Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,054 --> 00:00:24,319
Los realistas no temen
los resultados de su estudio.
2
00:00:24,491 --> 00:00:27,517
¿Y por qué no me buscas unos resultados
más favorables, Dostoyevsky?
3
00:00:27,694 --> 00:00:31,255
Investigué a todos los que sabrían
o podrían saber sobre la caja de música.
4
00:00:31,431 --> 00:00:33,865
- No encuentro nada.
- Pues sigue buscando.
5
00:00:35,335 --> 00:00:36,597
Mozz.
6
00:00:36,769 --> 00:00:38,634
Tu oponente anónimo de ajedrez.
7
00:00:38,805 --> 00:00:41,638
¿Por qué no sientes más curiosidad
sobre quién las envía?
8
00:00:41,808 --> 00:00:44,299
- Me gusta el misterio.
- Tu novia está desaparecida.
9
00:00:44,477 --> 00:00:47,002
No encuentras lo único
que podría liberarla.
10
00:00:47,180 --> 00:00:49,740
Se podría decir que hay
suficiente misterio en tu vida.
11
00:00:49,916 --> 00:00:53,010
- ¿De dónde es el matasellos de esta?
- No tiene.
12
00:00:53,186 --> 00:00:54,414
¿No tiene?
13
00:00:54,587 --> 00:00:57,488
¿Entonces alguien dejó esto
personalmente en tu puerta?
14
00:00:57,657 --> 00:00:59,682
Qué raro.
Las otras tarjetas están en blanco.
15
00:00:59,859 --> 00:01:02,657
La nueva tiene una foto
del Museo de Historia Natural.
16
00:01:02,829 --> 00:01:04,892
Un buen misterio hace
interesante la vida.
17
00:01:05,293 --> 00:01:08,793
Conoces la maldición china.
Que vivas en tiempos interesantes.
18
00:01:08,836 --> 00:01:11,464
- Esa es la primera de dos maldiciones.
- ¿Cuál es la otra?
19
00:01:11,638 --> 00:01:13,401
Que encuentres lo que buscas.
20
00:01:14,107 --> 00:01:16,166
- ¿Cuál es la movida?
- Caballo a D-7.
21
00:01:17,911 --> 00:01:20,038
Caballo a D-7.
22
00:01:24,384 --> 00:01:26,443
Ya has hecho esta movida antes, ¿verdad?
23
00:01:26,619 --> 00:01:28,018
Sé con quién estoy jugando.
24
00:01:30,089 --> 00:01:32,614
Con Keller.
Esta es nuestra última partida.
25
00:01:32,792 --> 00:01:34,555
Keller.
26
00:01:35,562 --> 00:01:36,961
Parece que está en Nueva York.
27
00:01:37,130 --> 00:01:39,121
- ¿Quién ganó?
- No sé.
28
00:01:39,299 --> 00:01:41,426
Nunca terminamos de jugar.
29
00:01:51,744 --> 00:01:53,609
Artefactos del Siglo XVIII
Robados del Museo
30
00:01:53,780 --> 00:01:56,442
Antigüedades y Artefactos
Robados del Museo de Historia Natural
31
00:01:58,952 --> 00:02:00,442
ROBO DE ALTO PERFIL
EN EL MUSEO DE HISTORIA NATURAL
32
00:02:14,167 --> 00:02:15,600
DPNY
33
00:02:23,109 --> 00:02:25,339
- Neal.
- Peter.
34
00:02:28,414 --> 00:02:29,438
Llegas temprano.
35
00:02:30,016 --> 00:02:31,381
Tú también.
36
00:02:31,551 --> 00:02:32,643
¿Qué estás haciendo?
37
00:02:33,486 --> 00:02:35,283
¿Hablas en serio?
38
00:02:39,259 --> 00:02:43,559
"Robo del Museo Estadounidense
de Historia Natural".
39
00:02:43,730 --> 00:02:45,925
No es un semillero normal
de crimen e intriga.
40
00:02:46,099 --> 00:02:48,567
- Sí, a lo mejor no es nada.
- Espera.
41
00:02:48,735 --> 00:02:50,760
Es una lista interesante
de artículos robados.
42
00:02:50,937 --> 00:02:54,373
Señuelos antiguos
de patos de corcho de la bodega.
43
00:02:55,041 --> 00:02:59,774
Una lista de suministros sellada con
cera y unas muestras de suelo francés...
44
00:02:59,946 --> 00:03:01,880
...que le pertenecían
al doctor John Bartram.
45
00:03:02,448 --> 00:03:03,847
El padre de la botánica estadounidense.
46
00:03:05,118 --> 00:03:07,518
- ¿Solo es una corazonada?
- Ya tienen a un sospechoso.
47
00:03:07,687 --> 00:03:09,814
Atraparon a un tipo
llenando su morral. Es...
48
00:03:09,989 --> 00:03:13,516
Manuel Campos.
Hoy sale bajo fianza.
49
00:03:14,627 --> 00:03:16,151
Tal vez deberíamos hablar con él.
50
00:03:17,563 --> 00:03:18,791
Podríamos hacer eso.
51
00:03:23,336 --> 00:03:27,272
Me parece genial que te intereses
en un robo sin importancia en un museo.
52
00:03:27,440 --> 00:03:29,101
- La historia es importante.
- Sí.
53
00:03:29,275 --> 00:03:32,574
Señuelos de patos
y muestras de suelo francés.
54
00:03:32,745 --> 00:03:34,645
No quieres que me meta en esto.
¿Por qué?
55
00:03:34,814 --> 00:03:36,800
No pierdas el tiempo con una corazonada.
56
00:03:36,900 --> 00:03:38,751
Basta. ¿Qué pasa?
57
00:03:38,918 --> 00:03:41,318
Estoy siendo honesto.
Todavía no sé.
58
00:03:41,487 --> 00:03:43,079
Pasa algo más grande.
59
00:03:43,256 --> 00:03:45,986
No creo que Campos sea el cerebro.
Tú tampoco.
60
00:03:46,159 --> 00:03:48,684
¿Quién está organizando esto
y por qué me importa?
61
00:03:48,861 --> 00:03:50,522
Tengo una teoría.
62
00:03:50,697 --> 00:03:52,062
Cuidado. Cuidado.
63
00:03:56,002 --> 00:03:59,438
- Ese es Campos.
- ¡Dios mío, Manuel!
64
00:04:00,673 --> 00:04:02,834
Me vas a decir qué diablos pasa.
65
00:04:24,334 --> 00:04:25,767
Sí.
66
00:04:27,104 --> 00:04:29,197
Manuel Campos murió
en Cuidados Intensivos.
67
00:04:29,706 --> 00:04:32,072
Su esposa está muy mal.
Dice que no vio al conductor.
68
00:04:32,242 --> 00:04:36,201
La policía no tiene pistas.
Dime quién es el responsable.
69
00:04:37,081 --> 00:04:40,346
Se llama Matthew Keller.
Es la versión obrera mía.
70
00:04:40,517 --> 00:04:43,645
- Keller. Ya lo hemos tenido en la mira.
- Y siempre se ha escapado.
71
00:04:43,821 --> 00:04:45,455
La Interpol lo busca por todo...
72
00:04:45,556 --> 00:04:47,656
...desde tráfico de armas
hasta robo de antigüedades.
73
00:04:47,825 --> 00:04:50,225
Sí, pero nunca han tenido
más que rumores.
74
00:04:50,394 --> 00:04:52,225
Keller nunca ha sido atrapado.
75
00:04:52,563 --> 00:04:54,997
¿Quién es? ¿Una especie de rival tuyo?
76
00:04:55,165 --> 00:04:56,257
Más bien un oponente.
77
00:04:56,433 --> 00:04:57,866
Nos conocimos
en el Grand Casino.
78
00:04:58,035 --> 00:05:00,833
Estuvimos en Mónaco
en la final de la Mundial de Backgammon.
79
00:05:01,004 --> 00:05:03,234
Oí que él ejecutó el robo
del aeropuerto de Estocolmo.
80
00:05:03,407 --> 00:05:05,807
Condujo hasta un vuelo
que descargaba Krugerrands.
81
00:05:05,976 --> 00:05:08,410
Dejó bombas falsas en la pista
para que no lo siguieran.
82
00:05:08,946 --> 00:05:10,573
¿Lo conociste jugando backgammon?
83
00:05:12,216 --> 00:05:13,240
Eran tiempos sencillos.
84
00:05:15,419 --> 00:05:17,216
Si este es Keller...
85
00:05:17,387 --> 00:05:21,187
...creo que él pagó la fianza de Campos
para poder deshacerse de él.
86
00:05:21,592 --> 00:05:22,820
Está bien.
87
00:05:22,993 --> 00:05:25,518
¿Qué hay con el robo al museo,
el corcho y la cera?
