Original subtitles

Los realistas no temen los resultados de su estudio.

¿Y por qué no me buscas unos resultados más favorables, Dostoyevsky?

Investigué a todos los que sabrían o podrían saber sobre la caja de música.

- No encuentro nada. - Pues sigue buscando.

Mozz.

Tu oponente anónimo de ajedrez.

¿Por qué no sientes más curiosidad sobre quién las envía?

- Me gusta el misterio. - Tu novia está desaparecida.

No encuentras lo único que podría liberarla.

Se podría decir que hay suficiente misterio en tu vida.

- ¿De dónde es el matasellos de esta? - No tiene.

¿No tiene?

¿Entonces alguien dejó esto personalmente en tu puerta?

Qué raro. Las otras tarjetas están en blanco.

La nueva tiene una foto del Museo de Historia Natural.

Un buen misterio hace interesante la vida.

Conoces la maldición china. Que vivas en tiempos interesantes.

- Esa es la primera de dos maldiciones. - ¿Cuál es la otra?

Que encuentres lo que buscas.

- ¿Cuál es la movida? - Caballo a D-7.

Caballo a D-7.

Ya has hecho esta movida antes, ¿verdad?

Sé con quién estoy jugando.

Con Keller. Esta es nuestra última partida.

Keller.

Parece que está en Nueva York.

- ¿Quién ganó? - No sé.

Nunca terminamos de jugar.

Artefactos del Siglo XVIII Robados del Museo

Antigüedades y Artefactos Robados del Museo de Historia Natural

ROBO DE ALTO PERFIL EN EL MUSEO DE HISTORIA NATURAL

DPNY

- Neal. - Peter.

Llegas temprano.

Tú también.

¿Qué estás haciendo?

¿Hablas en serio?

"Robo del Museo Estadounidense de Historia Natural".

No es un semillero normal de crimen e intriga.

- Sí, a lo mejor no es nada. - Espera.

Es una lista interesante de artículos robados.

Señuelos antiguos de patos de corcho de la bodega.

Una lista de suministros sellada con cera y unas muestras de suelo francés...

...que le pertenecían al doctor John Bartram.

El padre de la botánica estadounidense.

- ¿Solo es una corazonada? - Ya tienen a un sospechoso.

Atraparon a un tipo llenando su morral. Es...

Manuel Campos. Hoy sale bajo fianza.

Tal vez deberíamos hablar con él.

Podríamos hacer eso.

Me parece genial que te intereses en un robo sin importancia en un museo.

- La historia es importante. - Sí.

Señuelos de patos y muestras de suelo francés.

No quieres que me meta en esto. ¿Por qué?

No pierdas el tiempo con una corazonada.

Basta. ¿Qué pasa?

Estoy siendo honesto. Todavía no sé.

Pasa algo más grande.

No creo que Campos sea el cerebro. Tú tampoco.

¿Quién está organizando esto y por qué me importa?

Tengo una teoría.

Cuidado. Cuidado.

- Ese es Campos. - ¡Dios mío, Manuel!

Me vas a decir qué diablos pasa.

Sí.

Manuel Campos murió en Cuidados Intensivos.

Su esposa está muy mal. Dice que no vio al conductor.

La policía no tiene pistas. Dime quién es el responsable.

Se llama Matthew Keller. Es la versión obrera mía.

- Keller. Ya lo hemos tenido en la mira. - Y siempre se ha escapado.

La Interpol lo busca por todo...

...desde tráfico de armas hasta robo de antigüedades.

Sí, pero nunca han tenido más que rumores.

Keller nunca ha sido atrapado.

¿Quién es? ¿Una especie de rival tuyo?

Más bien un oponente.

Nos conocimos en el Grand Casino.

Estuvimos en Mónaco en la final de la Mundial de Backgammon.

Oí que él ejecutó el robo del aeropuerto de Estocolmo.

Condujo hasta un vuelo que descargaba Krugerrands.

Dejó bombas falsas en la pista para que no lo siguieran.

¿Lo conociste jugando backgammon?

Eran tiempos sencillos.

Si este es Keller...

...creo que él pagó la fianza de Campos para poder deshacerse de él.

Está bien.

¿Qué hay con el robo al museo, el corcho y la cera?

Fue una apuesta que hice con Keller hace mucho tiempo.

Falsificar una botella de vino de Ben Franklin.

Tú y tu vino. ¿Por eso hay gente muriendo en la calle?

María Antonieta le dio a Franklin una botella de Chateau Du Munn.

Dicen que está en manos privadas, pero nunca ha ido a subasta.

El punto es que esa botella no se puede falsificar.

Entonces es un desafío. Ver quién puede hacer lo imposible.

Que gane el mejor.

No me importa su rivalidad. Si él es mi asesino, lo quiero.

Investiguemos. Veamos si hay alguien hablando de esa botella.

Señor Cattigan.

Sir Roland Cattigan.

Sir Cattigan, ¿sabe sobre esa botella de Franklin?

Sí. Un vendedor la presentará el viernes.

La añadiremos a la subasta Weatherbys.

¿Quién es el vendedor?

¿Y por qué quiere saberlo el FBI?

- Es falsa. - Eso es imposible.

- La botella de Franklin... - No se puede falsificar, nunca.

Bueno, mi vendedor quiere permanecer anónimo.

Entonces tendrá que decepcionarlo.

Dígame, agente, ¿se considera un aficionado al vino?

Me gusta un buen Pinot de vez en cuando.

Pinot. Vio Entre Copas.

- ¿Cuál es su punto? - Que...

...mi paladar está asegurado por Lloyd's de Londres por un millón de euros.

Mi punto es que usted no entiende las sutilezas de mi negocio.

Creo que sí las entiendo.

Si se llega a saber que una botella de alto perfil como esta es falsa...

...usted se acaba.

No quiero cerrar su negocio...

...y registrar el lugar con una orden...

...pero lo haré.

No conozco al vendedor.

Pero la agente de la botella es una mujer llamada Grace Quinn.

¿Satisfecho?

Creo que sí.

RESTAURANTE PLAZA FEDERAL

- ¿Qué es esto? - Mi orden de registro.

Pídeme el cerdo moo shu.

Soy una mala influencia.

La agente se llama Grace Quinn.

Dice que maneja una exclusiva bodega de vinos llamada Bin 903.

¿Crees que podamos vincularla con Keller?

- Déjame hablar con ella. - ¿Qué?

No puedes andar preguntando con una placa. La asustarás.

Le diré que represento a un cliente que está interesado en la botella...

...a ver qué obtengo.

Sabes dónde encontrarme.

- Siempre. - Muy bien.

Chateau Latour, Mouton Rothschild, una caja de Petrus, 1945.

Es una colección seria.

Mi cliente no quiere que su ex esposa o Hacienda sepan lo que tiene.

No es nada raro. Aquí somos muy discretos.

Si quiere traerlo...

...haré una cata de vinos privada para celebrar la venta anual de Weatherbys.

¿La invitación también es para mí?

Si trae a su cliente, sí.

Abriremos unas botellas raras.

Bien, veré qué puedo hacer.

Mi cliente es muy precavido.

Ayudaría poderle hablar del lugar si lo conociera de primera mano.

¿Me podrías dar un tour?

Claro.

Por aquí.

Como verá, la bóveda tiene lo último en tecnología.

La humedad está constantemente en un 62 por ciento. La temperatura a 10 grados.

Qué bien.

Lo siento.

Está bien. Para eso está esto.

Cambiamos el código todos los días.

Qué bien. Noté que no tienen cámaras de seguridad.

Nuestra prioridad es el anonimato de nuestros clientes.

Asumo que eso es algo que un hombre precavido como su cliente apreciaría.

Asumes bien, Grace.

¿Entramos?

Chateau Du Munn, post-Revolución Francesa.

Qué bien. ¿Quién es el coleccionista?

No puedo decir.

¿No será el mismo que subastará la botella de Franklin el viernes?

No puedo hablar de esa botella.

Pero no.

No es el mismo.

Parece más su velocidad.

Eso no puedo confirmarlo ni negarlo.

Seamos honestos. Sé que estás arreglando la venta.

No debería saberlo.

Si no lo supiera, no sería bueno en mi trabajo, señorita Quinn.

Su cliente debe estar bien conectado.

Eso no puedo confirmarlo ni negarlo.

