Original subtitles

NO PUEDES QUEDARTE EN TU ESQUINA DEL BOSQUE...

ESPERANDO A QUE LOS OTROS VENGAN A TI.

A VECES T� TENDR�S QUE IR HACIA ELLOS.

- WINNIE THE POOH

Todos estamos familiarizados con la historia del ni�o y el oso.

Pero como dijo una vez Ernest Hemingway...

Todas las cosas verdaderamente malvadas empiezan con la inocencia.

Mis amigos, vean los verdaderos eventos que rodean a este oso,

y c�mo es muy diferente a lo que nos contaron.

Las cosas no han estado tan bien,

desde la �ltima vez que vimos a Christopher Robin.

La "Masacre de los 100 Acres", como la llamaron,

conmocion� a los habitantes del tranquilo Ashdown,

ASESINATO - y el desprecio p�blico...

MENTIROSO - contra Christopher, fue feroz.

Las sospechas crec�an. Pocos le cre�an.

La mayor�a no lo hizo.

�l se volvi� un rechazado.

Pero un peque�o grupo de lugare�os s� le crey� a Christopher.

E iniciaron una cacer�a de las criaturas de El Bosque de los 100 Acres.

Buscaron y buscaron a lo largo de meses.

S� Pooh y sus amigos estaban ah� afuera,

los lugares donde pod�an esconderse, fueron disminuyendo.

Ha pasado alg�n tiempo desde entonces.

Y el invierno lleg� una vez m�s.

Un tiempo fr�o y despiadado.

El Bosque de los 100 Acres ya no era seguro

y Pooh se vio obligado a recurrir a sus viejos amigos.

Era necesario, si quer�a tener alguna esperanza de sobrevivir.

En un esfuerzo por recoger las piezas...

Christopher termin� su formaci�n m�dica

y se uni� al personal del Hospital Ashdown,

como m�dico en formaci�n.

Pero pronto qued� en claro,

que la comunidad no confiaba en Christopher.

Su futuro estaba muy en duda.

COMIENZA LA PRODUCCI�N DE "SANGRE Y MIEL"

Inconscientemente, Christopher y Pooh experimentaron el mismo ostracismo.

Indeseados. Odiados.

Sab�an que no pod�a seguir as�.

El cambio deb�a de venir.

Sin embargo, una cosa era cierta.

Vayan donde vayan y ocurra lo que ocurra en su viaje...

Ese ni�o y su oso siempre estar�n jugando.

Y por desgracia, habr� muchas v�ctimas en ese viaje.

Esp�ritus de El Bosque de los 100 Acres.

�Tienen un mensaje para nosotras?

Tomen el control...

�Qu�? No puedo creer que realmente est� haciendo esto ahora.

�Conc�ntrate por una vez, Jamie!

- �De acuerdo, c�lmate Mia! �Maldici�n! - �Te es tan dif�cil concentrarse?

Esp�ritus...

Si est�n aqu�, por favor muevan el puntero a "s�".

Si pueden, si est�n aqu�...

por favor dennos una se�al de su presencia.

�Mierda! �Con una mierda!

�Mierda! Ustedes tambi�n lo oyeron �cierto?

�No, Mia! �No o�mos al jodido golpe en el techo!

- �Esto es tan est�pido! - �Me tomas el pelo?

�Paren, paren!

No deber�an de estar aqu�...

Alguien tiene que revisar eso.

T� primero.

�Qu�? �T� pediste una se�al, Alice!

�Tienes miedo?

S�, �lo tengo!

�Y no ir� a joderme y descubrirlo!

- �Y qu� esperas que te pase? - No s�...

�Jamie! �La puerta!

�Dios m�o!

�Dios m�o!

�Vamos!

�No!

No.

�C�mo te atreves a querer sobrevivir?

No, �por favor!

�Ay�denme! �Por favor!

�No! �Por favor!

�No! �No!

No, no...

�No, no, no!

No, no, no, �por favor!

�No!

�No! �No!

�No!

�Qui�n es la abominaci�n ahora?

Christopher.

Y est�s totalmente despierto.

T�mate un momento.

�C�mo te sientes?

Bien, creo.

�Recuerdas algo de la sesi�n?

Alguna imagen o...

S�, s�, yo, yo...

empec� a recordar...

cuando era m�s joven,

el jugar con Pooh en el bosque y...

Mi mam� y pap� no sab�an.

Y...

entonces todo queda en blanco.

Eso est� bien.

Nuestra mente necesita tiempo para procesar las cosas,

que desencadenan la hipnosis.

�Nos veremos ma�ana?

- �A la misma hora? - S�.

Chris, est� a 8 metros.

�Qu� haces aqu�?

Entonces �c�mo estuvo?