88
00:05:25,696 --> 00:05:28,062
Fue una apuesta que hice con Keller
hace mucho tiempo.
89
00:05:28,232 --> 00:05:30,359
Falsificar una botella de vino
de Ben Franklin.
90
00:05:30,534 --> 00:05:33,059
Tú y tu vino.
¿Por eso hay gente muriendo en la calle?
91
00:05:33,237 --> 00:05:36,297
María Antonieta le dio a Franklin
una botella de Chateau Du Munn.
92
00:05:36,473 --> 00:05:39,738
Dicen que está en manos privadas,
pero nunca ha ido a subasta.
93
00:05:39,910 --> 00:05:42,470
El punto es que esa botella
no se puede falsificar.
94
00:05:43,280 --> 00:05:46,215
Entonces es un desafío.
Ver quién puede hacer lo imposible.
95
00:05:46,383 --> 00:05:47,577
Que gane el mejor.
96
00:05:47,751 --> 00:05:51,243
No me importa su rivalidad.
Si él es mi asesino, lo quiero.
97
00:05:51,421 --> 00:05:55,152
Investiguemos. Veamos si hay alguien
hablando de esa botella.
98
00:06:00,130 --> 00:06:01,597
Señor Cattigan.
99
00:06:01,765 --> 00:06:04,962
Sir Roland Cattigan.
100
00:06:05,869 --> 00:06:09,361
Sir Cattigan,
¿sabe sobre esa botella de Franklin?
101
00:06:09,540 --> 00:06:13,306
Sí. Un vendedor la
presentará el viernes.
102
00:06:13,477 --> 00:06:15,445
La añadiremos
a la subasta Weatherbys.
103
00:06:15,812 --> 00:06:16,836
¿Quién es el vendedor?
104
00:06:17,414 --> 00:06:19,245
¿Y por qué quiere saberlo el FBI?
105
00:06:19,449 --> 00:06:21,542
- Es falsa.
- Eso es imposible.
106
00:06:21,718 --> 00:06:24,482
- La botella de Franklin...
- No se puede falsificar, nunca.
107
00:06:25,923 --> 00:06:28,687
Bueno, mi vendedor
quiere permanecer anónimo.
108
00:06:28,859 --> 00:06:30,850
Entonces tendrá que decepcionarlo.
109
00:06:31,028 --> 00:06:34,191
Dígame, agente,
¿se considera un aficionado al vino?
110
00:06:35,399 --> 00:06:37,264
Me gusta un buen Pinot
de vez en cuando.
111
00:06:37,668 --> 00:06:40,967
Pinot. Vio Entre Copas.
112
00:06:42,272 --> 00:06:43,671
- ¿Cuál es su punto?
- Que...
113
00:06:43,840 --> 00:06:47,435
...mi paladar está asegurado por Lloyd's
de Londres por un millón de euros.
114
00:06:47,611 --> 00:06:52,173
Mi punto es que usted no entiende
las sutilezas de mi negocio.
115
00:06:52,349 --> 00:06:54,112
Creo que sí las entiendo.
116
00:06:54,284 --> 00:06:58,181
Si se llega a saber que una botella de
alto perfil como esta es falsa...
117
00:06:58,682 --> 00:06:59,882
...usted se acaba.
118
00:07:00,057 --> 00:07:02,116
No quiero cerrar su negocio...
119
00:07:02,292 --> 00:07:04,522
...y registrar el lugar con una orden...
120
00:07:05,062 --> 00:07:07,030
...pero lo haré.
121
00:07:10,968 --> 00:07:12,595
No conozco al vendedor.
122
00:07:12,769 --> 00:07:16,364
Pero la agente de la botella
es una mujer llamada Grace Quinn.
123
00:07:17,574 --> 00:07:18,632
¿Satisfecho?
124
00:07:19,943 --> 00:07:21,205
Creo que sí.
125
00:07:23,747 --> 00:07:26,079
RESTAURANTE
PLAZA FEDERAL
126
00:07:35,058 --> 00:07:36,821
- ¿Qué es esto?
- Mi orden de registro.
127
00:07:36,994 --> 00:07:38,985
Pídeme el cerdo moo shu.
128
00:07:39,162 --> 00:07:41,221
Soy una mala influencia.
129
00:07:41,665 --> 00:07:43,997
La agente se llama Grace Quinn.
130
00:07:44,167 --> 00:07:48,365
Dice que maneja una exclusiva
bodega de vinos llamada Bin 903.
131
00:07:48,538 --> 00:07:50,597
¿Crees que podamos
vincularla con Keller?
132
00:07:50,774 --> 00:07:52,241
- Déjame hablar con ella.
- ¿Qué?
133
00:07:52,409 --> 00:07:55,378
No puedes andar preguntando
con una placa. La asustarás.
134
00:07:55,545 --> 00:07:58,912
Le diré que represento a un cliente
que está interesado en la botella...
135
00:07:59,082 --> 00:08:00,413
...a ver qué obtengo.
136
00:08:01,018 --> 00:08:02,212
Sabes dónde encontrarme.
137
00:08:02,386 --> 00:08:04,377
- Siempre.
- Muy bien.
138
00:08:12,729 --> 00:08:17,723
Chateau Latour, Mouton Rothschild,
una caja de Petrus, 1945.
139
00:08:17,901 --> 00:08:20,028
Es una colección seria.
140
00:08:20,203 --> 00:08:23,969
Mi cliente no quiere que su ex esposa
o Hacienda sepan lo que tiene.
141
00:08:24,875 --> 00:08:27,844
No es nada raro.
Aquí somos muy discretos.
142
00:08:28,412 --> 00:08:29,879
Si quiere traerlo...
143
00:08:30,047 --> 00:08:33,778
...haré una cata de vinos privada para
celebrar la venta anual de Weatherbys.
144
00:08:35,886 --> 00:08:38,013
¿La invitación también es para mí?
145
00:08:38,722 --> 00:08:40,349
Si trae a su cliente, sí.
146
00:08:40,524 --> 00:08:42,651
Abriremos unas botellas raras.
147
00:08:42,826 --> 00:08:44,794
Bien, veré qué puedo hacer.
148
00:08:44,961 --> 00:08:47,293
Mi cliente es muy precavido.
149
00:08:47,464 --> 00:08:50,729
Ayudaría poderle hablar del lugar
si lo conociera de primera mano.
150
00:08:50,901 --> 00:08:52,368
¿Me podrías dar un tour?
151
00:08:54,204 --> 00:08:55,728
Claro.
152
00:08:56,206 --> 00:08:57,901
Por aquí.
153
00:08:58,875 --> 00:09:01,139
Como verá, la bóveda
tiene lo último en tecnología.
154
00:09:01,311 --> 00:09:06,305
La humedad está constantemente en un 62
por ciento. La temperatura a 10 grados.
155
00:09:06,483 --> 00:09:08,314
Qué bien.
156
00:09:11,421 --> 00:09:12,979
Lo siento.
157
00:09:13,423 --> 00:09:15,755
Está bien. Para eso está esto.
158
00:09:18,028 --> 00:09:19,791
Cambiamos el código todos los días.
159
00:09:19,963 --> 00:09:23,091
Qué bien.
Noté que no tienen cámaras de seguridad.
160
00:09:23,266 --> 00:09:25,996
Nuestra prioridad
es el anonimato de nuestros clientes.
161
00:09:26,670 --> 00:09:30,504
Asumo que eso es algo que un hombre
precavido como su cliente apreciaría.
162
00:09:30,674 --> 00:09:32,198
Asumes bien, Grace.
163
00:09:32,776 --> 00:09:34,334
¿Entramos?
164
00:09:50,227 --> 00:09:53,424
Chateau Du Munn,
post-Revolución Francesa.
165
00:09:53,597 --> 00:09:55,462
Qué bien.
¿Quién es el coleccionista?
166
00:09:56,633 --> 00:09:58,066
No puedo decir.
167
00:09:59,136 --> 00:10:03,163
¿No será el mismo que subastará
la botella de Franklin el viernes?
168
00:10:03,340 --> 00:10:05,035
No puedo hablar de esa botella.
169
00:10:05,208 --> 00:10:07,233
Pero no.
170
00:10:08,078 --> 00:10:10,444
No es el mismo.
171
00:10:19,022 --> 00:10:20,216
Parece más su velocidad.
172
00:10:20,991 --> 00:10:23,289
Eso no puedo confirmarlo ni negarlo.
173
00:10:23,960 --> 00:10:26,793
Seamos honestos.
Sé que estás arreglando la venta.
174
00:10:27,197 --> 00:10:28,323
No debería saberlo.
175
00:10:28,498 --> 00:10:31,228
Si no lo supiera, no sería bueno
en mi trabajo, señorita Quinn.
176
00:10:31,935 --> 00:10:34,267
Su cliente debe estar bien conectado.
