27:01,404
Chce� si to zkusit sama?
1287
01:27:04,351 --> 01:27:06,624
Nenech�vejte m� s n� samotn�ho!
1288
01:27:06,718 --> 01:27:08,634
Zav�i kurva hubu.
1289
01:27:08,659 --> 01:27:10,492
Pro� si ji dala tu pilu?
1290
01:27:10,625 --> 01:27:13,698
J� bych to zvl�dnul taky.
1291
01:27:14,917 --> 01:27:18,507
N�co ti uk�u.
1292
01:27:24,832 --> 01:27:26,292
Tak to je hust�.
1293
01:27:27,207 --> 01:27:28,125
Co to je?
1294
01:27:28,707 --> 01:27:30,115
N� chud��ek Kacper.
1295
01:27:30,140 --> 01:27:32,217
Um� tohle taky?
1296
01:27:32,898 --> 01:27:35,105
Hlavu u��znou
1297
01:27:35,250 --> 01:27:38,167
a va�� ji v kotl�ku s
r�znejma bylinama.
1298
01:27:38,643 --> 01:27:41,018
Kdy� je tak akor�t a zm�kne,
1299
01:27:41,125 --> 01:27:43,475
�aman z lebky st�hne k��i,
1300
01:27:45,082 --> 01:27:47,850
jako kdy� se stahuje rukavice.
1301
01:27:47,875 --> 01:27:49,000
Tak to neum�m.
1302
01:27:49,082 --> 01:27:49,792
Pozd�ji
1303
01:27:50,292 --> 01:27:54,807
ji napln� jemn�m p�skem
a vr�t� ji do toho hrnce.
1304
01:27:54,832 --> 01:27:57,832
Takhle funguje to zmen�ov�n�.
1305
01:27:57,917 --> 01:27:59,493
Odkud tohle v�te, ��fov�?
1306
01:27:59,518 --> 01:28:00,600
Co mysl�?
1307
01:28:00,625 --> 01:28:03,971
D�v�m se na Discovery.
1308
01:28:05,667 --> 01:28:09,994
J� ti to �eknu! �eknu ti to!
1309
01:28:12,125 --> 01:28:13,125
M�m to.
1310
01:28:14,667 --> 01:28:17,542
A tohle je kurva co?
1311
01:28:18,594 --> 01:28:19,594
Vlasy.
1312
01:28:21,332 --> 01:28:23,776
Tohle je zaj�mav� choroba.
1313
01:28:25,542 --> 01:28:27,457
Adam Zych!
1314
01:28:31,957 --> 01:28:33,082
Kurva.
1315
01:28:34,707 --> 01:28:36,464
Tak je to pravda.
1316
01:28:37,027 --> 01:28:38,542
Anglicky pros�m.
1317
01:28:39,852 --> 01:28:40,852
Tohle jen ten...
1318
01:28:42,578 --> 01:28:44,422
...zasranej Adam.
1319
01:28:46,911 --> 01:28:49,473
Zasranej plukovn�k ISA.
1320
01:28:50,318 --> 01:28:51,758
Odkud ho zn�?
1321
01:28:52,180 --> 01:28:54,539
To on m� dostal k obchodov�n�
s drogama,
1322
01:28:54,578 --> 01:28:58,023
d�l�m pro n�j,
jsem vlastn� jeho otrok.
1323
01:28:58,359 --> 01:29:01,484
Jsem jak Isaura,
zn� ten seri�l?
1324
01:29:01,965 --> 01:29:03,949
To je n�jak� �arod�jnice?
1325
01:29:04,144 --> 01:29:05,942
Vyd�l�v� na m� prachy.
1326
01:29:05,967 --> 01:29:09,650
Ten roz�ezanej ��kal,
�e u� prodali 80% zbo��.
1327
01:29:09,675 --> 01:29:12,440
Ale taky �ekl, kde nechali zbytek.
1328
01:29:12,988 --> 01:29:15,229
Tak kurva jdeme.
1329
01:29:16,388 --> 01:29:19,458
Pou��vaj� pro d�lov�n�
tax�ky.
1330
01:29:19,701 --> 01:29:22,021
Kdo si v�imne tax�ku.
1331
01:29:22,497 --> 01:29:24,442
�idi� akor�t �ekne,
1332
01:29:24,945 --> 01:29:27,007
v�bec nev�m, co to je.
1333
01:29:27,123 --> 01:29:29,638
Nechal to tu z�kazn�k.
1334
01:29:29,787 --> 01:29:32,179
V�cvikov� t�bor ISIS
1335
01:29:53,292 --> 01:29:55,267
Nech� t� B�h ochra�uje.
1336
01:29:55,292 --> 01:29:58,276
Sbohem, m� brat�i.
1337
01:30:17,932 --> 01:30:18,932
Kde je Amir?
1338
01:30:22,014 --> 01:30:24,182
M�l tu b�t s v�mi.
1339
01:30:24,207 --> 01:30:25,500
Je v r�ji.
1340
01:30:25,582 --> 01:30:26,707
Kde?
1341
01:30:27,784 --> 01:30:29,284
V na�em v��n�m domov�.
1342
01:30:30,804 --> 01:30:32,655
O �em to mluv�te?
1343
01:30:33,835 --> 01:30:34,835
Je mrtv�.
1344
01:30:36,655 --> 01:30:37,655
Ne.
1345
01:30:40,334 --> 01:30:41,334
Ne.
1346
01:30:53,574 --> 01:30:55,674
Pro� za mnou po��d leze�?
1347
01:30:55,707 --> 01:30:56,707
Jsi te� moje.
1348
01:30:57,792 --> 01:30:59,892
Nikdy t� u� nepust�m.
1349
01:30:59,917 --> 01:31:02,135
Nikdy nebudu tvoje.
1350
01:31:02,167 --> 01:31:03,000
A pro� ne?
1351
01:31:05,207 --> 01:31:07,463
Proto�e jsi primitiv.
1352
01:31:07,891 --> 01:31:10,328
Hled�m n�koho citliv�ho.
1353
01:31:10,457 --> 01:31:13,792
J� jsem velice citliv�.
1354
01:31:13,875 --> 01:31:19,312
A to kdy� lidem l�me� nohy,
nebo kdy� ti mus� platit v�paln�?
1355
01:31:19,918 --> 01:31:22,562
Mo�n� t� to p�ekvap�,
1356
01:31:22,667 --> 01:31:24,332
ale i j� m�m srdce.
1357
01:31:26,167 --> 01:31:26,917
Fakt?
1358
01:31:33,500 --> 01:31:35,069
Tak p�e�ti tohle.
1359
01:31:36,707 --> 01:31:37,667
Co je to?
1360
01:31:37,952 --> 01:31:39,034
Sonet.
1361
01:31:39,250 --> 01:31:41,239
Od Shakespeara.
1362
01:31:42,542 --> 01:31:46,500
V�dy� jenom na tebe �ekaj� kr�sy l�ta,
1363
01:31:46,582 --> 01:31:48,457
a nejsi-li zde ty,
1364
01:31:49,957 --> 01:31:51,792
ml�� i pt�ci v k�ov�.
1365
01:31:56,792 --> 01:31:59,000
A pokud zp�vaj�,
1366
01:32:00,082 --> 01:32:03,167
tak teskn� zn� ten hlas,
1367
01:32:06,375 --> 01:32:08,957
�e i list pobledne,
1368
01:32:09,832 --> 01:32:12,000
jako by �el u� mr�z.