Divertido, s�, bien.

�Y?

Y aprecio que te preocupes por m�,

pero yo dir�a que mantengamos las distancias

y entonces todo estar� bien.

No, lo siento, eso no pasar�. Mira, s�lo entra en el auto.

- Lo digo en serio. - �Chris! En serio, entra al auto.

Gracias.

Sabes... sigues haciendo esto �ltimamente.

�Exactamente qu� hago?

Me est�s alejando de ti y eso no va a pasar.

No, honestamente es que...

Medio pueblo est� acosando a mis padres y est�n vandalizando su casa,

le dicen mierdas a Bunny en la escuela y no quiero involucrar a mis amigos.

Chris, no me importa lo que la gente crea. Te conozco,

y, s� que est�n todos equivocados.

Para eso est�n los amigos.

- �S�? - Bueno.

- �Nos vamos? - Adelante, conduce.

�De acuerdo!

ASHDOWN POBLACI�N: 16.070

HOGAR DE EL BOSQUE DE LOS 100 ACRES

�Hasta luego!

Por cierto, ser� ni�era de ese mierdecilla de Freddie,

durante las pr�ximas noches,

por lo que tristemente no ir� a la fiesta de Cara.

No, �claro que no! Vendr�s, yo no ir� solo a ese lugar.

Honestamente necesito el dinero, as� que no, lo siento.

Adem�s, no me va eso de disfrazarme.

- �Lo sab�a! - �Te amo!

Preg�ntale a Finn, si quiere que le lleve.

�Adi�s!

- Oye. - Viejo, esto me vuelve loco.

Acabo de terminar de trabajar en tu auto y he conducido hasta aqu�,

tuve una charla r�pida con tu padre adentro, de 5 minutos...

ASESINO

y cuando volv�, estaba as� todo pinturrajeado.

No quer�a que vieras eso, Chris.

Me voy, no te lo tomes como algo personal, amigo.

Gracias.

- Lo siento. - Est� bien. Ya se quitar�.

- No creo que est� bien... - Oye, oye, oye...

T� puedes con esto chico, �de acuerdo?

Te quiero.

S�lo dales tiempo. Ya cambiar�n.

- �De acuerdo? - S�, tienes raz�n.

S�.

�Dios santo!

Rep�rtalo.

Oficial 942, reportando a tres muertos en El Bosque de los 100 Acres.

Necesitamos ayuda inmediatamente.

�Carajo!

�Esos fen�menos no podr�n esconderse para siempre!

Darrell.

Se nos va la luz.

�Y qu�? �Nos regresamos?

No. Tienes que relajarte, viejo.

S�lo tienes que mantener los ojos abiertos.

Porque no iremos a ninguna parte,

�hasta que esas cosas paguen por lo que le hicieron a mi chica!

- Darrell amigo, no est�n ah� afuera. - Los he visto.

- Est�n aqu� mismo. - Muy bien amigo.

Los encontraremos.

No quedan muchos escondites para ellos ya.

Est�n cerca.

Est�n m�s cerca de lo que nunca han estado.

�Pooh!

Ashdown considera nuestra existencia como una plaga.

�Como el horror de El Bosque de los 100 Acres!

�Un mal, creado por ellos mismos!

Nunca se detendr�n. �Nos est�n cazando!

Y confiamos en Christopher.

�Nunca puedes volver a confiar en �l!

Mira en lo que nuestras vidas se han convertido.

A cada d�a que pasa...

nos volvemos cada vez m�s d�biles.

Pero no lo olvides.

�No olvides lo que pas� la �ltima vez!

Pooh... Es hora de decidirte.

O llevamos la lucha a ellos,

y quiz�s sobrevivamos,

�o nos rendimos y morimos!

�Viste eso?

S�, lo he visto.

Chicos, algo vino de ah� atr�s tambi�n...

Pues ve a revisar, �maldita sea!

�Vamos!

�Mierda!

�Qu� pasa ah�, viejo?

- Definitivamente hay algo ah� afuera. - �S�? Vamos a sacarlo.

�No te muevas, carajo!

No me lo puedo creer, nunca hab�a visto algo igual, �Chris ten�a raz�n!

Todo Ashdown arder�.

�J�dete!

�Darrell!

- Cabr�n est�pido. - �Qu� carajos es eso?

Qui�n carajos sabe.

Shep. �Shep!

- �Shep! �Carajo! - �Qu� ha pasado, viejo? �Shep!

- �Carajo! - �Qui�n hizo esto, viejo?

�J�dete!

HOSPITAL ASHDOWN

De acuerdo, entonces, Alex...

Me llamo Chris y har� esto realmente f�cil, �s�?

Se acabar� en segundos.

