Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,042 --> 00:00:32,308
Byron siempre se ponía así
si no podía descifrar una estafa.
2
00:00:32,780 --> 00:00:34,839
Relajarse siempre ayuda.
3
00:00:35,016 --> 00:00:37,712
Lo siento, June.
No estoy de humor para eso.
4
00:00:37,885 --> 00:00:41,184
¿Aunque tengas
una encantadora visita?
5
00:00:44,392 --> 00:00:46,087
Alex.
6
00:00:53,201 --> 00:00:54,998
Recibí tu mensaje.
7
00:00:55,169 --> 00:00:57,797
Aquí estoy.
¿Qué quieres, Neal?
8
00:00:58,673 --> 00:00:59,867
La caja de música.
9
00:01:00,041 --> 00:01:02,441
Te falla la memoria.
10
00:01:02,610 --> 00:01:06,444
Te dije que mientras seas del FBI,
no te diré dónde está.
11
00:01:06,614 --> 00:01:08,343
Sigues con ellos, ¿verdad?
12
00:01:08,516 --> 00:01:10,746
Entonces, no hay nada
de qué hablar.
13
00:01:12,353 --> 00:01:14,184
Te compensaré.
14
00:01:14,355 --> 00:01:16,016
- Me necesitas.
- No es cierto.
15
00:01:16,190 --> 00:01:19,523
¿Y por qué no la tienes?
La robaré y te la daré.
16
00:01:19,694 --> 00:01:21,559
- ¿Así nada más?
- Así nada más.
17
00:01:21,729 --> 00:01:22,753
No te creo.
18
00:01:22,930 --> 00:01:24,898
- ¿Simplemente me la darás?
- Sí.
19
00:01:25,066 --> 00:01:26,863
Después de usarla.
20
00:01:29,437 --> 00:01:30,961
Sabía que había una trampa.
21
00:01:33,441 --> 00:01:34,635
¿De qué se trata?
22
00:01:35,376 --> 00:01:38,004
Tendrás la caja.
Es lo que te ofrezco.
23
00:01:38,179 --> 00:01:41,671
Bien. Si te puedes quitar
la tobillera.
24
00:01:41,983 --> 00:01:45,043
No la uso como
accesorio de moda.
25
00:01:45,219 --> 00:01:47,483
Cuando llegue el momento...
26
00:01:47,655 --> 00:01:50,249
...necesito saber
que te quitarás la correa.
27
00:01:50,425 --> 00:01:51,983
Si no, eres un lastre.
28
00:01:52,460 --> 00:01:53,927
Volveré mañana a las seis.
29
00:01:54,228 --> 00:01:56,526
Quítate la cadena intermitente...
30
00:01:56,798 --> 00:01:59,460
...y obtendrás lo que necesitas.
31
00:02:10,278 --> 00:02:12,303
Debiste haber llegado
hace 20 minutos.
32
00:02:12,480 --> 00:02:14,914
- ¿Dónde estabas?
- Se me hizo tarde.
33
00:02:15,083 --> 00:02:17,017
No volverá a ocurrir.
34
00:02:18,353 --> 00:02:19,547
Gracias.
35
00:02:25,793 --> 00:02:28,091
- ¿Quién es?
- Kimberly Rice.
36
00:02:28,262 --> 00:02:31,060
- Una estrella con futuro aquí.
- ¿No te agrada?
37
00:02:31,232 --> 00:02:34,201
No. Trabaja en Secuestros
y Personas Perdidas.
38
00:02:34,469 --> 00:02:37,404
- ¿Qué hace aquí?
- Viene a verte.
39
00:02:37,572 --> 00:02:40,040
No sé de qué me acuse,
pero no fui yo.
40
00:02:40,208 --> 00:02:42,540
Aquí vamos.
Ya nos señalaron.
41
00:02:42,710 --> 00:02:44,143
Y con dos dedos.
42
00:02:44,879 --> 00:02:47,313
- Debe ser grave.
- Sí.
43
00:02:47,515 --> 00:02:49,540
- Hola, Rice.
- Hola, Burke.
44
00:02:49,917 --> 00:02:52,385
Y tú debes ser Neal Caffrey.
45
00:02:52,720 --> 00:02:53,812
Kimberly Rice.
46
00:02:53,988 --> 00:02:55,979
He oído maravillas
de usted.
47
00:02:56,157 --> 00:02:57,920
Vayamos al grano.
48
00:02:58,092 --> 00:02:59,582
Tenemos un rescate.
49
00:02:59,761 --> 00:03:00,887
Lindsay Gless.
50
00:03:01,062 --> 00:03:03,223
Se la llevaron ayer
tras allanar su casa.
51
00:03:03,398 --> 00:03:06,834
- Es la hija de Stuart Gless.
- Presidente de Atlantic Partners.
52
00:03:07,001 --> 00:03:09,526
Cuyos bonos
te culparon de falsificar.
53
00:03:09,704 --> 00:03:14,471
- ¿Qué tengo que ver en el secuestro?
- Tienes una historia con el sospechoso.
54
00:03:14,642 --> 00:03:16,269
Ryan Wilkes.
55
00:03:17,044 --> 00:03:18,671
¿Lo conoces?
56
00:03:19,414 --> 00:03:20,608
- ¿Neal?
- Sí.
57
00:03:20,782 --> 00:03:22,443
Tiene una organización mafiosa.
58
00:03:22,617 --> 00:03:25,177
Trabajan de todo:
de robo a extorsión.
59
00:03:25,353 --> 00:03:27,321
- Y la manejabas con él.
- Rumores.
60
00:03:27,488 --> 00:03:30,116
- Neal.
- Una vez intentamos trabajar juntos.
61
00:03:30,291 --> 00:03:31,918
Teníamos estilos distintos.
62
00:03:32,093 --> 00:03:35,927
- ¿Por qué crees que Wilkes se la llevó?
- Wilkes está en la ciudad.
63
00:03:36,097 --> 00:03:39,294
Encontramos plastilina
en un cerrojo en la escena del crimen.
64
00:03:39,467 --> 00:03:41,958
- Sacaron copia de la llave.
- Así opera Wilkes.
65
00:03:42,136 --> 00:03:45,970
- Por eso necesitamos a Neal.
- Neal.
66
00:03:46,140 --> 00:03:49,667
Stuart Gless come cada jueves
en Ristorante Laurienzo.
67
00:03:49,844 --> 00:03:50,970
O solía ir.
68
00:03:51,979 --> 00:03:55,608
Solamente hay un valet.
Eso facilitará conseguir sus llaves.
69
00:03:55,783 --> 00:03:58,843
Si él quisiera entrar a su casa,
empezaría ahí. Investigue.
70
00:03:59,020 --> 00:04:03,480
Qué bien. Quisiera tomar prestado
a Caffrey para el resto de mi caso.
71
00:04:03,658 --> 00:04:07,116
Si Wilkes está en esto,
¿no es peligroso poner a Caffrey?
72
00:04:07,295 --> 00:04:09,388
Caffrey sabe cuidarse solo.
73
00:04:10,431 --> 00:04:13,298
Neal, desde ahora
te reportarás con la agente Rice.
74
00:04:13,468 --> 00:04:17,370
Genial. Ya que nos entendimos,
empecemos con algo fácil.
75
00:04:17,538 --> 00:04:19,904
¿Desde cuándo no ves a Wilkes?
76
00:04:21,776 --> 00:04:24,108
Desde que trató de matarme.
77
00:04:42,358 --> 00:04:45,327
Tenemos las cintas de vigilancia
de Ristorante Laurienzo.
78
00:04:45,495 --> 00:04:47,486
Identificamos a Wilkes.
Buen trabajo.
79
00:04:47,663 --> 00:04:48,857
Gracias.
80
00:04:49,232 --> 00:04:50,426
¿Algo te preocupa?
81
00:04:51,200 --> 00:04:55,068
No, es que la última vez que vi a Gless,
atestiguaba en mi juicio...
82
00:04:55,238 --> 00:04:59,072
...explicando cómo pude falsificar
sus invencibles bonos.
83
00:04:59,909 --> 00:05:02,173
No ayudó a su reputación.
84
00:05:02,345 --> 00:05:06,281
Él perdió a su hija. ¿Quieres su perdón?
Ayúdalo a recuperarla.
85
00:05:11,487 --> 00:05:15,617
- Señor Caffrey. Cuánto tiempo.
- Señor Gless, quiero que sepa...
86
00:05:15,791 --> 00:05:19,283
La agente Rice cree que hallará
a los que se llevaron a Lindsay.
87
00:05:19,729 --> 00:05:21,321
Con eso me basta.
88
00:05:21,497 --> 00:05:25,194
¿Podría volver a decirnos
lo que ocurrió?
89
00:05:26,402 --> 00:05:28,734
Fui a casa al salir de la oficina.
90
00:05:28,905 --> 00:05:32,807
Todo estaba revuelto
en el cuarto de Lindsay.
91
00:05:34,176 --> 00:05:36,770
Ella no estaba.
Después él llamó.
92
00:05:36,946 --> 00:05:40,245
Le pedí pruebas de que
ella estaba bien. Fue todo.
93
00:05:40,583 --> 00:05:42,414
¿Le dijo cómo contactarlo?
94
00:05:42,585 --> 00:05:44,212
No, él...
95
00:05:44,387 --> 00:05:47,322
¿Colgó sin decirle qué exigía?
96
00:05:47,490 --> 00:05:50,323
¿Nos permite un momento?
Neal, ¿podemos hablar?
97
00:05:56,666 --> 00:05:58,065
- ¿Qué fue eso?
- Perdón, ¿qué...?
98
00:05:58,234 --> 00:06:00,293
Recuérdame tu experiencia
entrevistando a padres de víctimas.
99
00:06:00,469 --> 00:06:04,838
- Usted me trajo.
- Como consulta.
100
00:06:05,141 --> 00:06:07,166
No para entrevistar a mi testigo.
101
00:06:07,343 --> 00:06:09,777
¿Su testigo?
¿No estamos en el mismo equipo?
102
00:06:09,946 --> 00:06:12,574
Dejemos algo en claro.
103
00:06:12,748 --> 00:06:14,682
Eres una herramienta.
104
00:06:14,850 --> 00:06:16,909
- ¿Entendido?
- Herramienta. Entendido.
105
00:06:17,086 --> 00:06:19,145
Escucharás y observarás.
106
00:06:19,322 --> 00:06:22,689
Si te pido hacer algo, hazlo.
Si pregunto, contesta.
107
00:06:22,858 --> 00:06:25,190
- ¿Y si tengo preguntas?
- Me las haces a mí.
108
00:06:25,361 --> 00:06:27,989
Por ningún motivo
te dirigirás a mi testigo.
109
00:06:28,164 --> 00:06:30,689
Dios. Suena genial.
110
00:06:30,866 --> 00:06:33,596
Pero será mejor que me trate
como compañero.
111
00:06:33,769 --> 00:06:35,031
Como Peter y yo...
112
00:06:35,204 --> 00:06:38,833
No me importa cómo trabajas con Peter.
Sino con la agente Rice.
113
00:06:39,008 --> 00:06:41,203
- Quiero ayudar a encontrarla.
- ¿Ayudar?
114
00:06:41,377 --> 00:06:45,643
Entonces, cierra la boca a menos
que te diga lo contrario, ¿entendido?
115
00:06:49,485 --> 00:06:51,476
- ¿Qué?
- ¿Puedo hablar?
116
00:06:51,654 --> 00:06:52,678
¿Qué?
117
00:06:52,855 --> 00:06:55,119
No halló huellas de Wilkes, ¿o sí?
118
00:06:55,291 --> 00:06:58,818
Usa cosas del lugar del ataque
para cubrir sus rastros.
119
00:06:58,995 --> 00:07:00,963
Revise los guantes.
120
00:07:01,130 --> 00:07:04,497
¿Tienes alguna otra gran idea
rondando en tu cabeza?
121
00:07:04,667 --> 00:07:07,693
- No, creo es todo por ahora.
- Bien. Espera en el auto.
122
00:07:12,742 --> 00:07:14,738
Le dije que con tanta
gente en la galería...
123
00:07:14,839 --> 00:07:16,839
...debíamos usar el aire acondicionado.
124
00:07:17,013 --> 00:07:21,074
Claro, no lo hizo. Y para las 10:00,
eso era un baño de vapor.
125
00:07:21,917 --> 00:07:25,182
Le dije que pasaría la noche
con él por un millón de dólares.
126
00:07:25,354 --> 00:07:28,915
Pero debía preguntarle a mi esposo.
Es un millón de dólares.
127
00:07:29,091 --> 00:07:32,652
- ¿Qué opinas?
- Creo que es genial.
128
00:07:33,829 --> 00:07:36,229
No lo creo.
¿Qué me preguntaste?
129
00:07:36,399 --> 00:07:40,301
- Acéptalo. Te preocupa Neal.
- No, no me preocupa Neal.
130
00:07:40,469 --> 00:07:45,771
Vamos a tener un delicioso y tranquilo
almuerzo sin hablar de él, ¿sí?
131
00:07:47,143 --> 00:07:48,940
Qué jamón endiablado tan rico.
132
00:07:49,111 --> 00:07:52,410
- ¿Qué pasa?
- Algo anda mal en este caso.
133
00:07:52,581 --> 00:07:53,707
No confío en Rice.
134
00:07:53,883 --> 00:07:56,750
- ¿Rice?
- Kimberly Rice.
135
00:07:56,919 --> 00:08:00,582
Viene de otra división.
Tiene a Neal en este caso.
136
00:08:00,756 --> 00:08:02,747
Si te preocupa, investiga.
137
00:08:02,925 --> 00:08:06,725
Sí, es inapropiado estropear
la escena del crimen de otro agente.
138
00:08:06,896 --> 00:08:08,363
Eso nunca te había detenido.
139
00:08:21,877 --> 00:08:24,971
Peter. No esperaba verte aquí.
140
00:08:25,147 --> 00:08:28,583
Tenía un caso aquí cerca.
Quise venir a verte.
141
00:08:29,218 --> 00:08:31,846
Me conmueve.
No soportas estar sin mí.
142
00:08:32,021 --> 00:08:33,386
No.
143
00:08:34,223 --> 00:08:36,350
¿No es por vigilar a Rice?
144
00:08:36,525 --> 00:08:38,015
No, no malinterpretes.
145
00:08:38,194 --> 00:08:41,561
¿Qué tal te va con Rice?
Te hace cuidar su auto.
146
00:08:41,731 --> 00:08:44,598
Me llamó "herramienta".
147
00:08:44,767 --> 00:08:47,235
Seguramente extrañas
trabajar conmigo.
148
00:08:47,403 --> 00:08:52,204
No, no.
Pero quisiera estirar mis piernas.
149
00:08:53,342 --> 00:08:55,003
Gracias.
150
00:08:57,012 --> 00:08:59,412
Mientras estiras tus piernas...
151
00:08:59,582 --> 00:09:01,880
- ...no hará daño investigar.
- No.
152
00:09:02,051 --> 00:09:05,543
Sabes cómo opera Wilkes.
¿Cómo habría hecho esto?
153
00:09:05,721 --> 00:09:06,881
¿Allanamiento?
154
00:09:07,056 --> 00:09:10,025
En teoría, tiene un chofer,
un guardia y un vigía.
155
00:09:10,192 --> 00:09:13,855
Wilkes no confiaría a la chica a nadie.
Lo habría hecho él mismo.
156
00:09:14,029 --> 00:09:16,896
Es un hombre fuerte. Admirable.
157
00:09:17,066 --> 00:09:19,899
El chofer estaría ahí.
158
00:09:20,069 --> 00:09:23,266
- ¿Y el vigía?
- El campo visual es claro de aquí...
159
00:09:23,639 --> 00:09:26,130
- ...a allá.
- Hay mejor cubierta en el parque.
160
00:09:26,308 --> 00:09:29,368
Pero el callejón permite ver
la calle y la intersección.
161
00:09:29,545 --> 00:09:30,978
Vayamos allá.
162
00:09:34,183 --> 00:09:36,583
Sí, alguien estuvo aquí.
163
00:09:37,119 --> 00:09:40,850
- Mirando en ambas direcciones.
- Que no hubiera moros en la costa.
164
00:09:48,097 --> 00:09:49,860
El talón de un guardarropas.
165
00:09:50,032 --> 00:09:51,192
Sin datos.
166
00:09:51,367 --> 00:09:53,665
La llevaré a ERE,
a ver si lo reconocen.
167
00:09:53,836 --> 00:09:55,326
Es de un club nocturno.
168
00:09:55,838 --> 00:09:59,399
O de un casino clandestino.
Que es adonde suele ir Wilkes.
169
00:09:59,575 --> 00:10:02,169
Qué bueno que nos dejaron esto.
170
00:10:02,344 --> 00:10:05,711
- Vamos, ¿dónde está Caffrey?
- Mira.
171
00:10:09,385 --> 00:10:12,218
- Esto será divertido.
- ¿Encontraste guantes?
172
00:10:12,788 --> 00:10:14,983
Hay una huella reciente
en el dedo índice.
173
00:10:15,157 --> 00:10:17,250
Que investiguen y me avisen.
174
00:10:17,426 --> 00:10:19,519
¿Qué haces aquí, agente Burke?
175
00:10:19,695 --> 00:10:21,356
Ayudarte a resolver tu caso.
176
00:10:21,530 --> 00:10:23,828
Alguien estuvo vigilando
desde allá.
177
00:10:23,999 --> 00:10:26,593
Y tiró esto,
que según me dicen...
178
00:10:26,769 --> 00:10:29,636
- ...es de un casino clandestino.
- Es ahí adonde vamos.
179
00:10:29,805 --> 00:10:32,171
No. No.
Wilkes no iría con una chica.
180
00:10:32,341 --> 00:10:35,037
Si el FBI va allá,
iría a la quiebra.
181
00:10:35,311 --> 00:10:38,838
Ponte tus zapatos para bailar, Caffrey.
Irás de fiesta.
182
00:10:39,315 --> 00:10:42,751
Y, Peter, si vuelves a interferir,
presentaré un informe.
183
00:10:42,918 --> 00:10:45,887
No se nota,
pero estoy aterrado por dentro.
184
00:10:50,826 --> 00:10:52,521
Excelente.
185
00:10:57,600 --> 00:11:01,696
¿Dejarás que la del traje te use
de carnada para atrapar a Wilkes?
186
00:11:01,871 --> 00:11:04,897
¿No te parece una locura?
187
00:11:05,074 --> 00:11:07,736
Voy a un casino.
Los federales estarán afuera.
188
00:11:07,910 --> 00:11:10,743
¿Es el mismo Wilkes
que te quiere descuartizado?
189
00:11:10,913 --> 00:11:13,780
"Descuartizar" es exagerado.
Estás paranoico.
190
00:11:13,949 --> 00:11:16,713
Eso es una habilidad,
el secreto de la longevidad.
191
00:11:16,886 --> 00:11:20,287
¿No te uniste a su grupo,
conseguiste información...
192
00:11:20,456 --> 00:11:22,014
...y lo mandaste a volar?
193
00:11:22,191 --> 00:11:25,991
Planeaban herir a la gente, con armas.
No me gustan las armas.
194
00:11:26,295 --> 00:11:28,957
Hasta donde sabemos,
Wilkes se está yendo a Tahití.
195
00:11:29,131 --> 00:11:32,396
O está afilando sus garras,
para hacerte pedazos.
196
00:11:33,135 --> 00:11:34,534
Gracias por preocuparte.
197
00:11:34,703 --> 00:11:37,968
Pero es mi oportunidad
para deshacerme de la tobillera.
198
00:11:38,140 --> 00:11:40,438
Alex no me dirá dónde está la caja.
199
00:11:40,609 --> 00:11:43,601
Ustedes, los ladrones profesionales,
son muy demandantes.
200
00:11:43,779 --> 00:11:45,110
Me lavo las manos.
201
00:11:48,417 --> 00:11:51,181
Llegó Rice. El deber me llama.
202
00:11:51,487 --> 00:11:52,749
Me quedo con el lugar.
203
00:11:58,193 --> 00:12:02,289
Me dejaste esperando media hora
afuera de la casa de esa mujer rica.
204
00:12:02,464 --> 00:12:04,898
Verse bien toma tiempo, agente Rice.
205
00:12:05,067 --> 00:12:07,763
Tardé menos arreglándome
para mi boda.
206
00:12:07,937 --> 00:12:09,598
No funcionó.
207
00:12:09,939 --> 00:12:10,997
No me sorprende.
208
00:12:12,174 --> 00:12:13,869
Estadísticamente.
209
00:12:14,043 --> 00:12:16,443
Es hora de ir a pescar, Caffrey.
210
00:12:16,612 --> 00:12:21,413
Es un lugar súper secreto.
Quizá me registren.
211
00:12:21,583 --> 00:12:23,778
Por la tobillera,
se estropeará su caso.
212
00:12:24,687 --> 00:12:26,245
- Córtela.
- ¿En serio?
213
00:12:26,422 --> 00:12:29,220
No soy tonta.
No te enviaré con eso puesto.
214
00:12:29,391 --> 00:12:31,518
Vamos. Quítatela.
215
00:12:33,295 --> 00:12:34,956
Listo.
216
00:12:40,202 --> 00:12:41,396
- Jones.
- Sí.
217
00:12:41,570 --> 00:12:44,539
- Caffrey se quitó la tobillera.
- Rice lo autorizó.
218
00:12:44,707 --> 00:12:46,197
¿Rice?
219
00:13:17,206 --> 00:13:18,935
Señor Gless, ¿correcto?
220
00:13:19,108 --> 00:13:20,837
Soy el agente Peter Burke.
221
00:13:21,010 --> 00:13:23,740
- ¿Cómo está todo?
- Tuve que salir de la casa.
222
00:13:23,912 --> 00:13:26,278
La agente Rice dijo
que podía esperar aquí.
223
00:13:26,448 --> 00:13:27,779
Desde luego.
224
00:13:27,950 --> 00:13:30,885
No esperaba que Caffrey
fuera tan encantador.
225
00:13:31,053 --> 00:13:34,181
Sería más fácil
si actuara como delincuente.
226
00:13:34,356 --> 00:13:37,052
- Claro.
- Espero que esto salga bien.
227
00:13:38,894 --> 00:13:41,988
Si le sirve, yo le puedo explicar.
228
00:13:42,831 --> 00:13:45,231
- ¿Qué le preocupa más?
- La reunión.
229
00:13:46,802 --> 00:13:48,326
¿La reunión?
230
00:13:49,638 --> 00:13:51,970
¿Por qué le preocupa eso?
231
00:13:53,709 --> 00:13:58,203
El secuestrador llama, pide reunirse
con Caffrey a cambio de Lindsay.
232
00:13:58,380 --> 00:14:01,247
- Eso sería muy fácil.
- Sí.
233
00:14:01,950 --> 00:14:02,974
Disculpe.
234
00:14:10,759 --> 00:14:13,227
Peter, estoy algo ocupado ahora.
235
00:14:13,395 --> 00:14:15,625
- Debes salir de ahí ahora.
- ¿De qué hablas?
236
00:14:15,831 --> 00:14:17,321
Neal, eres el rescate.
237
00:14:20,035 --> 00:14:22,833
¿Neal? Neal.
238
00:14:25,607 --> 00:14:27,973
Una camioneta
salió del club, sin placas.
239
00:14:28,143 --> 00:14:29,667
Perdida en la persecución.
240
00:14:29,845 --> 00:14:31,176
Bien, escuchen todos.
241
00:14:31,346 --> 00:14:35,942
Por ahora, me pertenecen.
Infórmenme del tráfico hasta el estadio.
242
00:14:36,118 --> 00:14:38,678
Lo vendiste para salir
en los diarios.
243
00:14:38,854 --> 00:14:41,448
Expusiste a Neal para lucirte.
244
00:14:41,623 --> 00:14:42,885
Ten cuidado, Burke.
245
00:14:43,058 --> 00:14:45,390
Cuando hallamos el talón
del guardarropas del club...
246
00:14:45,491 --> 00:14:47,291
...ya sabías lo que pasaría, ¿no?
247
00:14:47,463 --> 00:14:50,762
Pero lo callaste, para que todo
saliera según el plan.
248
00:14:50,933 --> 00:14:53,731
- ¿Qué pasa?
- Hizo un trato con Wilkes.
249
00:14:53,902 --> 00:14:56,268
- La chica a cambio de Neal.
- ¿Es así, Rice?
250
00:14:56,438 --> 00:14:58,804
Un tipo que parecía ser Wilkes
llamó a Gless.
251
00:14:58,974 --> 00:15:02,671
Dijo que devolvería a Lindsay
si le dábamos a Caffrey.
252
00:15:02,845 --> 00:15:05,279
¿Y creíste que Wilkes cumpliría?
253
00:15:05,447 --> 00:15:09,474
Fue para encontrar a Wilkes
y que nos llevara a la chica.
254
00:15:09,651 --> 00:15:11,380
Tenía agentes en todos lados.
255
00:15:11,553 --> 00:15:13,885
- ¿Y funcionó?
- ¿Supiste de la chica?
256
00:15:14,056 --> 00:15:17,492
Wilkes se aprovechó de una falla
durante el operativo.
257
00:15:18,660 --> 00:15:21,185
Ya no estás a cargo.
Peter, encárgate.
258
00:15:21,363 --> 00:15:25,493
Ni me digas, Rice. Te reportarás con
Burke hasta hallar a Caffrey y la chica.
259
00:15:37,212 --> 00:15:39,305
Buenos días.
260
00:15:39,481 --> 00:15:42,678
Fuerte dolor de cabeza, ¿no?
Se te pasará.
261
00:15:43,085 --> 00:15:44,712
Wilkes.
262
00:15:45,954 --> 00:15:50,357
Volver a verte, Neal,
me remueve viejos sentimientos.
263
00:15:55,797 --> 00:15:57,765
Si querías verme,
hubieras llamado.
264
00:15:58,033 --> 00:15:59,728
Así es mejor.
265
00:15:59,902 --> 00:16:02,666
Qué bien. La agente
te quitó la tobillera para mí.
266
00:16:02,838 --> 00:16:05,170
- Te puso en bandeja para mí.
- Genial.
267
00:16:05,340 --> 00:16:10,903
- Serás el Secuestrador del Año.
- El ingenio de Caffrey. Me encanta.
268
00:16:11,380 --> 00:16:13,940
Pudimos haberla hecho en grande.
269
00:16:14,116 --> 00:16:16,516
Pero tuviste que robarme 500 mil.
270
00:16:16,685 --> 00:16:17,845
Te haré un cheque.
271
00:16:18,020 --> 00:16:21,012
Por lo general,
mato a la gente por algo así.
272
00:16:21,356 --> 00:16:24,655
- ¿Pero?
- Pero hoy es tu día de suerte.
273
00:16:24,826 --> 00:16:26,123
Me compensarás.
274
00:16:26,295 --> 00:16:29,696
¿Y Lindsay?
Ya me tienes. Déjala ir.
275
00:16:29,998 --> 00:16:31,590
Todavía no.
276
00:16:34,069 --> 00:16:35,627
Abriré estas puertas.
277
00:16:36,438 --> 00:16:38,906
Si corres o gritas, te mato.
278
00:16:39,074 --> 00:16:40,632
Y luego mataré a la chica.
279
00:16:42,711 --> 00:16:44,679
Empecemos.
280
00:16:52,120 --> 00:16:54,419
La agencia de viajes hizo
una reservación...
281
00:16:54,520 --> 00:16:56,820
...para un señor llamado Thomas Loze.
282
00:16:57,125 --> 00:16:59,093
Viene en camino al país.
283
00:16:59,261 --> 00:17:02,924
Necesito su itinerario.
Vuelo, chofer, hotel.
284
00:17:03,098 --> 00:17:06,727
Sonríe. Es una oportunidad
de darle uso a tu lengua.
285
00:17:06,902 --> 00:17:09,598
Todo esto para infiltrarme
en una agencia de viajes.
286
00:17:09,938 --> 00:17:11,633
¿Por qué lo haces?
287
00:17:12,708 --> 00:17:15,404
Seré tu testaferro.
No quieres salir en las cámaras.
288
00:17:15,577 --> 00:17:16,805
Siempre fuiste listo.
289
00:17:17,346 --> 00:17:19,746
Y algo más.
Como hay mucho trabajo...
290
00:17:20,048 --> 00:17:23,347
...es importante que sepas
que voy en serio.
291
00:17:24,553 --> 00:17:27,989
¿Ves a la chica?
Se llama Kathy, es recepcionista.
292
00:17:28,156 --> 00:17:31,125
Es una mujer que nadie extrañará,
excepto sus hijos.
293
00:17:32,661 --> 00:17:34,288
En la azotea está mi amigo Jim.
294
00:17:34,763 --> 00:17:36,822
Jim tiene un rifle apuntando a Kathy.
295
00:17:36,999 --> 00:17:39,934
Si le doy la orden, bum,
se apagan las luces.
296
00:17:41,203 --> 00:17:42,636
Saluda a Neal, Jim.
297
00:17:44,940 --> 00:17:48,205
No creo que uses su teléfono
para pedir ayuda.
298
00:17:48,510 --> 00:17:51,377
Sé amable.
Ayuda a la señora.
299
00:17:51,647 --> 00:17:53,478
Obtendré la información.
300
00:17:53,649 --> 00:17:55,276
¿En dos minutos?
301
00:17:55,450 --> 00:17:58,647
¿Tomarás el tiempo?
La convenceré. Necesito tiempo.
302
00:17:59,087 --> 00:18:00,748
No lo tienes.
Hay mucho trabajo.
303
00:18:00,922 --> 00:18:03,948
- Un minuto, 52 segundos.
- Bueno, ya voy.
304
00:18:18,340 --> 00:18:21,002
- Hola. ¿Cómo está?
- Bien.
305
00:18:21,176 --> 00:18:22,234
Soy Nick Halden.
306
00:18:22,411 --> 00:18:25,346
Soy asistente de servicios
de portero.
307
00:18:25,514 --> 00:18:28,677
¿Cómo puedo ayudarlo, Nick Halden,
de servicios de portero?
308
00:18:28,850 --> 00:18:31,478
Tenemos un cliente importante,
Thomas Loze.
309
00:18:31,787 --> 00:18:32,811
Uds. lo atendieron.
310
00:18:32,988 --> 00:18:35,889
Debo hacer sus reservaciones
para comer cinco días.
311
00:18:36,058 --> 00:18:37,685
Pero perdí su itinerario.
312
00:18:37,859 --> 00:18:40,020
Si pierdo otra cuenta,
estaré frito, y...
313
00:18:40,195 --> 00:18:42,663
Necesita buscar
otro tipo de trabajo.
314
00:18:42,831 --> 00:18:44,298
¿Cómo dice?
315
00:18:45,367 --> 00:18:47,665
La gente como usted, me molesta.
316
00:18:48,103 --> 00:18:50,230
Viene, da una sonrisa.
317
00:18:50,405 --> 00:18:53,203
¿Cree que haré algo
que me hará perder mi trabajo?
318
00:18:53,375 --> 00:18:55,741
No lo creo.
Pero que tenga un buen día.
319
00:18:58,513 --> 00:19:02,279
Por favor, Kathy.
Realmente lo necesito, ¿sí?
320
00:19:02,451 --> 00:19:05,079
Dije, "que tenga un buen día".
321
00:19:05,520 --> 00:19:08,045
Bien, bien.
322
00:19:09,891 --> 00:19:13,622
Es lo que le diré a mi hijo cuando
le explique por qué perdí el trabajo.
323
00:19:14,596 --> 00:19:18,123
Su papá es un fracaso.
Seré honesto, Kathy.
324
00:19:18,300 --> 00:19:21,235
No me gusta servir a gente
que gasta en una botella...
325
00:19:21,403 --> 00:19:23,496
...todo mi salario, pero es así.
326
00:19:23,672 --> 00:19:27,267
¿Cómo creo que puedo trabajar
y criar a un niño de cinco años?
327
00:19:28,176 --> 00:19:31,668
Le diré a Joey que volveremos
a Cedar Rapids. Romperé su corazón.
328
00:19:31,847 --> 00:19:34,145
Los niños se recuperan.
Son resistentes.
329
00:19:34,649 --> 00:19:35,877
- ¿Cedar Rapids?
- Sí.
330
00:19:36,251 --> 00:19:38,981
- Estudié en Iowa, en 1988.
- ¿En serio?
331
00:19:42,190 --> 00:19:44,886
- ¿Dijo Thomas Loze?
- Sí.
332
00:19:45,060 --> 00:19:48,086
- Bien.
- Gracias.
333
00:19:50,932 --> 00:19:53,696
Creo que hay alguien
interesado en su programa...
334
00:19:53,869 --> 00:19:55,564
- ...de recompensas.
- Bien.
335
00:19:58,173 --> 00:20:00,607
Atrapaste otro de mis peones.
336
00:20:00,776 --> 00:20:02,869
El parchís no es tu fuerte.
337
00:20:03,044 --> 00:20:06,343
Te estás burlando, pero no sabes...
338
00:20:06,515 --> 00:20:10,713
...que estás a punto de entrar
en mi bloqueo.
339
00:20:13,355 --> 00:20:14,652
¿Qué pasa?
340
00:20:14,823 --> 00:20:17,656
Dante Haversham
acaba de recibir una oferta...
341
00:20:17,826 --> 00:20:20,989
...de un 20 por ciento de descuento
a Río de Janeiro.
342
00:20:21,163 --> 00:20:23,927
¿Y quién es Dante Haversham?
343
00:20:24,433 --> 00:20:26,162
Soy yo.
344
00:20:26,334 --> 00:20:27,995
Tengo que irme.
345
00:20:29,304 --> 00:20:31,738
Esto no cuenta como pérdida.
346
00:20:31,907 --> 00:20:35,001
No acepto su caridad, señor.
347
00:20:36,611 --> 00:20:38,579
Bien hecho.
348
00:20:39,347 --> 00:20:41,042
Los niños de Kathy te agradecen.
349
00:20:41,216 --> 00:20:44,014
- ¿Listo para el segundo asalto?
- No lo creo.
350
00:20:44,352 --> 00:20:46,513
Sería una mala elección.
351
00:20:46,688 --> 00:20:48,451
¿Por qué? ¿Me matarás?
352
00:20:48,623 --> 00:20:49,851
No me retes.
353
00:20:50,525 --> 00:20:53,323
Dile a Jim que apunte a mi cabeza
y jale el gatillo...
354
00:20:53,495 --> 00:20:57,022
- ...si crees que no hablo en serio.
- ¿Hablo en chino?
355
00:20:57,833 --> 00:21:01,462
¿Qué tal si empiezo
por matar a la linda rehén?
356
00:21:01,636 --> 00:21:04,571
Me pregunto si realmente
tienes a Lindsay.
357
00:21:09,845 --> 00:21:12,837
Tomemos un descanso
para que lo pienses.
358
00:21:13,014 --> 00:21:18,509
No quiero que le des
largas al asunto.
359
00:21:22,424 --> 00:21:23,948
Por favor.
360
00:21:24,793 --> 00:21:26,090
Entra.
361
00:21:33,935 --> 00:21:35,562
- ¿Adónde vamos?
- Hablas mucho.
362
00:21:35,737 --> 00:21:37,170
Otro electrochoque para él.
363
00:21:37,339 --> 00:21:38,431
No es ne...
364
00:21:41,576 --> 00:21:43,544
Tengo datos de la camioneta.
365
00:21:43,712 --> 00:21:46,203
La policía registra la zona
donde estaba Neal.
366
00:21:46,381 --> 00:21:48,132
Encontramos esto en el correo de Gless.
367
00:21:48,233 --> 00:21:51,183
Lo enviaron antes de que
se llevaran a Caffrey.
368
00:21:59,494 --> 00:22:00,825
Hola, papá.
369
00:22:00,996 --> 00:22:03,863
Estoy bien, pero necesitoque hagas lo que te pidan.
370
00:22:04,165 --> 00:22:07,896
Ahora. O no estaré bien.
371
00:22:08,637 --> 00:22:10,229
Te amo.
372
00:22:10,972 --> 00:22:14,339
Véanlo todos otra vez.
Si reconocen algo, díganlo.
373
00:22:14,509 --> 00:22:15,840
Hola, papá.
374
00:22:16,011 --> 00:22:18,912
Estoy bien, pero necesitoque hagas lo que te pidan.
375
00:22:19,080 --> 00:22:20,911
- Ahora.
- El lugar se derrumba.
376
00:22:21,716 --> 00:22:25,618
- Hay grietas. Ventanas modernas.
- Construcción antes de la guerra.
377
00:22:25,787 --> 00:22:28,381
- ¿Oyeron eso?
- Una sirena.
378
00:22:28,557 --> 00:22:29,990
La sirena de un remolcador.
379
00:22:30,158 --> 00:22:32,649
Vamos a aislarlo.
Está cerca del agua.
380
00:22:32,827 --> 00:22:36,160
Hay 800 kilómetros de muelle
en la zona de Nueva York.
381
00:22:36,331 --> 00:22:38,561
Quiero que salgan a investigar.
382
00:22:38,733 --> 00:22:42,032
Que todos revisen cada
estructura cerca del muelle...
383
00:22:42,203 --> 00:22:45,172
...con paredes con grietas
o ventanas modernas.
384
00:22:45,340 --> 00:22:49,071
Ahora. O no estaré bien.
385
00:22:49,844 --> 00:22:51,106
Te amo.
386
00:22:56,084 --> 00:22:59,247
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien. No me dolió.
387
00:23:00,422 --> 00:23:04,051
- ¿Lindsay?
- Sí. ¿Quién eres?
388
00:23:04,693 --> 00:23:06,285
Me llamo Neal Caffrey.
389
00:23:06,461 --> 00:23:08,292
Del FBI. Vine a ayudarte.
390
00:23:08,463 --> 00:23:10,795
¿De verdad?
¿Quién te ayudará a ti?
391
00:23:12,634 --> 00:23:16,297
- No soy un gran rescatista.
- ¿Pero el FBI sabe que estamos aquí?
392
00:23:16,471 --> 00:23:19,269
No, pero el mejor agente
nos está buscando.
393
00:23:19,441 --> 00:23:20,738
- ¿Sí?
- Sí, confía en mí.
394
00:23:20,909 --> 00:23:24,401
Si alguien en el mundo
puede encontrarme, es él.
395
00:23:26,147 --> 00:23:27,478
Qué modales.
396
00:23:28,483 --> 00:23:30,144
Deberías masticar la comida.
397
00:23:31,286 --> 00:23:33,151
- Es asqueroso, ¿no?
- Sí.
398
00:23:33,321 --> 00:23:36,882
- Y eructa al tragar.
- Qué bien.
399
00:23:45,834 --> 00:23:47,893
- Hola, cielo.
- Debes venir a casa.
400
00:23:48,069 --> 00:23:49,093
Tenemos visitas.
401
00:23:49,270 --> 00:23:52,034
Lo siento, estoy ocupado en algo
en este momento.
402
00:23:52,207 --> 00:23:55,870
Ese "algo" está conectado con alguien
que se presentó en la casa.
403
00:23:56,044 --> 00:23:59,138
- ¿Quién está ahí?
- Mozzie. Y está como loco.
404
00:23:59,314 --> 00:24:02,408
- Es tu estado normal.
- Creo que es importante.
405
00:24:02,584 --> 00:24:04,814
Si es importante,
que venga a la oficina.
406
00:24:04,986 --> 00:24:07,887
¿Mozzie en las oficinas del FBI?
407
00:24:08,623 --> 00:24:11,854
- Sí, no irá.
- Cielo, no tengo tiempo.
408
00:24:12,227 --> 00:24:15,594
- Se trata de Neal.
- Voy para allá.
409
00:24:23,938 --> 00:24:26,133
Así que ya viste a Lindsay.
410
00:24:26,307 --> 00:24:28,502
¿Seguiremos con el segundo asalto?
411
00:24:29,244 --> 00:24:30,404
¿O se pondrá feo?
412
00:24:32,580 --> 00:24:36,346
- ¿Cuál es el segundo asalto?
- ¿Para qué estropear la sorpresa?
413
00:24:36,518 --> 00:24:38,042
¿Entras o no?
414
00:24:43,892 --> 00:24:45,450
Acabemos con esto.
415
00:24:56,871 --> 00:24:59,465
Nunca me has dicho
a qué te dedicas.
416
00:24:59,641 --> 00:25:01,472
Lo sé. Tú tampoco.
417
00:25:01,876 --> 00:25:02,934
Señora federal.
418
00:25:04,145 --> 00:25:06,773
Planeo eventos.
Tengo mi empresa.
419
00:25:06,948 --> 00:25:10,315
¿Eventos Burke? Pensé que
era una cubierta para Peter.