Me encantaría conocer al vendedor de la botella.

TABERNAS DE NUEVA YORK

Él estuvo aquí hace poco, ¿verdad?

¿Por qué lo dice?

Estoy seguro que un hombre de su gusto aprecia la historia, igual que yo.

- ¿Puedo? - Adelante.

"La Corona del Rey.

Una taberna que frecuentaba George Washington.

Ahora está enterrada bajo la calle Water".

Fascinante.

TARJETA POSTAL

Entiendo el mensaje.

CALLE WATER CERRADA POR CONSTRUCCIÓN

- ¿Qué tal, Peter? - ¿Cómo te fue con la señorita Quinn?

- No averigüé nada sobre Keller. - ¿Habrá terminado la falsificación?

Tal vez. No sé. ¿Tú encontraste algo?

Tal vez sepa por qué está haciendo esta estafa y no tiene nada que ver contigo.

- ¿Debería sentirme aliviado? - Yo lo estaría.

Contacté a la Interpol. Según sus fuentes...

...tiene un blanco grande en la espalda.

- ¿Sí? - Sí.

El robo efectuado en Estocolmo estuvo financiado con dinero de la mafia rusa.

Los camaradas se enojaron cuando se fue de Europa sin darles su parte.

Si lo atrapan, lo matarán.

A menos que les haya prometido devolverles el dinero y algo más.

Pagará su deuda con el dinero de la botella.

Te quiero aquí a primera hora mañana.

Quiero encontrar a Keller antes que ellos.

Yo también.

Matthew Keller.

Veo que recibiste mis postales.

Gracias por seguir en contacto.

Nunca pudimos terminar la partida.

¿No quieres saber quién gana?

Ya no.

Manuel Campos murió hoy.

- Lo siento. ¿Quién? - Tu ladrón.

Estaba casado.

Todavía temes ensuciarte, ¿no, Caffrey?

La violencia no requiere imaginación.

Cualquiera puede usar un arma o un auto.

Por eso siempre serás un mediocre.

Sí.

Eres demasiado débil para hacer lo necesario para obtener lo que quieres.

Incluyendo a Kate, según oí.

Buen intento.

Pero perdiste esa oficialmente.

¿Cuánto estuviste en la cárcel, cuatro años?

Te perdiste muchos días de San Valentín.

Olvidé lo atractivo que era cuando ella habla dormida.

Debí advertirte, pero estamos en tu límite.

Deberías ir con calma.

Imagínate cómo me sentí cuando descubrí que precisamente tú...

...trabajabas con el FBI.

Doy un paso y habrá una docena de agentes del FBI aquí en minutos.

¿Sí? Adelante.

Solo tendrían causa suficiente para arrestarte a ti.

- ¿De veras? - Sí.

¿Entrar sin autorización?

Vamos, Neal. Estás actuando desesperadamente.

Al Capone cayó por evasión de impuestos.

Me halagas con la comparación.

- ¿Qué quieres? - Jugar.

¿La botella de Franklin?

Sí. Quiero saber quién es el mejor.

Ya presentaste la tuya para la subasta.

Supongo que ganaste.

Nunca pudiste terminar nada, Caffrey.

Por eso Kate buscó otra cosa.

Te daré la primera pieza.

Ahora juguemos.

Tienes 10 días.

- ¿Qué es esto? - Un desafío.

- ¿Dónde la conseguiste? - Keller.

Quiere enfrentarse.

Me dio la primera pieza para falsificar mi botella.

- Muy caballeroso de su parte. - No exactamente.

Tomó una gran ventaja.

¿Por qué presiento que esto no se trata de la botella?

- Mozz. - Se trata de Kate.

Siempre fue eso entre Keller y tú. Como si él hubiera podido hacer algo.

No importa de qué se trata. Keller mató a un hombre.

Claro, claro. Ahora eres el guerrero noble.

- Bueno, ¿cuál es el plan? - Lo voy a derrotar.

Me dio la botella.

Ahora hay que llenarla, ponerle corcho, sellarla y etiquetarla.

¿Te gustan las búsquedas de tesoros?

He descubierto uno o dos huevos de Pascua.

¿Qué hay en la lista?

- ¿Viste a Keller? - Sí.

Maldita sea. Pudimos haberlo hecho bien.

- Pude haberlo arrestado. - ¿Por qué, exactamente?

Está completamente limpio. Así trabaja él.

Eso no quiere decir que no tenías que pedirme autorización.

Tienes razón. Debí haberlo hecho.

Sí.

Weatherbys recibió la botella de Keller esta mañana.

- Es buena. - Sí.

Y es la única evidencia que vincula a Keller con el homicidio de Campos.

Y está en una bóveda.

Daría igual que estuviera en el mar. Esto es todo muy circunstancial.

Asumo que el menú no funcionará esta vez.

No.

A menos que logremos convencerlo de que es falsa.

Ese Cattigan no parará la subasta porque nosotros digamos que es falsa.

Y necesitamos pruebas de que lo es.

Podemos presentar nuestra propia botella de Franklin.

Solo existe una botella, ¿no?

Si entrego una falsa tan buena como la de Keller, las analizarán.

- ¿Cómo? - Con lo estándar.

Una prueba de carbono al corcho, una prueba molecular de la cera...

...una refracción espectroscópica del vidrio.

- Lo que sacaron del robo del museo. - Así es.

Su botella y la mía pasarán las pruebas.

La casa de subastas tendrá que hacer una prueba del cesio.

No les gusta hacerlas porque son muy costosas.

Así determinan la edad del vino dentro de la botella sin abrirla.

El cesio137 no existe en la naturaleza.

Después de detonar la primera bomba atómica, se esparció por el mundo.

- Lo embotellado antes de 1945... - Como la botella real de Franklin.

Sí... no tiene cesio.

Si su botella lo tiene, es falsa.

¿No puede conseguir un vino de cien años y llenarla?

Ahí está el problema.

Sabrían que acabas de envasarlo. El contenido de oxígeno sería muy alto.

Por eso no puede falsificarse.

¿Y tú crees poder pasar la prueba del cesio?

No, nadie puede. Es imposible.

- Esa es la belleza del asunto. - Si impones la prueba, ambos fallan.

Eso prueba que la botella de Keller es falsa y lo arrestamos por fraude.

Sí, no es homicidio, pero es un comienzo.

- ¿Cómo harás la botella? - Ya tengo a alguien trabajando en eso.

¿Cómo vas?

Mozz, ¿no eres exagerado? ¿Qué harás con unas tenazas?

Los ninjas shinobi hacen de todo un arma.

- Tú no eres un ninja. - Eso es lo que quiero que creas.

¿Cómo va la botella?

Soborné a un guardia en la exhibición marítima...

...y me dio corcho francés hecho antes de la Revolución Industrial.

Tenemos el periódico. Este es un New York Gazette de 1785.

Lo usan como aislante en las paredes de la Casa Cervecera Colonial.

Perfecto.

Solo le falta un huevo a nuestra canasta.

Cera.

Preferiblemente cera de abejas del siglo 18 del viñedo Chateau Du Munn.

La agente de Keller tiene varias Chateau Du Munn en la bóveda.

- ¿Cuánta cera necesitamos? - No mucha.

Puedo lograrlo con una pequeña cantidad.

- ¿Qué tal es la seguridad allá? - Buena.

Un teclado con una clave que rota, placa con escáner biométrico.

- Podemos... - Con monitor de pulso.

Eso lo hace más difícil. ¿Cómo vas a entrar?

Haciendo que ella abra la puerta.

- ¿Para ti? - No.

Para mi cliente, Carlton Leed.

¿Quién es ese?

- No. - Es tu palabra favorita, ¿verdad?

Es clásica. No, jamás, olvídalo.

¿Cómo se te ocurre pensar...

...que voy a entrar a cualquier lugar contigo a robarme algo?

No entraremos sin autorización. Te mostrarán el lugar.

Y no nos robamos nada...

...de valor.

Solo necesito un poco de cera.

Es como tomar un mechón de pelo del piso de una barbería.

- Robo es robo. - Soy informante, no agente.

No tengo esas restricciones. Esto es un área gris.

- Nada. - Vamos.

Te puedes poner elegante...

...mezclarte con gente bonita, tomarte una buena copa de oporto.

Con todo lo que sabes sobre mí...