Y t�, Ruby, coge la mano de Alex, real, realmente fuerte.

Esto puede escocer por un momento.

- �No! - No, no. T� puedes hacerlo, �de acuerdo?

Se acabar� en unos segundos.

Ni bien lo hagamos,

te sentir�s 20 millones de veces mejor, �de acuerdo?

Est� bien. �Preparado? Respira hondo, t� puedes hacerlo.

Tres, dos...

Ah� estuvo, ya est� hecho.

Muchas gracias, Alex,

te sentir�s mucho mejor despu�s de eso, de acuerdo, �bien hecho!

�Podemos hablar?

�Puedes agarrar esto?

- Chris. - �S�?

Quer�a esperar a hacer esto, hasta despu�s de las fiestas,

pero en este punto, no tengo elecci�n.

A la gente que yo doy respuestas, no les gusta...

la cantidad de atenci�n para con el Hospital.

- Hubo quejas. - �Sobre m�?

Y con todo esto de la pel�cula de terror que saldr�,

pues es la tormenta perfecta.

Escucha, s� que t� no has hecho esas horribles cosas.

No tengo ninguna duda en mi mente.

- Y les dije una y otra vez, pero... - �Pero qu�? �Sinceramente ahora?

Me esforc� mucho tras aquella mierda de entonces.

No les importa, de acuerdo, s�lo les importa...

no atraer la atenci�n hacia ellos mismos.

�Est� bien?

�Preparen al quir�fano 6 inmediatamente, por favor!

�Ese es Aaron! �Qu� le ha pasado a �l?

No estoy segura, lo encontraron a las afueras del pueblo, as�.

- �Le conoces? - S�, es Aaron Jones,

- fue a mi escuela. - �R�pido, se est� desangrando!

Cari�o. Eso es horrible, lo siento mucho.

- �Puedes culparlos? - �Alan!

Qu�, a esta gente no les importan una mierda sus empleados,

pretenden hacerlo y en cuanto surge un problema,

intentan distanciarse de �l.

No digo que sea lo correcto a hacer, s�lo digo que no me sorprende.

�Ella!

La cena est� casi lista, �quieres bajar?

�Cenas con nosotros?

No, s�lo quer�a coger algo r�pido y luego ir a mi sesi�n de terapia.

Esto no est� bien acomodado.

�Ella! �Vamos ya!

Chris, �puedes ir por ella? O yo le retorcer�a el cuello.

Por supuesto.

Hola...

Mam� te llama desde hace rato y se est� enfadando.

�Hola?

Me llama Ella, �pero mi nombre es Bunny!

Bunny, tienes dos nombres, est� absolutamente bien.

- No. S�lo soy Bunny. - Y s�lo Ella.

�S�lo Bunny!

�Qu� haces aqu� arriba? �Qu� es todo esto?

Antes de que te enfades, le pregunt� a mam�

y ella me dijo que estaba bien.

�Qu� estaba bien?

�Es el osito de peluche de Billy?

�Entraste en la habitaci�n de Billy y lo tomaste?

Mam� dijo que Billy querr�a que yo lo tuviera.

De acuerdo, Bunny, en el futuro...

realmente tienes que preguntarme a m�,

antes de entrar ah� y tomar algo, �de acuerdo?

�Por qu�? No es tu oso.

- Adem�s, s�lo lo hago para protegernos. - �Protegernos? �De qu�?

En la escuela me dicen que est�s loco,

que crees que hay animales-personas que dan miedo,

en El Bosque de los 100 Acres.

Pero yo digo que no est�s loco, s�lo eres un poquit�n raro.

Y eso significar� que los...

animales-personas que dan miedo, son reales.

Por eso hago esto aqu�, para que no nos pase nada malo.

Ahora que lo explicas, digo, tiene mucho m�s sentido.

De acuerdo, mira...

Puede que yo sea un poquit�n raro, pero...

- �Un poco mucho! - �Poco mucho? �En serio?

- Lo eres. - Bien, claro, �genial! �De acuerdo!

Soy raro, bien. Pero, te quiero prometer,

que no te pasar� nada malo, que no dejar� que ocurra, �de acuerdo?

�Trato hecho? �S�! �Estupendo!

Creo que a Billy le habr�a gustado esto.

Siento haber sido tan pesado contigo.

�Pero sabes qui�n est� a punto de ponerse a�n m�s pesada?

�S�! �Mami!

�Creo que necesitaremos un hechizo de protecci�n, si no bajamos ahora!

Vamos, �vamos! �Qui�n bajar� primero? �Vamos, ahora!

Nada de movimientos repentinos, hijo.

Mira arriba, en el �rbol. Todo derecho.

�Qu� ves all�?

�Es un Cardenal rojo?

�As� es! Buen trabajo.

De acuerdo. �Y qu� tal all�?

Justo ah� arriba, �qu� puedes ver?

Parece un...

- �Gorri�n! - �Muy bien, Luke!

- �Encuentra algo para m�! - �De acuerdo!

�Qu� te parece...

- �Ya no me gusta este juego! - �Luke!

�Papi? �D�nde est�s, pap�?

Chris.

�Sab�as que inconscientemente,

recuerdos inducidos por el miedo, pueden permanecer...

totalmente ocultos a nuestra mente consciente?

- �Como lo de la �ltima vez? - Eso creo.

Te llevar� de vuelta all�.

Ahora.

Vamos a comenzar.

Siente c�mo todo el peso se desprende de ti.

Conc�ntrate s�lo en m�.

Siente,

c�mo se desvanece la realidad.

Ella te conduce...

desde el ahora, hasta el pasado...

De tus recuerdos conscientes...

a tu inconsciente.

Respira hondo.

Incl�nate hacia atr�s. Y rel�jate.

Cierra los ojos.

Visual�zate en ese lugar.

Sum�rgete por completo.

�Puedes verlo?

Ay, c�mo nos enga�an los recuerdos.

Christopher imagin� que sus primeros recuerdos con Pooh...

hab�an estado llenos de alegr�a, inocencia y felicidad.

Pero la verdad era mucho m�s oscura.

Pooh no era quien Christopher cre�a que era.

Su ingenua mente se qued� en blanco,

con lo que no pod�a comprender, ni explicar.

Cosas atemorizantes y malignas.

M�s profundo...

M�s profundo...

Sum�rgete m�s.

Es el cumplea�os de Billy y m�o.

Flynn, Lexy, Cara...

Ava...

Todo el mundo est� aqu�.

Este, fue el d�a en que se llevaron a Billy.

Christopher... Conc�ntrate.

- �Qu� est� pasando? - �No!

- �Est� bien, est� bien! - Lo he visto.

�A qui�n has visto, Chris?

- �He visto sus caras! - Est� bien, est� bien.

Estaba borroso, �pero pod�a verlo!

�A qui�n, qui�n? �A qui�n viste?

No lo s�, no lo s�, �no lo s�!

De acuerdo. Muy bien.

�l se llev� a mi hermano. Se llev� a mi hermano...

De acuerdo. Est� bien.

- �Ay�deme, por favor! - De acuerdo, Chris. Esc�chame.

Lo est�s haciendo muy bien.

Esc�chame.

Chris, todo lleva su tiempo.

Pero lo conseguiremos.

S�lo sigue as�.

Fue incre�ble, �lo pod�a ver justo delante de m�!

Estaba muy borroso, pero creo que nos estamos acercando, �sabes?

�Es incre�ble, Chris! Un verdadero avance.

Eso ser�a, s� jodidamente pudiera verlo bien.

S�, lo s�, pero lo he intentado y...

�ramos tan chicos, que nadie se acuerda de nada a esa edad.

Es incre�ble que nadie haya resuelto o averiguado nada todav�a.

Ese monstruo sigue suelto.

Hablando de monstruos, voy a matar a este ni�o.

�Es tan malo?

�Muere, muere, muere, muere!

Te lo dir� de este modo.

Esta noche, el man�aco decidi� que quiere ser...

un asesino de una pel�cula slasher de terror.

Entonces, tiene buen gusto.

�Eso no tiene gracia, Chris!

Est� poniendo trampas para matarme,

una versi�n del Pobre Angelito a lo pel�cula de terror.

Cara me llama de nuevo.

No cede, ya le dije, lo siento no puedo ir a tu fiesta,

y ya no s� qu� m�s decirle.

Oye, no te preocupes, te lo solucionar�, �de acuerdo?

Y quer�a decirte otra cosa...

Gracias.

Por estar a mi lado.

Lamento s� parece que a veces te estoy apartando.

Vaya. Ahora se est� poniendo raro, Chris.

Eso ha sido cursi, �verdad? Lo siento.

- Olvida que he dicho algo. - S�lo bromeaba,

por supuesto que estoy aqu� para ti.

Pero si me haces enojar, te echar� encima a Psycho-Freddie.

De acuerdo.

Ir� a ver si ya est� quemando la casa.

Muy bien, nos hablamos luego.

Oye, Freddie Krueger, �qu� est�s viendo?

�Esta pel�cula no es sobre tu novio?

Bueno, en primer lugar: �l no es mi novio y en segundo lugar...

s�, pero son puras mentiras.

�Llevaba una m�scara de oso, cuando �l asesin� a esa gente?

�Qu�? �No! �l no asesin� a nadie,

adem�s, �t� no deber�as de estar viendo esto!

�Por qu�? Mi padre me deja ver cualquier pel�cula que yo quiera.

Es claro que no deber�a, eres joven, impresionable y un potencial soci�pata.

- �Socio qu�? - No importa. �De acuerdo? Ap�gala.

Por cierto, ya es hora de dormir, se�or.

�Oye, Freddie!

Freddie, �d�nde te has metido?

Oye, Freddie, esto no tiene gracia. Sal ya. �Freddie!

�T�! �Ahora descubrir�s que Jason pierde en esta!

- �Jason nunca pierde! - �Vete a la cama, vete! �A la cama! �Ve!

�Es la hora de Pooh!

Como cerdos al matadero.

�Dios santo!

Es como una pesadilla.

Desaparezcamos de aqu�, carajo.

Esa era mi l�nea.

�B�!

Mi terapeuta dice que deb�a de hablar de esto.

S�lo quiero recordarlo.

Cuando comenz� la b�squeda,

fue como un sue�o, como una pesadilla realmente.

Entonces...

un d�a el pueblo simplemente...

dej� de buscar.

S�.

Desde ese d�a, Ashdown cambi�.

Fue como si una nube oscura se cerniera sobre nosotros.

Y todo el mundo parec�a tan vac�o.

El pueblo abandon� a estos ni�os.

- Nosotros los abandonamos. - No.

- S�. - No. No lo hiciste.

- Perd�n por interrumpir. - No, no, pap�. Est� bien.

Hoy quer�a hablar con ambos.

Hoy he tenido...

un recuerdo de aquella �poca.

Una imagen borrosa de este hombre y...

Creo que ese es el hombre que se lo llev�.

Entonces recuerdo llamarte, pap�,

y luego �l s�lo se march�.

�Est�s seguro de que no es uno de esos falsos recuerdos?

La mente puede inventar todo tipo de cosas...

No, mam�. Estoy seguro de esto, de verdad.

No se lo est� inventando, Daph.

Yo me acuerdo.

El c�mo me llamaba Chris.

Y recuerdo verlo parado en medio de este camino de grava.

Petrificado.

Nunca olvidar� la expresi�n de tu cara.

Chris, mira...

Pensaba que esto de la hipnosis no te iba a funcionar,

pero quiz�s me equivoque.

Si puedes pensar en el m�s m�nimo detalle sobre esta persona,

cualquier cosa,

eso podr�a reabrir toda la investigaci�n.

SECUESTROS DE NI�OS, ASHDOWN 2003

EL D�A M�S OSCURO EN ASHDOWN. SIETE NI�OS DESAPARECIDOS

CRIMEN, ASHDOWN 2003

CONTIN�A LA B�SQUEDA DE NI�OS DESAPARECIDOS

"Casa incendiada en Ashdown".

"Sospecha de incendio provocado y asesinato".

INCENDIO MASIVO EN LA CASA DEL CONOCIDO INVESTIGADOR GEN�TICO...

"Arthur Gallup".

INVESTIGACI�N DEL DOCTOR ARTHUR GALLUP

"Pr�cticas inquietantes".

"Desaparici�n inexplicable".

A todas las unidades:

�M�ltiples Oficiales desaparecidos en El Bosque de los 100 Acres!

Repito: M�ltiples Oficiales desaparecidos en El Bosque de los 100 Acres.

Todas las unidades pres�ntense a la reuni�n informativa. Cambio...

�Qu� pasa aqu�?

El Oficial Daughtry s�lo quiere hacerte unas preguntas, Chris, es todo.

Buenos d�as, Chris.

S�lo les dec�a a tus padres, que ha habido...

un incidente en El Bosque de los 100 Acres.

Dos cazadores fueron asesinados y otro result� gravemente herido.

Creo que le conoces.

S�, Aaron. Ha dicho "asesinado", �cre�a que hab�a sido un accidente?

S�. Estamos buscando pistas y algunas de ellas tienen...

un inquietante parecido con lo de La Masacre de los 100 Acres,

as� que quer�amos hablar contigo,

dado que estuviste involucrado en eso, �te parece bien?

- S�, s�, est� bien. - Lo aprecio.

Chris, �puedes decirme d�nde estuviste anteanoche?

Estaba aqu�, con mam� y pap�.

Y se�or y se�ora Robin, �puede confirmar que eso sea verdad?

S�, est�bamos yo, su padre, nuestra hija Ella y Chris.

De acuerdo, est� bien. S�lo ten�a que clarificar eso.

Se�ora Robin, puede que necesitemos una declaraci�n suya.

Estamos recibiendo muchos informes falsos sobre Chris.

Dada la cadena de eventos, es importante,

que sea completamente honesta conmigo.

Y tambi�n, Aaron se ha despertado ya.

Quer�amos interrogarle,

pero dije que primero quer�a hablar contigo, Chris.

�C�mo es? �Es en serio?

- �Hola! - �Hola, viejo!

- Hola, �c�mo est�s? - Bien �y t�?

- No me puedo quejar. �Hola! - �Hola!

- Vamos adentro. - S�, pasa.

- �Vaya, miren esto! �Oye! - �Genial!

- �Hola! �Cu�nto tiempo! �Qu� tal est�s? - Hola.

Hola, �c�mo est�s?

�Cu�ntos van a venir hoy?

No s�, �unos 100? �Es una jodida locura!

Pero ya casi hemos terminado. �Esta va a ser la mejor fiesta de todas!

- �Han visto las m�scaras? - S�, se ven geniales.

�Para qu� las necesitas?

De acuerdo, �tomen una copa y les daremos una visita guiada!

Aqu� la gente puede relajarse, fumar, enrollarse, lo que quiera.

Aves, te puedes asegurar de que...

las cosas de la obra, sean quitadas de aqu� a tiempo.

Aqu� habr� una rid�cula discoteca silenciosa.

�Me alegro de que vengas!

Cara, ya te lo dije, estar� trabajando, no podr� venir.

- Oye... - Lo siento, lo siento.

Mira. No hay problema. �Eso significa que Chris tampoco vendr�?

No, probablemente �l venga con Finn. �Por qu�?

- Pensaba que con los asesinatos y eso... - �Cara detente!

Si la gente se entera de que hay un asesino suelto...

Claro, pero yo nunca he hecho nada. S�lo para que conste.

Nadie dice eso tampoco... Yo s�lo, t� sabes...

Todo el pueblo habla del incidente del a�o pasado

y quiero que hablen de esto. No quiero que nada salga mal.

No te preocupes por m�, me ir� a casa entonces.

- �Por qu� eres tan tonta? - �En serio?

- �Chris! - Est� bien.

Siento mucho que te pasara esto, amigo.

Puedes hacerlo, lucha contra ello.

Cuando me llamaron, ellos dijeron que tu...

�ten�as algo que quer�as decirme?

Bueno.

TEN�AS RAZ�N

Oiga, �podr�a darnos un minuto, por favor?

�Qu� quieres decir con esto?

�Los viste? �Cu�ntos eran? �Qu� aspecto ten�an?

Cu�ntame todo lo que viste, por favor.

ELLOS ME HICIERON ESTO

Aaron, oye.

Oye, oye, �qu� haces?

�Dios m�o!

Dios no existe. �S�lo la vida y la muerte!

�Se lo que hiciste! �No te muevas, carajo!

- �No te muevas, carajo! - Calma, debes buscar a alguien m�s.

�No, no, no! �Te he visto, carajo!

�Has secuestrado a mi hermano, a muchos ni�os!

�Dime por qu�, carajo!

- Entiendo que est�s muy enfadado. - �Juro por Dios que te matar�, carajo!

�D�melo!

Bien.

S�lo tuvieron mala suerte.

Sinceramente.

Esos ni�os.

Nunca supe para qu� los quer�a.

Y no me importaba en ese momento.

�Qui�n los quer�a?

Gallup.

El doctor Gallup. Se ofreci� a pagar mis deudas de juego.

Los hombres a los que les deb�a,

ya han hecho desaparecer a otros hombres.

Simplemente no sab�a lo que estaba haciendo,

as� que beb� mucho y me dediqu� a conducir por los alrededores.

Sabes y entonces tropec�...

con esta fiesta infantil de pijamada.

Cog� algunos y los dej� con Gallup,

y luego �l cumpli� su parte del trato.

�Sigue vivo?

�Mi hermano?

�l estaba experimentando con esos ni�os.

Con las cosas m�s repugnantes.

Les cambiaba los genes y cosas as�.

�Manipulaba la naturaleza!

Combinando ADN humano y animal.

Jug� a ser Dios.

Con �xito.

Esos pobres ni�os...

ahora eran monstruos.

Entonces, �l se asust�.

Y decidi� deshacerse de ellos.

Destruy� todas las pruebas de sus actos.

Pero yo no le quit� el ojo de encima.

De verdad.

Le segu� hasta El Bosque de los 100 Acres.

Intent� detenerle.

Pero estaba demasiado borracho. Me lanc� sobre �l,

m�s me derrib� y entonces eso fue todo.

Cuando me despert�...

hab�a matado a todos los ni�os.

Y los enterr�.

Cog� su pistola y dispar� al bastardo entre los ojos.

Me entr� el p�nico, �no sab�a qu� hacer!

As� que, lo enterr� lejos de los ni�os.

Me asegur� que fuera un lugar que pudiera recordar para siempre.

Pero la cosa es que...

esos ni�os no se quedaron...

enterrados all� por mucho tiempo.

Un d�a despu�s volv� y hab�an desaparecido.

Entonces, �alguien los desenterr� o...

�No! �Alguna vez has desenterrado a alguien?

Se remueve toda la tierra, �queda hecho un desastre!

�Y esto no era eso!

La tierra fue empujada hacia afuera del agujero.

Como si la propia tierra hubiera querido,

que este horror...

se volviera a levantar.

O...

Esos ni�os se salieron de ah� por s� solos.

�Eso significa que estaban vivos?

El a�o pasado,

cuando ocurri� esa masacre...

Le� el peri�dico.

O� los rumores.

Nadie te crey�, �pero yo s�!

Yo sab�a lo que mat� a esos adolescentes.

Monstruos.

Los mismos que Gallup mat� y enterr�.

Los mismos que se desenterraron a s� mismos.

Los mismos que han vivido all� desde entonces.

Tras matar a Gallup...

No ten�a muchas ganas de que me atraparan.

Ten�a esposa e hijos.

No quer�a perderlos.

Y la iron�a es,

que por lo que hice...

yo mismo me convert� en un monstruo.

Ella me abandon�.

Se llev� a los ni�os.

El karma, supongo.

Aquella noche volv� al laboratorio de Gallup,

tom� cualquier cosa que pudiera delatarme,

e incendi� el lugar. �Quem� la maldita porquer�a!

Porque sab�a que llegar�a este d�a.

Pens� que no quer�a esto.

M�s es un gran alivio.

Yo ya no llevo toda esta carga solo.

Ahora, esta carga ser� toda tuya.

Lo siento mucho por lo que hice.

De verdad.

Lo hago.

Que Dios perdone a mi alma.

�Qu� carajos? �Lexy!

Freddie, �lo siento! Creo que hay alguien en la casa.

S�, claro. No voy a caer en esa.

- �Qu� pasa? �Qu� pasa! - �Vamos! �Arriba!

�Mi m�scara!

ABUELO LLAMANDO

0-9-2.

S�, escucha.

�Puede alguien pasar por mi casa y ver c�mo est� mi nieto?

Freddie.

Tiene una ni�era, pero nadie responde al tel�fono.

Realmente lo apreciar�a.

�V�monos!

�Calma, calma! �Qu� est� pasando?

- �Hay un jodido monstruo adentro! - �Es esto alg�n tipo de broma?

�No! �La cosa de El Bosque de los 100 Acres, est� ah� adentro!

�Esto no es ninguna broma! �Intenta matarnos!

Tranquil�zate.

Mi colega checar�, �de acuerdo?

Comprueba la parte de atr�s, mientras yo reviso el per�metro.

�J�dete!

Este podr�a ser mi mayor reto.

S�, los experimentos fallaron al principio,

pero yo sab�a que estaba cerca.

Persist�. Sab�a que ten�a que hacerlo.

Por fin hab�a logrado un verdadero avance.

Mi investigaci�n, mi trabajo, por fin estaba dando frutos...

gracias a los nuevos sujetos de prueba.

Los ni�os.

Se resisten, pero yo tengo que continuar.

Cambian a cada d�a, crecen

y evolucionan de un modo que yo nunca podr�a haber imaginado.

Se produjo un aumento incre�ble de la densidad y la fuerza �seas.

Adoptando las caracter�sticas f�sicas de los animales,

a los que fue ligada su secuencia gen�tica.

Tambi�n puedo observar habilidades extraordinarias.

La capacidad de regenerarse, particularmente en uno de ellos,

probablemente debido al ADN de ajolote que mezcl�.

En otras palabras...

Est� funcionando...

Rompe los grilletes en m�ltiples ocasiones...

La estructura facial cambia sutilmente...

Los latidos del coraz�n...

Los dientes crecen r�pidamente y se afilan...

Las u�as se endurecen...

M�s fuertes, inestables, peligrosos.

Pero esto tiene que acabar. Y pronto.

He intentado resistirme, pero les he cogido cari�o a todos.

De verdad.

Pero cada vez son m�s peligrosos,

LA B�SQUEDA DE NI�OS DESAPARECIDOS - impredecibles...

sus caracter�sticas animales est�n tomando el control.

Temo convertirme pronto en su presa.

As� que mi �nica salida,

es convertirlos a ellos primero en mi presa.

Y recomenzar...

�Comienza la cacer�a!

�Claro que digo la verdad! �Era una de esas criaturas!

S�, tal como la describi� Christopher Robin.

Pero, sinceramente, se�orita, lo creer� cuando lo vea.

�Oficial! �Mire!

�Lexy?

�Chris, gracias a Dios! �Ten�as raz�n en todo!

�A qu� te refieres?

Uno de ellos nos atac� a Freddie y a m�.

- �Qu�? �Est�n bien? - S�, s�. Estamos bien, pero...

Mira... Debo irme, Chris. No es seguro.

Ha habido tantos asesinatos en Ashdown...

Chris, ellos...

hallaron muerto a Finn.

�Has intentado ponerte en contacto con tus padres?

No.

Realmente creo que deber�as hacerlo, no s�.

Creo que estar�n en peligro.

�Qu� haces con eso?

Ya veo.

S�, de acuerdo. Bueno...

Es una idea, pero hay un problema,

porque ver�s, al oso s�lo le queda una pata.

�Y c�mo se supone que va a caminar?

Deber� andar cojeando, �no?

�Vamos! �Dios!

�Alan!

�Por Dios! Esto va a ser mi muerte.

�Daphne?

Oye, cari�o, espera aqu�. Voy a ver si mami est� bien.

�Mam�?

�Mam�?

�Mam�!

�Bunny?

�Bunny!

Por favor... �Por favor, por favor!

�Bunny!

�Hora de que t� y Tigger se diviertan!

- Est�s muy bueno. - Gracias.

- �Quieres ver a este grandul�n? - �Qu� carajos lleva puesto?

Se ve est�pido...

- �No! �No! - �No!

�Dios m�o!

�Ay�denme! �No!

- Chris. - �Lexy, oye! �D�nde est�s?

- Con la Polic�a, �por qu�? - De acuerdo, de acuerdo.

Qu�date exactamente d�nde est�s, �muy bien?

Tiene a mi hermana y tengo que encontrarle.

�Qu�? �Bunny?

Chris, �qu� pasa? �Est�s bien? �Y tus padres est�n bien?

S�lo, s�lo qu�date d�nde est�s, �de acuerdo?

Entendido control, �hay alguna descripci�n del sospechoso?

Unos monstruos... Procedan con extrema precauci�n. Cambio y fuera.

- S�lo no s�... - �No me contesta!

- �No, no, no! �Tenemos que encontrarlo! - �C�lmate!

No, no me est� escuchando.

- �Se�orita, c�lmese! - �No me llama de vuelta! �Su�lteme!

Hola a todos.

De tin...

mar�n...

de dopin... �B�!

�Ven aqu�, perra fluorescente!

�No!

�Hora de rebajarte las alas!

�Qu� alguien me ayude! �Ava!

�Ava!

�Vamos, Ava!

Tienes que ayudarla.

�Mira por d�nde te arrastras, perra!

- �Est� debajo de ti! - �Te veo!

�Baila, perra!

�No!

�Para!

�Detente!

�Eres la siguiente!

�Vamos, Chris! �Vamos!

�Vamos!

�Pooh!

�Ava! �Oye, oye, oye!

�Oye, oye!

�D�nde est� Pooh?

T� no hiciste esto.

Chris. Perd�n por no creerte.

Ella no puede volar como B�ho.

Hola, Christopher.

�J�dete!

�Carajo!

D�jame pasar.

- �No! - �No!

�Pooh!

�D�nde est� mi hermana?

�Vamos!

�Hijo de perra!

�Chris?

�Te veo, pedazo de est�pida!

�No!

�Billy?

Lo siento.

Siento much�simo que te hayan secuestrado.

S�lo dame a mi hermana.

S�lo por favor, dime d�nde est�.

Por favor.

�Chris!

�No! �No!

�Billy!

Ay, hermano.

Lo siento, Billy.

�Tu hermano?

Estuvo delante de mi todo el tiempo.

Ese ya no era tu hermano, Chris.

- Es algo diferente. - Quer�a...

No pude encontrar a Bunny.

Promet� protegerla y fracas�.

�No! �M�rame, esto no es culpa tuya!

�Est�s listo?

S�.

Segu�a en su casa y est� en estado de shock, pero ella est� bien.

�Chris!

Hola, �ah� est�s! �Gracias a Dios!

�Est�s bien? �Perd�name por eso!

Perd�n que te haya dejado.

Ven aqu�.

- �Por qu� lo tiras? - Porque ya no lo necesitaremos.

Qu� tonto, Christopher Robin.

Qu� poco sabes.

Nuestra fuerza reside en nuestra amistad.

Ay, Pooh.

En efecto, eres un oso descerebrado.

Pero yo te traer� de vuelta, s�.

�Vamos a volver todos!

�Por ti Christopher Robin!

Winnie-the-Pooh: Blood and Honey 2 (2024) Una traducci�n de TaMaBin