420
00:25:10,985 --> 00:25:12,646
No todo tiene un secreto.
421
00:25:13,955 --> 00:25:16,150
Ingenua. Qué linda.
422
00:25:16,324 --> 00:25:18,155
Seguro que crees en el alunizaje.
423
00:25:18,326 --> 00:25:20,624
- ¿Mi amor?
- Aquí.
424
00:25:21,062 --> 00:25:24,156
Mozzie no me dice a qué
se dedica. ¿Tú lo sabes?
425
00:25:24,332 --> 00:25:26,994
Sé tanto para no preguntar.
¿A qué viniste?
426
00:25:27,168 --> 00:25:28,465
Recibí esto.
427
00:25:30,205 --> 00:25:32,469
"Viajes Elite. Venga a divertirse".
428
00:25:32,640 --> 00:25:33,971
Mira la dirección.
429
00:25:36,077 --> 00:25:37,101
Dante Haversham.
430
00:25:37,278 --> 00:25:39,769
Mi seudónimo cuando Neal
nos presentó.
431
00:25:39,948 --> 00:25:42,143
Sí hay cosas con
significados secretos.
432
00:25:42,317 --> 00:25:45,445
- Te creo. ¿Neal está bien?
- No sé.
433
00:25:46,187 --> 00:25:47,347
Solicita auxilio.
434
00:25:51,793 --> 00:25:56,594
Gasté mucho dinero para que
la limusina de Loze se desviara.
435
00:25:56,765 --> 00:25:58,494
Adivinaré. Seré su chofer.
436
00:25:58,666 --> 00:26:02,466
Llevará un portafolio de titanio.
Debes quitárselo.
437
00:26:02,637 --> 00:26:04,332
¿Cómo sugieres que lo haga?
438
00:26:06,941 --> 00:26:10,035
Vamos, sabes que
no me gustan las armas.
439
00:26:14,015 --> 00:26:16,813
No me gustan
las armas descargadas.
440
00:26:18,353 --> 00:26:22,551
Llega a las cuatro,
y habremos terminado.
441
00:26:22,724 --> 00:26:26,216
Te diré dónde estará la niña,
y cada quien se irá por su lado.
442
00:26:26,528 --> 00:26:29,691
Si llegas tarde o llamas al FBI,
haré una llamada.
443
00:26:30,031 --> 00:26:31,794
Y Lindsay...
444
00:26:32,467 --> 00:26:34,230
Sabes lo que le pasará a Lindsay.
445
00:26:35,270 --> 00:26:37,704
¿Te quedarás a ver
el espectáculo?
446
00:26:38,173 --> 00:26:40,164
Esta vez...
447
00:26:41,576 --> 00:26:42,838
...cuidaré mi distancia.
448
00:26:49,150 --> 00:26:50,174
¿Hay noticias?
449
00:26:50,351 --> 00:26:52,683
Hace tres horas,
fue a Viajes Elite.
450
00:26:52,854 --> 00:26:55,288
Pidió el itinerario
de Thomas Loze.
451
00:26:55,456 --> 00:26:57,424
- ¿Lo conocemos?
- De la Interpol.
452
00:26:57,592 --> 00:27:00,993
Loze tiene el seudónimo
de Edward Reilly.
453
00:27:01,162 --> 00:27:03,357
Edward Reilly. Siguen los problemas.
454
00:27:03,698 --> 00:27:06,861
A él acuden los criminales
para mover algo valioso.
455
00:27:07,035 --> 00:27:10,095
Hace entregas personales,
que es lo que todos buscan.
456
00:27:10,271 --> 00:27:11,295
Es peligroso.
457
00:27:11,472 --> 00:27:14,168
Creo que Wilkes investiga
el itinerario de Reilly...
458
00:27:14,342 --> 00:27:16,367
...para darle una sorpresa.
459
00:27:16,544 --> 00:27:20,071
- Wilkes planea un robo.
- Usando a Neal como pantalla.
460
00:27:20,248 --> 00:27:22,910
Reilly viene de Sydney.
Llegará en una hora.
461
00:27:23,084 --> 00:27:25,075
Iremos a recibirlo.
462
00:27:36,064 --> 00:27:38,464
¿Dónde tomo el autobús
a la ciudad?
463
00:27:38,633 --> 00:27:41,033
No hace falta el misterio.
Wilkes no vino.
464
00:27:41,202 --> 00:27:44,763
- Vinimos a ayudarte.
- Es irónico viniendo de ti.
465
00:27:44,939 --> 00:27:49,273
Escucha. El tal Loze al que buscarás,
es Edward Reilly.
466
00:27:49,444 --> 00:27:50,638
Rayos.
467
00:27:50,812 --> 00:27:53,280
Por eso Wilkes
no quiso venir.
468
00:27:53,448 --> 00:27:55,848
Si lo haces,
Reilly te perseguirá.
469
00:27:56,017 --> 00:27:59,043
Si no le llevo el portafolio
a las 4, matará a Lindsay.
470
00:27:59,220 --> 00:28:01,711
- ¿Estás seguro?
- El guardia no usa máscara.
471
00:28:01,890 --> 00:28:03,221
Tiene un silenciador.
472
00:28:03,391 --> 00:28:04,551
- ¿La viste?
- Sí.
473
00:28:04,726 --> 00:28:06,284
- ¿Dónde?
- No sé.
474
00:28:06,461 --> 00:28:09,897
Me dieron choques eléctricos.
Dime que estás cerca de hallarla.
475
00:28:10,064 --> 00:28:12,089
Está en un viejo edificio.
476
00:28:12,667 --> 00:28:15,636
Su guardia tenía comida
de Wok of Fire.
477
00:28:15,803 --> 00:28:18,897
- Comida china cerca del muelle.
- Investigaremos. Vamos.
478
00:28:19,207 --> 00:28:20,799
Me quedaré aquí.
479
00:28:20,975 --> 00:28:23,944
- Si no llegas con Lindsay a tiempo...
- Sí.
480
00:28:25,179 --> 00:28:28,671
Es un transmisor.
Jones te vigilará.
481
00:28:29,017 --> 00:28:30,780
Su equipo estará escondido.
482
00:28:30,952 --> 00:28:33,352
- No hagas tonterías.
- Demasiado tarde.
483
00:28:35,490 --> 00:28:36,923
Buena suerte.
484
00:28:41,496 --> 00:28:43,088
Disculpe.
485
00:28:43,731 --> 00:28:46,291
- Tiró esto.
- Gracias.
486
00:28:47,368 --> 00:28:49,233
No me importa a qué viniste.
487
00:28:49,404 --> 00:28:52,669
Como amigo, insisto
en que jales el cordón.
488
00:28:52,840 --> 00:28:54,171
Recibiste mi mensaje.
489
00:28:54,342 --> 00:28:57,778
- ¿Por qué la ropa de chofer?
- Robaré a Edward Reilly.
490
00:28:57,946 --> 00:29:00,506
¿A Edward Reilly?
491
00:29:01,783 --> 00:29:04,946
¿Qué plan tienes,
un arma en la guantera?
492
00:29:05,386 --> 00:29:07,650
¿Ese es tu plan,
un arma en la guantera?
493
00:29:07,822 --> 00:29:09,881
De un modo u otro
tomaré el portafolio.
494
00:29:10,325 --> 00:29:14,591
No estás haciendo esto
por ser suicida.
495
00:29:14,762 --> 00:29:16,627
Gracias por infundirme ánimo.
496
00:29:17,065 --> 00:29:19,465
¿Y si él te lo diera?
497
00:29:21,369 --> 00:29:24,304
- ¿Y te lo diera con gusto?
- ¿Una tranza?
498
00:29:24,672 --> 00:29:28,574
Uno para mí. Y uno para ti.
499
00:29:28,743 --> 00:29:31,473
Es hora de ponerse el disfraz.
500
00:29:34,282 --> 00:29:36,546
- Eres un camaleón.
- Sí.
501
00:29:46,361 --> 00:29:47,726
¿Señor Loze?
502
00:29:47,895 --> 00:29:49,920
Soy Nick. Seré su chofer.
503
00:29:50,098 --> 00:29:53,465
Viajé 22 horas.
No me importa tu nombre, hijo.
504
00:29:53,634 --> 00:29:56,330
- ¿Tiene más maletas?
- No.
505
00:29:56,537 --> 00:29:59,165
- Le ayudaré con eso.
- Solamente llévame al auto.
506
00:30:02,977 --> 00:30:05,241
- ¿Thomas Loze?
- Agente Haversham.
507
00:30:05,513 --> 00:30:07,174
De Inmigración y Aduanas.
508
00:30:07,348 --> 00:30:10,681
Se rumora que trajo algo
al país que debemos conocer.
509
00:30:10,852 --> 00:30:13,719
- ¿Es broma?
- ¿Parece que bromeo, Elvis?
510
00:30:15,023 --> 00:30:19,892
Soy el agente Halden.
Necesitamos que abra el maletín.
511
00:30:20,094 --> 00:30:22,585
No hace falta hacer una escena.
512
00:30:24,065 --> 00:30:27,728
¿Realmente quieren hacer esto?
513
00:30:27,902 --> 00:30:31,269
- Disfrútenlo.
- Vamos.
514
00:30:33,908 --> 00:30:35,876
Manos en la mesa.
515
00:30:42,517 --> 00:30:43,814
Parece un maletín.
516
00:30:43,985 --> 00:30:46,647
Cuando acabe esto,
quiero sus números de placa.
517
00:30:47,188 --> 00:30:50,157
Si no demuestran el motivo,
la pagarán.
518
00:30:50,324 --> 00:30:54,727
Cierra la boca, Reilly.
Sí, sabemos quién eres.
519
00:30:54,896 --> 00:30:58,992
Le dije eso a alguien que disfruta
matar gente con sus manos.
520
00:30:59,167 --> 00:31:01,431
Contrólate, Mozz.
521
00:31:02,136 --> 00:31:03,797
Un momento.
522
00:31:14,015 --> 00:31:16,848
Oro puro. ¿Estarán precargadas?
523
00:31:17,385 --> 00:31:19,910
Eso explica por qué
Wilkes lo quiere.
524
00:31:20,088 --> 00:31:22,215
Las cargas con unos
cientos de miles.
525
00:31:22,390 --> 00:31:24,255
Y es una fortuna portátil.
526
00:31:24,425 --> 00:31:27,360
- Perfecto para un contrabandista.
- Quiero a mi abogado.
527
00:31:27,528 --> 00:31:28,893
Lo vas a necesitar.
528
00:31:29,063 --> 00:31:31,827
Te espera una larga condena.
Diez años, fácil.
529
00:31:31,999 --> 00:31:33,023
Llama a los chicos.
530
00:31:35,803 --> 00:31:38,738
Imagina lo que harías
con una de ellas.
531
00:31:38,906 --> 00:31:41,067
Lo bien que la pasaría.
532
00:31:45,279 --> 00:31:46,337
Hazlo, Haversham.
533
00:31:48,182 --> 00:31:53,449
Es que le prometí a Sarah el collar.
Con diamantes.
534
00:31:53,621 --> 00:31:55,885
- ¿Y qué?
- Me va a abandonar.
535
00:31:56,057 --> 00:31:58,491
¿Y es el modo de retenerla?
536
00:31:58,793 --> 00:31:59,885
No es la forma.
537
00:32:00,061 --> 00:32:02,427
No digas cómo retener a una mujer.
538
00:32:02,597 --> 00:32:05,361
Tipos como tú,
con tu gran sonrisa.
539
00:32:05,533 --> 00:32:07,865
Con tu cabello perfecto,
no entiendes.
540
00:32:09,403 --> 00:32:11,735
- No te hagas esto.
- Oigan.
541
00:32:12,840 --> 00:32:15,240
Es mi maletín, ¿verdad?
542
00:32:16,277 --> 00:32:17,744
Quizá lo dejé en el avión.
543
00:32:19,947 --> 00:32:22,142
¿Debo explicárselos con manzanas?
544
00:32:25,553 --> 00:32:29,182
Bien, llámalos.
Que Loze no traía nada. Lo dejamos ir.
545
00:32:29,357 --> 00:32:31,382
Vamos. Llámalos.
546
00:32:31,559 --> 00:32:32,924
Son buenos chicos.
547
00:32:35,863 --> 00:32:37,262
Debo ir a casa, ¿no?
548
00:32:44,272 --> 00:32:47,867
- Estuve cerca de la muerte.
- Gracias por tu ayuda.
549
00:32:48,042 --> 00:32:49,669
- ¿Puedo...?
- No.
550
00:32:52,914 --> 00:32:55,644
Es el muelle más cercano
al Wok of Fire.
551
00:32:55,816 --> 00:32:58,717
Parece nuestra sirena
del remolcador.
552
00:32:59,187 --> 00:33:01,451
¿Dónde está la chica?
553
00:33:01,622 --> 00:33:03,590
Espero que te sientas con suerte.
554
00:33:03,758 --> 00:33:06,659
Casi son las 4,
a Caffrey se le acabó el tiempo.
555
00:33:08,029 --> 00:33:09,053
Neal, ¿me oyes?
556
00:33:09,764 --> 00:33:13,222
- ¿Neal?
- Dime que encontraste a Lindsay.
557
00:33:13,634 --> 00:33:16,967
- Necesitamos más tiempo.
- Son las 4, Peter. Ya llegué.
558
00:33:17,305 --> 00:33:19,273
Haz tiempo.
559
00:33:19,440 --> 00:33:21,601
Si toma el portafolio,
la chica morirá.
560
00:33:43,097 --> 00:33:44,121
TARJETA DORADA
561
00:33:58,913 --> 00:34:02,178
A tiempo. Me encanta.
562
00:34:04,485 --> 00:34:05,509
¿Y la chica?
563
00:34:05,853 --> 00:34:08,447
No podré darte esa información.
564
00:34:08,623 --> 00:34:09,954
Hicimos un trato, Wilkes.
565
00:34:11,359 --> 00:34:14,123
Mentí. Dámelo.
566
00:34:26,440 --> 00:34:28,908
Y yo que pensé que
nos llevábamos bien.
567
00:34:29,076 --> 00:34:31,806
Si mientes, yo también.
Es como bailar.
568
00:34:34,782 --> 00:34:38,650
Disparas y las tarjetas que acabo
de robarle a Edward Reilly se perderán.
569
00:34:42,290 --> 00:34:43,985
Espera, espera.
570
00:34:44,158 --> 00:34:46,285
Dame las fotos de la cinta.
571
00:34:47,461 --> 00:34:48,723
¿Qué ves?
572
00:34:51,766 --> 00:34:53,529
Grietas en la pared.
573
00:34:53,701 --> 00:34:56,397
- Es el lugar.
- Los tenemos.
574
00:34:58,306 --> 00:35:02,208
Si no tengo esas tarjetas
en mi mano en diez segundos...
575
00:35:02,376 --> 00:35:04,401
...llamaré y mataré a la chica.
576
00:35:04,879 --> 00:35:07,973
Y tomaré mi tiempo contigo.
577
00:35:08,149 --> 00:35:09,173
Cinco segundos.
578
00:35:10,685 --> 00:35:11,845
Tres segundos.
579
00:35:13,688 --> 00:35:17,055
Mis muchachos matarán
a la hija del buen hombre.
580
00:35:17,224 --> 00:35:21,388
- ¿Siguen siendo tus muchachos?
- ¿De eso trata tu juego?
581
00:35:21,562 --> 00:35:23,189
¿Los pusiste en mi contra?
582
00:35:23,364 --> 00:35:24,922
Esperaba más de ti.
583
00:35:25,099 --> 00:35:27,727
- ¿Quién crees que tiene las cartas?
- Se las diste.
584
00:35:27,902 --> 00:35:30,166
- No eres tonto.
- Tú me metiste en esto.
585
00:35:30,338 --> 00:35:33,774
Pero por desgracia,
te hace menos valioso.
586
00:35:34,175 --> 00:35:37,269
Tus hombres están de acuerdo.
Necesitan otro líder.
587
00:35:37,445 --> 00:35:39,675
- Mientes.
- Llámalos si no me crees.
588
00:35:39,847 --> 00:35:41,075
Mientes.
589
00:35:44,719 --> 00:35:45,777
¿Sí, jefe?
590
00:35:46,087 --> 00:35:48,885
Mátala. Y pon el altavoz.
591
00:35:56,931 --> 00:35:58,159
¡FBI!
592
00:35:58,332 --> 00:36:00,197
- ¡Bájala! ¡Ahora!
- ¡Baja el arma!
593
00:36:00,368 --> 00:36:01,494
- ¡No!
- ¡Baja el arma!
594
00:36:01,669 --> 00:36:03,933
- Rayos.
- Suena a que tienen compañía.
595
00:36:13,814 --> 00:36:15,372
Eres historia.
596
00:36:15,549 --> 00:36:17,312
Yo que tú no lo haría.
597
00:36:18,285 --> 00:36:20,082
Tengo amigos con rifles.
598
00:36:21,789 --> 00:36:24,053
- ¡FBI! ¡Tira el arma!
- ¡Tírala!
599
00:36:24,225 --> 00:36:25,487
¡Tira el arma ahora!
600
00:36:25,659 --> 00:36:27,752
- ¡Alto!
- ¡Manos arriba!
601
00:36:27,928 --> 00:36:29,589
Todos están desarmados.
602
00:36:34,535 --> 00:36:36,730
Agente Burke, tenemos a Wilkes.
603
00:36:37,838 --> 00:36:40,136
Estamos a salvo.
Tenemos a la chica.
604
00:36:40,941 --> 00:36:42,533
¿Y Neal?
605
00:36:44,245 --> 00:36:45,269
Envía saludos.
606
00:36:52,887 --> 00:36:54,548
¡Papá!
607
00:36:54,722 --> 00:36:56,622
- Lindsay.
- Papá.
608
00:36:58,592 --> 00:37:00,651
¿Dónde estabas?
Te lo perdiste.
609
00:37:00,828 --> 00:37:03,626
Sí. Andaba con un viejo amigo.
610
00:37:03,798 --> 00:37:06,596
- ¿Qué tal te fue?
- Quizá me quedé sin él.
611
00:37:07,868 --> 00:37:10,098
La agente Rice está lista
para la foto.
612
00:37:10,271 --> 00:37:12,466
Ya vienen las cámaras.
613
00:37:12,640 --> 00:37:13,971
Déjala.
614
00:37:15,276 --> 00:37:17,471
Dios. ¿Nos acaba de señalar?
615
00:37:17,645 --> 00:37:18,805
Lo hizo.
616
00:37:21,949 --> 00:37:24,679
Es quien logró
recuperar a mi hija.
617
00:37:24,852 --> 00:37:26,979
Somos un equipo.
618
00:37:27,788 --> 00:37:30,382
- Señor Gless...
- Estamos más que a mano.
619
00:37:31,892 --> 00:37:35,828
- Gracias por el segundo asalto.
- De nada.
620
00:37:39,533 --> 00:37:43,799
- Estuvo fabuloso.
- Lo mismo digo de usted.
621
00:37:45,473 --> 00:37:48,135
- ¿Sin resentimientos?
- No exagere.
622
00:37:54,582 --> 00:37:57,073
¿No esperarás a la prensa?
623
00:37:57,251 --> 00:37:58,980
Eres a quien quieren entrevistar.
624
00:37:59,153 --> 00:38:02,418
Quizá deba prepararme
para un juicio disciplinario.
625
00:38:02,590 --> 00:38:04,421
Por lo que pasó anoche.
626
00:38:04,592 --> 00:38:08,119
Mira. Al final, se hizo el trabajo.
627
00:38:08,295 --> 00:38:12,629
Sí, aún así. Espero que
trabajemos juntos otra vez.
628
00:38:12,867 --> 00:38:15,802
Aunque seas tú
quien esté al mando.
629
00:38:17,271 --> 00:38:20,001
Un día te recordaré
que dijiste eso.
630
00:38:20,174 --> 00:38:21,937
Tengo la tobillera de Caffrey.
631
00:38:22,109 --> 00:38:24,009
Pensé que ya se la habían puesto.
632
00:38:24,178 --> 00:38:27,147
Yo no. Es tu consultor,
¿lo recuerdas?
633
00:38:30,718 --> 00:38:32,049
¿Han visto a Caffrey?
634
00:38:32,486 --> 00:38:34,078
No, señor.
635
00:38:36,590 --> 00:38:39,058
Rayos. Debe ser una broma.
636
00:38:42,296 --> 00:38:46,790
Jones, investiguemos a los sospechosos.
637
00:38:52,406 --> 00:38:54,340
Llegas tarde.
638
00:38:54,875 --> 00:38:56,035
Fue un largo día.
639
00:38:56,210 --> 00:38:59,873
- ¿Por qué esa ropa?
- Es una larga historia.
640
00:39:00,481 --> 00:39:02,506
Felicitaciones. ¿Cómo lo hiciste?
641
00:39:02,683 --> 00:39:04,674
Te sorprendería
lo que hago en un día.
642
00:39:05,019 --> 00:39:06,782
Cumplí. Es tu turno.
643
00:39:08,489 --> 00:39:10,514
Te daré esto.
644
00:39:10,691 --> 00:39:13,251
Y tendremos la caja de música.
645
00:39:13,427 --> 00:39:16,919
No, te lo dije.
Te la daré después.
646
00:39:17,097 --> 00:39:18,564
No me gusta eso.
647
00:39:18,732 --> 00:39:22,828
- Lo dividiremos a la mitad.
- ¿Qué harás con media caja?
648
00:39:23,003 --> 00:39:27,269
Y si me engañas,
te haré la vida miserable.
649
00:39:31,912 --> 00:39:33,846
¿Desde cuándo eres
tan desconfiada?
650
00:39:34,148 --> 00:39:36,514
Por lo que pasó con Kate.
651
00:39:36,784 --> 00:39:40,083
- ¿Pasó?
- Sí.
652
00:39:40,588 --> 00:39:41,612
Eso acabó.
653
00:39:47,895 --> 00:39:51,524
- Linda flor.
- Aprendí del mejor.
654
00:40:00,841 --> 00:40:05,676
Uno busca por todo el mundo,
lo que ha estado en el patio.
655
00:40:11,585 --> 00:40:13,883
Nos vemos, Caffrey.
656
00:40:37,544 --> 00:40:39,034
¿Olvidaste algo?
657
00:40:39,213 --> 00:40:41,909
Llegué a casa
y noté que no la tenía.
658
00:40:42,082 --> 00:40:44,846
- ¿Se te olvidó?
- Regresé.
659
00:40:45,019 --> 00:40:47,385
¿Qué dijo Alex?
660
00:40:48,455 --> 00:40:50,423
Tienes un cabello en tu chaqueta.
661
00:40:50,591 --> 00:40:52,684
¿Cuántas morenas has visto?
662
00:40:53,260 --> 00:40:55,057
No contestes.
663
00:40:55,763 --> 00:41:00,063
Tus morenas tienen que ver
con la caja de música.
664
00:41:00,401 --> 00:41:03,165
Tú y Alex planean robarla, ¿no?
665
00:41:03,537 --> 00:41:07,200
- Es una vieja amiga.
- Ella es una comerciante, Neal.
666
00:41:07,374 --> 00:41:12,710
O sabe encontrar cosas,
o las vende.
667
00:41:13,013 --> 00:41:15,072
Esa gente no confía en el FBI.
668
00:41:15,249 --> 00:41:17,376
Por eso te fuiste sin la tobillera.
669
00:41:17,751 --> 00:41:19,048
Qué gran teoría.
670
00:41:20,454 --> 00:41:23,912
Olvidaré tu pequeño viaje
fuera del lugar.
671
00:41:24,091 --> 00:41:25,956
- Porque te portaste bien.
- Gracias.
672
00:41:26,126 --> 00:41:27,252
No.
673
00:41:27,428 --> 00:41:30,522
Recuerda lo que sentiste
al ver a la chica con su padre.
674
00:41:32,032 --> 00:41:33,897
No hay muchos momentos así.
675
00:41:34,068 --> 00:41:37,299
Si intentas robar la caja de música,
te atraparé.
676
00:41:38,439 --> 00:41:41,101
- ¿En una amenaza?
- Así es esto.
677
00:41:45,646 --> 00:41:50,276
Regresa a usar el uniforme naranja...
678
00:41:50,451 --> 00:41:53,113
...sufriendo por la chica que se fue...
679
00:41:53,287 --> 00:41:56,120
...o quédate y haz algo
mejor con tu vida.
680
00:41:57,825 --> 00:41:59,486
Tú decides.
681
00:42:17,680 --> 00:42:22,680
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
51535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof