Original subtitles

Byron siempre se ponía así si no podía descifrar una estafa.

Relajarse siempre ayuda.

Lo siento, June. No estoy de humor para eso.

¿Aunque tengas una encantadora visita?

Alex.

Recibí tu mensaje.

Aquí estoy. ¿Qué quieres, Neal?

La caja de música.

Te falla la memoria.

Te dije que mientras seas del FBI, no te diré dónde está.

Sigues con ellos, ¿verdad?

Entonces, no hay nada de qué hablar.

Te compensaré.

- Me necesitas. - No es cierto.

¿Y por qué no la tienes? La robaré y te la daré.

- ¿Así nada más? - Así nada más.

No te creo.

- ¿Simplemente me la darás? - Sí.

Después de usarla.

Sabía que había una trampa.

¿De qué se trata?

Tendrás la caja. Es lo que te ofrezco.

Bien. Si te puedes quitar la tobillera.

No la uso como accesorio de moda.

Cuando llegue el momento...

...necesito saber que te quitarás la correa.

Si no, eres un lastre.

Volveré mañana a las seis.

Quítate la cadena intermitente...

...y obtendrás lo que necesitas.

Debiste haber llegado hace 20 minutos.

- ¿Dónde estabas? - Se me hizo tarde.

No volverá a ocurrir.

Gracias.

- ¿Quién es? - Kimberly Rice.

- Una estrella con futuro aquí. - ¿No te agrada?

No. Trabaja en Secuestros y Personas Perdidas.

- ¿Qué hace aquí? - Viene a verte.

No sé de qué me acuse, pero no fui yo.

Aquí vamos. Ya nos señalaron.

Y con dos dedos.

- Debe ser grave. - Sí.

- Hola, Rice. - Hola, Burke.

Y tú debes ser Neal Caffrey.

Kimberly Rice.

He oído maravillas de usted.

Vayamos al grano.

Tenemos un rescate.

Lindsay Gless.

Se la llevaron ayer tras allanar su casa.

- Es la hija de Stuart Gless. - Presidente de Atlantic Partners.

Cuyos bonos te culparon de falsificar.

- ¿Qué tengo que ver en el secuestro? - Tienes una historia con el sospechoso.

Ryan Wilkes.

¿Lo conoces?

- ¿Neal? - Sí.

Tiene una organización mafiosa.

Trabajan de todo: de robo a extorsión.

- Y la manejabas con él. - Rumores.

- Neal. - Una vez intentamos trabajar juntos.

Teníamos estilos distintos.

- ¿Por qué crees que Wilkes se la llevó? - Wilkes está en la ciudad.

Encontramos plastilina en un cerrojo en la escena del crimen.

- Sacaron copia de la llave. - Así opera Wilkes.

- Por eso necesitamos a Neal. - Neal.

Stuart Gless come cada jueves en Ristorante Laurienzo.

O solía ir.

Solamente hay un valet. Eso facilitará conseguir sus llaves.

Si él quisiera entrar a su casa, empezaría ahí. Investigue.

Qué bien. Quisiera tomar prestado a Caffrey para el resto de mi caso.

Si Wilkes está en esto, ¿no es peligroso poner a Caffrey?

Caffrey sabe cuidarse solo.

Neal, desde ahora te reportarás con la agente Rice.

Genial. Ya que nos entendimos, empecemos con algo fácil.

¿Desde cuándo no ves a Wilkes?

Desde que trató de matarme.

Tenemos las cintas de vigilancia de Ristorante Laurienzo.

Identificamos a Wilkes. Buen trabajo.

Gracias.

¿Algo te preocupa?

No, es que la última vez que vi a Gless, atestiguaba en mi juicio...

...explicando cómo pude falsificar sus invencibles bonos.

No ayudó a su reputación.

Él perdió a su hija. ¿Quieres su perdón? Ayúdalo a recuperarla.

- Señor Caffrey. Cuánto tiempo. - Señor Gless, quiero que sepa...

La agente Rice cree que hallará a los que se llevaron a Lindsay.

Con eso me basta.

¿Podría volver a decirnos lo que ocurrió?

Fui a casa al salir de la oficina.

Todo estaba revuelto en el cuarto de Lindsay.

Ella no estaba. Después él llamó.

Le pedí pruebas de que ella estaba bien. Fue todo.

¿Le dijo cómo contactarlo?

No, él...

¿Colgó sin decirle qué exigía?