1369
01:32:12,625 --> 01:32:14,167
O �empak to bylo?
1370
01:32:15,000 --> 01:32:16,125
O list�.
1371
01:32:19,542 --> 01:32:21,917
No kurva! O list�?
1372
01:32:22,957 --> 01:32:25,875
Tak to se ti povedlo.
1373
01:33:04,132 --> 01:33:05,339
Justyno.
1374
01:33:09,875 --> 01:33:11,417
Prober se.
1375
01:33:12,375 --> 01:33:13,207
Co?
1376
01:33:19,070 --> 01:33:20,527
Vst�vej.
1377
01:33:23,292 --> 01:33:25,042
Nem� tady ani karadamon.
1378
01:33:25,125 --> 01:33:26,642
Bu� r�d, �e m�m alespo� kafe.
1379
01:33:26,667 --> 01:33:29,517
Kafe ti nepom��e.
Pot�ebuje� detox.
1380
01:33:29,625 --> 01:33:30,832
Co si kurva za�, doktor?
1381
01:33:30,974 --> 01:33:33,307
B�h m� s tebou pl�ny.
1382
01:33:33,332 --> 01:33:35,932
Co jsi vlastn� za�
a odkud um� polsky?
1383
01:33:35,957 --> 01:33:38,832
Studoval jsem v Polsku.
Jmenuji se "Rashid",
1384
01:33:39,000 --> 01:33:42,542
co� znamen� "j�t po spr�vn� cest�."
P�ed p�ti lety jsem to pochopil.
1385
01:33:42,625 --> 01:33:44,625
U posran�ho Isl�msk�ho st�tu?
1386
01:33:44,792 --> 01:33:46,915
Je tam dobro. V�echno kolem
stoj� za hovno.
1387
01:33:46,940 --> 01:33:48,273
M�j �ivot m� smysl.
1388
01:33:48,582 --> 01:33:49,892
A smrt?
1389
01:33:49,975 --> 01:33:53,475
Z�le�� na zp�sobu.
Ty se zab�j� bez��eln�.
1390
01:33:53,558 --> 01:33:56,350
To je moje v�c, jasn�?
1391
01:33:56,585 --> 01:33:58,932
Chce� se setkat s Amirem?
1392
01:33:58,957 --> 01:34:02,446
Nebo chce� nejprve
pomst�t jeho smrt?
1393
01:34:02,875 --> 01:34:05,430
Ty v�, kdo ho zabil?
1394
01:34:05,542 --> 01:34:07,682
Mil� zlat�, to byli jenom voj�ci.
1395
01:34:07,707 --> 01:34:10,082
Pro� sekat ruce, kdy�
m��e� useknout hlavu?
1396
01:34:10,167 --> 01:34:11,975
�� hlavu?
1397
01:34:12,000 --> 01:34:15,234
Polsk�ho n�roda.
1398
01:34:18,582 --> 01:34:20,813
Cht�la bys to ud�lat?
1399
01:34:21,332 --> 01:34:22,250
Ano.
1400
01:34:22,600 --> 01:34:24,018
Chce� si to promyslet?
1401
01:34:24,214 --> 01:34:28,281
D�v�m p�ednost odchodu
za vlast�ch podm�nek.
1402
01:34:30,207 --> 01:34:31,457
M� skv�lou dceru.
1403
01:34:31,542 --> 01:34:33,082
Ale jsem slab� otec.
1404
01:34:33,167 --> 01:34:34,000
A� tak?
1405
01:34:34,542 --> 01:34:36,207
Nedok�u ji ochr�nit.
1406
01:34:36,292 --> 01:34:37,975
Co se d�je?
1407
01:34:38,000 --> 01:34:39,375
Vyst�huj� n�s
z na�eho bytu.
1408
01:34:39,542 --> 01:34:40,625
- Kdo?
- Waldemar.
1409
01:34:41,832 --> 01:34:43,375
Tak si ��k�.
1410
01:34:43,792 --> 01:34:44,582
Majitel?
1411
01:34:44,832 --> 01:34:47,417
Ne, spr�vce.
Majitel� jsou v Hamburku.
1412
01:34:48,125 --> 01:34:52,292
Nejprve �ty�n�sobn� zvedl n�jem
a pak ho vypov�d�l.
1413
01:34:53,082 --> 01:34:56,625
- H�d�m, �e to m��e ud�lat?
- M�me ro�n� v�pov�dn� lh�tu,
1414
01:34:57,250 --> 01:35:00,457
ale cht�j� n�s dostat pry� hned.
Jako prvn� odpojili kabelovou TV,
1415
01:35:01,082 --> 01:35:02,542
pak vodu a plyn.
1416
01:35:02,792 --> 01:35:05,225
Te� odpojuj� i elekt�inu.
1417
01:35:05,250 --> 01:35:08,917
- Mus� s nimi vyjedn�vat.
-V�, jak vyjedn�vaj� oni?
1418
01:35:09,707 --> 01:35:12,057
D�vaj� do z�mku lepidlo,
1419
01:35:12,082 --> 01:35:14,375
vrtaj� otvory skrz strop
a lejou do nich svinstvo.
1420
01:35:14,400 --> 01:35:16,725
Po dve��ch rozt�raj� hovna.
1421
01:35:16,750 --> 01:35:18,207
To schr�nky cpou chc�pl� zv��ata.
1422
01:35:18,292 --> 01:35:20,350
Kurva.
1423
01:35:20,375 --> 01:35:22,968
Kasia se po��r�v�, m� hrozn� strach.
1424
01:35:23,042 --> 01:35:25,267
11 let� d�v�e, ch�pe� to?
1425
01:35:25,292 --> 01:35:28,245
A nem�me ani tekouc� vodu.
1426
01:35:29,207 --> 01:35:31,557
Mus� se s n�m n�jak dohodnout.
1427
01:35:31,582 --> 01:35:34,082
- Nen� s n�m ��dn� �e�.
- V�dycky existuje zp�sob.
1428
01:35:34,167 --> 01:35:36,642
Mus� pou��vat jazyk,
kter�mu rozum�.
1429
01:35:36,667 --> 01:35:38,457
- To mu m�m posrat roho�ku?
- Jo, t�eba.
1430
01:35:38,707 --> 01:35:41,682
- Ne, to by v�ci jen zhor�ilo.
- Kdepak, sp� zlep�ilo.
1431
01:35:41,707 --> 01:35:43,875
- V�� mi.
- Ne, ty ho nezn�.
1432
01:35:44,082 --> 01:35:46,207
- Tak m� s n�m seznam.
- Tebe?
1433
01:35:48,167 --> 01:35:51,715
M�m talent na urovn�v�n�
konflikt�.
1434
01:35:51,832 --> 01:35:54,096
V�n�.
1435
01:35:54,667 --> 01:35:55,542
Poj�te d�l!
1436
01:35:57,099 --> 01:35:58,307
Zdrav�m.
1437
01:35:58,332 --> 01:36:00,417
Vy se u� nezamyk�te?
1438
01:36:01,207 --> 01:36:02,807
Bu�te tu jako doma.
1439
01:36:02,832 --> 01:36:04,682
- Kde je n�jemce?
- �el do kina.
1440
01:36:04,707 --> 01:36:06,417
Jak� kurva kino?
Kde jsou moje prachy?
1441
01:36:06,582 --> 01:36:08,792
- Nejsou a ani nebudou.
- A kdo jsi kurva ty?
1442
01:36:09,292 --> 01:36:12,625
Jsem tu m�sto Pawela.
Zastupuji ho.
1443
01:36:13,500 --> 01:36:16,207
Bude� platit v natur�li�ch, co?
1444
01:36:16,582 --> 01:36:18,457
To m�m a� takovou cenu?
1445
01:36:19,707 --> 01:36:22,425
Budu t� jebat po spl�tk�ch.
1446
01:36:22,667 --> 01:36:24,167
- Ne.
- Ne co?
1447
01:36:25,706 --> 01:36:27,541
To j� ojebu tebe.
1448
01:36:33,375 --> 01:36:35,750
Ty kurvo jedna!
1449
01:36:53,292 --> 01:36:54,667
Co to m� bejt?
1450
01:36:55,667 --> 01:36:57,891
"L��a Hru�ka."
Trochu si t� p�ed�l�me.
1451
01:36:57,916 --> 01:36:59,499
Jd�te se vysrat.
1452
01:36:59,875 --> 01:37:01,207
H�eb�ky nebo vrt�n�?
1453
01:37:01,292 --> 01:37:03,617
J� budu vrtat, ty m� h�eb�ky.
1454
01:37:19,417 --> 01:37:21,517
Ses posral nebo co?
1455
01:37:21,542 --> 01:37:24,152
Co to m� bejt?
1456
01:37:57,980 --> 01:37:59,065
Piln�k.
1457
01:38:06,207 --> 01:38:09,853
D�evo nebo kov?
1458
01:38:11,832 --> 01:38:15,777
Opiluj mu zuby
dokud si nenach�ije do kalhot.
1459
01:38:19,581 --> 01:38:21,121
Tak ud�l�me �...
1460
01:38:46,582 --> 01:38:49,621
Vid�? Pochcal jsi se jako Kasia.
1461
01:38:49,690 --> 01:38:53,148
Zase n�m te�e voda.
To je pro tebe.
1462
01:38:53,792 --> 01:38:55,832
No kurva, upekl jsi cheesecake?
1463
01:38:55,917 --> 01:38:57,250
Jak se ti to povedlo?
1464
01:38:57,332 --> 01:39:01,660
O nic ne�lo, sta�ila trocha
toho p�esv�d�ov�n�.
1465
01:39:09,082 --> 01:39:12,495
No tak, Waldeku,
u� se nemus� b�t.
1466
01:39:22,221 --> 01:39:23,806
Co se d�je?
Tancuj.
1467
01:39:25,139 --> 01:39:29,756
Kurva, to je ten
zasranej Loty�.
1468
01:39:30,201 --> 01:39:31,990
- Tvoje dcera.
- Jdeme pry�.
1469
01:39:32,155 --> 01:39:33,802
Po�kej, po�kej...
1470
01:39:34,506 --> 01:39:37,209
To je v po��dku,
promluvi si s n�.
1471
01:39:37,912 --> 01:39:39,709
- Aido.
- Ahoj.
1472
01:39:40,990 --> 01:39:42,932
To je ale p�ekvapen�.
1473
01:39:42,957 --> 01:39:44,292
Ahoj, Stello.
1474
01:39:45,040 --> 01:39:47,868
A kdo je tenhle
sympatick� mlad�k?
1475
01:39:47,907 --> 01:39:48,907
Janis.
1476
01:39:49,030 --> 01:39:50,359
J� jsem Aida.
1477
01:39:50,992 --> 01:39:52,792
- A tohle je...
- My se u� zn�me.
1478
01:39:53,125 --> 01:39:55,932
Zn�me je p��li� siln� v�raz.
1479
01:39:55,957 --> 01:39:58,432
Jednou jsme se setkali.
1480
01:39:58,457 --> 01:40:01,957
Myslel jsem,
�e m�me dohodu.
1481
01:40:03,042 --> 01:40:04,850
�e jsme ur�ili hranice.
1482
01:40:04,875 --> 01:40:06,557
To po��d plat�.
1483
01:40:06,582 --> 01:40:08,225
Ty m� svoje �zem�
a j� to svoje.
1484
01:40:08,250 --> 01:40:12,142
- Tak co s n� tady d�l�?
- Tohle nen� nic obchodn�ho.
1485
01:40:12,167 --> 01:40:14,225
P�eci kurva v�,
�e je to moje dcera.
1486
01:40:14,250 --> 01:40:15,892
A moje holka.
1487
01:40:15,917 --> 01:40:17,850
Hej, stoj�m p��mo tady, jasn�?
1488
01:40:17,875 --> 01:40:20,142
To j� o sob� rozhoduju.
1489
01:40:20,167 --> 01:40:22,975
- Jdeme pry�.
- Stello, po�kej.
1490
01:40:23,000 --> 01:40:25,017
Nev�, do �eho jsi se zapleta.
Ch�pe�?
1491
01:40:25,042 --> 01:40:29,547
- Nen� to dobr� �lov�k.
- A ty m� snad svatoz��?
1492
01:40:29,832 --> 01:40:31,957
Posly�... Janisi, spr�vn�?
1493
01:40:32,667 --> 01:40:33,792
V� ty co, Janisi?
1494
01:40:34,082 --> 01:40:36,486
Bude to asi takhle.
1495
01:40:40,042 --> 01:40:44,729
J� si t� kurva najdu.
Chc�pne� ve vlastn�m klubu!
1496
01:40:54,771 --> 01:40:55,975
Moc m� to mrz�!
1497
01:40:56,000 --> 01:40:57,042
T�hni do prdele!
1498
01:40:57,055 --> 01:40:57,772
Jsi v po��dku?
1499
01:40:57,796 --> 01:40:59,582
T�hni do prdele!
1500
01:41:00,218 --> 01:41:02,803
Nikdo m� takhle nebude sr�t!
1501
01:41:05,306 --> 01:41:07,141
Co na to ��ct?
1502
01:41:07,500 --> 01:41:09,734
Zlomila jsem si nehet.
1503
01:41:10,457 --> 01:41:11,816
Zasranej Loty�.
1504
01:41:14,456 --> 01:41:16,667
U� jsem ho m�l
d�vno sejmout!
1505
01:41:16,706 --> 01:41:18,565
Nikdy jsi o n�m nemluvil.
1506
01:41:18,623 --> 01:41:23,826
Distribuoval pro D�evorubce
a kdy� ho sejmuli, p�evzal to po n�m.
1507
01:41:23,983 --> 01:41:25,873
J� si vybral koks,
1508
01:41:26,186 --> 01:41:28,865
tak jsem toho �ur�ka
nechal ��t a te� je v�ude.
1509
01:41:29,014 --> 01:41:32,398
M�l by si ho zab�t,
ne� ti p�eroste p�es hlavu.
1510
01:41:32,423 --> 01:41:35,563
To nem��u, nechci
zase ubl�it dce�i.
1511
01:41:36,769 --> 01:41:41,216
Zachr�n� j� t�m �ivot a
jako bonus p�evezme� jeho obchody.
1512
01:41:41,241 --> 01:41:43,037
O �em to mluv�?
1513
01:41:44,309 --> 01:41:48,543
V�bec kurva netu��,
jak� to je, vychov�vat d�t�.
1514
01:41:49,666 --> 01:41:52,361
T�eba na to brzy p�ijdu.
1515
01:41:58,461 --> 01:41:59,710
Jak to?
1516
01:41:59,735 --> 01:42:01,562
Ud�lala jsem si test.
1517
01:42:03,047 --> 01:42:04,047
A?
1518
01:42:05,521 --> 01:42:07,395
Byl pozitivn�.
1519
01:42:19,375 --> 01:42:20,957
N�co se d�je?
1520
01:42:21,792 --> 01:42:25,022
��kal jsi, �e s t�m skon��.
1521
01:42:26,222 --> 01:42:27,472
Skon��m,
1522
01:42:29,167 --> 01:42:30,332
ale ne hned.
1523
01:42:31,542 --> 01:42:33,957
M�m dodavatele, klienty...
1524
01:42:35,707 --> 01:42:37,677
Nem��u skon�it hned.
1525
01:42:37,917 --> 01:42:39,457
Ale jde.
1526
01:42:39,667 --> 01:42:40,582
Polo� to.
1527
01:42:40,792 --> 01:42:42,682
- Spl�chnu to.
- A otr�v� tak p�lku m�sta?
1528
01:42:42,707 --> 01:42:47,401
- P�lka m�sta se sjede.
- Tohle je kyanid draseln�.
1529
01:42:57,917 --> 01:43:00,182
Koupil jsem to na Ukrajin�
1530
01:43:00,207 --> 01:43:01,840
p�ed dv�ma m�s�ci.
1531
01:43:03,250 --> 01:43:06,143
K �emu kurva pot�ebuje� jed?
1532
01:43:06,957 --> 01:43:09,331
Pro m� je to jen zbo��.
1533
01:43:10,042 --> 01:43:12,229
A m�m na n�j kupce.
1534
01:43:14,207 --> 01:43:16,615
Mezi n�mi je konec.
1535
01:43:18,250 --> 01:43:19,207
Stello,
1536
01:43:20,207 --> 01:43:21,457
pros�m,
1537
01:43:22,000 --> 01:43:23,750
ned�lej to.
1538
01:43:24,917 --> 01:43:26,142
Nenech�m t� odej�t.
1539
01:43:26,167 --> 01:43:27,517
- Proto�e m� miluje�?
- Ano!
1540
01:43:27,542 --> 01:43:31,307
Tak se t�m otrav,
proto�e j� s tebou nebudu.
1541
01:43:31,332 --> 01:43:33,116
Skon��m s t�m.
1542
01:43:34,667 --> 01:43:36,000
Neud�lal jsi to.
1543
01:43:36,957 --> 01:43:39,461
Po druh� ti u� neuv���m.
1544
01:43:39,917 --> 01:43:42,502
A kdy� to uvid�, tak uv���?
1545
01:43:43,974 --> 01:43:45,767
Chci nahl�sit pa�ov�n� cigaret.
1546
01:43:45,792 --> 01:43:48,642
Kontejnerov� termin�l ve �t�t�n�.
Lo� �Hanjin� pod ��nskou vlajkou.
1547
01:43:48,667 --> 01:43:52,299
400 kart�n� pap�ru s potiskem.
1548
01:44:04,875 --> 01:44:07,085
Pod�vej se.
1549
01:45:12,125 --> 01:45:16,670
Nech� ti B�h d� nap�t
z pramene �ivota v��n�ho.
1550
01:45:44,834 --> 01:45:47,521
Zavol�m doktora.
Bude to dobr�.
1551
01:45:47,561 --> 01:45:48,561
Jsem v po��dku.
1552
01:45:49,483 --> 01:45:50,483
Ur�it�?
1553
01:45:50,584 --> 01:45:53,045
A d��tko? Taky je v po��dku?.
1554
01:45:53,301 --> 01:45:55,004
V�echno je OK.
1555
01:45:55,551 --> 01:45:57,879
Chci, abys toho �mejda na�el.
1556
01:45:57,949 --> 01:46:00,199
Pot�ebuju v�c informac�.
1557
01:46:00,832 --> 01:46:01,832
Mil��ku...
1558
01:46:02,136 --> 01:46:04,936
�ekla jsi policii,
�e to bylo Lambo, ano?
1559
01:46:05,011 --> 01:46:08,159
�e ti vjel do cesty
a pak t� honil?
1560
01:46:09,164 --> 01:46:12,273
Jako kdyby m� cht�l zab�t,
j� nev�m...
1561
01:46:15,173 --> 01:46:17,563
Nepamatuje�
si jeho SPZ?
1562
01:46:19,790 --> 01:46:21,579
Mysl�m, �e to bylo...
1563
01:46:21,812 --> 01:46:23,796
ZS24...
1564
01:46:24,210 --> 01:46:25,210
��fe...
1565
01:46:25,335 --> 01:46:26,335
To je Janisovo.
1566
01:46:28,000 --> 01:46:29,573
Jak kurva Janisovo?
1567
01:46:29,598 --> 01:46:31,266
To je jeho auto.
1568
01:46:36,957 --> 01:46:41,336
M�me z�silku pro ��slo 12.
Pust�te n�s dovnit�?
1569
01:46:54,042 --> 01:46:58,875
A nejsi-li zde ty,
hu�� i pt�ci v k�ov�...
1570
01:46:59,207 --> 01:47:01,542
Ml��. Jdu otev��t.
1571
01:47:07,957 --> 01:47:09,707
Janisi!
1572
01:47:33,832 --> 01:47:36,984
Rozs�hl� zran�n�
�etn�ch org�n�.
1573
01:47:37,207 --> 01:47:39,414
Bude takhle sp�t dlouho?
1574
01:47:39,457 --> 01:47:40,582
Sledujeme ji.
1575
01:47:41,375 --> 01:47:42,667
Co m��u ud�lat?
1576
01:47:43,542 --> 01:47:44,375
Nic.
1577
01:47:49,042 --> 01:47:51,557
Tohle jste cht�l.
1578
01:47:52,667 --> 01:47:55,350
A� ud�laj� balistiku. Zapla� pold�m.
Chci v�d�t, kdo st�elil Julku.
1579
01:47:55,375 --> 01:47:57,892
- �efe, byla to nehoda.
- Kurva jak� nehoda?!
1580
01:47:57,917 --> 01:48:03,304
Neum�j st��let, skoro mi zabili dceru.
Chci v�d�t, kdo z nich to byl.
1581
01:48:13,667 --> 01:48:17,213
- 15. srpna.
- Ani ne za t�i t�dny.
1582
01:48:17,957 --> 01:48:18,917
Kolik zem�e lid�?
1583
01:48:19,000 --> 01:48:23,901
D�le�it� je to, �e zem�e ten,
kdo na��dil zab�t Amira.
1584
01:48:24,042 --> 01:48:25,207
Justyno.
1585
01:48:27,049 --> 01:48:28,642
Opravdu to chce� ud�lat?
1586
01:48:28,667 --> 01:48:29,542
Ano, chci.
1587
01:48:30,750 --> 01:48:31,750
Za Amira.
1588
01:48:36,578 --> 01:48:39,796
Zav�raj� kr�m, u� v�echno prodali.
1589
01:48:41,500 --> 01:48:42,832
Kurva.
1590
01:48:47,548 --> 01:48:48,548
To je on.
1591
01:48:48,618 --> 01:48:49,618
Kdo?
1592
01:48:49,864 --> 01:48:52,269
Ten posranej plukovn�k.
1593
01:48:52,707 --> 01:48:54,167
- Dobr� r�no.
- Dobr� r�no.
1594
01:48:56,707 --> 01:48:57,875
Pro� tady?
1595
01:48:58,375 --> 01:48:59,167
A pro� ne?
1596
01:48:59,500 --> 01:49:01,140
Boj� se n��eho?
1597
01:49:01,292 --> 01:49:04,975
M� sebevra�edn� my�lenky?
Chce� snad sko�it z okna?
1598
01:49:05,000 --> 01:49:06,642
M�m k tomu snad d�vod?
1599
01:49:06,667 --> 01:49:08,125
To mi �ekni ty.
1600
01:49:10,457 --> 01:49:13,644
Vydr�, zkus�m se zamyslet.
1601
01:49:13,750 --> 01:49:18,457
M� to co d�lat s t�ma 900 kg
kokainu, o kter� jsi p�i�la?
1602
01:49:19,957 --> 01:49:22,825
S t�m nem�m nic spole�n�ho.
1603
01:49:23,292 --> 01:49:24,417
V��� mi?
1604
01:49:24,832 --> 01:49:25,667
To asi ne.
1605
01:49:28,667 --> 01:49:34,073
V�� tomu a j� budu v��it tomu,
�e jsi ho nem�la v �myslu prodat.
1606
01:49:34,457 --> 01:49:37,183
Tak�e budeme spolupracovat d�l?
1607
01:49:37,332 --> 01:49:38,457
Jo, budeme.
1608
01:49:38,917 --> 01:49:39,957
V�born�.
1609
01:49:40,392 --> 01:49:42,517
M� po��d kontakt na toho
kokota z dol�,
1610
01:49:42,542 --> 01:49:45,540
co ti prodal TNT pro Ozarowsk� gang?
1611
01:49:45,582 --> 01:49:47,082
Jo, mo�n� m�m.
1612
01:49:47,167 --> 01:49:50,917
M�m kupce na v�bu�niny.
Postarej se o to.
1613
01:49:51,125 --> 01:49:52,167
Postarej se s�m.
1614
01:49:52,792 --> 01:49:54,177
Nepot�ebuje� prost�edn�ka.
1615
01:49:54,202 --> 01:49:56,810
A k �emu m�m tebe?
1616
01:49:57,562 --> 01:49:59,267
D�je se n�co?
1617
01:49:59,292 --> 01:50:00,207
Nic.
1618
01:50:01,332 --> 01:50:03,882
�eknu to mejm chlapc�m.
1619
01:50:06,082 --> 01:50:06,917
Dario.
1620
01:50:08,417 --> 01:50:09,667
P�kn� rt�nka.
1621
01:50:12,082 --> 01:50:13,125
J� v�m.
1622
01:50:19,000 --> 01:50:22,725
Tohle v�echno jsem ukradl z dolu.
Kolik toho pot�ebujete?
1623
01:50:22,750 --> 01:50:23,457
20 kilo.
1624
01:50:23,542 --> 01:50:25,207
�eho?
1625
01:50:25,292 --> 01:50:26,707
TNT nebo dynamitu?
1626
01:50:26,792 --> 01:50:28,332
Kdo se kurva star�?
Prost� n�m to zabal.
1627
01:50:28,475 --> 01:50:29,975
Pod�v�me se, jak to funguje.
1628
01:50:30,000 --> 01:50:32,832
- Jse� magor?
- Zap�l�me jednu?
1629
01:50:33,417 --> 01:50:36,789
- Jindy u� to nep�jde.
- Kurva ne. Dej to pry�.
1630
01:50:36,917 --> 01:50:39,167
Do p��e!
1631
01:50:49,832 --> 01:50:52,003
Jsi tot�ln� trotl.
1632
01:50:52,332 --> 01:50:53,892
Zas tak nep�eh�n�j.
1633
01:50:53,917 --> 01:50:54,707
V�, co to je?
1634
01:50:54,957 --> 01:50:55,707
Nitroglycerin.
1635
01:50:55,792 --> 01:50:59,557
M��e� to rozebrat, aby to bylo
bezpe�n� a pak zase slo�it?
1636
01:50:59,582 --> 01:51:00,975
��dnej probl�m.
1637
01:51:01,000 --> 01:51:02,267
A dej tam GPSku.
1638
01:51:02,292 --> 01:51:05,956
- A m��u se zeptat pro�?
- Ne.
1639
01:51:07,500 --> 01:51:08,250
B�.
1640
01:51:09,917 --> 01:51:10,799
S�m?
1641
01:51:12,707 --> 01:51:15,659
Mus�me se chovat nen�padn�.
1642
01:51:16,542 --> 01:51:19,250
P�esn� tak.
Kdy� tak t� pomst�m.
1643
01:51:32,582 --> 01:51:33,892
Je tam v�echno?
1644
01:51:33,917 --> 01:51:34,832
20 kilo.
1645
01:51:34,917 --> 01:51:35,957
A rozbu�ky?
1646
01:51:36,125 --> 01:51:38,799
Dej mi pen�ze.
1647
01:51:39,957 --> 01:51:41,375
Ale, ale.
1648
01:51:42,292 --> 01:51:43,542
Duch.
1649
01:51:44,625 --> 01:51:45,457
Co�e?
1650
01:51:46,500 --> 01:51:51,015
Tu �enskou, co je s t�m chlapem,
jsem kdysi znala.
1651
01:51:52,125 --> 01:51:56,500
Pro� n�s zaj�m�,
kde to bouchne?
1652
01:51:57,625 --> 01:51:59,929
Aby to nebouchlo u n�s.
1653
01:52:03,082 --> 01:52:03,832
Jednoduch�, co?
1654
01:52:04,917 --> 01:52:06,642
To bylo jedno kilo?
1655
01:52:06,667 --> 01:52:08,557
Odp�l� jich 19.
1656
01:52:08,917 --> 01:52:10,823
Budu na cucky.
1657
01:52:11,832 --> 01:52:13,534
Je to probl�m?
1658
01:52:13,750 --> 01:52:14,582
Ne.
1659
01:52:14,832 --> 01:52:18,052
Nemus�m se malovat.
1660
01:52:20,917 --> 01:52:21,792
Dobr� r�no.
1661
01:52:22,375 --> 01:52:23,207
Dobr�.
1662
01:52:23,636 --> 01:52:25,551
Poj�te sem, Slaweku.
1663
01:52:26,332 --> 01:52:28,693
Pod�vejte se na tohle.
1664
01:52:31,120 --> 01:52:32,910
Zlomen� ky�eln� kost.
1665
01:52:33,207 --> 01:52:35,850
V jeho v�ku velice
v�n� �raz.
1666
01:52:35,875 --> 01:52:37,667
Za to, �e jste ujel,
1667
01:52:39,082 --> 01:52:41,117
dostanete p�r let.
1668
01:52:41,167 --> 01:52:42,963
J� ho nevid�l.
1669
01:52:43,457 --> 01:52:44,475
Byl jsem v �oku.
1670
01:52:44,500 --> 01:52:45,875
M��u to nechat smazat.
1671
01:52:47,198 --> 01:52:47,948
Jo?
1672
01:52:48,417 --> 01:52:51,517
Ve Speci�ln�ch jednotk�ch to um�me,
ale nen� to zadarmo.
1673
01:52:51,542 --> 01:52:52,457
Kolik chcete?
1674
01:52:52,542 --> 01:52:55,157
Pot�ebujeme um�stit na�i agentku
na vojensk� p�ehl�dce.
1675
01:52:55,182 --> 01:52:56,557
Tohle je m�sto shrom�d�n�.
1676
01:52:56,582 --> 01:52:57,932
Co kdy� m� n�kdo pozn�?
1677
01:52:57,957 --> 01:53:01,167
Bude tam 5,000 lid�,
p�es 500 kon�. Ryt��i,
1678
01:53:01,375 --> 01:53:03,125
jezdci a husa�i ...
1679
01:53:03,207 --> 01:53:04,750
Mus�me sejmout Slaweka.
1680
01:53:05,500 --> 01:53:07,582
Je chamtiv� a mohl
by n�s pr�sknout.
1681
01:53:08,042 --> 01:53:09,000
Inshallah.
1682
01:53:09,625 --> 01:53:11,957
Pojede� s n�m po Wybrzeze
a� k vodotrysk�m.
1683
01:53:12,125 --> 01:53:14,375
Tam bude vl�dn� tribuna a bum.
1684
01:53:18,750 --> 01:53:19,625
Bolecku!
1685
01:53:58,487 --> 01:54:02,172
P�ijeli z Kolumbie a cht�j�
srovnat ��ty.
1686
01:54:03,170 --> 01:54:05,067
Pokud si dob�e pamatuju,
1687
01:54:05,092 --> 01:54:08,185
dlu��te n�m p�t milion� dolar�.
1688
01:54:08,615 --> 01:54:11,742
A dal��ch p�t jako trest.
1689
01:54:12,742 --> 01:54:14,725
Te� m� dob�e poslouchejte,
1690
01:54:14,750 --> 01:54:17,156
d�te n�m ty pen�ze,
1691
01:54:17,383 --> 01:54:19,211
nebo se vr�t�me
1692
01:54:19,414 --> 01:54:21,554
a zabijeme v�echny okolo,
1693
01:54:21,961 --> 01:54:23,117
va�e rodi�e,
1694
01:54:23,352 --> 01:54:24,352
d�ti
1695
01:54:25,164 --> 01:54:26,807
a nakonec v�s.
1696
01:54:26,832 --> 01:54:27,957
Rozum�te?
1697
01:54:28,619 --> 01:54:29,619
Jdeme.
1698
01:54:40,740 --> 01:54:43,710
Ne� jsem za�ala d�lat do drog,
byla jsem chirurg.
1699
01:54:43,735 --> 01:54:45,718
Pracovala jsem v nemocnici
v Bogot�.
1700
01:54:45,727 --> 01:54:46,727
S t�mhle?
1701
01:54:47,430 --> 01:54:49,054
Kdy� se soust�ed�m,
m�m to pod kontrolou.
1702
01:54:49,117 --> 01:54:50,914
V�, kolik stoj� ledvina?
1703
01:54:50,969 --> 01:54:51,969
Ne.
1704
01:54:52,297 --> 01:54:54,258
200 tis�c dolar�.
1705
01:54:54,736 --> 01:54:56,517
Za dv� to je 400 tis�c.
1706
01:54:56,572 --> 01:54:58,150
Vyn�sob to sedmi...
1707
01:54:58,158 --> 01:55:00,384
A m�me 2,8 mega.
1708
01:55:01,511 --> 01:55:04,760
A to nepo��t�m srdce,
j�tra a s�tnici.
1709
01:55:05,051 --> 01:55:08,199
Tyhle kluci stoj� za hromadu pen�z.
1710
01:55:09,724 --> 01:55:13,583
A kdy� k tomu p�id�me dealery,
m�me to doma.
1711
01:55:14,489 --> 01:55:17,898
To jim chce� vz�t
ledviny a prodat je?
1712
01:55:18,352 --> 01:55:21,195
A kde jinde schrast�me ty prachy?
1713
01:55:22,046 --> 01:55:24,694
Se�e� mi dva doktory
na v�pomoc.
1714
01:55:24,827 --> 01:55:29,319
Za�i� n�jak� m�sto, proto�e
v nemocnici to asi nep�jde.
1715
01:55:29,476 --> 01:55:33,444
A taky mus�me vymyslet,
co ud�l�me s mrtvolama.
1716
01:55:33,648 --> 01:55:34,648
Mrtvolama.
1717
01:55:34,894 --> 01:55:39,464
Mus�me se postarat o t�la,
jakmile vyjmeme org�ny.
1718
01:55:43,008 --> 01:55:45,398
Nejlep�� hrobn�ci ve m�st�.
1719
01:55:45,485 --> 01:55:46,485
Zn�m je.
1720
01:55:46,625 --> 01:55:47,625
Tis�covku + fla�ku.
1721
01:55:47,707 --> 01:55:48,457
M�s��n�?
1722
01:55:48,542 --> 01:55:49,582
Za ka�d� t�lo.
1723
01:55:49,667 --> 01:55:50,957
Kolik jich bude?
1724
01:55:51,042 --> 01:55:52,725
Kolik jich zvl�dnete?
1725
01:55:52,750 --> 01:55:54,125
M�me tu celej h�bitov.
1726
01:55:54,207 --> 01:55:56,707
Do ka�d�ho hrobu
m��u jedno d�t,
1727
01:55:56,917 --> 01:55:59,871
mo�n� i dv�.
Nikdo je tu hledat nebude.
1728
01:56:02,917 --> 01:56:04,582
T�m mrtvejm bude pohromad� l�p.
1729
01:56:04,667 --> 01:56:07,292
Pot�ebuju taky prostor k pron�jmu,
ale mus� to b�t bl�zko.
1730
01:56:07,375 --> 01:56:09,521
Pastor m� v kostele
n�co voln�ho.
1731
01:56:09,546 --> 01:56:10,310
V suter�nu.
1732
01:56:10,335 --> 01:56:14,307
Mohu se zeptat,
na co to chcete?
1733
01:56:14,332 --> 01:56:17,964
Bude to sklad kosmetiky.
1734
01:56:40,755 --> 01:56:42,822
- Je kurva pozd�.
- Jak pozd�?
1735
01:56:43,044 --> 01:56:44,833
T�lo se u� rozkl�d�.
1736
01:56:45,332 --> 01:56:47,355
Trv� jim to moc dlouho.
1737
01:56:47,653 --> 01:56:50,453
Mus�me to d�lat jak
s kaprem na V�noce.
1738
01:56:50,503 --> 01:56:55,518
Udr��me je tak dlouho na�ivu, jak to
jen p�jde, a pak je zpracujeme.
1739
01:56:55,542 --> 01:56:57,767
A co kdy� se budou cht�t
pod�vat dovnit� poldov�?
1740
01:56:57,792 --> 01:56:59,000
Jen je nech.
1741
01:56:59,500 --> 01:57:01,034
Je tam Lincoln.
1742
01:57:01,292 --> 01:57:04,542
Zahraj si na poldu
a zkus ho naj�t.
1743
01:57:05,500 --> 01:57:07,957
Zadn� dve�e jsou rozbit�.
1744
01:57:16,082 --> 01:57:17,292
Nen� tady. N�kam �el.
1745
01:57:17,758 --> 01:57:20,343
Ale jsem! Kup si brejle.
1746
01:57:30,500 --> 01:57:31,457
Dvojit� dve�e.
1747
01:57:31,832 --> 01:57:35,894
Jenom je mus�me n�jak omr��it,
aby z�stali potichu.
1748
01:58:21,448 --> 01:58:24,488
Ukradli jste mi moje zbo��!
1749
01:58:24,625 --> 01:58:27,082
A d�ky v�m te� mus�m
d�lat tyhle hnus�rny.
1750
01:58:31,558 --> 01:58:32,893
M�m malou prosbu.
1751
01:58:33,250 --> 01:58:35,292
M��ete m� zab�t n�kde,
kde m� najdou?
1752
01:58:35,375 --> 01:58:37,332
P�jde� na n�hradn� d�ly, k�mo.
1753
01:58:37,500 --> 01:58:40,250
Ud�l�m co bude mo�n�,
aby t� dostal n�jakej buz�k.
1754
01:58:40,332 --> 01:58:45,636
Cht�l bych, aby m� rodina
mohla poh�b�t a chodit za mnou.
1755
01:58:49,026 --> 01:58:51,566
No kurva co, p�esv�d�il jsi m�.
1756
02:00:10,855 --> 02:00:12,755
Dv� ledviny, j�tra,
srdce a s�tnice.
1757
02:00:12,780 --> 02:00:17,109
To d�l� 950 tis�c dolar�
na jedno t�lo.
1758
02:00:18,407 --> 02:00:19,407
Tenhle.
1759
02:00:25,049 --> 02:00:26,892
10 milion� dolar�.
1760
02:00:27,042 --> 02:00:29,003
A jsme si kvit.
1761
02:00:31,613 --> 02:00:34,988
Kdy budou dal�� t�la?
Z�kazn�ci �ekaj�.
1762
02:00:36,916 --> 02:00:37,916
Nikdy?
1763
02:00:38,955 --> 02:00:40,642
Co t�m mysl�?
1764
02:00:40,853 --> 02:00:43,611
U� nebudou ��dn� t�la,
je po v�em.
1765
02:00:43,682 --> 02:00:44,682
Pro�, kurva?
1766
02:00:44,896 --> 02:00:46,747
M��eme z toho ud�lat
norm�ln� byznys.
1767
02:00:46,786 --> 02:00:49,645
Je to jednodu��� ne� koks.
1768
02:00:51,036 --> 02:00:52,762
Nebav� m� to.
1769
02:01:00,990 --> 02:01:02,756
Tak�e je po v�em?
1770
02:01:04,514 --> 02:01:05,514
�us.
1771
02:01:20,125 --> 02:01:22,648
Kolik dostaneme my?
1772
02:01:24,500 --> 02:01:26,734
To jako v�n�? Tak m�lo?
1773
02:01:27,375 --> 02:01:29,475
Kolik v�m agentura plat�
jako p��platek?
1774
02:01:29,500 --> 02:01:30,875
100 zlot�ch za den.
1775
02:01:32,292 --> 02:01:34,167
Pochopili, p�nov�?
1776
02:01:34,930 --> 02:01:36,137
P�jdeme.
1777
02:01:40,244 --> 02:01:43,416
Chci, abys m� hned te� o�ukal.
1778
02:01:59,582 --> 02:02:02,707
Jste ve �patn�m pokoji.
1779
02:02:04,292 --> 02:02:05,375
Co chcete?
1780
02:02:07,000 --> 02:02:09,593
Chci zp�tky sv�ho p��tele.
1781
02:02:09,792 --> 02:02:10,957
M�ho Robeka.
1782
02:02:11,917 --> 02:02:13,949
Kdo je kurva Robek?
1783
02:02:13,974 --> 02:02:15,682
Um�el kv�li tob�.
1784
02:02:15,767 --> 02:02:16,892
Co�e?
1785
02:02:16,917 --> 02:02:19,018
Tv�j otec ho zabil.
1786
02:02:19,707 --> 02:02:21,210
Robert.
1787
02:02:21,417 --> 02:02:23,460
M�l zab�t Janise,
1788
02:02:24,253 --> 02:02:27,139
ale ty ses p�ipletla do cesty.
1789
02:02:27,222 --> 02:02:30,017
Um�el kv�li tob�.
Rozum� tomu?
1790
02:02:30,042 --> 02:02:32,723
M�j otec?
1791
02:02:34,500 --> 02:02:37,929
M�j otec na��dil zab�t Janise?!
1792
02:02:49,707 --> 02:02:53,207
- Na co to kouk�?
- N�co o tulen�ch.
1793
02:02:53,292 --> 02:02:58,002
- Zkontroloval jsi dneska ten dynamit?
- Je to nitroglycerin.
1794
02:03:05,025 --> 02:03:06,335
��dn� zm�ny.
1795
02:03:06,792 --> 02:03:09,167
Koukej to kurva kontrolovat.
Jasn�?
1796
02:03:16,375 --> 02:03:18,750
Chod� n�kdy sama?
1797
02:03:18,792 --> 02:03:19,917
��rl�?
1798
02:03:20,375 --> 02:03:21,332
Samoz�ejm�.
1799
02:03:22,000 --> 02:03:25,359
Vybrala jsem si toho
nejo�kliv�j��ho.
1800
02:03:25,875 --> 02:03:27,250
Nic tady nevid�m.
1801
02:03:27,332 --> 02:03:29,582
Zombi, ud�lej n�m m�sto.
1802
02:03:29,917 --> 02:03:30,792
Jasn�.
1803
02:03:33,667 --> 02:03:39,332
Koukejte kurva uhnout.
T�hn�te do prdele.
1804
02:03:42,667 --> 02:03:44,042
Uhni.
1805
02:04:07,125 --> 02:04:11,750
Frau Braun juchuch��, kolena
do vrchu. Kaval�rie �to��.
1806
02:04:14,457 --> 02:04:16,332
V�echno v po��dku?
1807
02:04:16,417 --> 02:04:17,167
Vydr�te.
1808
02:04:18,250 --> 02:04:19,167
Co to bylo?
1809
02:04:19,792 --> 02:04:20,582
Kom�r.
1810
02:04:21,667 --> 02:04:23,534
Ten �mejd m� �t�pnul.
1811
02:04:23,667 --> 02:04:25,057
Za sl�vu na�� vlasti.
1812
02:04:25,082 --> 02:04:25,917
Ano, pane!
1813
02:04:26,250 --> 02:04:30,460
Maj� krky z ocele.
Kavalerie t�hne do boje!
1814
02:04:42,375 --> 02:04:44,707
D�vej, Kasio. D�vej, d�vej.
1815
02:05:26,542 --> 02:05:28,332
To m� poser.
1816
02:05:33,917 --> 02:05:34,750
Co je?
1817
02:05:34,875 --> 02:05:36,332
To posran� TNT je tam!
1818
02:05:37,082 --> 02:05:39,750
Dynamit se pohybuje po
Wybrzeze Gdanskie.
1819
02:05:40,277 --> 02:05:45,972
- Co to kurva mele�?
- Vid�m ho, jak se pohybuje na p�ehl�dce.
1820
02:05:54,667 --> 02:05:55,582
Co se d�je?
1821
02:05:56,375 --> 02:05:58,957
- Vezmi je a ut�kej.
- Co?
1822
02:06:03,707 --> 02:06:04,667
Dario.
1823
02:06:04,750 --> 02:06:05,875
- Dario.
- Zastavte ji.
1824
02:06:06,042 --> 02:06:07,625
- Dario.
- Zastavte ji.
1825
02:06:09,250 --> 02:06:11,500
Ten jezdec! M� bombu!
1826
02:06:12,582 --> 02:06:14,542
Zastavte ji!
1827
02:06:14,707 --> 02:06:19,207
- Zastavte ji!
- St�t, st�t!
1828
02:06:55,957 --> 02:06:57,000
Ahoj, tati.
1829
02:07:00,000 --> 02:07:02,207
Cht�la bych za��t znovu.
1830
02:07:16,735 --> 02:07:17,735
Je n�dhern�.
1831
02:07:18,148 --> 02:07:20,289
Pat�il man�elovo matce.
1832
02:07:20,375 --> 02:07:21,375
Zbo��uju ho.
1833
02:07:21,492 --> 02:07:22,492
D�my.
1834
02:07:23,518 --> 02:07:26,025
Tohle je skv�l� v�no.
1835
02:07:27,352 --> 02:07:30,062
Koupil jsem 120 krabic.
1836
02:07:33,292 --> 02:07:35,301
Nechte n�s o samot�.
1837
02:07:43,894 --> 02:07:45,019
D�kuji.
1838
02:07:45,957 --> 02:07:47,471
Za co, kurva?
1839
02:07:53,957 --> 02:07:56,500
- Rashide.
- Kdo je Rashid?
1840
02:07:57,167 --> 02:08:00,350
J� jsem Kazik z okol� Otwocka.
Jsem d�stojn�k ISA.
1841
02:08:00,375 --> 02:08:01,956
T�� m�.
1842
02:08:03,042 --> 02:08:04,582
O co tady kurva kr���?
1843
02:08:04,667 --> 02:08:05,807
Zm�na pl�nu.
1844
02:08:05,832 --> 02:08:07,375
Amira asi neuvid�.
1845
02:08:07,957 --> 02:08:09,735
Byl jsi jeho p��tel.
1846
02:08:09,987 --> 02:08:12,612
Ani jsem ho neznal.
1847
02:08:17,879 --> 02:08:19,669
U� to ch�pe�?
1848
02:08:20,707 --> 02:08:22,625
Nikdy ��dnej atent�t
bejt nem�l.
1849
02:08:23,250 --> 02:08:26,523
Ty v�bu�niny nebyly p�ipraven�.
1850
02:08:28,292 --> 02:08:30,518
Vyu�ili jste m�.
1851
02:08:31,082 --> 02:08:32,082
Naprosto.
1852
02:08:32,832 --> 02:08:36,967
D�ky ISA je dnes Polsko
lep�� m�sto.
1853
02:08:37,042 --> 02:08:39,125
Jsme hrdinov� Evropy.
1854
02:08:39,832 --> 02:08:44,207
Dokud jsme na�ivu, ��dn�
terorista tady neza�to��.
1855
02:08:49,167 --> 02:08:51,855
V�, kdo j� opravdu jsem?
1856
02:08:53,500 --> 02:08:55,582
Al-Kadar,
1857
02:08:56,000 --> 02:08:58,457
tv�j osud.
1858
02:09:00,736 --> 02:09:04,767
Neh�zej sebou tak,
nebo si nach�ije� do postele.
1859
02:09:16,917 --> 02:09:18,707
Pros�m, p�ijm�te toto vyznamen�n�
1860
02:09:18,832 --> 02:09:22,761
za va�i oddanost p�i obran�
na�� vlasti.
1861
02:09:23,667 --> 02:09:25,831
Pro sl�vu na�� vlasti.
1862
02:10:10,457 --> 02:10:12,417
Draz� p��tele.
1863
02:10:14,832 --> 02:10:16,457
Draz� p��tele.
1864
02:10:17,957 --> 02:10:23,292
D�kuji v�m v�em, �e dnes
s n�mi sd�l�te na�i �t�st�.
1865
02:10:24,500 --> 02:10:25,875
Na novoman�ele.
1866
02:10:25,957 --> 02:10:31,082
Na zdrav�! Na zdrav�!
Hodn� �t�st�, hodn� �t�st�.
1867
02:10:31,250 --> 02:10:33,625
Dlouh� �ivot, dlouh� �ivot,
1868
02:10:33,707 --> 02:10:36,292
a� �ij� stovku let...
1869
02:10:36,500 --> 02:10:38,042
Do dna!
1870
02:10:38,125 --> 02:10:42,832
Do dna! Do dna!
1871
02:11:57,292 --> 02:12:01,225
U� jsem si myslel, �e v�s
po t�ch 48 hodin�ch nepust�j.
1872
02:12:01,250 --> 02:12:02,932
Je Maciek doma?
1873
02:12:02,957 --> 02:12:04,612
Nev�m.
1874
02:12:05,207 --> 02:12:08,225
- Co t�m mysl�, �e nev�?
- Nezved� mi telefon.
1875
02:12:08,250 --> 02:12:09,082
A Pawel?
1876
02:12:09,375 --> 02:12:10,750
Ten taky ne.
1877
02:12:11,167 --> 02:12:13,386
Jedeme k n�mu.
1878
02:12:27,119 --> 02:12:30,744
- Co se stalo?
- Tohle je matka toho chlapce.
1879
02:12:31,207 --> 02:12:31,957
Kde je Maciek?
1880
02:12:32,082 --> 02:12:33,457
Nev�m. P�i�el jsem pozd�.
M�li zbran�.
1881
02:12:33,625 --> 02:12:37,140
- Kde je Maciek?
- Unesli na�e d�ti.
1882
02:12:43,707 --> 02:12:47,957
Tak se kurva hejbej a d�vej
kn�ky na pult. Pohni.
1883
02:12:48,125 --> 02:12:49,445
D�kuji.
1884
02:12:49,875 --> 02:12:53,960
Adasi, b�t spisovatelkou
je opravdu d�ina.
1885
02:12:55,417 --> 02:12:57,332
Pro m�ho p��tele, Marka.
1886
02:12:57,417 --> 02:13:01,120
- Jak se jmenuje�?
- Alicja.
1887
02:13:08,000 --> 02:13:12,332
Chlap, co si nev�� Alicje,
je zasranej �ur�k, Marku.
1888
02:13:13,500 --> 02:13:16,062
Co n�jak� ten potlesk?
1889
02:13:18,250 --> 02:13:19,375
Tady m�.
1890
02:13:22,554 --> 02:13:25,182
Cht�la bych tam cel� va�e jm�no.
1891
02:13:25,207 --> 02:13:25,917
OK.
1892
02:13:28,917 --> 02:13:29,625
Tady m�.
1893
02:13:33,207 --> 02:13:35,204
Zbytek si dop�u sama.
1894
02:13:37,792 --> 02:13:41,042
"Do 15. ��jna slibuji zaplatit
��stku..."
1895
02:13:41,207 --> 02:13:42,975
Kolik tam m�m napsat?
1896
02:13:43,000 --> 02:13:44,082
Milion?
1897
02:13:44,792 --> 02:13:47,246
Co to kurva m� bejt?
1898
02:13:47,832 --> 02:13:49,503
Pr�v� jste mi podepsala sm�nku.
1899
02:13:49,528 --> 02:13:50,361
Dej to sem!
1900
02:13:50,386 --> 02:13:52,870
Zadarmo to nebude.
1901
02:13:53,582 --> 02:13:55,947
Ty se m� neboj�?
1902
02:13:56,711 --> 02:13:58,962
Tak co chce�?
Kolik?
1903
02:14:00,375 --> 02:14:02,125
Na va�e pen�ze seru.
1904
02:14:02,582 --> 02:14:05,402
Jen jsem na v�s cht�la
ud�lat dojem.
1905
02:14:06,125 --> 02:14:09,316
Dob�e, to se ti povedlo.
Ale kv�li �emu?
1906
02:14:09,417 --> 02:14:11,956
Chci se st�t kr�lovnou mafie.
1907
02:14:13,417 --> 02:14:14,875
A kurva.
1908
02:14:16,322 --> 02:14:18,551
P�elo�il NUM71
133566