...¿crees que yo disfrutaría algo de lo que acabas de decir?

Esto se trata de atrapar a un asesino.

Un trozo de cera por un asesino.

¿Esto no afectará el valor de nada en la colección de Grace?

No, no, nada.

Que conste que odio el oporto. Es muy dulce.

Habrá otras opciones.

Insisto en que esta corbata es ridícula.

Es italiana. Y se ve bien.

Siento que debería limpiarme los dientes con ella, no ponérmela en el cuello.

Entre más pronto Grace nos muestre la bodega...

...más pronto podrás volver a tus pantalones deportivos favoritos.

- Sé que el vino no es lo tuyo. - Es una cata, Neal.

Hueles una botella, bebes...

...y dices algo pretencioso, como rico con buen cuerpo.

Hablando de eso.

Llegaron. Usted debe ser el señor Leed.

- Por favor, llámeme Carlton. - Grace Quinn.

Oí que es un hombre de gusto refinado.

Espero que encontremos algo que le guste hoy.

Me encanta su corbata.

- Le encanta la corbata. - Sí.

Empezaremos con un Chateau Petrus Pomerol 1985.

Estupendo año. No te estás conteniendo.

¿Qué opina?

Yo diría que tiene madera con cuerpo mediano y un matiz de...

La señorita preguntó qué pensaba yo.

El uso de la madera es evidente en su amplitud de sabores.

Una gran persistencia en la boca.

Se abre bien en la copa.

Yo estaría de acuerdo.

Tengo entendido que tiene una colección privada más sustancial.

¿Le gustaría ver la bóveda?

- ¿Su amigo no viene? - No. No necesito niñera.

Por favor, permítame.

Y también es un caballero.

Como ve, nuestro sistema de seguridad es lo último en tecnología.

¿De veras?

- Sí, es un experto. - Sí.

Definitivamente.

- ¿Quiere probar algo más? - Me encantaría, gracias.

Ahí estás.

Chateau Du Munn, post-Revolución Francesa.

Señorita Quinn, tengo una pregunta sobre el Chateau Petrus.

Siento interrumpir.

Por favor.

- ¿No lo conozco? - No creo.

Supongo que tiene una de esas caras.

¿Te importaría llenarla?

- Claro. - Gracias.

Ya entendí.

Sí, lo vi antes. Vino con su amigo.

- ¿Qué se hizo él? - No sé. No soy su guardián.

¿No?

Yo creo que sí.

Me pregunto qué pasaría...

...si le pidiera al guardia que revisara la bóveda ahora mismo.

¿Qué le hará eso a la carrera de un oficial...

...cuando pillan a su mandadero en la propiedad privada de alguien?

Y a mí me cuesta entender...

...por qué no lo arresto ahora mismo por homicidio.

- ¿Sí? - Sí.

¿Qué tal si le pido a Grace que cierre esta bóveda?

¿Qué encontrará la policía cuando mire adentro?

Una bodega llena de vino polvoriento y más caro de lo que es en realidad.

¿Sabes qué? Me alegra que involucraras al FBI, Caffrey.

Eso lo hace emocionante, ¿no?

Será mucho mejor cuando te derrote.

Olvidé decirte.

- Él es fanático de sí mismo. - Eso noté.

Oí que alguien asesinó a un ciudadano frente a un agente del FBI.

Qué vergüenza.

Eso debe ser vergonzoso para el FBI, ¿verdad?

Buena suerte con esa investigación.

Paso cinco minutos con el tipo y quiero darle un golpe.

Imagínate cómo me siento yo.

Te sentirás mejor cuando lo arrestemos.

Esto no puede ser bueno.

¿Por qué todos dicen eso cuando entro a sus oficinas?

- ¿Entonces tiene buenas noticias? - No.

Contacté a la casa de subastas. Ya cerraron las inscripciones.

¿No podemos presentar nuestra botella?

Lo siento, Peter.

Ahora deja las tonterías y atrapa a este tipo.

Te superaste a ti mismo, Mozz.

Halagador.

- ¿Qué sigue? - Monto las bombas del vacío.

Y transfiero el vino.

¿Esperas a alguien?

¿Tal vez a Keller?

- ¿June? - No.

Peter, hola. ¿Qué haces aquí?

Tengo malas noticias. La casa de subastas cerró las inscripciones.

Les agradezco su intento por parecerse al A-Team...

...pero no puedo dejarlos llevar su botella a Weatherbys.

Es Hughes. Canceló todo.

Si no la llevamos, no harán la prueba.

Keller saldrá con medio millón y un homicidio.

¿Y si gana? O peor, ¿y si tú ganas?

Este tipo no se detendrá ante nada.

Por eso debemos detenerlo. Sin ofender, pero su equipo no lo ha hecho.

Tienes razón.

Continúen. Derrotémoslo.

- ¿Quieres? - Lactosa.

Nos vemos en la mañana.

Llamaré a Jones y buscaré la forma de meter la botella a la subasta.

Vamos, Haversham.

Más despacio.

- Buenos días, Peter. - Buenos días.

No tengo nada sobre la casa de subastas. Weatherbys parece seguir la ley.

Maldita sea. Necesito algo para que Cattigan nos reciba la botella.

Keller realmente te afectó, ¿no?

Sí, es un tipo difícil.

Él y Neal podrán ser rivales, pero él es el anti-Caffrey, el Bizarro-Neal.

¿Qué, tienes algo?

Sí. Sí, este verano tuvieron un clima terrible en Francia.

Un par de meses muy calientes.

La cosecha de uva no fue suficiente.

- ¿Eso es bueno? - Sí.

1947 no fue un buen año.

Cuarenta mil dólares, 45000 dólares.

Muchas gracias. 50000 dólares. Gracias, señor.

Cincuenta mil dólares con el caballero a mi derecha.

Cincuenta mil, 55000 dólares. 55000 con dólares la señora de atrás.

Cincuenta y cinco mil dólares. 55000, 60000 dólares.

Gracias, señor. 60000 dólares.

Veo nobles europeos y varios gerentes de fondos de inversión libre...

...pero no hay rastros de tu amigo, Keller.

Es difícil arrestarlo por fraude si no llega.

Keller no perdería la oportunidad de verme la cara cuando esto reviente.

- Debe estar viendo. - ¿Desde cualquier parte?

No, estará cerca por si algo sale mal.

Eso no nos ayuda mucho.

¿Crees que podamos entrar a la subasta?

Tengo una carta bajo la manga.

Lo siento. No puedo presentar su botella, pues tiene que ser falsa.

Una de las dos debe serlo.

¿Cómo sabe que no es la suya?

Tenemos razones para creer que esta es la botella verdadera.

¿Dónde la obtuvieron?

No podemos decirlo.

No la recibiré en la subasta.

¿Está seguro?

El año pasado vendieron seis magnums de Chateau La Fleur, 1947...

...como a 50000 dólares por botella.

Eso es un registro público.

Hablé con el viñedo.

Ese año solo produjeron cinco magnums.

No quiere que la gente sepa que fue estafada, ¿o sí?

Es malo para el negocio.

Tendrá que analizarlas para averiguarlo.

No puedo. Eso tomaría al menos tres horas.

- La subasta... - Puede esperar tres horas.

Mi cliente acepta el desafío.

Me lo imaginaba.

Mientras esperamos, ¿por qué no me da las direcciones IP...

...de todos los que observan su canal web?

Gracias.

- Jefe, ¿cómo va todo? - Están haciendo las pruebas.

- Felicitaciones. - Sí, aún no celebremos.

- ¿Cómo va todo allá? - Seguimos esos IP.

- ¿Algún éxito? - Tres lugares.

El Carlisle, el Península y un estacionamiento.

- ¿Quién vería desde un estacionamiento? - Alguien que quiere moverse.

Envía gente a los hoteles...

...pero pon a la mayoría en el estacionamiento.

- Ya van a anunciar los resultados. - Ya vamos a atrapar a Keller.

Me suena a jaque mate.

Gracias de nuevo por su paciencia.

Disculpen la demora.

Pero como saben algunos...

...tuvimos que hacer una prueba de cesio para verificar la autenticidad...

...de las dos botellas que nos presentaron.

La prueba muestra que una de las botellas es falsa.

¿Una de las botellas?

La otra, representada por la señorita Grace Quinn, es auténtica.

Gracias por su paciencia. La puja comenzará dentro de poco.

Dijiste que era imposible falsificarla.

Es imposible.

- A menos que tuviera la botella real. - Siempre tuvo la botella real.

Si Keller tenía la botella real, ¿por qué pasaría por todo esto?

- ¿Por qué fingir tener la falsa? - Bueno.

Esto cambia por completo el juego.

Sí, el Lafite.

Quería subir el precio. Maldita sea. Eso es.

Rodear la botella de controversia. Todos se mueren por tenerla.

Se venderá por el doble, o por el triple.

Así obtiene más que suficiente para pagarles a los rusos.

- Me usó para hacerlo. - Este siempre fue su plan.

- Es bueno. - Debemos arrestarlo ahora.

La subasta termina y se va.

¿Por qué lo voy a arrestar? No tenemos nada en su contra.

- Por entrar sin autorización. - ¿Qué?

No puedo creer que te lo vaya a preguntar, ¿pero lo viste?

Sí, en una construcción. Tenía un letrero de prohibido entrar y todo.

Bien, tal vez no podamos detenerlo por mucho tiempo.

Pero tomará tiempo encontrar a Keller.

Los demoraré hasta que lo tengas.

- Nada... - Ilegal, ya sé.

- Hola. - Hola, Mozz, soy yo.

- ¿Se terminó la subasta? - No. Acabo de salir.

- ¿Cómo va? - Nada bien.

La botella de Keller es real.

¿Él tiene la verdadera?

- Bromeas. - No.

¿Entonces por qué...?

Para subir el precio.

Brillante. Y mordimos el anzuelo.

- ¿Analizaron ambas botellas? - Sí.

¿Cómo nos fue?

Pasó todo excepto la prueba del cesio.

Estuviste genial. Ahora concéntrate. Necesito ayuda.

- Aún podemos atraparlo. - ¿Por qué?

Después te digo. Primero hay que encontrarlo.

¿Recuerdas que te dije que Keller les debe a los rusos?

Claro. Tengo una memoria perfecta.

Trato de demorar la puja.

Keller querrá pagarles lo antes posible.

O sea que deben estar en la ciudad.

- Exactamente. - Preguntaré.

Hazlo rápido. Si encuentras algo, nos vemos en Weatherbys.

Te dejaré un pase en la entrada.

- ¿Algo? - La señal viene de la esquina noroeste.

- Cerramos las entradas y salidas. - Bien.

Haremos una búsqueda piso por piso, empiecen ahora.

Los quiero preparados. El tipo puede estar armado.

Que nadie salga.

Debo decir que parece que esta intriga despertó los apetitos.

Así que sin más preámbulos, abriremos la puja en 100000 dólares.

- Cien mil 20. - ¿Qué averiguaste?

Según la inteligencia de tu federal.

Resulta que los rusos efectivamente siguen a Keller.

Quieren su dinero ahora. Y el propio Sergei está en la ciudad.

Quiere que el mismo Keller le asegure...

...que le pagará en cuanto se termine esta subasta.

Tengo una idea.

- ¿Algo? - No, aún no.

- Despejado. - Despejado por aquí.

Maldita sea. Bien, siguiente piso. Vamos.

Trescientos setenta y cinco, damas y caballeros.

Trescientos setenta y cinco del caballero a mi derecha.

- Aquí. - Cuatrocientos mil en el teléfono.

¿Alguien dice 425?

- No hay nadie. - Mire esto.

El hijo de perra debió vernos venir.

No está aquí.

Las cámaras de seguridad lo captaron huyendo.

Arregló otro auto dos minutos antes de que acordonáramos el edificio.

¿Entonces no tienen idea de dónde está?

Lo buscamos en los videos de las cámaras de tránsito.

Formamos una cronología. No pudo ir muy lejos.

No alcanzó a llevarse sus cosas.

- ¿Sus cosas? - Sí.

Tenía una computadora portátil. Monitoreaba la subasta.

- ¿Ya no está viendo la subasta? - Probablemente no.

Estaba muy preocupado por salir de aquí.

Bien. Averigua hacia adónde va.

La puja está ahora en 800000 dólares para el caballero a mi derecha.

- Esta es una pésima idea. - Hazlo, Mozz.

Esta gente no recibe pagarés.

Les advierto. Puedo venderla por 800000 dólares.

Hazlo.

Un millón de dólares.

Gracias, señor.

Un millón de dólares y vendida.

¿En qué nos metiste?

- ¿Dónde estás? - Sigo en el estacionamiento.

- ¿Qué pasó? - Gané la puja.

- ¿Qué? - Tranquilo. Tengo un plan.

- Normalmente tienes uno. - ¿Qué hay de Keller?

El cuartel general lo monitorea en tiempo real con las cámaras de tránsito.

- Parece que va al sur en Park. - Al sur en Park. Gracias.

Sé para dónde va Keller.

Bravo, Keller.

En serio, vaya.

¿Entonces viniste a despedirme, Caffrey?

No sabía que eras tan buen perdedor.

Debo admitir...

...que no me imaginé que usarías la botella real de Ben Franklin.

Fue un golpe genial, de veras.

Gracias.

Eso significa mucho viniendo de ti.

Solo desearía que Kate pudiera verlo.

Ambos sabemos que adoraba a los ganadores.

¿Quién sabe? Tal vez la busque, a ver si aún le gustan.

Tengo curiosidad. ¿Cómo me encontraste?

Revisé los planes de viaje de Sergei.

Veo que lo hace con estilo.

También oí que no le gusta que le deban dinero.

Debía.

En pasado.

Sí, verás, nuestro pequeño juego con la botella pagó mis deudas.

De hecho, mi agente acaba de enviarme un mensaje. Se vendió por siete cifras.

- Vaya, felicitaciones. - Gracias.

Entonces eran dos pájaros de un tiro.

¿Humillarme y obtener buenas ganancias de una vez?

¿Ves? Ahora estás entendiendo, Neal.

Me encantaría charlar, amigo.

Pero si no tienes nada más, debo irme.

Pórtate bien.

Aún no he hecho mi oferta.

Esto debe ser bueno.

Quiero ofrecerte la oportunidad de confesar todos tus crímenes.

El robo en el Museo de Historia Natural, el homicidio de Manuel Campos...

...cualquier otra cosa que quieras agregar.

¿Sabes qué? Estaba equivocado.

Esto no es bueno. Esto es triste, amigo.

Es un momento que recordaré con aprecio.

Verte en tu momento más desesperado.

El ganador de la botella de Franklin...

...por casualidad no habrá sido el postor 57, ¿o sí?

¿Por qué?

Esto es incómodo, pero yo no tengo un millón de dólares.

La casa de subastas dijo que me daría una semana para reunir el dinero.

¿Una semana?

¿Sabes qué? Una semana no es tanto. Puedo esperar.

¿Le dijiste que haré una investigación federal sobre la botella?

Sí, sí. Eso también.

¿Cuánto puede durar una investigación federal?

- No sé. Años. - Años, vaya.

Hijo de perra.

¿Qué tan pacientes son Sergei y tus amigos rusos?

Puedes dar un paseo en helicóptero y saberlo.

O puedes venir con nosotros. Tú decides.

Buena jugada.

Buena partida, Keller.

No se ha acabado.

Ayúdale a subir al auto.

- A mí me parece que sí. - ¿Sí?

Tú estuviste encerrado y te escapaste.

Tal vez sea mi turno para aceptar un desafío. Los mejores dos de tres.

Nos vemos, Caffrey.

Contaré los días.

El pobre Sergei se irá con las manos vacías.

¿Me perdí a Keller?

Maldición. Quería verlo salir como un criminal.

Lo siento.

Lo bueno es que no nos molestará por un tiempo.

¿Cuánto es eso?

Tal vez lo suficiente para terminar la partida.

¿Crees que tengan una cárcel que pueda detenerlo?

- No sé. - ¿Y cuál es la mala noticia?

Esta noche no te tomarás una botella de vino de un millón de dólares.

Sobreviviré.

Tenías razón.

Me vendría bien tener un misterio menos.

Retiro ese comentario.

De repente he oído hablar mucho sobre la caja de música.

Tienes que hablar con Alex.

Ella no me dirá nada mientras trabaje para el FBI.

Entonces haz que valga la pena para ella.

Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net