¿Nos permite un momento? Neal, ¿podemos hablar?

- ¿Qué fue eso? - Perdón, ¿qué...?

Recuérdame tu experiencia entrevistando a padres de víctimas.

- Usted me trajo. - Como consulta.

No para entrevistar a mi testigo.

¿Su testigo? ¿No estamos en el mismo equipo?

Dejemos algo en claro.

Eres una herramienta.

- ¿Entendido? - Herramienta. Entendido.

Escucharás y observarás.

Si te pido hacer algo, hazlo. Si pregunto, contesta.

- ¿Y si tengo preguntas? - Me las haces a mí.

Por ningún motivo te dirigirás a mi testigo.

Dios. Suena genial.

Pero será mejor que me trate como compañero.

Como Peter y yo...

No me importa cómo trabajas con Peter. Sino con la agente Rice.

- Quiero ayudar a encontrarla. - ¿Ayudar?

Entonces, cierra la boca a menos que te diga lo contrario, ¿entendido?

- ¿Qué? - ¿Puedo hablar?

¿Qué?

No halló huellas de Wilkes, ¿o sí?

Usa cosas del lugar del ataque para cubrir sus rastros.

Revise los guantes.

¿Tienes alguna otra gran idea rondando en tu cabeza?

- No, creo es todo por ahora. - Bien. Espera en el auto.

Le dije que con tanta gente en la galería...

...debíamos usar el aire acondicionado.

Claro, no lo hizo. Y para las 10:00, eso era un baño de vapor.

Le dije que pasaría la noche con él por un millón de dólares.

Pero debía preguntarle a mi esposo. Es un millón de dólares.

- ¿Qué opinas? - Creo que es genial.

No lo creo. ¿Qué me preguntaste?

- Acéptalo. Te preocupa Neal. - No, no me preocupa Neal.

Vamos a tener un delicioso y tranquilo almuerzo sin hablar de él, ¿sí?

Qué jamón endiablado tan rico.

- ¿Qué pasa? - Algo anda mal en este caso.

No confío en Rice.

- ¿Rice? - Kimberly Rice.

Viene de otra división. Tiene a Neal en este caso.

Si te preocupa, investiga.

Sí, es inapropiado estropear la escena del crimen de otro agente.

Eso nunca te había detenido.

Peter. No esperaba verte aquí.

Tenía un caso aquí cerca. Quise venir a verte.

Me conmueve. No soportas estar sin mí.

No.

¿No es por vigilar a Rice?

No, no malinterpretes.

¿Qué tal te va con Rice? Te hace cuidar su auto.

Me llamó "herramienta".

Seguramente extrañas trabajar conmigo.

No, no. Pero quisiera estirar mis piernas.

Gracias.

Mientras estiras tus piernas...

- ...no hará daño investigar. - No.

Sabes cómo opera Wilkes. ¿Cómo habría hecho esto?

¿Allanamiento?

En teoría, tiene un chofer, un guardia y un vigía.

Wilkes no confiaría a la chica a nadie. Lo habría hecho él mismo.

Es un hombre fuerte. Admirable.

El chofer estaría ahí.

- ¿Y el vigía? - El campo visual es claro de aquí...

- ...a allá. - Hay mejor cubierta en el parque.

Pero el callejón permite ver la calle y la intersección.

Vayamos allá.

Sí, alguien estuvo aquí.

- Mirando en ambas direcciones. - Que no hubiera moros en la costa.

El talón de un guardarropas.

Sin datos.

La llevaré a ERE, a ver si lo reconocen.

Es de un club nocturno.

O de un casino clandestino. Que es adonde suele ir Wilkes.

Qué bueno que nos dejaron esto.

- Vamos, ¿dónde está Caffrey? - Mira.

- Esto será divertido. - ¿Encontraste guantes?

Hay una huella reciente en el dedo índice.

Que investiguen y me avisen.

¿Qué haces aquí, agente Burke?

Ayudarte a resolver tu caso.

Alguien estuvo vigilando desde allá.

Y tiró esto, que según me dicen...

- ...es de un casino clandestino. - Es ahí adonde vamos.

No. No. Wilkes no iría con una chica.

Si el FBI va allá, iría a la quiebra.

Ponte tus zapatos para bailar, Caffrey. Irás de fiesta.

Y, Peter, si vuelves a interferir, presentaré un informe.

No se nota, pero estoy aterrado por dentro.

Excelente.

¿Dejarás que la del traje te use de carnada para atrapar a Wilkes?

¿No te parece una locura?

Voy a un casino. Los federales estarán afuera.

¿Es el mismo Wilkes que te quiere descuartizado?

"Descuartizar" es exagerado. Estás paranoico.

Eso es una habilidad, el secreto de la longevidad.

¿No te uniste a su grupo, conseguiste información...

...y lo mandaste a volar?

Planeaban herir a la gente, con armas. No me gustan las armas.

Hasta donde sabemos, Wilkes se está yendo a Tahití.

O está afilando sus garras, para hacerte pedazos.

Gracias por preocuparte.

Pero es mi oportunidad para deshacerme de la tobillera.

Alex no me dirá dónde está la caja.

Ustedes, los ladrones profesionales, son muy demandantes.

Me lavo las manos.

Llegó Rice. El deber me llama.

Me quedo con el lugar.

Me dejaste esperando media hora afuera de la casa de esa mujer rica.

Verse bien toma tiempo, agente Rice.

Tardé menos arreglándome para mi boda.

No funcionó.

No me sorprende.

Estadísticamente.

Es hora de ir a pescar, Caffrey.

Es un lugar súper secreto. Quizá me registren.

Por la tobillera, se estropeará su caso.

- Córtela. - ¿En serio?

No soy tonta. No te enviaré con eso puesto.

Vamos. Quítatela.

Listo.

- Jones. - Sí.

- Caffrey se quitó la tobillera. - Rice lo autorizó.

¿Rice?

Señor Gless, ¿correcto?

Soy el agente Peter Burke.

- ¿Cómo está todo? - Tuve que salir de la casa.

La agente Rice dijo que podía esperar aquí.

Desde luego.

No esperaba que Caffrey fuera tan encantador.

Sería más fácil si actuara como delincuente.

- Claro. - Espero que esto salga bien.

Si le sirve, yo le puedo explicar.

- ¿Qué le preocupa más? - La reunión.

¿La reunión?

¿Por qué le preocupa eso?

El secuestrador llama, pide reunirse con Caffrey a cambio de Lindsay.

- Eso sería muy fácil. - Sí.

Disculpe.

Peter, estoy algo ocupado ahora.

- Debes salir de ahí ahora. - ¿De qué hablas?

Neal, eres el rescate.

¿Neal? Neal.

Una camioneta salió del club, sin placas.

Perdida en la persecución.

Bien, escuchen todos.

Por ahora, me pertenecen. Infórmenme del tráfico hasta el estadio.

Lo vendiste para salir en los diarios.

Expusiste a Neal para lucirte.

Ten cuidado, Burke.

Cuando hallamos el talón del guardarropas del club...

...ya sabías lo que pasaría, ¿no?

Pero lo callaste, para que todo saliera según el plan.

- ¿Qué pasa? - Hizo un trato con Wilkes.

- La chica a cambio de Neal. - ¿Es así, Rice?

Un tipo que parecía ser Wilkes llamó a Gless.

Dijo que devolvería a Lindsay si le dábamos a Caffrey.

¿Y creíste que Wilkes cumpliría?

Fue para encontrar a Wilkes y que nos llevara a la chica.

Tenía agentes en todos lados.

- ¿Y funcionó? - ¿Supiste de la chica?

Wilkes se aprovechó de una falla durante el operativo.

Ya no estás a cargo. Peter, encárgate.

Ni me digas, Rice. Te reportarás con Burke hasta hallar a Caffrey y la chica.

Buenos días.

Fuerte dolor de cabeza, ¿no? Se te pasará.

Wilkes.

Volver a verte, Neal, me remueve viejos sentimientos.

Si querías verme, hubieras llamado.

Así es mejor.

Qué bien. La agente te quitó la tobillera para mí.

- Te puso en bandeja para mí. - Genial.

- Serás el Secuestrador del Año. - El ingenio de Caffrey. Me encanta.

Pudimos haberla hecho en grande.

Pero tuviste que robarme 500 mil.

Te haré un cheque.

Por lo general, mato a la gente por algo así.

- ¿Pero? - Pero hoy es tu día de suerte.

Me compensarás.

¿Y Lindsay? Ya me tienes. Déjala ir.

Todavía no.

Abriré estas puertas.

Si corres o gritas, te mato.

Y luego mataré a la chica.

Empecemos.

La agencia de viajes hizo una reservación...

...para un señor llamado Thomas Loze.

Viene en camino al país.

Necesito su itinerario. Vuelo, chofer, hotel.

Sonríe. Es una oportunidad de darle uso a tu lengua.

Todo esto para infiltrarme en una agencia de viajes.

¿Por qué lo haces?

Seré tu testaferro. No quieres salir en las cámaras.

Siempre fuiste listo.

Y algo más. Como hay mucho trabajo...

...es importante que sepas que voy en serio.

¿Ves a la chica? Se llama Kathy, es recepcionista.

Es una mujer que nadie extrañará, excepto sus hijos.

En la azotea está mi amigo Jim.

Jim tiene un rifle apuntando a Kathy.

Si le doy la orden, bum, se apagan las luces.

Saluda a Neal, Jim.

No creo que uses su teléfono para pedir ayuda.

Sé amable. Ayuda a la señora.

Obtendré la información.

¿En dos minutos?

¿Tomarás el tiempo? La convenceré. Necesito tiempo.

No lo tienes. Hay mucho trabajo.

- Un minuto, 52 segundos. - Bueno, ya voy.

- Hola. ¿Cómo está? - Bien.

Soy Nick Halden.

Soy asistente de servicios de portero.

¿Cómo puedo ayudarlo, Nick Halden, de servicios de portero?

Tenemos un cliente importante, Thomas Loze.

Uds. lo atendieron.

Debo hacer sus reservaciones para comer cinco días.

Pero perdí su itinerario.

Si pierdo otra cuenta, estaré frito, y...

Necesita buscar otro tipo de trabajo.

¿Cómo dice?

La gente como usted, me molesta.

Viene, da una sonrisa.

¿Cree que haré algo que me hará perder mi trabajo?

No lo creo. Pero que tenga un buen día.

Por favor, Kathy. Realmente lo necesito, ¿sí?

Dije, "que tenga un buen día".

Bien, bien.

Es lo que le diré a mi hijo cuando le explique por qué perdí el trabajo.

Su papá es un fracaso. Seré honesto, Kathy.

No me gusta servir a gente que gasta en una botella...

...todo mi salario, pero es así.

¿Cómo creo que puedo trabajar y criar a un niño de cinco años?

Le diré a Joey que volveremos a Cedar Rapids. Romperé su corazón.

Los niños se recuperan. Son resistentes.

- ¿Cedar Rapids? - Sí.

- Estudié en Iowa, en 1988. - ¿En serio?

- ¿Dijo Thomas Loze? - Sí.

- Bien. - Gracias.

Creo que hay alguien interesado en su programa...

- ...de recompensas. - Bien.

Atrapaste otro de mis peones.

El parchís no es tu fuerte.

Te estás burlando, pero no sabes...

...que estás a punto de entrar en mi bloqueo.

¿Qué pasa?

Dante Haversham acaba de recibir una oferta...

...de un 20 por ciento de descuento a Río de Janeiro.

¿Y quién es Dante Haversham?

Soy yo.

Tengo que irme.

Esto no cuenta como pérdida.

No acepto su caridad, señor.

Bien hecho.

Los niños de Kathy te agradecen.

- ¿Listo para el segundo asalto? - No lo creo.

Sería una mala elección.

¿Por qué? ¿Me matarás?

No me retes.

Dile a Jim que apunte a mi cabeza y jale el gatillo...

- ...si crees que no hablo en serio. - ¿Hablo en chino?

¿Qué tal si empiezo por matar a la linda rehén?

Me pregunto si realmente tienes a Lindsay.

Tomemos un descanso para que lo pienses.

No quiero que le des largas al asunto.

Por favor.

Entra.

- ¿Adónde vamos? - Hablas mucho.

Otro electrochoque para él.

No es ne...

Tengo datos de la camioneta.

La policía registra la zona donde estaba Neal.

Encontramos esto en el correo de Gless.

Lo enviaron antes de que se llevaran a Caffrey.

Hola, papá.

Estoy bien, pero necesito que hagas lo que te pidan.

Ahora. O no estaré bien.

Te amo.

Véanlo todos otra vez. Si reconocen algo, díganlo.

Hola, papá.

Estoy bien, pero necesito que hagas lo que te pidan.

- Ahora. - El lugar se derrumba.

- Hay grietas. Ventanas modernas. - Construcción antes de la guerra.

- ¿Oyeron eso? - Una sirena.

La sirena de un remolcador.

Vamos a aislarlo. Está cerca del agua.

Hay 800 kilómetros de muelle en la zona de Nueva York.

Quiero que salgan a investigar.

Que todos revisen cada estructura cerca del muelle...

...con paredes con grietas o ventanas modernas.

Ahora. O no estaré bien.

Te amo.

- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. No me dolió.

- ¿Lindsay? - Sí. ¿Quién eres?

Me llamo Neal Caffrey.

Del FBI. Vine a ayudarte.

¿De verdad? ¿Quién te ayudará a ti?

- No soy un gran rescatista. - ¿Pero el FBI sabe que estamos aquí?

No, pero el mejor agente nos está buscando.

- ¿Sí? - Sí, confía en mí.

Si alguien en el mundo puede encontrarme, es él.

Qué modales.

Deberías masticar la comida.

- Es asqueroso, ¿no? - Sí.

- Y eructa al tragar. - Qué bien.

- Hola, cielo. - Debes venir a casa.

Tenemos visitas.

Lo siento, estoy ocupado en algo en este momento.

Ese "algo" está conectado con alguien que se presentó en la casa.

- ¿Quién está ahí? - Mozzie. Y está como loco.

- Es tu estado normal. - Creo que es importante.

Si es importante, que venga a la oficina.

¿Mozzie en las oficinas del FBI?

- Sí, no irá. - Cielo, no tengo tiempo.

- Se trata de Neal. - Voy para allá.

Así que ya viste a Lindsay.

¿Seguiremos con el segundo asalto?

¿O se pondrá feo?

- ¿Cuál es el segundo asalto? - ¿Para qué estropear la sorpresa?

¿Entras o no?

Acabemos con esto.

Nunca me has dicho a qué te dedicas.

Lo sé. Tú tampoco.

Señora federal.

Planeo eventos. Tengo mi empresa.

¿Eventos Burke? Pensé que era una cubierta para Peter.

No todo tiene un secreto.

Ingenua. Qué linda.

Seguro que crees en el alunizaje.

- ¿Mi amor? - Aquí.

Mozzie no me dice a qué se dedica. ¿Tú lo sabes?

Sé tanto para no preguntar. ¿A qué viniste?

Recibí esto.

"Viajes Elite. Venga a divertirse".

Mira la dirección.

Dante Haversham.

Mi seudónimo cuando Neal nos presentó.

Sí hay cosas con significados secretos.

- Te creo. ¿Neal está bien? - No sé.

Solicita auxilio.

Gasté mucho dinero para que la limusina de Loze se desviara.

Adivinaré. Seré su chofer.

Llevará un portafolio de titanio. Debes quitárselo.

¿Cómo sugieres que lo haga?

Vamos, sabes que no me gustan las armas.

No me gustan las armas descargadas.

Llega a las cuatro, y habremos terminado.

Te diré dónde estará la niña, y cada quien se irá por su lado.

Si llegas tarde o llamas al FBI, haré una llamada.

Y Lindsay...

Sabes lo que le pasará a Lindsay.

¿Te quedarás a ver el espectáculo?

Esta vez...

...cuidaré mi distancia.

¿Hay noticias?

Hace tres horas, fue a Viajes Elite.

Pidió el itinerario de Thomas Loze.

- ¿Lo conocemos? - De la Interpol.

Loze tiene el seudónimo de Edward Reilly.

Edward Reilly. Siguen los problemas.

A él acuden los criminales para mover algo valioso.

Hace entregas personales, que es lo que todos buscan.

Es peligroso.

Creo que Wilkes investiga el itinerario de Reilly...

...para darle una sorpresa.

- Wilkes planea un robo. - Usando a Neal como pantalla.

Reilly viene de Sydney. Llegará en una hora.

Iremos a recibirlo.

¿Dónde tomo el autobús a la ciudad?

No hace falta el misterio. Wilkes no vino.

- Vinimos a ayudarte. - Es irónico viniendo de ti.

Escucha. El tal Loze al que buscarás, es Edward Reilly.

Rayos.

Por eso Wilkes no quiso venir.

Si lo haces, Reilly te perseguirá.

Si no le llevo el portafolio a las 4, matará a Lindsay.

- ¿Estás seguro? - El guardia no usa máscara.

Tiene un silenciador.

- ¿La viste? - Sí.

- ¿Dónde? - No sé.

Me dieron choques eléctricos. Dime que estás cerca de hallarla.

Está en un viejo edificio.

Su guardia tenía comida de Wok of Fire.

- Comida china cerca del muelle. - Investigaremos. Vamos.

Me quedaré aquí.

- Si no llegas con Lindsay a tiempo... - Sí.

Es un transmisor. Jones te vigilará.

Su equipo estará escondido.

- No hagas tonterías. - Demasiado tarde.

Buena suerte.

Disculpe.

- Tiró esto. - Gracias.

No me importa a qué viniste.

Como amigo, insisto en que jales el cordón.

Recibiste mi mensaje.

- ¿Por qué la ropa de chofer? - Robaré a Edward Reilly.

¿A Edward Reilly?

¿Qué plan tienes, un arma en la guantera?

¿Ese es tu plan, un arma en la guantera?

De un modo u otro tomaré el portafolio.

No estás haciendo esto por ser suicida.

Gracias por infundirme ánimo.

¿Y si él te lo diera?

- ¿Y te lo diera con gusto? - ¿Una tranza?

Uno para mí. Y uno para ti.

Es hora de ponerse el disfraz.

- Eres un camaleón. - Sí.

¿Señor Loze?

Soy Nick. Seré su chofer.

Viajé 22 horas. No me importa tu nombre, hijo.

- ¿Tiene más maletas? - No.

- Le ayudaré con eso. - Solamente llévame al auto.

- ¿Thomas Loze? - Agente Haversham.

De Inmigración y Aduanas.

Se rumora que trajo algo al país que debemos conocer.

- ¿Es broma? - ¿Parece que bromeo, Elvis?

Soy el agente Halden. Necesitamos que abra el maletín.

No hace falta hacer una escena.

¿Realmente quieren hacer esto?

- Disfrútenlo. - Vamos.

Manos en la mesa.

Parece un maletín.

Cuando acabe esto, quiero sus números de placa.

Si no demuestran el motivo, la pagarán.

Cierra la boca, Reilly. Sí, sabemos quién eres.

Le dije eso a alguien que disfruta matar gente con sus manos.

Contrólate, Mozz.

Un momento.

Oro puro. ¿Estarán precargadas?

Eso explica por qué Wilkes lo quiere.

Las cargas con unos cientos de miles.

Y es una fortuna portátil.

- Perfecto para un contrabandista. - Quiero a mi abogado.

Lo vas a necesitar.

Te espera una larga condena. Diez años, fácil.

Llama a los chicos.

Imagina lo que harías con una de ellas.

Lo bien que la pasaría.

Hazlo, Haversham.

Es que le prometí a Sarah el collar. Con diamantes.

- ¿Y qué? - Me va a abandonar.

¿Y es el modo de retenerla?

No es la forma.

No digas cómo retener a una mujer.

Tipos como tú, con tu gran sonrisa.

Con tu cabello perfecto, no entiendes.

- No te hagas esto. - Oigan.

Es mi maletín, ¿verdad?

Quizá lo dejé en el avión.

¿Debo explicárselos con manzanas?

Bien, llámalos. Que Loze no traía nada. Lo dejamos ir.

Vamos. Llámalos.

Son buenos chicos.

Debo ir a casa, ¿no?

- Estuve cerca de la muerte. - Gracias por tu ayuda.

- ¿Puedo...? - No.

Es el muelle más cercano al Wok of Fire.

Parece nuestra sirena del remolcador.

¿Dónde está la chica?

Espero que te sientas con suerte.

Casi son las 4, a Caffrey se le acabó el tiempo.

Neal, ¿me oyes?

- ¿Neal? - Dime que encontraste a Lindsay.

- Necesitamos más tiempo. - Son las 4, Peter. Ya llegué.

Haz tiempo.

Si toma el portafolio, la chica morirá.

TARJETA DORADA

A tiempo. Me encanta.

¿Y la chica?

No podré darte esa información.

Hicimos un trato, Wilkes.

Mentí. Dámelo.

Y yo que pensé que nos llevábamos bien.

Si mientes, yo también. Es como bailar.

Disparas y las tarjetas que acabo de robarle a Edward Reilly se perderán.

Espera, espera.

Dame las fotos de la cinta.

¿Qué ves?

Grietas en la pared.

- Es el lugar. - Los tenemos.

Si no tengo esas tarjetas en mi mano en diez segundos...

...llamaré y mataré a la chica.

Y tomaré mi tiempo contigo.

Cinco segundos.

Tres segundos.

Mis muchachos matarán a la hija del buen hombre.

- ¿Siguen siendo tus muchachos? - ¿De eso trata tu juego?

¿Los pusiste en mi contra?

Esperaba más de ti.

- ¿Quién crees que tiene las cartas? - Se las diste.

- No eres tonto. - Tú me metiste en esto.

Pero por desgracia, te hace menos valioso.

Tus hombres están de acuerdo. Necesitan otro líder.

- Mientes. - Llámalos si no me crees.

Mientes.

¿Sí, jefe?

Mátala. Y pon el altavoz.

¡FBI!

- ¡Bájala! ¡Ahora! - ¡Baja el arma!

- ¡No! - ¡Baja el arma!

- Rayos. - Suena a que tienen compañía.

Eres historia.

Yo que tú no lo haría.

Tengo amigos con rifles.

- ¡FBI! ¡Tira el arma! - ¡Tírala!

¡Tira el arma ahora!

- ¡Alto! - ¡Manos arriba!

Todos están desarmados.

Agente Burke, tenemos a Wilkes.

Estamos a salvo. Tenemos a la chica.

¿Y Neal?

Envía saludos.

¡Papá!

- Lindsay. - Papá.

¿Dónde estabas? Te lo perdiste.

Sí. Andaba con un viejo amigo.

- ¿Qué tal te fue? - Quizá me quedé sin él.

La agente Rice está lista para la foto.

Ya vienen las cámaras.

Déjala.

Dios. ¿Nos acaba de señalar?

Lo hizo.

Es quien logró recuperar a mi hija.

Somos un equipo.

- Señor Gless... - Estamos más que a mano.

- Gracias por el segundo asalto. - De nada.

- Estuvo fabuloso. - Lo mismo digo de usted.

- ¿Sin resentimientos? - No exagere.

¿No esperarás a la prensa?

Eres a quien quieren entrevistar.

Quizá deba prepararme para un juicio disciplinario.

Por lo que pasó anoche.

Mira. Al final, se hizo el trabajo.

Sí, aún así. Espero que trabajemos juntos otra vez.

Aunque seas tú quien esté al mando.

Un día te recordaré que dijiste eso.

Tengo la tobillera de Caffrey.

Pensé que ya se la habían puesto.

Yo no. Es tu consultor, ¿lo recuerdas?

¿Han visto a Caffrey?

No, señor.

Rayos. Debe ser una broma.

Jones, investiguemos a los sospechosos.

Llegas tarde.

Fue un largo día.

- ¿Por qué esa ropa? - Es una larga historia.

Felicitaciones. ¿Cómo lo hiciste?

Te sorprendería lo que hago en un día.

Cumplí. Es tu turno.

Te daré esto.

Y tendremos la caja de música.

No, te lo dije. Te la daré después.

No me gusta eso.

- Lo dividiremos a la mitad. - ¿Qué harás con media caja?

Y si me engañas, te haré la vida miserable.

¿Desde cuándo eres tan desconfiada?

Por lo que pasó con Kate.

- ¿Pasó? - Sí.

Eso acabó.

- Linda flor. - Aprendí del mejor.

Uno busca por todo el mundo, lo que ha estado en el patio.

Nos vemos, Caffrey.

¿Olvidaste algo?

Llegué a casa y noté que no la tenía.

- ¿Se te olvidó? - Regresé.

¿Qué dijo Alex?

Tienes un cabello en tu chaqueta.

¿Cuántas morenas has visto?

No contestes.

Tus morenas tienen que ver con la caja de música.

Tú y Alex planean robarla, ¿no?

- Es una vieja amiga. - Ella es una comerciante, Neal.

O sabe encontrar cosas, o las vende.

Esa gente no confía en el FBI.

Por eso te fuiste sin la tobillera.

Qué gran teoría.

Olvidaré tu pequeño viaje fuera del lugar.

- Porque te portaste bien. - Gracias.

No.

Recuerda lo que sentiste al ver a la chica con su padre.

No hay muchos momentos así.

Si intentas robar la caja de música, te atraparé.

- ¿En una amenaza? - Así es esto.

Regresa a usar el uniforme naranja...

...sufriendo por la chica que se fue...

...o quédate y haz algo mejor con tu vida.

Tú decides.

Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net