177
00:10:35,505 --> 00:10:37,336
Eso no puedo confirmarlo ni negarlo.
178
00:10:38,708 --> 00:10:41,176
Me encantaría conocer
al vendedor de la botella.
179
00:10:46,516 --> 00:10:48,313
TABERNAS DE
NUEVA YORK
180
00:10:55,358 --> 00:10:57,883
Él estuvo aquí hace poco, ¿verdad?
181
00:10:58,695 --> 00:11:00,686
¿Por qué lo dice?
182
00:11:00,997 --> 00:11:05,297
Estoy seguro que un hombre de su gusto
aprecia la historia, igual que yo.
183
00:11:05,469 --> 00:11:08,404
- ¿Puedo?
- Adelante.
184
00:11:12,509 --> 00:11:14,033
"La Corona del Rey.
185
00:11:15,045 --> 00:11:17,172
Una taberna que frecuentaba
George Washington.
186
00:11:17,347 --> 00:11:20,077
Ahora está enterrada
bajo la calle Water".
187
00:11:20,784 --> 00:11:21,808
Fascinante.
188
00:11:27,724 --> 00:11:29,521
TARJETA POSTAL
189
00:11:30,961 --> 00:11:32,895
Entiendo el mensaje.
190
00:11:33,730 --> 00:11:35,391
CALLE WATER
CERRADA POR CONSTRUCCIÓN
191
00:11:41,905 --> 00:11:44,874
- ¿Qué tal, Peter?
- ¿Cómo te fue con la señorita Quinn?
192
00:11:45,041 --> 00:11:48,101
- No averigüé nada sobre Keller.
- ¿Habrá terminado la falsificación?
193
00:11:48,278 --> 00:11:50,940
Tal vez. No sé.
¿Tú encontraste algo?
194
00:11:51,114 --> 00:11:54,845
Tal vez sepa por qué está haciendo esta
estafa y no tiene nada que ver contigo.
195
00:11:55,018 --> 00:11:57,077
- ¿Debería sentirme aliviado?
- Yo lo estaría.
196
00:11:57,254 --> 00:11:59,248
Contacté a la Interpol.
Según sus fuentes...
197
00:11:59,349 --> 00:12:01,749
...tiene un blanco grande en la espalda.
198
00:12:02,659 --> 00:12:04,183
- ¿Sí?
- Sí.
199
00:12:04,594 --> 00:12:09,497
El robo efectuado en Estocolmo estuvo
financiado con dinero de la mafia rusa.
200
00:12:09,666 --> 00:12:13,568
Los camaradas se enojaron cuando se fue
de Europa sin darles su parte.
201
00:12:13,737 --> 00:12:15,136
Si lo atrapan, lo matarán.
202
00:12:15,305 --> 00:12:18,365
A menos que les haya prometido
devolverles el dinero y algo más.
203
00:12:18,542 --> 00:12:21,739
Pagará su deuda
con el dinero de la botella.
204
00:12:21,912 --> 00:12:23,362
Te quiero aquí a primera hora mañana.
205
00:12:23,844 --> 00:12:25,644
Quiero encontrar a Keller
antes que ellos.
206
00:12:29,553 --> 00:12:31,077
Yo también.
207
00:12:44,401 --> 00:12:45,425
Matthew Keller.
208
00:12:45,869 --> 00:12:48,133
Veo que recibiste mis postales.
209
00:12:48,939 --> 00:12:50,338
Gracias por seguir en contacto.
210
00:12:51,541 --> 00:12:53,839
Nunca pudimos terminar la partida.
211
00:12:54,010 --> 00:12:56,535
¿No quieres saber quién gana?
212
00:12:56,913 --> 00:12:57,937
Ya no.
213
00:12:59,482 --> 00:13:01,109
Manuel Campos murió hoy.
214
00:13:02,085 --> 00:13:04,645
- Lo siento. ¿Quién?
- Tu ladrón.
215
00:13:05,589 --> 00:13:06,647
Estaba casado.
216
00:13:08,425 --> 00:13:10,325
Todavía temes ensuciarte,
¿no, Caffrey?
217
00:13:12,329 --> 00:13:13,956
La violencia no requiere imaginación.
218
00:13:14,130 --> 00:13:17,190
Cualquiera puede usar
un arma o un auto.
219
00:13:17,834 --> 00:13:19,699
Por eso siempre serás un mediocre.
220
00:13:20,870 --> 00:13:22,132
Sí.
221
00:13:22,305 --> 00:13:25,968
Eres demasiado débil para hacer lo
necesario para obtener lo que quieres.
222
00:13:26,142 --> 00:13:27,734
Incluyendo a Kate, según oí.
223
00:13:32,549 --> 00:13:34,210
Buen intento.
224
00:13:34,985 --> 00:13:36,543
Pero perdiste esa oficialmente.
225
00:13:37,187 --> 00:13:39,587
¿Cuánto estuviste en la cárcel,
cuatro años?
226
00:13:39,889 --> 00:13:42,380
Te perdiste muchos días de San Valentín.
227
00:13:43,126 --> 00:13:46,027
Olvidé lo atractivo que era
cuando ella habla dormida.
228
00:13:56,139 --> 00:14:01,133
Debí advertirte,
pero estamos en tu límite.
229
00:14:01,311 --> 00:14:03,142
Deberías ir con calma.
230
00:14:06,483 --> 00:14:11,182
Imagínate cómo me sentí
cuando descubrí que precisamente tú...
231
00:14:11,554 --> 00:14:12,885
...trabajabas con el FBI.
232
00:14:13,056 --> 00:14:16,389
Doy un paso y habrá una docena
de agentes del FBI aquí en minutos.
233
00:14:16,559 --> 00:14:18,322
¿Sí? Adelante.
234
00:14:18,495 --> 00:14:21,589
Solo tendrían causa suficiente
para arrestarte a ti.
235
00:14:21,765 --> 00:14:23,756
- ¿De veras?
- Sí.
236
00:14:24,934 --> 00:14:26,492
¿Entrar sin autorización?
237
00:14:26,670 --> 00:14:29,070
Vamos, Neal.
Estás actuando desesperadamente.
238
00:14:29,239 --> 00:14:31,230
Al Capone cayó
por evasión de impuestos.
239
00:14:31,408 --> 00:14:33,205
Me halagas con la comparación.
240
00:14:33,376 --> 00:14:36,436
- ¿Qué quieres?
- Jugar.
241
00:14:37,914 --> 00:14:39,006
¿La botella de Franklin?
242
00:14:39,182 --> 00:14:41,673
Sí. Quiero saber quién es el mejor.
243
00:14:42,285 --> 00:14:44,913
Ya presentaste la tuya para la subasta.
244
00:14:45,355 --> 00:14:47,016
Supongo que ganaste.
245
00:14:47,724 --> 00:14:49,589
Nunca pudiste terminar nada, Caffrey.
246
00:14:51,094 --> 00:14:53,426
Por eso Kate buscó otra cosa.
247
00:14:54,764 --> 00:14:56,629
Te daré la primera pieza.
248
00:14:58,034 --> 00:14:59,194
Ahora juguemos.
249
00:15:00,904 --> 00:15:02,872
Tienes 10 días.
250
00:15:19,544 --> 00:15:21,808
- ¿Qué es esto?
- Un desafío.
251
00:15:21,980 --> 00:15:24,141
- ¿Dónde la conseguiste?
- Keller.
252
00:15:24,315 --> 00:15:25,339
Quiere enfrentarse.
253
00:15:25,517 --> 00:15:28,077
Me dio la primera pieza
para falsificar mi botella.
254
00:15:28,253 --> 00:15:30,619
- Muy caballeroso de su parte.
- No exactamente.
255
00:15:30,789 --> 00:15:32,313
Tomó una gran ventaja.
256
00:15:32,490 --> 00:15:35,288
¿Por qué presiento
que esto no se trata de la botella?
257
00:15:35,460 --> 00:15:37,826
- Mozz.
- Se trata de Kate.
258
00:15:37,996 --> 00:15:41,329
Siempre fue eso entre Keller y tú.
Como si él hubiera podido hacer algo.
259
00:15:41,499 --> 00:15:43,967
No importa de qué se trata.
Keller mató a un hombre.
260
00:15:44,135 --> 00:15:46,660
Claro, claro.
Ahora eres el guerrero noble.
261
00:15:47,505 --> 00:15:50,303
- Bueno, ¿cuál es el plan?
- Lo voy a derrotar.
262
00:15:50,842 --> 00:15:51,866
Me dio la botella.
263
00:15:52,043 --> 00:15:54,807
Ahora hay que llenarla,
ponerle corcho, sellarla y etiquetarla.
264
00:15:55,513 --> 00:15:57,140
¿Te gustan las búsquedas de tesoros?
265
00:15:57,315 --> 00:16:01,308
He descubierto
uno o dos huevos de Pascua.
266
00:16:01,486 --> 00:16:03,078
¿Qué hay en la lista?
267
00:16:10,094 --> 00:16:11,755
- ¿Viste a Keller?
- Sí.
268
00:16:11,930 --> 00:16:13,898
Maldita sea.
Pudimos haberlo hecho bien.
269
00:16:14,065 --> 00:16:16,158
- Pude haberlo arrestado.
- ¿Por qué, exactamente?
270
00:16:16,334 --> 00:16:18,359
Está completamente limpio.
Así trabaja él.
271
00:16:18,536 --> 00:16:21,403
Eso no quiere decir que no tenías
que pedirme autorización.
272
00:16:21,573 --> 00:16:23,871
Tienes razón. Debí haberlo hecho.
273
00:16:24,709 --> 00:16:26,074
Sí.
274
00:16:27,078 --> 00:16:29,706
Weatherbys recibió la botella
de Keller esta mañana.
275
00:16:31,282 --> 00:16:32,715
- Es buena.
- Sí.
276
00:16:32,884 --> 00:16:36,877
Y es la única evidencia que vincula
a Keller con el homicidio de Campos.
277
00:16:37,055 --> 00:16:38,386
Y está en una bóveda.
278
00:16:38,556 --> 00:16:42,617
Daría igual que estuviera en el mar.
Esto es todo muy circunstancial.
279
00:16:42,794 --> 00:16:45,354
Asumo que el menú
no funcionará esta vez.
280
00:16:45,530 --> 00:16:46,861
No.
281
00:16:47,498 --> 00:16:49,898
A menos que logremos convencerlo
de que es falsa.
282
00:16:50,068 --> 00:16:53,697
Ese Cattigan no parará la subasta
porque nosotros digamos que es falsa.
283
00:16:53,872 --> 00:16:55,499
Y necesitamos pruebas de que lo es.
284
00:16:55,673 --> 00:16:58,267
Podemos presentar
nuestra propia botella de Franklin.
285
00:16:58,443 --> 00:17:00,638
Solo existe una botella, ¿no?
286
00:17:00,812 --> 00:17:03,781
Si entrego una falsa tan buena
como la de Keller, las analizarán.
287
00:17:03,948 --> 00:17:06,075
- ¿Cómo?
- Con lo estándar.
288
00:17:06,251 --> 00:17:09,379
Una prueba de carbono al corcho,
una prueba molecular de la cera...
289
00:17:09,554 --> 00:17:11,488
...una refracción
espectroscópica del vidrio.
290
00:17:11,656 --> 00:17:13,715
- Lo que sacaron del robo del museo.
- Así es.
291
00:17:13,892 --> 00:17:15,792
Su botella y la mía pasarán las pruebas.
292
00:17:15,960 --> 00:17:18,428
La casa de subastas tendrá que hacer
una prueba del cesio.
293
00:17:18,596 --> 00:17:21,156
No les gusta hacerlas
porque son muy costosas.
294
00:17:21,633 --> 00:17:25,433
Así determinan la edad del vino
dentro de la botella sin abrirla.
295
00:17:25,603 --> 00:17:28,231
El cesio137 no existe en la naturaleza.
296
00:17:28,773 --> 00:17:32,106
Después de detonar la primera bomba
atómica, se esparció por el mundo.
297
00:17:32,277 --> 00:17:35,246
- Lo embotellado antes de 1945...
- Como la botella real de Franklin.
298
00:17:35,413 --> 00:17:36,812
Sí... no tiene cesio.
299
00:17:36,981 --> 00:17:38,642
Si su botella lo tiene, es falsa.
300
00:17:38,816 --> 00:17:41,114
¿No puede conseguir un vino
de cien años y llenarla?
301
00:17:41,286 --> 00:17:42,378
Ahí está el problema.
302
00:17:42,553 --> 00:17:45,852
Sabrían que acabas de envasarlo.
El contenido de oxígeno sería muy alto.
303
00:17:46,024 --> 00:17:47,855
Por eso no puede falsificarse.
304
00:17:48,026 --> 00:17:50,051
¿Y tú crees poder pasar
la prueba del cesio?
305
00:17:50,228 --> 00:17:52,662
No, nadie puede. Es imposible.
306
00:17:52,830 --> 00:17:56,027
- Esa es la belleza del asunto.
- Si impones la prueba, ambos fallan.
307
00:17:56,200 --> 00:17:59,499
Eso prueba que la botella de Keller
es falsa y lo arrestamos por fraude.
308
00:17:59,671 --> 00:18:01,639
Sí, no es homicidio,
pero es un comienzo.
309
00:18:02,507 --> 00:18:05,840
- ¿Cómo harás la botella?
- Ya tengo a alguien trabajando en eso.
310
00:18:22,860 --> 00:18:24,054
¿Cómo vas?
311
00:18:24,495 --> 00:18:28,192
Mozz, ¿no eres exagerado?
¿Qué harás con unas tenazas?
312
00:18:28,366 --> 00:18:30,630
Los ninjas shinobi
hacen de todo un arma.
313
00:18:30,835 --> 00:18:33,963
- Tú no eres un ninja.
- Eso es lo que quiero que creas.
314
00:18:34,138 --> 00:18:35,332
¿Cómo va la botella?
315
00:18:35,506 --> 00:18:38,202
Soborné a un guardia
en la exhibición marítima...
316
00:18:38,376 --> 00:18:41,311
...y me dio corcho francés
hecho antes de la Revolución Industrial.
317
00:18:41,479 --> 00:18:45,609
Tenemos el periódico.
Este es un New York Gazette de 1785.
318
00:18:45,783 --> 00:18:49,514
Lo usan como aislante en las paredes
de la Casa Cervecera Colonial.
319
00:18:49,687 --> 00:18:50,711
Perfecto.
320
00:18:50,888 --> 00:18:54,085
Solo le falta un huevo
a nuestra canasta.
321
00:18:54,258 --> 00:18:55,282
Cera.
322
00:18:55,460 --> 00:19:00,090
Preferiblemente cera de abejas del
siglo 18 del viñedo Chateau Du Munn.
323
00:19:00,264 --> 00:19:03,165
La agente de Keller tiene varias
Chateau Du Munn en la bóveda.
324
00:19:03,334 --> 00:19:05,131
- ¿Cuánta cera necesitamos?
- No mucha.
325
00:19:05,303 --> 00:19:08,670
Puedo lograrlo con una pequeña cantidad.
326
00:19:08,840 --> 00:19:10,933
- ¿Qué tal es la seguridad allá?
- Buena.
327
00:19:11,109 --> 00:19:15,068
Un teclado con una clave que rota,
placa con escáner biométrico.
328
00:19:15,246 --> 00:19:16,838
- Podemos...
- Con monitor de pulso.
329
00:19:17,015 --> 00:19:19,609
Eso lo hace más difícil.
¿Cómo vas a entrar?
330
00:19:19,784 --> 00:19:21,217
Haciendo que ella
abra la puerta.
331
00:19:22,887 --> 00:19:24,718
- ¿Para ti?
- No.
332
00:19:24,889 --> 00:19:27,414
Para mi cliente, Carlton Leed.
333
00:19:27,592 --> 00:19:29,150
¿Quién es ese?
334
00:19:29,927 --> 00:19:31,827
- No.
- Es tu palabra favorita, ¿verdad?
335
00:19:31,996 --> 00:19:34,863
Es clásica.
No, jamás, olvídalo.
336
00:19:35,033 --> 00:19:36,364
¿Cómo se te ocurre pensar...
337
00:19:36,534 --> 00:19:39,765
...que voy a entrar a cualquier lugar
contigo a robarme algo?
338
00:19:39,937 --> 00:19:42,963
No entraremos sin autorización.
Te mostrarán el lugar.
339
00:19:43,141 --> 00:19:44,802
Y no nos robamos nada...
340
00:19:45,510 --> 00:19:46,875
...de valor.
341
00:19:47,245 --> 00:19:48,769
Solo necesito un poco de cera.
342
00:19:48,946 --> 00:19:51,642
Es como tomar un mechón de pelo
del piso de una barbería.
343
00:19:51,816 --> 00:19:54,979
- Robo es robo.
- Soy informante, no agente.
344
00:19:55,153 --> 00:19:57,621
No tengo esas restricciones.
Esto es un área gris.
345
00:19:57,789 --> 00:19:59,757
- Nada.
- Vamos.
346
00:19:59,924 --> 00:20:01,255
Te puedes poner elegante...
347
00:20:01,426 --> 00:20:04,623
...mezclarte con gente bonita,
tomarte una buena copa de oporto.
348
00:20:04,796 --> 00:20:06,457
Con todo lo que sabes sobre mí...
349
00:20:06,631 --> 00:20:09,429
...¿crees que yo disfrutaría
algo de lo que acabas de decir?
350
00:20:10,568 --> 00:20:12,468
Esto se trata de atrapar a un asesino.
351
00:20:13,171 --> 00:20:15,162
Un trozo de cera por un asesino.
352
00:20:17,141 --> 00:20:19,837
¿Esto no afectará el valor de nada
en la colección de Grace?
353
00:20:20,011 --> 00:20:21,979
No, no, nada.
354
00:20:25,016 --> 00:20:27,849
Que conste que odio el oporto.
Es muy dulce.
355
00:20:28,886 --> 00:20:31,150
Habrá otras opciones.
356
00:20:39,430 --> 00:20:41,227
Insisto en que esta corbata es ridícula.
357
00:20:41,399 --> 00:20:43,390
Es italiana. Y se ve bien.
358
00:20:43,568 --> 00:20:47,129
Siento que debería limpiarme los dientes
con ella, no ponérmela en el cuello.
359
00:20:47,305 --> 00:20:49,705
Entre más pronto
Grace nos muestre la bodega...
360
00:20:49,874 --> 00:20:52,934
...más pronto podrás volver
a tus pantalones deportivos favoritos.
361
00:20:53,111 --> 00:20:55,773
- Sé que el vino no es lo tuyo.
- Es una cata, Neal.
362
00:20:55,947 --> 00:20:57,414
Hueles una botella, bebes...
363
00:20:57,582 --> 00:21:02,019
...y dices algo pretencioso,
como rico con buen cuerpo.
364
00:21:02,420 --> 00:21:04,012
Hablando de eso.
365
00:21:04,188 --> 00:21:06,554
Llegaron. Usted debe ser el señor Leed.
366
00:21:06,724 --> 00:21:09,352
- Por favor, llámeme Carlton.
- Grace Quinn.
367
00:21:09,527 --> 00:21:11,688
Oí que es un hombre
de gusto refinado.
368
00:21:11,863 --> 00:21:13,956
Espero que encontremos algo
que le guste hoy.
369
00:21:15,266 --> 00:21:16,494
Me encanta su corbata.
370
00:21:19,270 --> 00:21:21,761
- Le encanta la corbata.
- Sí.
371
00:21:32,083 --> 00:21:35,575
Empezaremos
con un Chateau Petrus Pomerol 1985.
372
00:21:36,187 --> 00:21:38,985
Estupendo año.
No te estás conteniendo.
373
00:21:43,961 --> 00:21:45,019
¿Qué opina?
374
00:21:46,030 --> 00:21:49,591
Yo diría que tiene madera
con cuerpo mediano y un matiz de...
375
00:21:49,767 --> 00:21:51,667
La señorita preguntó
qué pensaba yo.
376
00:21:53,638 --> 00:21:56,698
El uso de la madera es evidente
en su amplitud de sabores.
377
00:21:57,375 --> 00:21:59,775
Una gran persistencia en la boca.
378
00:22:00,344 --> 00:22:01,868
Se abre bien en la copa.
379
00:22:02,580 --> 00:22:04,411
Yo estaría de acuerdo.
380
00:22:06,551 --> 00:22:11,079
Tengo entendido que tiene
una colección privada más sustancial.
381
00:22:11,789 --> 00:22:14,087
¿Le gustaría ver la bóveda?
382
00:22:26,103 --> 00:22:29,869
- ¿Su amigo no viene?
- No. No necesito niñera.
383
00:22:30,308 --> 00:22:32,469
Por favor, permítame.
384
00:22:33,077 --> 00:22:34,408
Y también es un caballero.
385
00:22:36,080 --> 00:22:39,709
Como ve, nuestro sistema de seguridad
es lo último en tecnología.
386
00:22:39,884 --> 00:22:41,442
¿De veras?
387
00:22:45,389 --> 00:22:48,381
- Sí, es un experto.
- Sí.
388
00:22:49,093 --> 00:22:50,788
Definitivamente.
389
00:22:51,195 --> 00:22:54,221
- ¿Quiere probar algo más?
- Me encantaría, gracias.
390
00:23:22,593 --> 00:23:24,527
Ahí estás.
391
00:23:28,633 --> 00:23:31,500
Chateau Du Munn,
post-Revolución Francesa.
392
00:23:42,313 --> 00:23:46,249
Señorita Quinn, tengo una pregunta
sobre el Chateau Petrus.
393
00:23:48,119 --> 00:23:49,381
Siento interrumpir.
394
00:23:50,054 --> 00:23:51,612
Por favor.
395
00:23:51,989 --> 00:23:54,389
- ¿No lo conozco?
- No creo.
396
00:23:54,925 --> 00:23:57,291
Supongo que tiene una de esas caras.
397
00:23:58,729 --> 00:24:00,458
¿Te importaría llenarla?
398
00:24:00,998 --> 00:24:02,659
- Claro.
- Gracias.
399
00:24:06,971 --> 00:24:08,700
Ya entendí.
400
00:24:08,873 --> 00:24:11,706
Sí, lo vi antes.
Vino con su amigo.
401
00:24:13,377 --> 00:24:16,835
- ¿Qué se hizo él?
- No sé. No soy su guardián.
402
00:24:17,014 --> 00:24:18,914
¿No?
403
00:24:19,083 --> 00:24:20,141
Yo creo que sí.
404
00:24:20,318 --> 00:24:21,910
Me pregunto qué pasaría...
405
00:24:22,086 --> 00:24:26,182
...si le pidiera al guardia
que revisara la bóveda ahora mismo.
406
00:24:26,991 --> 00:24:29,118
¿Qué le hará eso
a la carrera de un oficial...
407
00:24:29,293 --> 00:24:32,922
...cuando pillan a su mandadero
en la propiedad privada de alguien?
408
00:24:33,097 --> 00:24:35,065
Y a mí me cuesta entender...
409
00:24:35,232 --> 00:24:37,894
...por qué no lo arresto
ahora mismo por homicidio.
410
00:24:39,236 --> 00:24:41,761
- ¿Sí?
- Sí.
411
00:24:41,939 --> 00:24:44,669
¿Qué tal si le pido a Grace
que cierre esta bóveda?
412
00:24:45,676 --> 00:24:48,008
¿Qué encontrará la policía
cuando mire adentro?
413
00:24:48,179 --> 00:24:51,376
Una bodega llena de vino polvoriento
y más caro de lo que es en realidad.
414
00:24:58,055 --> 00:25:00,819
¿Sabes qué? Me alegra que
involucraras al FBI, Caffrey.
415
00:25:00,991 --> 00:25:02,288
Eso lo hace emocionante, ¿no?
416
00:25:03,194 --> 00:25:05,458
Será mucho mejor cuando te derrote.
417
00:25:05,629 --> 00:25:07,722
Olvidé decirte.
418
00:25:07,898 --> 00:25:09,923
- Él es fanático de sí mismo.
- Eso noté.
419
00:25:11,068 --> 00:25:15,402
Oí que alguien asesinó a un ciudadano
frente a un agente del FBI.
420
00:25:15,573 --> 00:25:16,972
Qué vergüenza.
421
00:25:17,141 --> 00:25:19,837
Eso debe ser vergonzoso
para el FBI, ¿verdad?
422
00:25:20,511 --> 00:25:22,138
Buena suerte con esa investigación.
423
00:25:28,419 --> 00:25:31,411
Paso cinco minutos con el tipo
y quiero darle un golpe.
424
00:25:31,589 --> 00:25:33,887
Imagínate cómo me siento yo.
425
00:25:34,058 --> 00:25:36,549
Te sentirás mejor cuando lo arrestemos.
426
00:25:52,512 --> 00:25:53,536
Esto no puede ser bueno.
427
00:25:53,714 --> 00:25:56,114
¿Por qué todos dicen eso
cuando entro a sus oficinas?
428
00:25:56,283 --> 00:25:57,944
- ¿Entonces tiene buenas noticias?
- No.
429
00:25:58,118 --> 00:26:01,144
Contacté a la casa de subastas.
Ya cerraron las inscripciones.
430
00:26:01,555 --> 00:26:03,614
¿No podemos presentar nuestra botella?
431
00:26:03,790 --> 00:26:04,984
Lo siento, Peter.
432
00:26:05,158 --> 00:26:07,422
Ahora deja las tonterías
y atrapa a este tipo.
433
00:26:12,900 --> 00:26:15,266
Te superaste a ti mismo, Mozz.
434
00:26:17,638 --> 00:26:19,162
Halagador.
435
00:26:19,339 --> 00:26:21,466
- ¿Qué sigue?
- Monto las bombas del vacío.
436
00:26:22,743 --> 00:26:25,109
Y transfiero el vino.
437
00:26:29,016 --> 00:26:31,041
¿Esperas a alguien?
438
00:26:31,218 --> 00:26:32,845
¿Tal vez a Keller?
439
00:26:39,426 --> 00:26:42,020
- ¿June?
- No.
440
00:26:42,195 --> 00:26:43,787
Peter, hola. ¿Qué haces aquí?
441
00:26:43,964 --> 00:26:48,526
Tengo malas noticias. La casa de
subastas cerró las inscripciones.
442
00:26:54,942 --> 00:26:58,275
Les agradezco su intento
por parecerse al A-Team...
443
00:26:59,079 --> 00:27:01,547
...pero no puedo dejarlos llevar
su botella a Weatherbys.
444
00:27:02,049 --> 00:27:03,516
Es Hughes. Canceló todo.
445
00:27:03,684 --> 00:27:05,675
Si no la llevamos,
no harán la prueba.
446
00:27:05,852 --> 00:27:08,320
Keller saldrá con medio millón
y un homicidio.
447
00:27:08,488 --> 00:27:10,581
¿Y si gana?
O peor, ¿y si tú ganas?
448
00:27:10,757 --> 00:27:12,281
Este tipo no se detendrá ante nada.
449
00:27:12,459 --> 00:27:18,295
Por eso debemos detenerlo. Sin ofender,
pero su equipo no lo ha hecho.
450
00:27:23,136 --> 00:27:24,160
Tienes razón.
451
00:27:24,538 --> 00:27:26,699
Continúen. Derrotémoslo.
452
00:27:27,774 --> 00:27:30,038
- ¿Quieres?
- Lactosa.
453
00:27:30,210 --> 00:27:31,370
Nos vemos en la mañana.
454
00:27:31,545 --> 00:27:34,912
Llamaré a Jones y buscaré la forma
de meter la botella a la subasta.
455
00:27:38,952 --> 00:27:40,579
Vamos, Haversham.
456
00:27:44,624 --> 00:27:46,524
Más despacio.
457
00:27:54,334 --> 00:27:56,199
- Buenos días, Peter.
- Buenos días.
458
00:27:56,370 --> 00:27:59,567
No tengo nada sobre la casa de subastas.
Weatherbys parece seguir la ley.
459
00:27:59,740 --> 00:28:03,608
Maldita sea. Necesito algo
para que Cattigan nos reciba la botella.
460
00:28:04,011 --> 00:28:05,740
Keller realmente te afectó, ¿no?
461
00:28:06,613 --> 00:28:08,513
Sí, es un tipo difícil.
462
00:28:08,682 --> 00:28:14,314
Él y Neal podrán ser rivales, pero
él es el anti-Caffrey, el Bizarro-Neal.
463
00:28:16,690 --> 00:28:18,248
¿Qué, tienes algo?
464
00:28:18,859 --> 00:28:22,590
Sí. Sí, este verano tuvieron
un clima terrible en Francia.
465
00:28:22,763 --> 00:28:24,560
Un par de meses muy calientes.
466
00:28:24,731 --> 00:28:26,995
La cosecha de uva no fue suficiente.
467
00:28:27,167 --> 00:28:30,159
- ¿Eso es bueno?
- Sí.
468
00:28:30,337 --> 00:28:33,795
1947 no fue un buen año.
469
00:28:35,776 --> 00:28:38,210
Cuarenta mil dólares, 45000 dólares.
470
00:28:38,378 --> 00:28:41,609
Muchas gracias.
50000 dólares. Gracias, señor.
471
00:28:41,782 --> 00:28:44,250
Cincuenta mil dólares
con el caballero a mi derecha.
472
00:28:44,418 --> 00:28:49,117
Cincuenta mil, 55000 dólares.
55000 con dólares la señora de atrás.
473
00:28:49,289 --> 00:28:53,248
Cincuenta y cinco mil dólares.
55000, 60000 dólares.
474
00:28:53,427 --> 00:28:56,260
Gracias, señor. 60000 dólares.
475
00:28:56,696 --> 00:28:59,722
Veo nobles europeos y varios
gerentes de fondos de inversión libre...
476
00:28:59,900 --> 00:29:02,130
...pero no hay rastros
de tu amigo, Keller.
477
00:29:02,302 --> 00:29:05,465
Es difícil arrestarlo por fraude
si no llega.
478
00:29:05,639 --> 00:29:08,870
Keller no perdería la oportunidad
de verme la cara cuando esto reviente.
479
00:29:09,042 --> 00:29:11,169
- Debe estar viendo.
- ¿Desde cualquier parte?
480
00:29:11,344 --> 00:29:13,778
No, estará cerca por si algo sale mal.
481
00:29:13,947 --> 00:29:15,778
Eso no nos ayuda mucho.
482
00:29:15,949 --> 00:29:17,780
¿Crees que podamos
entrar a la subasta?
483
00:29:17,951 --> 00:29:20,351
Tengo una carta bajo la manga.
484
00:29:21,855 --> 00:29:25,450
Lo siento. No puedo presentar
su botella, pues tiene que ser falsa.
485
00:29:25,625 --> 00:29:26,956
Una de las dos debe serlo.
486
00:29:27,127 --> 00:29:28,617
¿Cómo sabe que no es la suya?
487
00:29:28,795 --> 00:29:31,662
Tenemos razones para creer
que esta es la botella verdadera.
488
00:29:31,832 --> 00:29:33,129
¿Dónde la obtuvieron?
489
00:29:35,869 --> 00:29:37,268
No podemos decirlo.
490
00:29:38,805 --> 00:29:40,898
No la recibiré en la subasta.
491
00:29:41,074 --> 00:29:42,200
¿Está seguro?
492
00:29:42,375 --> 00:29:46,311
El año pasado vendieron seis magnums
de Chateau La Fleur, 1947...
493
00:29:46,480 --> 00:29:48,311
...como a 50000 dólares por botella.
494
00:29:48,482 --> 00:29:49,915
Eso es un registro público.
495
00:29:50,083 --> 00:29:51,482
Hablé con el viñedo.
496
00:29:51,651 --> 00:29:54,677
Ese año solo produjeron cinco magnums.
497
00:29:57,290 --> 00:30:00,487
No quiere que la gente sepa
que fue estafada, ¿o sí?
498
00:30:02,295 --> 00:30:03,489
Es malo para el negocio.
499
00:30:03,663 --> 00:30:05,631
Tendrá que analizarlas para averiguarlo.
500
00:30:05,799 --> 00:30:07,926
No puedo.
Eso tomaría al menos tres horas.
501
00:30:08,101 --> 00:30:10,865
- La subasta...
- Puede esperar tres horas.
502
00:30:11,037 --> 00:30:12,971
Mi cliente acepta el desafío.
503
00:30:13,140 --> 00:30:14,698
Me lo imaginaba.
504
00:30:17,744 --> 00:30:20,611
Mientras esperamos,
¿por qué no me da las direcciones IP...
505
00:30:20,780 --> 00:30:22,873
...de todos los que observan
su canal web?
506
00:30:24,084 --> 00:30:25,483
Gracias.
507
00:30:28,388 --> 00:30:30,856
- Jefe, ¿cómo va todo?
- Están haciendo las pruebas.
508
00:30:31,024 --> 00:30:33,288
- Felicitaciones.
- Sí, aún no celebremos.
509
00:30:33,460 --> 00:30:35,655
- ¿Cómo va todo allá?
- Seguimos esos IP.
510
00:30:35,829 --> 00:30:37,456
- ¿Algún éxito?
- Tres lugares.
511
00:30:37,631 --> 00:30:40,429
El Carlisle, el Penínsulay un estacionamiento.
512
00:30:40,600 --> 00:30:44,092
- ¿Quién vería desde un estacionamiento?
- Alguien que quiere moverse.
513
00:30:44,271 --> 00:30:45,533
Envía gente a los hoteles...
514
00:30:45,705 --> 00:30:48,173
...pero pon a la mayoría
en el estacionamiento.
515
00:30:48,341 --> 00:30:51,606
- Ya van a anunciar los resultados.
- Ya vamos a atrapar a Keller.
516
00:30:51,778 --> 00:30:53,109
Me suena a jaque mate.
517
00:30:54,948 --> 00:30:57,576
Gracias de nuevo por su paciencia.
518
00:30:57,751 --> 00:30:59,116
Disculpen la demora.
519
00:30:59,286 --> 00:31:00,878
Pero como saben algunos...
520
00:31:01,054 --> 00:31:06,048
...tuvimos que hacer una prueba de cesio
para verificar la autenticidad...
521
00:31:06,226 --> 00:31:09,127
...de las dos botellas
que nos presentaron.
522
00:31:09,296 --> 00:31:13,357
La prueba muestra
que una de las botellas es falsa.
523
00:31:14,100 --> 00:31:15,465
¿Una de las botellas?
524
00:31:15,635 --> 00:31:20,572
La otra, representada por
la señorita Grace Quinn, es auténtica.
525
00:31:21,541 --> 00:31:25,068
Gracias por su paciencia.
La puja comenzará dentro de poco.
526
00:31:25,245 --> 00:31:26,906
Dijiste que era imposible falsificarla.
527
00:31:27,007 --> 00:31:29,307
Es imposible.
528
00:31:30,517 --> 00:31:34,009
- A menos que tuviera la botella real.
- Siempre tuvo la botella real.
529
00:31:45,591 --> 00:31:48,856
Si Keller tenía la botella real,
¿por qué pasaría por todo esto?
530
00:31:49,028 --> 00:31:51,019
- ¿Por qué fingir tener la falsa?
- Bueno.
531
00:31:51,531 --> 00:31:53,431
Esto cambia por completo el juego.
532
00:31:54,734 --> 00:31:56,599
Sí, el Lafite.
533
00:31:56,769 --> 00:31:59,067
Quería subir el precio.
Maldita sea. Eso es.
534
00:31:59,238 --> 00:32:02,401
Rodear la botella de controversia.
Todos se mueren por tenerla.
535
00:32:02,575 --> 00:32:04,736
Se venderá por el doble,
o por el triple.
536
00:32:04,911 --> 00:32:07,709
Así obtiene más que suficiente
para pagarles a los rusos.
537
00:32:07,880 --> 00:32:10,474
- Me usó para hacerlo.
- Este siempre fue su plan.
538
00:32:10,650 --> 00:32:12,880
- Es bueno.
- Debemos arrestarlo ahora.
539
00:32:13,052 --> 00:32:14,383
La subasta termina y se va.
540
00:32:14,554 --> 00:32:17,614
¿Por qué lo voy a arrestar?
No tenemos nada en su contra.
541
00:32:20,059 --> 00:32:22,425
- Por entrar sin autorización.
- ¿Qué?
542
00:32:24,564 --> 00:32:27,124
No puedo creer que te lo vaya
a preguntar, ¿pero lo viste?
543
00:32:27,300 --> 00:32:31,293
Sí, en una construcción. Tenía
un letrero de prohibido entrar y todo.
544
00:32:31,471 --> 00:32:34,167
Bien, tal vez no podamos
detenerlo por mucho tiempo.
545
00:32:34,340 --> 00:32:36,308
Pero tomará tiempo encontrar a Keller.
546
00:32:36,476 --> 00:32:38,000
Los demoraré hasta que lo tengas.
547
00:32:38,177 --> 00:32:40,577
- Nada...
- Ilegal, ya sé.
548
00:32:51,691 --> 00:32:53,454
- Hola.
- Hola, Mozz, soy yo.
549
00:32:53,626 --> 00:32:56,254
- ¿Se terminó la subasta?
- No. Acabo de salir.
550
00:32:56,429 --> 00:32:58,397
- ¿Cómo va?
- Nada bien.
551
00:32:58,564 --> 00:33:00,395
La botella de Keller es real.
552
00:33:00,566 --> 00:33:01,692
¿Él tiene la verdadera?
553
00:33:01,868 --> 00:33:03,426
- Bromeas.
- No.
554
00:33:03,603 --> 00:33:04,934
¿Entonces por qué...?
555
00:33:05,104 --> 00:33:06,435
Para subir el precio.
556
00:33:06,606 --> 00:33:08,267
Brillante. Y mordimos el anzuelo.
557
00:33:08,441 --> 00:33:10,341
- ¿Analizaron ambas botellas?
- Sí.
558
00:33:10,510 --> 00:33:11,534
¿Cómo nos fue?
559
00:33:11,711 --> 00:33:13,645
Pasó todo excepto la prueba del cesio.
560
00:33:14,313 --> 00:33:16,611
Estuviste genial. Ahora concéntrate.Necesito ayuda.
561
00:33:16,783 --> 00:33:19,377
- Aún podemos atraparlo.
- ¿Por qué?
562
00:33:19,552 --> 00:33:21,520
Después te digo.
Primero hay que encontrarlo.
563
00:33:21,687 --> 00:33:24,087
¿Recuerdas que te dijeque Keller les debe a los rusos?
564
00:33:24,257 --> 00:33:25,815
Claro.
Tengo una memoria perfecta.
565
00:33:25,992 --> 00:33:28,119
Trato de demorar la puja.
566
00:33:28,294 --> 00:33:30,660
Keller querrá pagarles
lo antes posible.
567
00:33:30,830 --> 00:33:33,230
O sea que deben estar en la ciudad.
568
00:33:33,399 --> 00:33:35,799
- Exactamente.
- Preguntaré.
569
00:33:35,968 --> 00:33:38,528
Hazlo rápido. Si encuentras algo,
nos vemos en Weatherbys.
570
00:33:38,704 --> 00:33:41,104
Te dejaré un pase en la entrada.
571
00:33:50,650 --> 00:33:53,312
- ¿Algo?
- La señal viene de la esquina noroeste.
572
00:33:53,486 --> 00:33:55,579
- Cerramos las entradas y salidas.
- Bien.
573
00:33:55,755 --> 00:33:58,622
Haremos una búsqueda
piso por piso, empiecen ahora.
574
00:33:58,791 --> 00:34:01,157
Los quiero preparados.
El tipo puede estar armado.
575
00:34:01,327 --> 00:34:03,318
Que nadie salga.
576
00:34:06,132 --> 00:34:10,865
Debo decir que parece que esta intriga
despertó los apetitos.
577
00:34:11,037 --> 00:34:16,339
Así que sin más preámbulos,
abriremos la puja en 100000 dólares.
578
00:34:16,976 --> 00:34:19,911
- Cien mil 20.
- ¿Qué averiguaste?
579
00:34:20,079 --> 00:34:22,206
Según la inteligencia de tu federal.
580
00:34:22,381 --> 00:34:24,849
Resulta que los rusos
efectivamente siguen a Keller.
581
00:34:25,017 --> 00:34:28,680
Quieren su dinero ahora.
Y el propio Sergei está en la ciudad.
582
00:34:28,855 --> 00:34:30,755
Quiere que el mismo Keller le asegure...
583
00:34:30,923 --> 00:34:34,415
...que le pagará en cuanto
se termine esta subasta.
584
00:34:34,594 --> 00:34:36,528
Tengo una idea.
585
00:34:38,331 --> 00:34:39,855
- ¿Algo?
- No, aún no.
586
00:34:40,032 --> 00:34:41,556
- Despejado.
- Despejado por aquí.
587
00:34:41,734 --> 00:34:44,464
Maldita sea.
Bien, siguiente piso. Vamos.
588
00:34:44,637 --> 00:34:46,798
Trescientos setenta y cinco,
damas y caballeros.
589
00:34:46,973 --> 00:34:50,238
Trescientos setenta y cinco
del caballero a mi derecha.
590
00:34:50,643 --> 00:34:52,941
- Aquí.
- Cuatrocientos mil en el teléfono.
591
00:34:53,112 --> 00:34:54,909
¿Alguien dice 425?
592
00:35:14,667 --> 00:35:17,033
- No hay nadie.
- Mire esto.
593
00:35:19,572 --> 00:35:21,904
El hijo de perra debió vernos venir.
594
00:35:25,144 --> 00:35:26,168
No está aquí.
595
00:35:26,345 --> 00:35:28,643
Las cámaras de seguridad
lo captaron huyendo.
596
00:35:28,814 --> 00:35:32,147
Arregló otro auto dos minutos
antes de que acordonáramos el edificio.
597
00:35:32,318 --> 00:35:34,286
¿Entonces no tienen idea
de dónde está?
598
00:35:34,453 --> 00:35:37,422
Lo buscamos en los videos
de las cámaras de tránsito.
599
00:35:37,590 --> 00:35:40,320
Formamos una cronología.
No pudo ir muy lejos.
600
00:35:40,493 --> 00:35:42,290
No alcanzó a llevarse sus cosas.
601
00:35:42,461 --> 00:35:43,621
- ¿Sus cosas?
- Sí.
602
00:35:43,796 --> 00:35:46,162
Tenía una computadora portátil.
Monitoreaba la subasta.
603
00:35:46,332 --> 00:35:49,324
- ¿Ya no está viendo la subasta?
- Probablemente no.
604
00:35:49,502 --> 00:35:51,271
Estaba muy preocupado por salir de aquí.
605
00:35:51,472 --> 00:35:53,572
Bien. Averigua hacia adónde va.
606
00:35:54,674 --> 00:35:59,043
La puja está ahora en 800000 dólares
para el caballero a mi derecha.
607
00:35:59,211 --> 00:36:01,406
- Esta es una pésima idea.
- Hazlo, Mozz.
608
00:36:01,580 --> 00:36:03,639
Esta gente no recibe pagarés.
609
00:36:03,816 --> 00:36:08,185
Les advierto.
Puedo venderla por 800000 dólares.
610
00:36:08,354 --> 00:36:09,378
Hazlo.
611
00:36:13,326 --> 00:36:15,726
Un millón de dólares.
612
00:36:17,129 --> 00:36:18,596
Gracias, señor.
613
00:36:18,764 --> 00:36:21,858
Un millón de dólares y vendida.
614
00:36:28,040 --> 00:36:29,473
¿En qué nos metiste?
615
00:36:30,076 --> 00:36:32,067
- ¿Dónde estás?
- Sigo en el estacionamiento.
616
00:36:32,244 --> 00:36:34,337
- ¿Qué pasó?
- Gané la puja.
617
00:36:34,513 --> 00:36:36,947
- ¿Qué?
- Tranquilo. Tengo un plan.
618
00:36:37,116 --> 00:36:39,346
- Normalmente tienes uno.
- ¿Qué hay de Keller?
619
00:36:39,518 --> 00:36:43,887
El cuartel general lo monitorea en
tiempo real con las cámaras de tránsito.
620
00:36:44,056 --> 00:36:47,856
- Parece que va al sur en Park.
- Al sur en Park. Gracias.
621
00:36:49,395 --> 00:36:51,056
Sé para dónde va Keller.
622
00:37:09,348 --> 00:37:11,179
Bravo, Keller.
623
00:37:11,384 --> 00:37:13,443
En serio, vaya.
624
00:37:13,886 --> 00:37:15,854
¿Entonces viniste a despedirme, Caffrey?
625
00:37:16,355 --> 00:37:18,016
No sabía que eras tan buen perdedor.
626
00:37:18,190 --> 00:37:19,589
Debo admitir...
627
00:37:19,759 --> 00:37:22,785
...que no me imaginé que usarías
la botella real de Ben Franklin.
628
00:37:23,963 --> 00:37:25,794
Fue un golpe genial, de veras.
629
00:37:25,965 --> 00:37:27,193
Gracias.
630
00:37:27,366 --> 00:37:29,698
Eso significa mucho viniendo de ti.
631
00:37:29,869 --> 00:37:31,598
Solo desearía que Kate pudiera verlo.
632
00:37:31,771 --> 00:37:33,705
Ambos sabemos
que adoraba a los ganadores.
633
00:37:33,873 --> 00:37:36,774
¿Quién sabe? Tal vez la busque,
a ver si aún le gustan.
634
00:37:38,277 --> 00:37:41,576
Tengo curiosidad.
¿Cómo me encontraste?
635
00:37:42,081 --> 00:37:44,572
Revisé los planes de viaje de Sergei.
636
00:37:44,750 --> 00:37:46,149
Veo que lo hace con estilo.
637
00:37:46,318 --> 00:37:49,253
También oí que no le gusta
que le deban dinero.
638
00:37:49,455 --> 00:37:50,979
Debía.
639
00:37:51,157 --> 00:37:52,647
En pasado.
640
00:37:52,825 --> 00:37:58,024
Sí, verás, nuestro pequeño juego
con la botella pagó mis deudas.
641
00:37:58,197 --> 00:38:01,894
De hecho, mi agente acaba de enviarme
un mensaje. Se vendió por siete cifras.
642
00:38:03,035 --> 00:38:05,094
- Vaya, felicitaciones.
- Gracias.
643
00:38:05,271 --> 00:38:08,365
Entonces eran dos pájaros de un tiro.
644
00:38:08,541 --> 00:38:11,874
¿Humillarme
y obtener buenas ganancias de una vez?
645
00:38:12,044 --> 00:38:14,035
¿Ves? Ahora estás entendiendo, Neal.
646
00:38:15,147 --> 00:38:16,671
Me encantaría charlar, amigo.
647
00:38:16,849 --> 00:38:19,283
Pero si no tienes nada más, debo irme.
648
00:38:19,452 --> 00:38:21,044
Pórtate bien.
649
00:38:21,220 --> 00:38:23,745
Aún no he hecho mi oferta.
650
00:38:28,561 --> 00:38:30,392
Esto debe ser bueno.
651
00:38:31,163 --> 00:38:35,065
Quiero ofrecerte la oportunidad
de confesar todos tus crímenes.
652
00:38:35,234 --> 00:38:38,601
El robo en el Museo de Historia Natural,
el homicidio de Manuel Campos...
653
00:38:38,771 --> 00:38:40,705
...cualquier otra cosa
que quieras agregar.
654
00:38:40,873 --> 00:38:42,932
¿Sabes qué? Estaba equivocado.
655
00:38:43,109 --> 00:38:45,407
Esto no es bueno.
Esto es triste, amigo.
656
00:38:46,846 --> 00:38:49,212
Es un momento que recordaré con aprecio.
657
00:38:49,381 --> 00:38:51,645
Verte en tu momento
más desesperado.
658
00:38:56,522 --> 00:38:58,786
El ganador de la botella de Franklin...
659
00:38:58,958 --> 00:39:02,018
...por casualidad no habrá sido
el postor 57, ¿o sí?
660
00:39:05,631 --> 00:39:06,689
¿Por qué?
661
00:39:06,866 --> 00:39:09,994
Esto es incómodo,
pero yo no tengo un millón de dólares.
662
00:39:12,004 --> 00:39:15,303
La casa de subastas dijo que me daría
una semana para reunir el dinero.
663
00:39:15,474 --> 00:39:16,771
¿Una semana?
664
00:39:18,043 --> 00:39:20,705
¿Sabes qué?
Una semana no es tanto. Puedo esperar.
665
00:39:20,880 --> 00:39:24,179
¿Le dijiste que haré una investigación
federal sobre la botella?
666
00:39:24,350 --> 00:39:25,874
Sí, sí. Eso también.
667
00:39:26,051 --> 00:39:28,042
¿Cuánto puede durar
una investigación federal?
668
00:39:28,220 --> 00:39:30,848
- No sé. Años.
- Años, vaya.
669
00:39:31,590 --> 00:39:33,353
Hijo de perra.
670
00:39:33,526 --> 00:39:35,756
¿Qué tan pacientes son Sergei
y tus amigos rusos?
671
00:39:35,928 --> 00:39:38,021
Puedes dar un paseo
en helicóptero y saberlo.
672
00:39:38,197 --> 00:39:40,893
O puedes venir con nosotros.
Tú decides.
673
00:39:42,201 --> 00:39:43,862
Buena jugada.
674
00:39:48,841 --> 00:39:49,865
Buena partida, Keller.
675
00:39:50,709 --> 00:39:51,733
No se ha acabado.
676
00:39:52,311 --> 00:39:53,835
Ayúdale a subir al auto.
677
00:39:54,813 --> 00:39:57,111
- A mí me parece que sí.
- ¿Sí?
678
00:39:57,283 --> 00:40:00,047
Tú estuviste encerrado
y te escapaste.
679
00:40:00,586 --> 00:40:04,920
Tal vez sea mi turno para aceptar
un desafío. Los mejores dos de tres.
680
00:40:06,659 --> 00:40:08,889
Nos vemos, Caffrey.
681
00:40:10,362 --> 00:40:12,193
Contaré los días.
682
00:40:15,401 --> 00:40:17,528
El pobre Sergei se irá
con las manos vacías.
683
00:40:48,504 --> 00:40:49,766
¿Me perdí a Keller?
684
00:40:49,938 --> 00:40:52,771
Maldición.
Quería verlo salir como un criminal.
685
00:40:52,941 --> 00:40:54,169
Lo siento.
686
00:40:54,343 --> 00:40:56,709
Lo bueno es que
no nos molestará por un tiempo.
687
00:40:56,879 --> 00:40:58,278
¿Cuánto es eso?
688
00:40:58,447 --> 00:41:00,677
Tal vez lo suficiente
para terminar la partida.
689
00:41:00,849 --> 00:41:02,976
¿Crees que tengan una cárcel
que pueda detenerlo?
690
00:41:03,152 --> 00:41:06,087
- No sé.
- ¿Y cuál es la mala noticia?
691
00:41:06,255 --> 00:41:09,486
Esta noche no te tomarás una
botella de vino de un millón de dólares.
692
00:41:09,658 --> 00:41:10,682
Sobreviviré.
693
00:41:12,828 --> 00:41:14,420
Tenías razón.
694
00:41:15,197 --> 00:41:17,290
Me vendría bien tener un misterio menos.
695
00:41:18,467 --> 00:41:21,698
Retiro ese comentario.
696
00:41:22,104 --> 00:41:25,665
De repente he oído hablar mucho
sobre la caja de música.
697
00:41:25,841 --> 00:41:27,308
Tienes que hablar con Alex.
698
00:41:27,476 --> 00:41:30,206
Ella no me dirá nada
mientras trabaje para el FBI.
699
00:41:30,379 --> 00:41:32,540
Entonces haz que valga
la pena para ella.
700
00:41:39,920 --> 00:41:44,920
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
56198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof