Original subtitles

NO PUEDES QUEDARTE EN TU ESQUINA DEL BOSQUE...

ESPERANDO A QUE LOS OTROS VENGAN A TI.

A VECES TÚ TENDRÁS QUE IR HACIA ELLOS.

- WINNIE THE POOH

Todos estamos familiarizados con la historia del niño y el oso.

Pero como dijo una vez Ernest Hemingway...

Todas las cosas verdaderamente malvadas empiezan con la inocencia.

Mis amigos, vean los verdaderos eventos que rodean a este oso,

y cómo es muy diferente a lo que nos contaron.

Las cosas no han estado tan bien,

desde la última vez que vimos a Christopher Robin.

La "Masacre de los 100 Acres", como la llamaron,

conmocionó a los habitantes del tranquilo Ashdown,

ASESINATO - y el desprecio público...

MENTIROSO - contra Christopher, fue feroz.

Las sospechas crecían. Pocos le creían.

La mayoría no lo hizo.

Él se volvió un rechazado.

Pero un pequeño grupo de lugareños sí le creyó a Christopher.

E iniciaron una cacería de las criaturas de El Bosque de los 100 Acres.

Buscaron y buscaron a lo largo de meses.

Sí Pooh y sus amigos estaban ahí afuera,

los lugares donde podían esconderse, fueron disminuyendo.

Ha pasado algún tiempo desde entonces.

Y el invierno llegó una vez más.

Un tiempo frío y despiadado.

El Bosque de los 100 Acres ya no era seguro

y Pooh se vio obligado a recurrir a sus viejos amigos.

Era necesario, si quería tener alguna esperanza de sobrevivir.

En un esfuerzo por recoger las piezas...

Christopher terminó su formación médica

y se unió al personal del Hospital Ashdown,

como médico en formación.

Pero pronto quedó en claro,

que la comunidad no confiaba en Christopher.

Su futuro estaba muy en duda.

COMIENZA LA PRODUCCIÓN DE "SANGRE Y MIEL"

Inconscientemente, Christopher y Pooh experimentaron el mismo ostracismo.

Indeseados. Odiados.

Sabían que no podía seguir así.

El cambio debía de venir.

Sin embargo, una cosa era cierta.

Vayan donde vayan y ocurra lo que ocurra en su viaje...

Ese niño y su oso siempre estarán jugando.

Y por desgracia, habrá muchas víctimas en ese viaje.

Espíritus de El Bosque de los 100 Acres.

¿Tienen un mensaje para nosotras?

Tomen el control...

¿Qué? No puedo creer que realmente esté haciendo esto ahora.

¡Concéntrate por una vez, Jamie!

- ¡De acuerdo, cálmate Mia! ¡Maldita sea! - ¿Te es tan difícil concentrarse?

Espíritus...

Si están aquí, por favor muevan el puntero a "sí".

Si pueden, si están aquí...

por favor dennos una señal de su presencia.

¡Mierda! ¡Con una mierda!

¡Mierda! Ustedes también lo oyeron ¿cierto?

¡No, Mia! ¡No oímos al jodido golpe en el techo!

- ¡Esto es tan estúpido! - ¿Me tomas el pelo?

¡Paren, paren!

No deberían de estar aquí...

Alguien tiene que revisar eso.

Tú primero.

¿Qué? ¡Tú pediste una señal, Alice!

¿Tienes miedo?

Sí, ¡lo tengo!

¡Y no iré a joderme y descubrirlo!

- ¿Y qué esperas que te pase? - No sé...

¡Jamie! ¡La puerta!

¡Dios mío!

¡Dios mío!

¡Vamos!

¡No!

No.

¿Cómo te atreves a querer sobrevivir?

No, ¡por favor!

¡Ayúdenme! ¡Por favor!

¡No! ¡Por favor!

¡No! ¡No!

No, no...

¡No, no, no!

No, no, no, ¡por favor!

¡No!

¡No! ¡No!

¡No!

¿Quién es la abominación ahora?

Christopher.

Y estás totalmente despierto.

Tómate un momento.

¿Cómo te sientes?

Bien, creo.

¿Recuerdas algo de la sesión?

Alguna imagen o...

Sí, sí, yo, yo...

empecé a recordar...

cuando era más joven,

el jugar con Pooh en el bosque y...

Mi mamá y papá no sabían.

Y...

entonces todo queda en blanco.

Eso está bien.

Nuestra mente necesita tiempo para procesar las cosas,

que desencadenan la hipnosis.

¿Nos veremos mañana?

- ¿A la misma hora? - Sí.

Chris, está a 8 metros.

¿Qué haces aquí?

Entonces ¿cómo estuvo?

Divertido, sí, bien.

¿Y?

Y aprecio que te preocupes por mí,

pero yo diría que mantengamos las distancias

y entonces todo estará bien.

No, lo siento, eso no pasará. Mira, sólo entra en el auto.

- Lo digo en serio. - ¡Chris! En serio, entra al auto.

Gracias.

Sabes... sigues haciendo esto últimamente.

¿Exactamente qué hago?

Me estás alejando de ti y eso no va a pasar.

No, honestamente es que...

Medio pueblo está acosando a mis padres y están vandalizando su casa,

le dicen mierdas a Bunny en la escuela y no quiero involucrar a mis amigos.

Chris, no me importa lo que la gente crea. Te conozco,

y, sé que están todos equivocados.

Para eso están los amigos.

- ¿Sí? - Bueno.

- ¿Nos vamos? - Adelante, conduce.

¡De acuerdo!

ASHDOWN POBLACIÓN: 16.070

HOGAR DE EL BOSQUE DE LOS 100 ACRES

¡Hasta luego!

Por cierto, seré niñera de ese mierdecilla de Freddie,

durante las próximas noches,

por lo que tristemente no iré a la fiesta de Cara.

No, ¡claro que no! Vendrás, yo no iré solo a ese lugar.

Honestamente necesito el dinero, así que no, lo siento.

Además, no me va eso de disfrazarme.

- ¡Lo sabía! - ¡Te amo!

Pregúntale a Finn, si quiere que le lleve.

¡Adiós!

- Oye. - Amigo, esto me vuelve loco.

Acabo de terminar de trabajar en tu auto y he conducido hasta aquí,

tuve una charla rápida con tu padre adentro, de 5 minutos...

ASESINO

y cuando volví, estaba así todo pinturrajeado.

No quería que vieras eso, Chris.

Me voy, no te lo tomes como algo personal, amigo.

Gracias.

- Lo siento. - Está bien. Ya se quitará.

- No creo que esté bien... - Oye, oye, oye...

Tú puedes con esto chico, ¿de acuerdo?

Te quiero.

Sólo dales tiempo. Ya cambiarán.

- ¿De acuerdo? - Sí, tienes razón.

Sí.

¡Dios santo!

Repórtalo.

Oficial 942, reportando a tres muertos en El Bosque de los 100 Acres.

Necesitamos ayuda inmediatamente.

¡Joder!

¡Esos fenómenos no podrán esconderse para siempre!

Darrell.

Se nos va la luz.

¿Y qué? ¿Nos regresamos?

No. Tienes que relajarte, hombre.

Sólo tienes que mantener los ojos abiertos.

Porque no iremos a ninguna parte,

¡hasta que esas cosas paguen por lo que le hicieron a mi chica!

- Darrell amigo, no están ahí afuera. - Los he visto.

- Están aquí mismo. - Muy bien amigo.

Los encontraremos.

No quedan muchos escondites para ellos ya.

Están cerca.

Están más cerca de lo que nunca han estado.

¡Pooh!

Ashdown considera nuestra existencia como una plaga.

¡Como el horror de El Bosque de los 100 Acres!

¡Un mal, creado por ellos mismos!

Nunca se detendrán. ¡Nos están cazando!

Y confiamos en Christopher.

¡Nunca puedes volver a confiar en él!

Mira en lo que nuestras vidas se han convertido.

A cada día que pasa...

nos volvemos cada vez más débiles.

Pero no lo olvides.

¡No olvides lo que pasó la última vez!

Pooh... Es hora de decidirte.

O llevamos la lucha a ellos,

y quizás sobrevivamos,

¡o nos rendimos y morimos!

¿Viste eso?

Sí, lo he visto.

Chicos, algo vino de ahí atrás también...

Pues ve a revisar, ¡maldita sea!

¡Vamos!

¡Mierda!

¿Qué pasa ahí, hombre?

- Definitivamente hay algo ahí afuera. - ¿Sí? Vamos a sacarlo.

¡No te muevas, joder!

No me lo puedo creer, nunca había visto algo igual, ¡Chris tenía razón!

Todo Ashdown arderá.

¡Jódete!

¡Darrell!

- Cabrón estúpido. - ¿Qué cojones es eso?

Quién cojones sabe.

Shep. ¡Shep!

- ¡Shep! ¡Joder! - ¿Qué ha pasado, hombre? ¡Shep!

- ¡Joder! - ¿Quién hizo esto, hombre?

¡Jódete!

HOSPITAL ASHDOWN

De acuerdo, entonces, Alex...

Me llamo Chris y haré esto realmente fácil, ¿sí?

Se acabará en segundos.

Y tú, Ruby, coge la mano de Alex, real, realmente fuerte.

Esto puede escocer por un momento.

- ¡No! - No, no. Tú puedes hacerlo, ¿de acuerdo?

Se acabará en unos segundos.

Ni bien lo hagamos,

te sentirás 20 millones de veces mejor, ¿de acuerdo?

Está bien. ¿Preparado? Respira hondo, tú puedes hacerlo.

Tres, dos...

Ahí estuvo, ya está hecho.

Muchas gracias, Alex,

te sentirás mucho mejor después de eso, de acuerdo, ¡bien hecho!

¿Podemos hablar?

¿Puedes agarrar esto?

- Chris. - ¿Sí?

Quería esperar a hacer esto, hasta después de las fiestas,

pero en este punto, no tengo elección.

A la gente que yo doy respuestas, no les gusta...

la cantidad de atención para con el Hospital.

- Hubo quejas. - ¿Sobre mí?

Y con todo esto de la película de terror que saldrá,

pues es la tormenta perfecta.

Escucha, sé que tú no has hecho esas horribles cosas.

No tengo ninguna duda en mi mente.

- Y les dije una y otra vez, pero... - ¿Pero qué? ¿Sinceramente ahora?

Me esforcé mucho tras aquella mierda de entonces.

No les importa, de acuerdo, sólo les importa...

no atraer la atención hacia ellos mismos.

¿Está bien?

¡Preparen al quirófano 6 inmediatamente, por favor!

¡Ese es Aaron! ¿Qué le ha pasado a él?

No estoy segura, lo encontraron a las afueras del pueblo, así.

- ¿Le conoces? - Sí, es Aaron Jones,

- fue a mi escuela. - ¡Rápido, se está desangrando!

Cariño. Eso es horrible, lo siento mucho.

- ¿Puedes culparlos? - ¡Alan!

Qué, a esta gente no les importan una mierda sus empleados,

pretenden hacerlo y en cuanto surge un problema,

intentan distanciarse de él.

No digo que sea lo correcto a hacer, sólo digo que no me sorprende.

¡Ella!

La cena está casi lista, ¿quieres bajar?

¿Cenas con nosotros?

No, sólo quería coger algo rápido y luego ir a mi sesión de terapia.

Esto no está bien acomodado.

¡Ella! ¡Vamos ya!

Chris, ¿puedes ir por ella? O yo le retorcería el cuello.

Por supuesto.

Hola...

Mamá te llama desde hace rato y se está enfadando.

¿Hola?

Me llama Ella, ¡pero mi nombre es Bunny!

Bunny, tienes dos nombres, está absolutamente bien.

- No. Sólo soy Bunny. - Y sólo Ella.

¡Sólo Bunny!

¿Qué haces aquí arriba? ¿Qué es todo esto?

Antes de que te enfades, le pregunté a mamá

y ella me dijo que estaba bien.

¿Qué estaba bien?

¿Es el osito de peluche de Billy?

¿Entraste en la habitación de Billy y lo tomaste?

Mamá dijo que Billy querría que yo lo tuviera.

De acuerdo, Bunny, en el futuro...

realmente tienes que preguntarme a mí,

antes de entrar ahí y tomar algo, ¿de acuerdo?

¿Por qué? No es tu oso.

- Además, sólo lo hago para protegernos. - ¿Protegernos? ¿De qué?

En la escuela me dicen que estás loco,

que crees que hay animales-personas que dan miedo,

en El Bosque de los 100 Acres.

Pero yo digo que no estás loco, sólo eres un poquitín raro.

Y eso significará que los...

animales-personas que dan miedo, son reales.

Por eso hago esto aquí, para que no nos pase nada malo.

Ahora que lo explicas, digo, tiene mucho más sentido.

De acuerdo, mira...

Puede que yo sea un poquitín raro, pero...

- ¡Un poco mucho! - ¿Poco mucho? ¿En serio?

- Lo eres. - Bien, claro, ¡genial! ¡De acuerdo!

Soy raro, bien. Pero, te quiero prometer,

que no te pasará nada malo, que no dejaré que ocurra, ¿de acuerdo?

¿Trato hecho? ¡Sí! ¡Estupendo!

Creo que a Billy le habría gustado esto.

Siento haber sido tan pesado contigo.

¿Pero sabes quién está a punto de ponerse aún más pesada?

¡Sí! ¡Mami!

¡Creo que necesitaremos un hechizo de protección, si no bajamos ahora!

Vamos, ¡vamos! ¿Quién bajará primero? ¡Vamos, ahora!

Nada de movimientos repentinos, hijo.

Mira arriba, en el árbol. Todo derecho.

¿Qué ves allí?

¿Es un Cardenal rojo?

¡Así es! Buen trabajo.

De acuerdo. ¿Y qué tal allí?

Justo ahí arriba, ¿qué puedes ver?

Parece un...

- ¡Gorrión! - ¡Muy bien, Luke!

- ¡Encuentra algo para mí! - ¡De acuerdo!

¿Qué te parece...?

- ¡Ya no me gusta este juego! - ¡Luke!

¿Papi? ¿Dónde estás, papá?

Chris.

¿Sabías que inconscientemente,

recuerdos inducidos por el miedo, pueden permanecer...

totalmente ocultos a nuestra mente consciente?

- ¿Como lo de la última vez? - Eso creo.

Te llevaré de vuelta allí.

Ahora.

Vamos a comenzar.

Siente cómo todo el peso se desprende de ti.

Concéntrate sólo en mí.

Siente,

cómo se desvanece la realidad.

Ella te conduce...

desde el ahora, hasta el pasado...

De tus recuerdos conscientes...

a tu inconsciente.

Respira hondo.

Inclínate hacia atrás. Y relájate.

Cierra los ojos.

Visualízate en ese lugar.

Sumérgete por completo.

¿Puedes verlo?

Ay, cómo nos engañan los recuerdos.

Christopher imaginó que sus primeros recuerdos con Pooh...

habían estado llenos de alegría, inocencia y felicidad.

Pero la verdad era mucho más oscura.

Pooh no era quien Christopher creía que era.

Su ingenua mente se quedó en blanco,

con lo que no podía comprender, ni explicar.

Cosas atemorizantes y malignas.

Más profundo...

Más profundo...

Sumérgete más.

Es el cumpleaños de Billy y mío.

Flynn, Lexy, Cara...

Ava...

Todo el mundo está aquí.

Este, fue el día en que se llevaron a Billy.

Christopher... Concéntrate.

- ¿Qué está pasando? - ¡No!

- ¡Está bien, está bien! - Lo he visto.

¿A quién has visto, Chris?

- ¡He visto sus caras! - Está bien, está bien.

Estaba borroso, ¡pero podía verlo!

¿A quién, quién? ¿A quién viste?

No lo sé, no lo sé, ¡no lo sé!

De acuerdo. Muy bien.

Él se llevó a mi hermano. Se llevó a mi hermano...

De acuerdo. Está bien.

- ¡Ayúdeme, por favor! - De acuerdo, Chris. Escúchame.

Lo estás haciendo muy bien.

Escúchame.

Chris, todo lleva su tiempo.

Pero lo conseguiremos.

Sólo sigue así.

Fue increíble, ¡lo podía ver justo delante de mí!

Estaba muy borroso, pero creo que nos estamos acercando, ¿sabes?

¡Es increíble, Chris! Un verdadero avance.

Eso sería, sí jodidamente pudiera verlo bien.

Sí, lo sé, pero lo he intentado y...

éramos tan chicos, que nadie se acuerda de nada a esa edad.

Es increíble que nadie haya resuelto o averiguado nada todavía.

Ese monstruo sigue suelto.

Hablando de monstruos, voy a matar a este niño.

¿Es tan malo?

¡Muere, muere, muere, muere!

Te lo diré de este modo.

Esta noche, el maníaco decidió que quiere ser...

un asesino de una película slasher de terror.

Entonces, tiene buen gusto.

¡Eso no tiene gracia, Chris!

Está poniendo trampas para matarme,

una versión del Pobre Angelito a lo película de terror.

Cara me llama de nuevo.

No cede, ya le dije, lo siento no puedo ir a tu fiesta,

y ya no sé qué más decirle.

Oye, no te preocupes, te lo solucionaré, ¿de acuerdo?

Y quería decirte otra cosa...

Gracias.

Por estar a mi lado.

Lamento sí parece que a veces te estoy apartando.

Vaya. Ahora se está poniendo raro, Chris.

Eso ha sido cursi, ¿verdad? Lo siento.

- Olvida que he dicho algo. - Sólo bromeaba,

por supuesto que estoy aquí para ti.

Pero si me haces enojar, te echaré encima a Psycho-Freddie.

De acuerdo.

Iré a ver si ya está quemando la casa.

Muy bien, nos hablamos luego.

Oye, Freddie Krueger, ¿qué estás viendo?

¿Esta película no es sobre tu novio?

Bueno, en primer lugar: Él no es mi novio y en segundo lugar...

sí, pero son puras mentiras.

¿Llevaba una máscara de oso, cuando él asesinó a esa gente?

¿Qué? ¡No! Él no asesinó a nadie,

además, ¡tú no deberías de estar viendo esto!

¿Por qué? Mi padre me deja ver cualquier película que yo quiera.

Es claro que no debería, eres joven, impresionable y un potencial sociópata.

- ¿Socio qué? - No importa. ¿De acuerdo? Apágala.

Por cierto, ya es hora de dormir, señor.

¡Oye, Freddie!

Freddie, ¿dónde te has metido?

Oye, Freddie, esto no tiene gracia. Sal ya. ¡Freddie!

¡Tú! ¡Ahora descubrirás que Jason pierde en esta!

- ¡Jason nunca pierde! - ¡Vete a la cama, vete! ¡A la cama! ¡Ve!

¡Es la hora de Pooh!

Como cerdos al matadero.

¡Dios santo!

Es como una pesadilla.

Desaparezcamos de aquí, joder.

Esa era mi línea.

¡Bú!

Mi terapeuta dice que debía de hablar de esto.

Sólo quiero recordarlo.

Cuando comenzó la búsqueda,

fue como un sueño, como una pesadilla realmente.

Entonces...

un día el pueblo simplemente...

dejó de buscar.

Sí.

Desde ese día, Ashdown cambió.

Fue como si una nube oscura se cerniera sobre nosotros.

Y todo el mundo parecía tan vacío.

El pueblo abandonó a estos niños.

- Nosotros los abandonamos. - No.

- Sí. - No. No lo hiciste.

- Perdón por interrumpir. - No, no, papá. Está bien.

Hoy quería hablar con ambos.

Hoy he tenido...

un recuerdo de aquella época.

Una imagen borrosa de este hombre y...

Creo que ese es el hombre que se lo llevó.

Entonces recuerdo llamarte, papá,

y luego él sólo se marchó.

¿Estás seguro de que no es uno de esos falsos recuerdos?

La mente puede inventar todo tipo de cosas...

No, mamá. Estoy seguro de esto, de verdad.

No se lo está inventando, Daph.

Yo me acuerdo.

El cómo me llamaba Chris.

Y recuerdo verlo parado en medio de este camino de grava.

Petrificado.

Nunca olvidaré la expresión de tu cara.

Chris, mira...

Pensaba que esto de la hipnosis no te iba a funcionar,

pero quizás me equivoque.

Si puedes pensar en el más mínimo detalle sobre esta persona,

cualquier cosa,

eso podría reabrir toda la investigación.

SECUESTROS DE NIÑOS, ASHDOWN 2003

EL DÍA MÁS OSCURO EN ASHDOWN. SIETE NIÑOS DESAPARECIDOS

CRIMEN, ASHDOWN 2003

CONTINÚA LA BÚSQUEDA DE NIÑOS DESAPARECIDOS

"Casa incendiada en Ashdown".

"Sospecha de incendio provocado y asesinato".

INCENDIO MASIVO EN LA CASA DEL CONOCIDO INVESTIGADOR GENÉTICO...

"Arthur Gallup".

INVESTIGACIÓN DEL DOCTOR ARTHUR GALLUP

"Prácticas inquietantes".

"Desaparición inexplicable".

A todas las unidades:

¡Múltiples Oficiales desaparecidos en El Bosque de los 100 Acres!

Repito: Múltiples Oficiales desaparecidos en El Bosque de los 100 Acres.

Todas las unidades preséntense a la reunión informativa. Cambio...

¿Qué pasa aquí?

El Oficial Daughtry sólo quiere hacerte unas preguntas, Chris, es todo.

Buenos días, Chris.

Sólo les decía a tus padres, que ha habido...

un incidente en El Bosque de los 100 Acres.

Dos cazadores fueron asesinados y otro resultó gravemente herido.

Creo que le conoces.

Sí, Aaron. Ha dicho "asesinado", ¿creía que había sido un accidente?

Sí. Estamos buscando pistas y algunas de ellas tienen...

un inquietante parecido con lo de La Masacre de los 100 Acres,

así que queríamos hablar contigo,

dado que estuviste involucrado en eso, ¿te parece bien?

- Sí, sí, está bien. - Lo aprecio.

Chris, ¿puedes decirme dónde estuviste anteanoche?

Estaba aquí, con mamá y papá.

Y señor y señora Robin, ¿puede confirmar que eso sea verdad?

Sí, estábamos yo, su padre, nuestra hija Ella y Chris.

De acuerdo, está bien. Sólo tenía que clarificar eso.

Señora Robin, puede que necesitemos una declaración suya.

Estamos recibiendo muchos informes falsos sobre Chris.

Dada la cadena de eventos, es importante,

que sea completamente honesta conmigo.

Y también, Aaron se ha despertado ya.

Queríamos interrogarle,

pero dije que primero quería hablar contigo, Chris.

¿Cómo es? ¿Es en serio?

- ¡Hola! - ¡Hola, hombre!

- Hola, ¿cómo estás? - Bien ¿y tú?

- No me puedo quejar. ¡Hola! - ¡Hola!

- Vamos adentro. - Sí, pasa.

- ¡Vaya, miren esto! ¡Oye! - ¡Genial!

- ¡Hola! ¡Cuánto tiempo! ¿Qué tal estás? - Hola.

Hola, ¿cómo estás?

¿Cuántos van a venir hoy?

No sé, ¿unos 100? ¡Es una jodida locura!

Pero ya casi hemos terminado. ¡Esta va a ser la mejor fiesta de todas!

- ¿Han visto las máscaras? - Sí, se ven geniales.

¿Para qué las necesitas?

De acuerdo, ¡tomen una copa y les daremos una visita guiada!

Aquí la gente puede relajarse, fumar, enrollarse, lo que quiera.

Aves, te puedes asegurar de que...

las cosas de la obra, sean quitadas de aquí a tiempo.

Aquí habrá una ridícula discoteca silenciosa.

¡Me alegro de que vengas!

Cara, ya te lo dije, estaré trabajando, no podré venir.

- Oye... - Lo siento, lo siento.

Mira. No hay problema. ¿Eso significa que Chris tampoco vendrá?

No, probablemente él venga con Finn. ¿Por qué?

- Pensaba que con los asesinatos y eso... - ¡Cara detente!

Si la gente se entera de que hay un asesino suelto...

Claro, pero yo nunca he hecho nada. Sólo para que conste.

Nadie dice eso tampoco... Yo sólo, tú sabes...

Todo el pueblo habla del incidente del año pasado

y quiero que hablen de esto. No quiero que nada salga mal.

No te preocupes por mí, me iré a casa entonces.

- ¿Por qué eres tan tonta? - ¿En serio?

- ¡Chris! - Está bien.

Siento mucho que te pasara esto, amigo.

Puedes hacerlo, lucha contra ello.

Cuando me llamaron, ellos dijeron que tu...

¿tenías algo que querías decirme?

Bueno.

TENÍAS RAZÓN

Oiga, ¿podría darnos un minuto, por favor?

¿Qué quieres decir con esto?

¿Los viste? ¿Cuántos eran? ¿Qué aspecto tenían?

Cuéntame todo lo que viste, por favor.

ELLOS ME HICIERON ESTO

Aaron, oye.

Oye, oye, ¿qué haces?

¡Dios mío!

Dios no existe. ¡Sólo la vida y la muerte!

¡Se lo que hiciste! ¡No te muevas, joder!

- ¡No te muevas, joder! - Calma, debes buscar a alguien más.

¡No, no, no! ¡Te he visto, joder!

¡Has secuestrado a mi hermano, a muchos niños!

¡Dime por qué, joder!

- Entiendo que estés muy enfadado. - ¡Juro por Dios que te mataré, joder!

¡Dímelo!

Bien.

Sólo tuvieron mala suerte.

Sinceramente.

Esos niños.

Nunca supe para qué los quería.

Y no me importaba en ese momento.

¿Quién los quería?

Gallup.

El doctor Gallup. Se ofreció a pagar mis deudas de juego.

Los hombres a los que les debía,

ya han hecho desaparecer a otros hombres.

Simplemente no sabía lo que estaba haciendo,

así que bebí mucho y me dediqué a conducir por los alrededores.

Sabes y entonces tropecé...

con esta fiesta infantil de pijamada.

Cogí algunos y los dejé con Gallup,

y luego él cumplió su parte del trato.

¿Sigue vivo?

¿Mi hermano?

Él estaba experimentando con esos niños.

Con las cosas más repugnantes.

Les cambiaba los genes y cosas así.

¡Manipulaba la naturaleza!

Combinando ADN humano y animal.

Jugó a ser Dios.

Con éxito.

Esos pobres niños...

ahora eran monstruos.

Entonces, él se asustó.

Y decidió deshacerse de ellos.

Destruyó todas las pruebas de sus actos.

Pero yo no le quité el ojo de encima.

De verdad.

Le seguí hasta El Bosque de los 100 Acres.

Intenté detenerle.

Pero estaba demasiado borracho. Me lancé sobre él,

más me derribó y entonces eso fue todo.

Cuando me desperté...

había matado a todos los niños.

Y los enterró.

Cogí su pistola y disparé al bastardo entre los ojos.

Me entró el pánico, ¡no sabía qué hacer!

Así que, lo enterré lejos de los niños.

Me aseguré que fuera un lugar que pudiera recordar para siempre.

Pero la cosa es que...

esos niños no se quedaron...

enterrados allí por mucho tiempo.

Un día después volví y habían desaparecido.

Entonces, ¿alguien los desenterró o...?

¡No! ¿Alguna vez has desenterrado a alguien?

Se remueve toda la tierra, ¡queda hecho un desastre!

¡Y esto no era eso!

La tierra fue empujada hacia afuera del agujero.

Como si la propia tierra hubiera querido,

que este horror...

se volviera a levantar.

O...

Esos niños se salieron de ahí por sí solos.

¿Eso significa que estaban vivos?

El año pasado,

cuando ocurrió esa masacre...

Leí el periódico.

Oí los rumores.

Nadie te creyó, ¡pero yo sí!

Yo sabía lo que mató a esos adolescentes.

Monstruos.

Los mismos que Gallup mató y enterró.

Los mismos que se desenterraron a sí mismos.

Los mismos que han vivido allí desde entonces.

Tras matar a Gallup...

No tenía muchas ganas de que me atraparan.

Tenía esposa e hijos.

No quería perderlos.

Y la ironía es,

que por lo que hice...

yo mismo me convertí en un monstruo.

Ella me abandonó.

Se llevó a los niños.

El karma, supongo.

Aquella noche volví al laboratorio de Gallup,

tomé cualquier cosa que pudiera delatarme,

e incendié el lugar. ¡Quemé la maldita porquería!

Porque sabía que llegaría este día.

Pensé que no quería esto.

Más es un gran alivio.

Yo ya no llevo toda esta carga solo.

Ahora, esta carga será toda tuya.

Lo siento mucho por lo que hice.

De verdad.

Lo hago.

Que Dios perdone a mi alma.

¿Qué pasa, joder? ¡Lexy!

Freddie, ¡lo siento! Creo que hay alguien en la casa.

Sí, claro. No voy a caer en esa.

- ¿Qué pasa? ¡Qué pasa! - ¡Vamos! ¡Arriba!

¡Mi máscara!

ABUELO LLAMANDO

0-9-2.

Sí, escucha.

¿Puede alguien pasar por mi casa y ver cómo está mi nieto?

Freddie.

Tiene una niñera, pero nadie responde al teléfono.

Realmente lo apreciaría.

¡Vámonos!

¡Calma, calma! ¿Qué está pasando?

- ¡Hay un jodido monstruo adentro! - ¿Es esto algún tipo de broma?

¡No! ¡La cosa de El Bosque de los 100 Acres, está ahí adentro!

¡Esto no es ninguna broma! ¡Intenta matarnos!

Tranquilízate.

Mi colega revisará, ¿de acuerdo?

Comprueba la parte de atrás, mientras yo reviso el perímetro.

¡Jódete!

Este podría ser mi mayor reto.

Sí, los experimentos fallaron al principio,

pero yo sabía que estaba cerca.

Persistí. Sabía que tenía que hacerlo.

Por fin había logrado un verdadero avance.

Mi investigación, mi trabajo, por fin estaba dando frutos...

gracias a los nuevos sujetos de prueba.

Los niños.

Se resisten, pero yo tengo que continuar.

Cambian a cada día, crecen

y evolucionan de un modo que yo nunca podría haber imaginado.

Se produjo un aumento increíble de la densidad y la fuerza óseas.

Adoptando las características físicas de los animales,

a los que fue ligada su secuencia genética.

También puedo observar habilidades extraordinarias.

La capacidad de regenerarse, particularmente en uno de ellos,

probablemente debido al ADN de ajolote que mezclé.

En otras palabras...

Está funcionando...

Rompe los grilletes en múltiples ocasiones...

La estructura facial cambia sutilmente...

Los latidos del corazón...

Los dientes crecen rápidamente y se afilan...

Las uñas se endurecen...

Más fuertes, inestables, peligrosos.

Pero esto tiene que acabar. Y pronto.

He intentado resistirme, pero les he cogido cariño a todos.

De verdad.

Pero cada vez son más peligrosos,

LA BÚSQUEDA DE NIÑOS DESAPARECIDOS - impredecibles...

sus características animales están tomando el control.

Temo convertirme pronto en su presa.

Así que mi única salida,

es convertirlos a ellos primero en mi presa.

Y recomenzar...

¡Comienza la cacería!

¡Claro que digo la verdad! ¡Era una de esas criaturas!

Sí, tal como la describió Christopher Robin.

Pero, sinceramente, señorita, lo creeré cuando lo vea.

¡Oficial! ¡Mire!

¿Lexy?

¡Chris, gracias a Dios! ¡Tenías razón en todo!

¿A qué te refieres?

Uno de ellos nos atacó a Freddie y a mí.

- ¿Qué? ¿Están bien? - Sí, sí. Estamos bien, pero...

Mira... Debo irme, Chris. No es seguro.

Ha habido tantos asesinatos en Ashdown...

Chris, ellos...

hallaron muerto a Finn.

¿Has intentado ponerte en contacto con tus padres?

No.

Realmente creo que deberías hacerlo, no sé.

Creo que estarán en peligro.

¿Qué haces con eso?

Ya veo.

Sí, de acuerdo. Bueno...

Es una idea, pero hay un problema,

porque verás, al oso sólo le queda una pata.

¿Y cómo se supone que va a caminar?

Deberá andar cojeando, ¿no?

¡Vamos! ¡Dios!

¡Alan!

¡Por Dios! Esto va a ser mi muerte.

¿Daphne?

Oye, cariño, espera aquí. Voy a ver si mami está bien.

¿Mamá?

¿Mamá?

¡Mamá!

¿Bunny?

¡Bunny!

Por favor... ¡Por favor, por favor!

¡Bunny!

¡Hora de que tú y Tigger se diviertan!

- Estás muy bueno. - Gracias.

- ¿Quieres ver a este grandulón? - ¿Qué cojones lleva puesto?

Se ve estúpido...

- ¡No! ¡No! - ¡No!

¡Dios mío!

¡Ayúdenme! ¡No!

- Chris. - ¡Lexy, oye! ¿Dónde estás?

- Con la Policía, ¿por qué? - De acuerdo, de acuerdo.

Quédate exactamente dónde estás, ¿muy bien?

Tiene a mi hermana y tengo que encontrarle.

¿Qué? ¿Bunny?

Chris, ¿qué pasa? ¿Estás bien? ¿Y tus padres están bien?

Sólo, sólo quédate dónde estás, ¿de acuerdo?

Entendido control, ¿hay alguna descripción del sospechoso?

Unos monstruos... Procedan con extrema precaución. Cambio y fuera.

- Sólo no sé... - ¡No me contesta!

- ¡No, no, no! ¡Tenemos que encontrarlo! - ¡Cálmate!

No, no me está escuchando.

- ¡Señorita, cálmese! - ¡No me llama de vuelta! ¡Suélteme!

Hola a todos.

De tin...

marín...

de dopin... ¡Bú!

¡Ven aquí, perra fluorescente!

¡No!

¡Hora de rebajarte las alas!

¡Qué alguien me ayude! ¡Ava!

¡Ava!

¡Vamos, Ava!

Tienes que ayudarla.

¡Mira por dónde te arrastras, perra!

- ¡Está debajo de ti! - ¡Te veo!

¡Baila, perra!

¡No!

¡Para!

¡Detente!

¡Eres la siguiente!

¡Vamos, Chris! ¡Vamos!

¡Vamos!

¡Pooh!

¡Ava! ¡Oye, oye, oye!

¡Oye, oye!

¿Dónde está Pooh?

Tú no hiciste esto.

Chris. Perdón por no creerte.

Ella no puede volar como Búho.

Hola, Christopher.

¡Jódete!

¡Joder!

Déjame pasar.

- ¡No! - ¡No!

¡Pooh!

¿Dónde está mi hermana?

¡Vamos!

¡Hijo de puta!

¿Chris?

¡Te veo, pedazo de estúpida!

¡No!

¿Billy?

Lo siento.

Siento muchísimo que te hayan secuestrado.

Sólo dame a mi hermana.

Sólo por favor, dime dónde está.

Por favor.

¡Chris!

¡No! ¡No!

¡Billy!

Ay, hermano.

Lo siento, Billy.

¿Tu hermano?

Estuvo delante de mi todo el tiempo.

Ese ya no era tu hermano, Chris.

- Es algo diferente. - Quería...

No pude encontrar a Bunny.

Prometí protegerla y fracasé.

¡No! ¡Mírame, esto no es culpa tuya!

¿Estás listo?

Sí.

Seguía en su casa y está en estado de shock, pero ella está bien.

¡Chris!

Hola, ¡ahí estás! ¡Gracias a Dios!

¿Estás bien? ¡Perdóname por eso!

Perdón que te haya dejado.

Ven aquí.

- ¿Por qué lo tiras? - Porque ya no lo necesitaremos.

Qué tonto, Christopher Robin.

Qué poco sabes.

Nuestra fuerza reside en nuestra amistad.

Ay, Pooh.

En efecto, eres un oso descerebrado.

Pero yo te traeré de vuelta, sí.

¡Vamos a volver todos!

¡Por ti Christopher Robin!

Winnie-the-Pooh: Blood and Honey 2 (2024) Una traducción de TaMaBin